{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "yo", "source": "Интегрираният хидравличната система, направена от Bosch Rexroth е прието да се намали тръбопроводна връзка, премахване на течове на масло, да подобри стабилността на работа. • Ъгълът на рязане, разстояние между остриетата и срязване инсулти се изчислява и се управлява автоматично.", "target": "Ese eefun ti eto ṣe nipasẹ Bosch Rexroth ti wa ni gba lati din fifi ọpa asopọ, imukuro epo jijo, mu awọn iṣẹ iduroṣinṣin. • Awọn Ige igun, kiliaransi laarin abe ati irẹrun o dake ti wa ni iṣiro ati ki o dari laifọwọyi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "ВИШЛИСТ", "target": "REDHOMME"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Дипломиран планински водач.", "target": "Accompagnateur en montagne diplômé."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Ммм, защото е лудост.", "target": "Parce que c'est insensé,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Да, това казах.", "target": "- Si, c'est ce que j'ai dit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Можем да се обзаложим, че за да поуспокоят малко недоволния народ, най-институционалните профсъюзи, които вече са членове, редом с десницата и социалдемократичната „левица“, на един блок на властта, фактически обединен отвъд вторичните си разделения, ще организират няколко безобидни шествия, по възможност в слънчев ден между площадите „Репюблик“ и „ Насион“, а може би дори и пикници.", "target": "« Gageons que, pour calmer un peu le populo mécontent, les syndicats les plus institutionnels, faisant désormais partie, aux côtés de la droite et de la « gauche » social-démocrate, d’un bloc de pouvoir unifié de fait par-delà ses divisions secondes, organiseront quelques innocentes marches, si possible un jour de soleil, entre République et Nation, peut-être même des pique-niques."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Мислите ли, че е заговор на Ван Меегерен?", "target": "Une machination de Van Meegeren ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "С купуването на разрешена уеб сайта ви със сигурност ще получите висококачествено решение за увеличаване на вашия пениса, за да си увеличение на живот.", "target": "En achetant à partir du site Web autorisé, vous obtiendrez certainement une solution de haute qualité pour booster votre pénis pour rendre votre augmentation de style de vie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Минимално съдържание на влага: 82 %.", "target": "Teneur en eau, si celle-ci est < 60 % ou > 70 %"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "23 септември е последната дата за издигане на кандидатури.", "target": "Le 17 mars c’est le dernier jour pour le dépôt des candidatures."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Добре.", "target": "Ok! Parfait."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Япония, Гърция, Иран, Ирак, кралство Саудитска Арабия и да се запише в протокола, че всяка не спомената държава не се отказва от това...", "target": "... D'Australie, des provinces et territoires Du Japon, de la République Grecque, de la République Islamique d'Iran et la République d'Irak, du Royaume d'Arabie Saoudite. Il doit être noté au dossier que tout pays non susnommé n'indique pas qu'il soit en retrait dans ce..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това е първата и най-велика повеля”.", "target": "Et voilà la grande première,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Какво, ти се майтапиш?", "target": "Quoi, vous plaisantez ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Последното корабче за брега тръгва след пет минути.", "target": "Dernier départ pour le rivage dans cinq minutes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Разкажете ми.", "target": "Non ? Dîtes-moi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Безумие е постоянно да правиш едно и също нещо, и да очакваш различен резултат.", "target": "La folie, c’est de refaire la même chose et d’en attendre un résultat différent."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Излишно е да казвам, ценна информация.", "target": "Pas de quoi en faire une information remarquable."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не означаваш нищо за него.", "target": "Il se fout royalement de toi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "! За истинско?", "target": "Pour de vrai ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "O, типично - детето пораства, отива в готино училище, става сноб, и изведнъж започва да се срамува от майка си.", "target": "C'est toujours comme ça. Les enfants partent étudier à la fac, deviennent snobs et ont soudainement honte de leur mère. - Tu viens de me tuer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Шефе.", "target": "- Patron ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "(2) На съответния гражданин на трета държава се издава при поискване постоянно разрешение за установяване, ако са изпълнени условията за издаване на разрешение за пребиваване (член 8, параграф 1) и ако чужденецът:", "target": "(2) Il convient de délivrer à ces ressortissants de pays tiers, sur demande, une autorisation d’établissement pour une durée illimitée, si les conditions pour la délivrance d’un titre de séjour (article 8, paragraphe 1) sont remplies et si les étrangers"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Беше ми предложено директно на мен.", "target": "On m'a proposé ce boulot."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Хайде!", "target": "Allez! Non!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Приемай нещата леко, човече.", "target": "Du calme, mec."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ако сте в България и получавате достъп до глобални продукти или услуги на Disney, моля, прегледайте глобалните Общи условия Print", "target": "Si vous êtes en Belgique et utilisez des produits ou services de Disney destinés au marché international, veuillez consulter nos conditions générales d’utilisation valables dans le monde entier."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Остави нашите момчета да се притесняват за това", "target": "Nos gars s'en soucieront."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И по същество да каже: \"Аз вярвам, че всички хора по цялата планета са еднакво важни, и ако сме на власт, ние ще действаме по този начин.", "target": "Et disant, en gros : \"Je crois que toutes les personnes sur Terre ont une importance égale, et au pouvoir nous agirons en ce sens."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И това, което ми разказа се е случило при излизането на Астароф?", "target": "Et qu'est-ce qui se passe exactement à la fête de bienvenue d'Astaroth ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това не е единственото приложение на растението.", "target": "Mais ce n’est pas le seul usage de cette plante."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Такива дела обаче са много редки и не са ефикасни поради голямата тежест на доказване, от НПО в качеството на ищец;", "target": "Cependant, les cas de ce type sont très rares et ne sont pas efficaces, que ce soit en raison de la lourde charge de la preuve incombant au requérant des ONG"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Рентабилност, паричен поток, възвръщаемост на инвестициите, способност за привличане на капитали и заплати", "target": "Rentabilité, flux de liquidités, investissements, retour sur investissements, aptitude à mobiliser des capitaux, investissements et salaires"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Точно това обаче Анкара трябва да предотврати.", "target": "C’est précisément ce qu’Ankara veut éviter."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Защо бих правила това?", "target": "Et pourquoi je ferais ça ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "МАС сектрометъра ли ти каза да се месиш в семейните ми отношения.", "target": "Le Spectrometre t'a dit de mettre ton nez dans mes affaires de famille?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "По общата рамка сме съгласни и двете страни.", "target": "Sur les grandes lignes, les deux parties sont d’accord."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Заслужава си да опитаме“.", "target": "Ca vaut le coup d'essayer.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Историята е за приключенията на 14-годишния Били, който след като извика думата „Шазам!“ може да се превърне в по-голям и при това супергерой.", "target": "Dès lors, quand Billy prononce le mot « SHAZAM ! », il se transforme en adulte, et surtout en un super-héros aussi puissant que Superman !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това ли е Рая?", "target": "C'est le paradis ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "В САЩ и Канада, например, техният дял е около 90% от всички сгради.", "target": "Canada et en Suède, 90% de toutes les habitations sont"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Повечето наблюдателни камери излъчват по 2.4 гигахерцов незащитен канал.", "target": "Les caméras de surveillance émettent des ondes non protégées de 2,4 gigahertz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Няма как да не забележим, че Throne of Olympus копира повечето отличителни черти на Puzzle Quest 2.", "target": "Pour couronner tout cela, nous ne pouvons que remarquer que “Throne of Olympus” copie beaucoup de détails de “Puzzle Quest 2”."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Гълъби, плъхове, оси. Така се срещнах с Вал.", "target": "Vermines, pigeons, rats."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Няма значение кой е виновен.", "target": "Ce n'est pas à propos de savoir qui est responsable."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- 10 мин. Трябва да ги намерим.", "target": "Il faut les trouver."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ако се опитвате да се намери на най-хардкор юридически анаболни стероиди за продажба, CrazyBulk.com е най-подходящото място, където трябва да се отнасят към.", "target": "Si vous êtes à la recherche la plus hardcore des stéroïdes juridiques disponible, CrazyBulk.com est le bon endroit où vous devez venir à."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Пътуването е много забавно, докато не направите нещо нередно в страната, в която сте.", "target": "la vie serait pas drôle… si on n’adapte pas dans ce pays où on est"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Неелементарни (или комплексни) потоци, каквито са всички останали входящи количества (например електроенергия, материали, транспортни процеси) и изходящи количества (например отпадъци, съпродукти) в дадена система, за които е необходимо да се приложи допълнително моделиране, за да бъдат превърнати в елементарни потоци.", "target": "flux non élémentaires (ou complexes), qui sont tous les autres intrants (par exemple, électricité, matières, processus de transport) et extrants (par exemple, déchets, sous-produits) d'un système qui nécessitent des efforts supplémentaires de modélisation pour être transformés en flux élémentaires."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Искаш ли да обясниш обвинението за домашно насилие?", "target": "Vous voulez que j'explique l'accusation pour violence conjugale ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Забрави за Лиса!", "target": "Oublie Lisa!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Пет минути след 09:00 часа.", "target": "9 h 05."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "А той ще се чувства ужасно, когато разбере.", "target": "Et lui ne sera pas ravi de l'apprendre non plus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Най-добрата PVC лодка: бележката на производителите", "target": "Le meilleur bateau en PVC: la note des fabricants"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Те настояват властите да обявят изборите за несъстоятелни.", "target": "Et alors, ils insistèrent que l’élection est inconditionnelle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Сине мой.", "target": "Mon fils."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "В един момент ме мрази, после ме обича, такава смяна на настроенията не е нормална.", "target": "A un moment, il me déteste et la minute d'après, il m'aime. Ces revirements affectifs ne sont pas normaux."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това не може да се маскира. Чакай малко. Как получи тези?", "target": "Comment tu t'es procuré ces listings ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това е невероятно.", "target": "C'est vraiment super."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Колекция Отвъд 2009", "target": "Une collecte inférieure à 2009"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Женева Collongebellerive", "target": "ジュネーブ Collongebellerive"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Амниоцентезата Кога трябва да се извършва амниоцентеза? За генетични изследвания, хромозомен анализ, и оценка на необичайно тест АФП, амниоцентеза обикновено се извършва между 15-ти и 20-ти седмица на бременността.", "target": "Pour les tests génétiques, analyse des chromosomes, et l'évaluation des résultats anormaux au test AFP, l'amniocentèse est généralement effectuée entre le 15 et 20 semaines de grossesse."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Тази директива съдържа общи правила за крайпътната техническа проверка на камиони, автобуси, тежкотоварни ремаркета и бързи трактори.", "target": "La directive établit des règles communes régissant le contrôle technique routier des camions, bus, poids lourds et tracteurs rapides."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Профил fourstringgal", "target": "fourstringgal Informations de profil"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Само общ стандарт за човешкото развитие се е увеличил.", "target": "le niveau de santé général de la communauté est rehaussé."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Защо се преструваш, че те е грижа за мнението ми?", "target": "Comment pouvez-vous prétendre vous soucier de mon opinion ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Слънцето е виагра", "target": "Le vent est angélique"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Атмосферното налягане: 1015-1016 гПа събота, 16 февруари, 2019 в Падилья времето ще бъде такава:", "target": "Pression: 1015-1017 hPa Samedi, 16 février 2019 à Padilla le temps qu'il fera ce:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Тя е олимпийска надежда.", "target": "\"Pourrait participer aux J.O."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Вътрешно стълбище свързва двата етажа.", "target": "Un escalier intérieur relie les deux étages."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "4 Как да преподават за подстригване на ноктите", "target": "4 Comme accoutumer à la coupe des griffes"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Виждали сме го в цялата история.", "target": "On l'a vu à travers toute cette histoire."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ейдън", "target": "Ai haneda"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Надявам се утре да играя по-добре (p.s.", "target": "J’espère bien que je me sentirai (futur : sans s) mieux demain."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Човече.", "target": "- Mince."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Същото нещо в по-малък мащаб.", "target": "Le voici à plus petite échelle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Wartrol е достъпна решение, което бихте могли да използвате направо на места на тялото си, засегнати от брадавици.", "target": "Wartrol est une solution topique que vous pouvez utiliser directement à des endroits de votre corps touchés par les verrues."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ако си се забъркал в нещо, ще се опитам да помогна.", "target": "Attention: Poste restante, San Francisco."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Така започва всичко.", "target": "Ça commence ainsi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Разбира се, не е задължително да изпитате всички тези симптоми.", "target": "Il n’y a pas forcément nécessité à avoir recours à tous ces examens."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ти си проиграваш силите.", "target": "Tu utilises tes capacités."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Няма време.", "target": "- Pas le temps pour ça."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще говорим скоро.", "target": "On se reparle vite."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "То пищи!", "target": "Putain, il couine !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не искам проблеми!", "target": "Je ne veux pas de problèmes !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Всичко.", "target": "N'importe laquelle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Трябва да отидем!", "target": "-On doit y aller!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Вашият плаши някои мъже", "target": "Votre effrayer certains hommes"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Наистина достига ъглите за разлика от моя моп.", "target": "Il va vraiment bien dans les coins, celui-là."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Кажи на Джеф, че съм добре.", "target": "Dis à Jeff que tout va bien."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Компоненти за захранване", "target": "Composants de puissance"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Марина ООД се присъедини към нас", "target": "Marcel Amont est avec nous"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Когато чух за катастрофата...", "target": "Quand j'ai entendu parler de l'accident d'automobile ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "\", ще можете да разгледате дейността на мозъка и да кажете: \"Този човек ще бъде добър играч на покер\" или \"Този човек е социално наивен\" и ще можем да изучим неща, като развитието на мозъка при възрастни хора, след като знаем, къде тази верига съществува.", "target": "» vous pourriez être en mesure de regarder l'activité cérébrale et dire, « Cette personne sera un bon joueur de poker » ou, « cette personne est socialement naïve » et nous pourrions aussi être en mesure d'étudier des choses comme le développement du cerveau des adolescents dès que nous aurons une idée de l'endroit où ce circuit existe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Изкуството да се гадае е било разработено, за да бъдат съветвани хората, а не за да се предсказва бъдещето.", "target": "L'imagination sert à prévoir le futur, mais pas à le prédire."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Слушай, работата ти не е да плачеш.", "target": "Ce n'est pas à toi de pleurer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ситуации, при които инсулинът не се абсорбира от клетките или не е достатъчен, води до дисбаланс в цялото тяло, включително.", "target": "Les situations où l'insuline n'est pas absorbée par les cellules ou ne suffisent pas, entraînent un déséquilibre dans tout le corps, y compris."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Три прости неща...", "target": "- Trois petites choses ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Всички ОПС от блоковете за РТЧ, към които принадлежат включващият резерв ОПС и получаващият резерв ОПС, посочват условията за обмен на РВРЧ в споразумение за обмен на РВРЧ.", "target": "de la réduction maximale des FRR résultant du partage de FRR qui peut être prise en compte dans le dimensionnement des FRR conformément à l'article 157;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Според легендата, то маркира жертвите си и премахва душите им, проклинайки ги за цяла вечност.", "target": "Selon la légende, il marque ses victimes et leur enlève leur âme, les damnant pour toute l'éternité."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Начало > Продукти > RC Drone > FPV Mini Drone > 360 излиза безчестен режим Quadcopter", "target": "Accueil > Liste de Produits > RC Drone > FPV Mini Drone > Quadricoptère en mode sans tête 360 ​​flips"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Виж, наистина се притеснявах за теб.", "target": "Je me suis inquiété pour toi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не знам защо стана така днес.", "target": "Je ne sais pas pourquoi aujourd'hui, ça s'est passé comme ça."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Резистентните към множество лекарства бактерии от вида салмонела продължават да се разпространяват в Европа.", "target": "On sait par exemple que des souches de salmonelles résistantes à plusieurs médicaments continuent à se répandre dans toute l'Europe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "RISPERDAL CONSTA не трябва да се употребява при остри екзацербации на шизофрения без осигурено достатъчно антипсихотично покритие с перорален рисперидон или предишния антипсихотик през последния три седмичен период последван от първата инжекция RISPERDAL CONSTA.", "target": "RISPERDAL CONSTA ne doit pas être utilisé dans les exacerbations aiguës de la schizophrénie sans assurer une couverture antipsychotique suffisante par la rispéridone orale ou l’ antipsychotique antérieur pendant la période de latence de 3 semaines suivant la première injection de RISPERDAL CONSTA."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Момчета, вие сте след това.", "target": "Les garçons, ce sera à vous plus tard."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "„Любовта е като вятъра – не можеш да я видиш, но можеш да я усетиш.“", "target": "3. »L’amour est comme le vent, on ne peut pas le voir mais on peut le sentir. »"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Харесвам това у него. Да. Аз също.", "target": "- Dans une certaine mesure oui, mais..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "а) дялови единици, които са издадени от предприятия за колективно инвестиране, различни от тези от затворен тип;", "target": "a) aux parts émises par les organismes de placement collectif du type autre que fermé;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Да предположим, че корабът ви плава в бурно море.", "target": "Les haubans sont couverts de glace. C'est la tempête."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Веднага силите на мозъка ви ще се регулират и вие ще бъдете готови за работа.", "target": "Votre cerveau enregistrera l’information et inconsciemment vous serez préparé à l’action."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Качвай се.", "target": "Montes dans la voiture."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "7.Вече сте готови да направите инжекцията на котката.", "target": "Vous êtes désormais prêt à créer votre infoproduit !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Добавете към стаята бележка за екзотика е възможно с помощта на аксесоари.", "target": "Ajouter à la pièce une note d'exotisme est possible à l'aide d'accessoires."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И, \"Ти\"...", "target": "Et T?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Navaseelan, Batticaloa Аз съм мъж, 29, търся жена години от 18 до 22", "target": "Asiatique Je suis homme, 29, à la recherche d'un(e) femme age de 18 jusqu'à 22"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Възрастните вземат главата и за мобилния телефон: \"Какво трябва да направя?", "target": "Les adultes prennent la tête et pour le téléphone portable: \"Que dois-je faire?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Беше един от нас.", "target": "Il a été des nôtres."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Всичко това означава, че в крайна сметка ще бъде постигнат по-бърз трансфер на данни.", "target": "Elle permet un transfert de données bien plus rapide."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Синоними", "target": "Romane:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Съпружеската вярност е нужна на църквата", "target": "Les réveils sont nécessaires pour l’Eglise"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Без повече оправдания.", "target": "- Mais... - Pas de questions."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Green клизма bag за момичета", "target": "Green lavement bag pour filles"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "За дома?", "target": "- Pour chez vous ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Всичко, което трябва да постигне, е да изберете право храни, за да яде.", "target": "Tout ce que vous devez accomplir, c'est de choisir les bons aliments à manger."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това му донесе небивал успех както на президентските, така и на парламентарните избори.", "target": "Ce qui ne l’a pas empêché de triompher aux présidentielles et aux législatives, qui se sont déroulées démocratiquement."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Всички ще се радват от твоето завръщане.", "target": "On sera tous là pour ton retour au bercail. J'y veillerai."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Всичко наред ли е? Какво става?", "target": "-Qu'est-ce qui se passe ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "„Кармата никога не губи адреси.“", "target": "Sermibat ne vend jamais des adresses électroniques."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "би било огромен успех за всяко правителство.", "target": "Ce serait ridicule de la part de n'importe quel gouvernement."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "А след нея... е бил сам.", "target": "Et depuis elle, il était tout seul."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Днес мога да заявя, че вложените до този момент усилия от мен и от моя екип, дават своите плодове.", "target": "J’ai l’impression que tout ce que je mets en place, seul ou avec mon équipe, commence à porter ses fruits."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "След приемането на посочената директива възникнаха още различия между държавите-членки.", "target": "Depuis l’adoption de cette directive, de nouvelles divergences sont apparues entre les États membres."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "КРИПТИРАН КАЛЕНДАР", "target": "Calendrier chiffré et gratuit"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Рос не знае.", "target": "Sauf Ross."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "SUPER! Смешни Поздравления за годишнината от сватбата ...", "target": "SUPER! Félicitations drôles sur l'anniversaire de mariage ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Информация относно фенския футболен турнир на 12.06", "target": "Le jeu Le jeu de baby foot de la coupe du monde de football a été joué 12602 fois"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 90, буква в) във връзка с член 4 от него,", "target": "vu le règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement «OCM unique») [1], et notamment son article 90, point c), en liaison avec son article 4,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Бях.. ъх.. надявам се,че бих могъл най-накрая да се запозная с дъщеря си.", "target": "J'espérais pouvoir enfin rencontrer ma fille."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това беше мостът,където сестра му умря, нали?", "target": "C'était le pont où sa soeur est morte, n'est-ce pas ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Може ли да получа следващия танц?", "target": "- Puis-je avoir la prochaine danse ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Тяхната титла е „принцеса“.", "target": "D’où son surnom : la princesse."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Даниела, къде беше?", "target": "Daniela, où étais-tu ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Господине, защо трябваше да видя всичко това?", "target": "Pourquoi il est comme ça avec sa soeur. n'est-ce pas ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ами, той превъртя защото изгуби играта, И започна да крещи на всички, заплашваше ги.", "target": "Il s'est énervé parce qu'il avait perdu au jeu, et il a commencé à crier, et à menacer tout le monde."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "1 Ветеринарно-санитарно удостоверение", "target": "ont séjourné:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Няма честност помежду крадците, но има известно уважение.", "target": "Il n'y a peut-être pas beaucoup d'honneur chez un voleur, mais il y a un certain niveau de respect."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Защо веднъж в живота си не направиш нещо, което не трябва да направиш?", "target": "Pourquoi tu ne fais pas une fois dans ta vie quelque chose que tu n'es pas censée faire ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Запомнил си името ми.", "target": "- Vous vous en souvenez."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Мисля, че усещам скромност!", "target": "Ton inégalable modestie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И ти имаш пълното право да знаеш, кралице моя.", "target": "T'as le droit de savoir, ma reine."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И ти ли си мислиш,че е отмъщение", "target": "Tu penses à une vengeance toi aussi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Освен това май ще се развеждам.", "target": "Et je risque de divorcer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Искам да работя на спокойствие!", "target": "Je désire travailler en paix. Je ne sais pas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Щеше да иде в затвора или щяха да го убият, затова измислихме план.", "target": "Soit il allait en prison, soit il se faisait tuer. Il avait monté un plan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Казаха ти да не говориш с мен, нали?", "target": "Ils t'ont interdit de me parler, c'est ça ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Защо убиват вълците?", "target": "Pourquoi tuer les loups?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Хамптън е моят любимец.", "target": "Hampton t'es mon bébé !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Искам семейството ми сейф.", "target": "Je veux ma famille à l'abri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Представяме ви 6 основни фактора за здрава връзка.", "target": "Nous vous montrons 3 exemples de campagnes relationnelles inspirantes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Майната и на твойта биология!", "target": "Merde à la biologie !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Изисквания/необходима информация", "target": "Prescriptions/informations nécessaires"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Някой в офиса имал ли е проблем с фирмата?", "target": "Est-ce que quelqu'un du bureau avait un problème avec la société?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Наистина, наистина съм щастлив да сложа край на всичко това.", "target": "J’ai réellement peiné à le terminer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- А на нас какво ще ни дадеш?", "target": "Vous nous donnerez quoi, à nous ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Жанрове: Драма", "target": "Genres: Drame"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "С всяко ниво на броя на делата ще се увеличи, така че да изпълняват функцията и на трите звезди ще бъде по-трудно.", "target": "Avec chaque niveau, le nombre de cas va augmenter, de sorte que pour effectuer la tâche sur les trois étoiles sera plus difficile."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Я кротко.", "target": "Dans ses rêves."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Отдалечени от останалия свят, той се помирил с Бог.", "target": "Vivant tous deux cachés, il finit par trouver la paix."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "( 7)* Регламент (ЕС) № 1388/2014 на Комисията от 16 декември 2014 г. за обявяване на някои категории помощи — за предприятия, които произвеждат, преработват и предлагат на пазара продукти от риболов и аквакултури — за съвместими с вътрешния пазар в приложение на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ОВ L 369, 24.12.2014 г., стр. 37).", "target": "( 7)* Règlement (UE) no 1388/2014 de la Commission du 16 décembre 2014 déclarant certaines catégories d'aides aux entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (JO L 369 du 24.12.2014, p. 37)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не бях убивала нищо!", "target": "Je n'avais jamais rien tué !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Теглително-прикачно устройство", "target": "Dispositif de remorquage"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не, не трябва.", "target": "Non, pas besoin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Той трябва да бъде този, водещ към разговора, ви забавлява и предложи на място. Ако искате да предизвика дълбоки чувства нека го води и да са достатъчно здрави, за да следвате. Отпуснете се и се практикува присъства и наслаждаването вместо.", "target": "Il doit être celui qui mène la conversation, vous divertir et a suggéré le lieu. Si vous voulez déclencher ses sentiments profonds permettent de le conduire et être assez fort pour suivre. Détendez-vous et pratiquer être présent et profiter de l'expérience à la place."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Бедните жени", "target": "Les pauvres femmes"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Безплатна игра.", "target": "A toi de jouer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Не сме сигурни.", "target": "- Les filles, venez ici."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Искаш да стреляш, но искаш да стреляш само по бутилки, или наистина искаш да стреляш?", "target": "Tu veux tirer, c'est ça ? Tu veux tirer sur des bouteilles ou tu veux tirer vraiment ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Път за колела/ ролери Тайланд (1)", "target": "Quartiers Thaïlande (1) moins"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Майкъл е в затвор в Лаос.", "target": "Michael, il est en prison au Laos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ела си у дома. Ще намерим разумен изход от ситуацията.", "target": "A l'heure qu'il est, tout Vegas sait que Natasha et Jay sont mariés!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ако е счупена ще я дам на ремонт.", "target": "Si c'est le néon, je peux le faire réparer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Истории на насилие над деца също си спомнят други ситуации, в които сме били жертва или или извършители на несправедливо поведение.", "target": "Histoires de maltraitance des enfants se souviennent aussi d'autres situations où nous étions victimes ou auteurs de comportement injuste."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "27 налични модела", "target": "27 cartes équipement"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Old Chiswick преглътна.", "target": "Ancien Chiswick déglutit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не постъпваш логично и толкоз.", "target": "Vous n'êtes pas raisonnable."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Аз се учех на боклук втора употреба.", "target": "J'ai fini par apprendre sur un vieux piano d'occasion."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Но някои неща са си същите.", "target": "Certaines choses restent les mêmes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ти си всичко което исках да имам когато бях истински жив.", "target": "Tu es tout ce que j'aurai voulu avoir quand j'étais vraiment vivante"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Аз извиках мистичния портал до демонското ми измерение, където ще се отпусна и кротко ще умра!", "target": "J'ouvre le portail brumeux de ma dimension démoniaque pour m'y allonger et mourir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ваше превъзходителство, наумили са си, че е по-добре да изчакат французите.", "target": "Le problème, Votre Excellence, c'est qu'ils se sont mis dans la tête qu'ils devraient mieux attendre les Français."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Марта, аз съм тук, горе!", "target": "Marta ! Je suis là !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Китай барабан тип взрив машини производители, доставчици и фабрика - продукти - Кингдао Hesong машина Ко, ООД", "target": "La Chine tambour Type Blast Machines de fabricants, de fournisseurs et d'usine - produits - Qingdao Hesong Machine Co., Ltd"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Чичо?", "target": "Tonton."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Светлината от дърво и абажури, изработени предимно от бежов плат, съвпадат перфектно със светлия таван.", "target": "Le bois clair et les abat-jour, en tissu principalement beige, se fondent parfaitement avec le plafond lumineux."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "ОВ L 145, 13.6.1979 г., стр. 16.", "target": "JO L 145 du 13.6.1979, p. 16."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Председателят на Съвета извършва от името на Европейския съюз нотификацията, предвидена в член 11 от споразумението [2].Член 3", "target": "Le président du Conseil procède, au nom de l'Union, à la notification prévue à l'article 11 de l'accord [2].Article 3"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Делото за развод или раздяла не е свързано с разделянето на съпружеската имуществена общност.", "target": "Les procédures de divorce ou de séparation sont indépendantes des opérations de partage de la communauté de biens."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Енергия - пестене на електроенергия, доставка", "target": "Énergie - alimentation d'économie"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "alerian по фармакология и phytotherapic медицина, е името на билката или хранителна добавка, приготвен от корените на растението, които след накисване, от това, дехидратация процеси, са удобно опаковани, обикновено в капсули, които могат да бъдат използвани за определени ефекти, включително седация и анксиолитичен ефект.", "target": "alerian, en pharmacologie et phytothérapiques médecine, est le nom d’une herbe ou complément alimentaire préparée à partir des racines de la plante, qui, après macération, trituration, processus de déshydratation, sont idéalement emballé, habituellement dans les capsules, qui peut être utilisé pour certains effets y compris effet sédatif et anxiolytique."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Архивните данни трябва да бъдат получени съгласно разпоредбите на точка 5.2, и по-специално на точка 5.2.3.", "target": "Les données d'archives doivent être produites conformément aux dispositions du point 5.2 et en particulier du point 5.2.3."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Кевин,когато живеех в колата ми,ти беше повече от готов да дойдеш и да ме спасиш защото умираш да си големия, преуспяващ мъж.", "target": "Quand je vivais dans ma voiture, tu étais plus que ravi de me secourir tu aimes être l'homme fort et plein de succès."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Лимонена Тетра", "target": "Tétra Citron"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Цялостното зареждане ще става за пет часа.", "target": "La charge complète s’effectue en 5 heures."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Уважаеми родители и ученици, информираме ви, че:", "target": "Les parents et les apprenants sont informés par:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще изчакате ли ей там, моля?", "target": "Voudriez-vous attendre là, s'il vous plait ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ние трябва да се съсредоточим върху по-обширен кръг от неща, вместо върху незначителните.", "target": "Nous devons mettre l’accent sur les aspects majeurs et non pas sur des détails."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Корупцията в България: Четири дни след назначаване...", "target": "Irlande du Nord : quatre arrestations après..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Предвид превантивния характер на средносрочната финансова помощ, Румъния няма да иска изплащането на транш от заема от Съюза, освен в случай че възникнат затруднения във връзка с нейния текущ платежен баланс или капиталови потоци.", "target": "Dès lors que le soutien financier à moyen terme est accordé à titre de précaution, la Roumanie ne demandera le versement d'une tranche du prêt de l'Union qu'en cas de difficultés dans sa balance des opérations courantes ou de mouvements de capitaux."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Идваш или отиваш?", "target": "Tu rentres ou pars ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Да.", "target": "Papa!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Бих се радвал да го видя.", "target": "- J'aimerais voir ça."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Настройте персонализирани QuickSupport, QuickJoin и Host модули", "target": "Configurer des modules QuickSupport, QuickJoin et Host personnalisés"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Имаш ли желания за новата година?", "target": "Des souhaits pour le Nouvel An ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "През последните десетилетия еврейското управление доминира в целия свят.", "target": "Au cours des dernières décennies, l'autorité internationale juive a quasiment dominé le monde."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Тя кой, по дяволите, се опитва да заблуди?", "target": "Bon sang, qui espère-t-elle duper ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не искам целта на този данък да бъде да застрахова поеманите от финансовия свят рискове.", "target": "Je ne souhaite pas que cette taxe soit là pour couvrir des prises de risques du monde financier."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Като трябва да прибавя, че въпросната програма далеч не се изчерпва само със симфоничните концерти.", "target": "Il faut en déduire que ce club n’est pas exclusivement valable pour les seuls séniors."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Се чудех какво ли най-добрата диета план за бързо и здравословно отслабване е?", "target": "Vous vous demandez quel est le meilleur régime alimentaire pour la perte de poids rapide et saine est-ce?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Аз произхождам от Ирландия; говоря английски.", "target": "Je suis originaire d'Irlande; je parle anglais."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Моите съболезнования за загубата ви, началник.", "target": "Je suis vraiment désolé, Chef."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Бъди с достойнство.", "target": "Un peu de dignité."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Че Ейми не се целува добре?", "target": "Qu'Amy embrassait mal ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Индийското също.", "target": "Le gouvernement indien aussi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Че как бих могъл? За пръв път те виждам.", "target": "Mais je ne vous connais même pas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Боб Пар ми е съпруг.", "target": "Je suis la femme de Robert Parr."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Винаги казвай, че си ти.", "target": "Toujours s'attribuer le mérite."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И преди да бъдат бомбардирани.", "target": "Et avant le bombardement."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Като един от най-старите скъпоценни камъни познати по света, той неизменно присъства в редица легенди, митове и приказки.", "target": "Comme c’est l’une des pierres gemmes les plus anciennes du monde, il est évident qu’elle est présente dans de nombreuses légendes, mythes et histoires."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "апрMay short", "target": "AvrMay short"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Тук те имат много приятели!", "target": "Il y a beaucoup d’amis ici !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Съхранение на Thymanax 6.", "target": "Comment conserver Thymanax 6."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Отказ за влизане в страна", "target": "Refus d’entrée sur le territoire"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "подходящ документ за превоз, например международна товарителница за автомобилен превоз (CMR) или товарителница;", "target": "d'un document de transport pertinent, par exemple un document CMR ou lettre de transport;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Синдромът на Метусела.", "target": "- Le syndrome de Mathusalem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Послушайте, защото езикът ми ще говори изящни неща!", "target": "Parfait pour moi diront certaines mauvaise langues!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "юли 07, 2014", "target": "3 juillet 2014"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ами, ще знаем повече когато нашият младши офицер е свършил с говоренето с тях.", "target": "Et bien, nous en saurons plus lorsque notre agent de la brigade des mineurs aura fini de leur parler."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Вал, изглеждаш като сладък домат на върха на шиш-кебап.", "target": "- Capitaine. Tu as l'air de la cerise sur le gâteau."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "4 Дозиране при ДФСП При пациенти с ДФСП препоръчваната доза на Glivec e 800 mg/ ден.", "target": "Posologie dans le DFSP La posologie recommandée de Glivec est de 800 mg/ jour chez les patients atteints de DFSP."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Обичайните провинциални дни, изпълнени с обичайните провинциални моменти.", "target": "Des journées ordinaires en banlieue, remplies de moments ordinaires en banlieue."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "& РедактиранеNAME OF TRANSLATORS", "target": "& ÉditionNAME OF TRANSLATORS"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Шедьоври на световната кухня: Индийска кухня", "target": "Cuisine et spécialités du monde : la cuisine indienne"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "А Бог прие ли го?", "target": "Et Dieu ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "За този тип комплект се прилагат изискванията на точка 8.3 от настоящото правило.", "target": "Pour ce type de projecteurs, les prescriptions du paragraphe 8.3 du présent règlement sont applicables."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Екскрецията при жени е прозрачна лигавица:", "target": "Les excrétions chez les femmes sont muqueuses transparentes:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Казах на Пиърс, че записите са задънена улица.", "target": "J'ai dit à Pearce que la bande était illisible."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Флашмоб във формата на сърце с червени балони.", "target": "Ballon alu rouge en forme de cœur."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Развъртя гърди във Фейсбук ВИДЕО!", "target": "Knocked Up en vidéo !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- За мен ли са?", "target": "Ça fait un bail."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "ъъ, детектив Джейн Ризоли - помня.", "target": "- Détective Jane Rizzoli - Je me souviens."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Той ще напусне съпругата си рано или късно", "target": "Il sait que son épouse le quittera tôt ou tard."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Същата огнена стихия е била избирана като Висш Съд.", "target": "garde destourienne qui fut élu à la magistrature suprême."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Близо Нагоре", "target": "Près Jusqu'à"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Дойдох само да съобщя новината за успеха.", "target": "Je n'ai fait que vous porter la nouvelle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Водата не е разпределена по равно навсякъде по света.", "target": "L’eau n’est pas répartie de façon égale sur la terre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Беше лесно да го разпознаеш.", "target": "C'était facile à voir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "В резултат на тази оценка следва да бъде направено едно от трите заключения, описани по-долу.", "target": "Cette évaluation devrait aboutir à l’une des trois conclusions suivantes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Отец, Цар, Съдия", "target": "O Souverain, O juge, O pères"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Важно е да изберете този бонус, който ви подхожда, въз основа на вашия опит и това, което искате да постигнете. За нови търговци не бонус съвършен, докато за по-опитните търговци, те предпочитат щедър бонус за депозит.", "target": "Il est important de choisir le bonus qui vous convient en fonction de votre niveau d'expérience et de ce que vous voulez atteindre. Pour les nouveaux traders le pas bonus de dépôt est parfait tandis que pour les traders les plus expérimentés, ils préfèrent un généreux bonus de dépôt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "баща11342", "target": "père11342"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това го намерихме след вчерашната атака.", "target": "Nous avons trouvé ceci après l'attaque d'hier."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Също обичам филмите по поредицата на С.Колинс „Игрите на глада“.", "target": "Pour ma part, j’ai aimé la saga « Hunger Games »."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Да. Прилича на двигател.", "target": "Oui, on dirait le bruit d'un moteur."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Няколко примера, свързани с разбирането за времето.", "target": "On discute quelques points relatifs à la Connaissance des Temps."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Толкова съм поласкана.", "target": "Je suis si flattée."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "JANSSEN- CILAG INTERNATIONAL NV, Turnhoutseweg, 30, B- 2340 Beerse, Белгия", "target": "Turnhoutseweg 30 B-2340 BEERSE Belgique"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "За идентификацията", "target": "pour l’identification"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "1 Безплатни \"Добро утро Images\" Wish вашия приятел Wishesh App има много поздравителни изображения.", "target": "1 Gratuit \"Good Morning\" Images souhaitez que votre ami Wishesh App a beaucoup d'images de vœux."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Нещата, за които говорихме.", "target": "Ces choses dont on a discuté..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Просто те проверявам.", "target": "J'avais envie de revenir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Теа Обрехт „Жената на тигъра“", "target": "Téa Obreht - La Femme du tigre"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Вярвам в бъдещото разрешение на тези състояния, толкова противоречив на вид, каквито са съня и действителността, във вида на една абсолютна реалност, на свръхреалността, ако може така да се каже.", "target": "«Je crois à la résolution future de ces deux états, en apparence si contradictoires, que sont le rêve et la réalité, en une sorte de réalité absolue, de surréalité, si l'on peut ainsi dire."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Знаменитост от телевизията.", "target": "Une célébrité qui passe à la télé."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Те ще искат още един Хек.", "target": "Ils voudront un autre Heck."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не, ако Джавна я е хванал, само ние можем да го спрем.", "target": "Nous seules pourront arrêter Javna."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Помолихме ФБР да го пусне за разпознаване, получихме няколко съвпадения и това изглежда най-добро.", "target": "J'ai demandé au FBI de faire une reconnaissance faciale, et en quelques instants le résultat est apparu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще бъдеш изненадан.", "target": "Tu serais surpris."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Новото поколение латиноамерикански политици", "target": "Les nouveaux défis de la gauche latino-américaine"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И в първите дни на живота в новия свят те дават на детето възможност да се чувства в безопасност.", "target": "Et dans les premiers jours de la vie dans le nouveau monde, ils donnent à l'enfant la possibilité de se sentir en sécurité."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не се спирайте.", "target": "- Il faut avancer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "То е само безкраен път.", "target": "C'est un chemin sans fin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ако депозитарят узнае, че разделението на активи вече не е достатъчно, за да се осигури защита от несъстоятелност поради законодателството на държавата, в която се намира третата страна, тя незабавно уведомява за това ЛУАИФ.", "target": "Si le dépositaire constate que la ségrégation des actifs n’est plus suffisante pour garantir la protection contre l’insolvabilité en raison de la législation du pays où est situé le tiers, il en informe immédiatement le gestionnaire."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не мислите ли, че тя не иска мъж?", "target": "Vous ne pensez pas qu'elle cherche un homme ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ако не бяхте вие, нямаше да се задържи в града.", "target": "Mais sans vous, je pense qu'il aurait vite fait de quitter cette ville."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Кажи ми ако е претрупано..", "target": "Dis-moi si c'est trop banal..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "рекламиране на продуктите от риболов и аквакултури от Съюза по недискриминационен начин чрез използване например на сертифициране и по-специално наименования за произход, печати за качество, географските означения, традиционно специфичен характер, както и на ползите от устойчивостта;", "target": "promouvoir les produits de la pêche et de l'aquaculture de l'Union de manière non discriminatoire, en ayant recours, par exemple, à la certification, et notamment aux appellations d'origine, aux labels de qualité, aux indications géographiques, aux spécialités traditionnelles garanties ainsi qu'à la valeur conférée aux produits par leur mode de production durable;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Сериозно, кой иска вода, когато можете да имате мечки?", "target": "Qui veut de la prose quand on peut avoir de la poésie ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Централен контрагент (ЦК): орган, който посредничи между двамата контрагенти на трансакция, действайки като купувач по отношение на всеки продавач и като продавач по отношение на всеки купувач.", "target": "Contrepartie centrale (CCP): un organisme qui opère entre deux contreparties à une transaction, se posant comme vendeur auprès de tout acheteur, et comme acheteur auprès de tout vendeur."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това обаче не е така навсякъде.", "target": "Par contre, c'est pas le cas partout."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "От 1910 г. въздържателното движение излиза от протестантските среди и застава на неутрална верска основа.", "target": "Depuis 1901, la République a placé les religions dans la sphère privée et à stricte égalité entre elles."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Знаете ли защо Кьолнската катедрала се намира в близост до централната гара?", "target": "Savez-vous pourquoi la cathédrale n’est pas tournée vers l’est?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Заплащанията разбира се не се увеличиха.", "target": "Or, les salaires n'ont pas augmenté."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "За съботните дни…", "target": "pour les journées du samedi …"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Но принципът е същият.", "target": "Mais le principe est exactement le même."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "формула за бързо освобождаване се захваща за работа бързо", "target": "formule à libération rapide se met au travail rapide"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Преглеждания 16755", "target": "Vues 7353"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Тук сме да обсъдим нейния, не моят съпруг.", "target": "Nous ne sommes pas là pour discuter de mon mari, mais du sien."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Трябва да побързаш или ще започна без теб, защото е вече горещо.", "target": "Venez vite, ça va commencer et ça chauffe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще изчезне при първата отдала ми се възможност.", "target": "Mais je me débarraserai d'elle dès que j'en aurais l'occasion."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Никога не съм говорил за брак с нея!", "target": "Je n'avais même pas mentionné le mariage."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще е доволен от времето в съдебната зала.", "target": "Il serait content de s'asseoir dans la salle d'audience et d'y lancer ses missiles."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не е провеждано проучване за лекарствените взаимодействия при едновременно прилагане на PREZISTA/ ритонавир с бензодиазепини.", "target": "D’après les données obtenues avec d’autres inhibiteurs du CYP3A4, des concentrations plasmatiques de midazolam significativement plus élevées sont attendues lorsque le midazolam est administré par voie orale."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Консолидиращият надзорник незабавно препраща пълното заявление на останалите компетентни органи;", "target": "Celle-ci transmet sans tarder la demande complète aux autres autorités compétentes;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "За някои жени е една или няколко години, а за други – цял живот.", "target": "Cela demande pour certains quelques années, pour d’autres toute une vie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "В таблицата в част III, точка 13 от приложение II към Директива 2009/48/ЕО вписването за олово се заменя със следното:", "target": "Dans le tableau figurant à l'annexe II, partie III, point 13, de la directive 2009/48/CE, l'entrée relative au plomb est remplacée par le texte suivant:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Атеистът е просто човек, който изпитва същите чувства към Яхве каквито чувства всеки благоприличен християнин към Тор или Баал или към златното теле.", "target": "Un athée est simplement quelqu'un qui ressent pour Yahvé ce que tout bon chrétien ressent pour Thor, Baal ou le Veau d'Or."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Сигналът, предупреждаващ, че се готвим да влезем в квантовото пространство.", "target": "Bien, c'est le signal pour faire savoir à tous le monde que nous allons faire un saut dans l'espace Quantique."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Справяхме се и преди да станеш вицепрезидент, Франк.", "target": "On s'arrangeait très bien avant votre arrivée."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Лимфна дренажа", "target": "Aromathérapie"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Трябва да се подготвим за най-лошото.", "target": "nous savons comment cela fini. On dois se préparer au pire."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "За целта, когато е възможно, ще бъдат провеждани предварителни допитвания до участниците.", "target": "Si possible, envoyer des éléments d’informations à l’avance aux participants."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Какво е маркетинг съдържание", "target": "– Qu’est-ce que le content marketing"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Значи трябва да видя червена линия?", "target": "Donc je suis supposé voir une ligne rouge ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще ни наричат агресори и войнолюбци.", "target": "Nous, on nous appelle voyous et terroristes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "BerkeleyDB, а след това", "target": "BerkeleyDB, alors"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Защо тогава тиранията на Цезар да търпим?", "target": "Alors pourquoi faire de César un tyran ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Тя е намерила ДВД, което тоя тип е изпратил в тях... зловещ филм за нея.", "target": "Elle a trouvé un DVD que ce type a envoyé chez elle... vraiment un truc inquiétant."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- И гледайте винаги към журито.", "target": "- Et maintenez suffisamment de contact visuel avec le jury."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "брюнетка, кестенява коса, крак фетиш, toe плачещо, фута близане, секси крака", "target": "brunette, cheveux bruns, fétichisme des pieds, sucer, pieds lécher, pieds sexy"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Числата за неравенството са шокиращи.", "target": "Le choc des inégalités est brutal."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Протамин сулфат, метакрезол, фенол, цинков хлорид, натриев дихидроген фосфат дихидрат, глицерол, натриев хидроксид, хлороводородна киселина (за корекция на рН), вода за инжекции.", "target": "Sulfate de protamine, métacrésol, phénol, chlorure de zinc, phosphate monosodique dihydrogéné dihydraté, glycérol, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique (pour ajustement du pH), eau pour préparations injectables."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не мога.", "target": "Et j'y arrive pas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Или поне за частично такова.", "target": "Ou au moins la garde partielle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това е специален код за отстъпка на слънчеви очила TRIWA, аксесоари и часовници! 20% отстъпка-много стоки в TRIWA.com По-малко", "target": "C'est un TRIWA code de réduction pour des lunettes de soleil, accessoires et montres! 20% réduction pour beaucoup peut-être des éléments à TRIWA.com Moins"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Успяла си!", "target": "- Tu as réussi !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Изключение е това, че Голямата депресия се вписваше в следвоенни трусове, за разлика от първата голяма икономическа криза на 21-ви век.", "target": "Sauf que la Grande Dépression s'inscrivait dans les remous de l'après-guerre, contrairement à la première grande crise économique du XXIe siècle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Има Голяма Врява В Чудовище Високо Днес: Тази Вечер Конкурс За Красота На Училището Ще Се Проведе!", "target": "Il Y A Un Grand Tapage À Monstre Élevé Aujourd'hui: Ce Soir Le Concours De Beauté De L'école Se Déroule!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Член 1, буква б), подточка v), второ изречение от Регламент (ЕО) № 659/1999 гласи: „Когато определени мерки са станали помощ след либерализирането на дадена дейност от правото на Общността, такива мерки не се считат за съществуваща помощ след датата, определена за либерализиране“.", "target": "L’article 1er, point b) v), deuxième phrase, du règlement (CE) no 659/1999 dispose: «les mesures qui deviennent une aide à la suite de la libéralisation d’une activité par le droit communautaire ne sont pas considérées comme une aide existante après la date fixée pour la libéralisation»."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Да. Той трябва да се придържа към дневното си разписание.", "target": "Il devrait s'en tenir à son boulot."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Загубата на коса и плешивост, е причина за притеснение за много, тъй като това състояние може да засегне самочувствие. Това състояние се определя като частична или пълна загуба на косата на скалпа. Въпреки че е нормално за здравословен скалпа, за да навес стари коса, плешивост настъпва, когато тя не расте нова коса. Ако установите, че косата ви е изтъняване, има някои техники, които можете да изпо...", "target": "La perte de cheveux et la calvitie, est une cause d'inquiétude pour beaucoup, que cette condition peut également affecter l'estime de soi. Cette condition est définie comme une perte partielle ou totale des cheveux sur le cuir chevelu. Alors qu'il est normal pour un cuir chevelu sain pour versé vieux cheveux, la calvitie est provoquée quand il ne parvient pas à pousser de nouveaux chev..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "\"БОГОВЕ, ДАНО НИ ДОНЕСЕ СПАСЕНИЕ!\"", "target": "Dieu, si seulement il nous apportait le salut !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Да, пропусна ги.", "target": "- Oui."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И преди живях с тайна.", "target": "J'ai vécu avec un secret auparavant."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще правим каквото той казва.", "target": "Nous ferons comme il dit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това е активиращият сигнал!", "target": "C'est le signal d'activation !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Плаши ли ви мисълта за посрещането на гости в дома ви?", "target": "Vous êtes épuisés d’accueillir tous les copains à la maison?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Малко е странно, трябва да кажа.", "target": "Et c'en est un qui peut faire du bruit, je dois dire."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Олсен, кой е следващият?", "target": "Olsen, qui est le prochain ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Със своето упорство хората не могат да изменят законите на природата.", "target": "approfondie sur la nature, ils ne peuvent pas changer ses lois."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Вие сте мамили, злоупотребявали и крали, съсипвали сте поминъци и сте рушили животи.", "target": "Vous avez volé, détourné et floué. Vous avez ruiné des affaires et détruit des vies."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Разшири поканата ми до угощение в нейна чест тази вечер.", "target": "Invite-la à un banquet ce soir au palais."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Антиоксидантите са различни ползи за здравето, като например рак предотвратяване и намаляване на лошия холестерол в тялото.", "target": "Les antioxydants sont des prestations de santé comme la prévention du cancer et la réduction du mauvais cholestérol dans le corps."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Прилагат ли се проверки за сигурност и защита за предотвратяване на неправомерни действия по време на процеса на проверка?", "target": "Des contrôles de sûreté et une protection ont-ils été mis en place pour empêcher toute atteinte à son intégrité au cours de la procédure d’inspection/filtrage?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "И след това случайни притчи. Няма да го видя.", "target": "Et après, elle n'arrêtait pas de faire la morale."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "А Божият човек Есей, като чу, че Израилевият цар раздрал дрехите си, прати до царя да рекат: Защо си раздрал дрехите си? Нека дойде сега при мене, и ще познае, че има порок в Израиля.", "target": "Lorsqu`Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d`Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Laisse-le venir à moi, et il saura qu`il y a un prophète en Israël."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Преди данъци и амортизации.", "target": "Il y a 9 ans, gains avant impôt et amortissement."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Вижте какво е Презерватив.", "target": "C’est un préservatif."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- развитие на земеделието,", "target": "le développement de l’agriculture,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Продава се в аптеките под различни форми.", "target": "On les trouve en pharmacie sous différentes formes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Козина(2366)", "target": "Fourrure(2366)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Островът на куклите в Мексико", "target": "2 L’île des poupées de Mexico"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Автора!", "target": "L'auteur !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Ще бъда готов и вече нахранен в 7:30.", "target": "Alors je serai prêt à 19h30 et j'aurai mangé."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Не говори така на майка си.", "target": "Ne parle pas comme ça à ta mère. S'il vous plaît."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Автобусът дойде!", "target": "L'autobus est ici!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Срязан е.", "target": "Elle a été coupée."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Какво означава това за града?", "target": "Ce qui signifie ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Р он трябваше да дойде снощи на вечеря.", "target": "Ron devait venir hier soir. J'avais préparé le dîner."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Какво криете от мен?", "target": "Vous me cachez quelque chose ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това как се свързва с отказа за медицински грижи?", "target": "Alors quel est le rapport avec le refus d'aide médicale ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Специализирани консултативни органи, които съветват Съвета на директорите на ICANN по въпроси, свързани с имена на домейни (GNSO и CCNSO) и IP адреси (ASO).", "target": "Les SO se composent de trois organes consultatifs spécialisés, chargés de conseiller le Conseil d'administration de l'ICANN sur des questions relatives aux noms de domaine (GNSO et CCNSO) et aux adresses IP (ASO)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Хайде да спрем ей там.", "target": "Arrêtons-nous par là."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Но в тази група... Всеки дава идеи.", "target": "Mais avec ce groupe, il y a beaucoup de propositions."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Спокойно, нямам тайни от тях.", "target": "Vous pouvez parler devant eux."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Шрифт с фиксирана широчина (като в пишещите машини).", "target": "Une police non proportionnelle (comme une police de machine à écrire)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Спокойно, няма.", "target": "T'inquiète pas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "- Ли Шучан.", "target": "Li Shuchang."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "– Лесбийка ли сте?", "target": "- Vous êtes lesbienne ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "57 пъти видяна", "target": "vu 57 fois"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Бевърли беше една от треньорките. Всъшност тя беше единствената треньорка. Не искам да изглеждам като, многолиста маруля.", "target": "En fait, c'est la seule que je n'ai pas eu envie d'enterrer sous des laitues."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Гейове", "target": "CouLatins"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Отлично подготвен: Днес и в бъдеще.", "target": "Parfaitement préparé : Aujourd’hui comme demain."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fr", "source": "Това е твърде хубаво.", "target": "C'est trop fort."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tl", "source": "Четот на ValerySweetDr", "target": "NatalyAngelx"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tl", "source": "Алтернативи на Dropbox: Обобщение", "target": "Mga alternatibong Dropbox: Buod"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tl", "source": "Съвет: Когато прилагате подаръците, не забравяйте да повредите купоните и подаръците, като ги чукате или разкъсвате. Купоните често се счупват или стават нечетливи при сгъване и поради тази причина те трябва да бъдат сгънати или навити на места, без да пишат, за да се намали рискът от повреда.", "target": "Tip: Kapag nagpapatupad ng mga regalo, siguraduhing hindi makapinsala sa mga kupon at regalo sa pamamagitan ng kink o luha. Ang mga kupon ay madalas na masira o maging hindi mailalathala kapag nakatiklop, at sa kadahilanang ito, dapat lamang silang nakatiklop o igulong sa mga lugar nang walang pagsusulat upang mabawasan ang panganib ng pinsala."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tl", "source": "Остатъчен тръба", "target": "lANGIS PIPE"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tl", "source": "Саскатоон", "target": "Email address *"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tl", "source": "Ако имате въпроси или притеснения относно обработването от наша страна на личните ви данни, или ако искате да упражните някое от правата, които имате по това уведомление, не се колебайте да се свържете с нас чрез hotelvesuvio@orange.fr . Можете също така да се обърнете към своя местен орган за защита на данните с въпроси и оплаквания.", "target": "Kung may tanong o alinlangan ka tungkol sa pagpoproseso ng iyong personal data, o kung gusto mong gamitin ang anuman sa iyong karapatan na sumasailalim sa notice na ito, puwede mo kaming kontakin gamit ang hotelvesuvio@orange.fr . Puwede mo ring kontakin ang local data protection authority mo para sa mga tanong o reklamo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tl", "source": "Електронен подпис", "target": "* PASSWORD"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tl", "source": "Йога на Искье", "target": "© Mamayoga 2017"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ml", "source": "Последното му представяне там било през 408 BC.", "target": "വാർഷിക ഉൽപ്പാദനം 380 MU ആണ്."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ml", "source": "Опаковка на рулони от пластмасово фолио вътре и пластмасов нетъкан лента извън или предмет на изискване.", "target": "അകത്ത് പ്ലാസ്റ്റിക് സിനിമ പ്ലാസ്റ്റിക്-നെയ്ത സ്ട്രിപ്പ് പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ആവശ്യമായ വിധേയമായി പ്രകാരം ചൊഇല്സ് ൽ പാക്കിംഗ്."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ml", "source": "Правя това от 30 години щях да се сетя.", "target": "ഞാൻ 30 വർഷമായി ഈ ഹാർബറിൽ ഉണ്ട്,ഒരു മാതിരി ആൾക്കാരെ ഒക്കെ അറിയാം."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ml", "source": "Изпробвайте нещо ново!", "target": "പുതിയത് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുക!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ml", "source": "Ако ме хванете, веднага щом имам време, ще дойда.", "target": "എനിക്ക് പറ്റുമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ വരും."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Не мога да рушат друго семейство, Хенри.", "target": "Liam에게 한짓을 나를 통해 속죄하려고 노력하는군요?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "През летните месеци от юни до септември тя действа като връзка за фериботни пътниците отплавания от Бари в Италия до пристанището на Дубровник в Хърватия.", "target": "9월부터 6월까지의 여름 개월 동안은 크로아티아 두브 로브 니크의 포트에 이탈리아 바리에서 페리 승객 항해의 연결 역할을합니다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Ти си човек от Телец, който просто не може да спре да изпраща текстови съобщения на момичето, което обожаваш?", "target": "당신이 좋아하는 여자에게 문자 메시지를 그만 둘 수없는 황소 자리 녀석인가요?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Жокера 2019", "target": "조커 2019"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Александър.", "target": "- 알렉산더"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Трябва да се има предвид, че прясно нарязаните цветя трябва да се носят на всеки 4-5 дни.", "target": "신선한 잘라 꽃은 4-5 일마다 가져와야한다는 것을 명심해야합니다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Обикновено този процес отнема от три до шест дни, след което пациентът може да получи резултатите от този анализ.", "target": "보통이 과정은 3 ~ 6 일이 소요되며, 그 후에 환자는이 분석의 결과를 얻을 수 있습니다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "– Да, иска се от нас същото както и при децата – търпение и постоянство.", "target": "아이들에게 우리가 바라는 건 인내심, 지속성 같은 거예요."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Като философ той е водеща фигура, като основен влияние върху политическото мислене.", "target": "그는 주요 인물 철학자, 정치적인 생각에 큰 영향을 받는것처럼."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "В този случай фанатизмът е фокусиран върху религиозната сфера.", "target": "이 경우, 광신주의는 종교적인 영역에 초점을 맞추고있다.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Ако се чувстваш като искате да използвате друга търсеща машина, трябва да прекрати Binkiland.com.", "target": "당신이 생각 한다면 당신은 오히려 다른 검색 공급자를 사용 하는 것 처럼, Binkiland.com를 종료 한다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "В първия месец, на четиринадесетия ден от месеца да ви бъде пасхата, седемдневен празник, безквасен хляб да се яде.", "target": "정월 십 사일에는 유월절 곧 칠일 절기를 지키며 누룩 없는 떡을 먹을 것이라"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "а) установяване на задължителен застрахователен режим, когато това е целесъобразно и необходимо за специфичните категории роботи, при който, подобно на това, което вече съществува при автомобилите, от производителите или собствениците на роботи ще се изисква да сключват застраховка за вредите, които биха могли да бъдат причинени от техните роботи;", "target": "a) 로봇의 특정 카테고리에 대해 관련되고 필요한 곳에 의무적인 보험 제도를 수립함으로써, 이미 자동차와 관련해서 발생한 것과 유사하게, 로봇의 생산자 또는 소유주가 그들의 로봇이 야기할 수 있는 손해를 보상할 수 있는 보험에 들도록 요구하는 것;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Да почакаме – и ще видим!”", "target": "하고 있으며, 우리는 그 가능성을 보았습니다.”"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Много, много странно е да кажа това, също дръзко - как може челюстта да афектира цялото тяло? - нека просто посоча следното: ако утре ви помоля да поставите зрънце пясък между зъбите си и да отидете на приятна разходка, колко дълго ще извървите преди да ви се наложи да махнете пясъка?", "target": "어떻게 턱뼈가 전신에 영향을 미치는가? 이 말이 굉장히 이상하게 들리거나 너무 과한 발언이라는 생각이 드시면 제가 말씀드리는 것을 한가지 해보십시오. 제가 내일 여러분께 치아 사이에 모래 한알을 넣고 산책을 가보시라고 하면 치아 사이에서 모래를 빼야 할때까지 과연 얼마나 걸릴까요?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Акън: Акън, do it!", "target": "김운아(Do it!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Той може да преминава мозъчнокръвната бариера.", "target": "그것은 혈액 두뇌 방벽을 교차할 수 있습니다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Нима всички обясняват езици? 31 Но трябва да се стремите към по-големите дарби и сега ще ви покажа най-добрия път.", "target": "모두가 방언으로 말하겠습니까?+ 모두가 통역자*이겠습니까?+ 31 여러분은 더 큰 선물들을 받기 위해 계속 노력하십시오.*+ 이제 내가 여러분에게 탁월한 길을+ 보여 주겠습니다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Засядаш го в една класна стая, разказваш му за Платон на 20 години, изпращаш го да практикува в областта на мениджмънт консултирането в продължение на 40 години и този урок ще го съпътства.", "target": "그래서 20살난 학생에게 플라톤에 대해 강의를 해주면 그 학생이 졸업을 하고 40년간 경영 자문 일을 한 후에도 그 강의를 기억할 것이라고 기대합니다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Каква чест за скромния последовател на погребалната архитектура да се сблъска лице в лице с изпълнителя на такъв шедьовър.", "target": "보잘 것 없는 장례 건축 학생에게 대단한 영광이로군요 이런 완벽함의 원천을 마주하게 되다니"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Tor браузъра and ‘ приложения’ Двойно вашия номер на сваляне да се анонимни в интернет – 20Минути", "target": "Tor 브라우저와 ‘ 애플 리 케이 션’ 다운로드는 인터넷에 익명의 번호를 두 번 – 20분"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Не ги избягвайте умишлено.", "target": "하지만 일부러 빼려고 하지 마세요."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "От латински солариум означава слънце.", "target": "솔은 라틴어로 태양을 의미한다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "В същото време, за всички намерения и цели, пространството ни се струва ограничено.", "target": "그러나 우리 인간에 관한 한 우주는 한정된 것으로 보입니다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Тестостеронът също така повишава нивата на IGF-1 на организма.", "target": "스토는 또한 신체의 IGF-1 레벨을 증가 시킵니다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Ако Истината се даде със знамения, така че да Я приемат всички, това ще бъде при нуждение,", "target": "그러므로 선이 이러이러하면, 진리의 나타남도 이러이러하여 있다; 그리고 진리가 이러이러하다면, 같은 방식에서 진리는 선으로부터 빛을 낸다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Някои звезда хотели 4 право в стените и голяма намира, за да видите основна туристическа атракция на града са три много хубави хотели бихте могли да избирате;", "target": "4 성급 호텔 오른쪽 벽 내부와 큰 도시의 주요 관광 명소를 볼 수있는 당신이 선택할 수있는 세 가지 매우 좋은 호텔이다;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "- независимо от досегашното му образование,", "target": "저희는 지금까지의 학원운영 경험을 토대로,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "\"Защо мъжете са готови да платят хиляди долари за робот, който се подчинява на най-малките им команди?", "target": "단체들의 대변인은 “왜 남자들이 그들의 가장 작은 명령을 따르는 로봇에 대해 수만 달러를 기꺼이 지불하겠는가”라고 반문한다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Има тотално над 20 вида на полово предавани болести. Най-често полово предавани болести засягат мъже и жени; Въпреки това жените са по-висок риск за полово предавани болести усложнения и свързаните с тях здравни проблеми. Полово предавани болести могат да преминават през плацентата на бременна жена и причиняват сериозни здравословни проблеми за бебето.", "target": "세계 보건 기구에 따르면 세계 인구의 18 %는 매년 성병으로 감염 된다. 모든 성적으로 활동적인 젊은 성인의 절반 30의 나이 의해 적어도 한 번 성병된 감염 얻을. 비록 종종 성병의 증상이, 성병 매우 심각 하 고 심지어 생명을 위협 하고 치료가 필요."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Има едно момиче, което срещнах преди 14 години в Афганистан, което осинових като своя дъщеря, защото майка й беше убита. Майка й беше революционерка.", "target": "제가 14년 전에 아프가니스탄에서 만난 어느 소녀는, 제가 입양을 해야 했습니다. 그녀의 어머니는 혁명당원이어서 살해당했기 때문이죠."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Или пък турист?", "target": "아니면 관광객이세요?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "- Само това.", "target": "- 이거 뿐입니다"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "< start=\"179.982\" dur=\"1.4\"> СТРАНАТА Е ГОЛЯМА СТРАНА. >> СЛЕД ГЛАСУВАНЕТО ДНЕС, АКО ТОВА >", "target": "< start=\"179.982\" dur=\"1.4\"> 국가는 큰 국가입니다. >> 오늘 투표 후 >"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "И това което получаваме като резултат от тези проучвания е, че жените, средностатиситически -- не всяка, а средностатистически -- са по-склонни да обръщат внимание на сложни социални връзки и да се грижат за хората, които са по-уязвими в рамките на дадена група.", "target": "우리가 비교문화 연구로부터 알고 있는 것은 평균적으로 여성이 – 모두는 아니지만 평균적으로 – 복잡한 사회적 관계에 더 배려하고 그룹 안에서 상처받기 쉬운 사람들을 신경쓴다는 것입니다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Anarchy Online игра ви дава възможност да играете с такива войници като: • Atrox • Nanomage • Opifex • Solitus Atrox - много смел воин, има голяма издръжливост и сила, но е умерено интелектуално развитие могат да бъдат разделени във всеки един момент, той често психични разстройства.", "target": "무정부 온라인 게임은 당신에게 같은 군인으로 플레이 할 수있는 기회를 제공합니다 : • 맥시 • Nanomage • Opifex • Solitus 맥시 - 매우 용감한 전사, 좋은 체력과 힘을 가지고 있지만, 적당한 지적 발달은 그가 자주 정신 장애, 어느 순간에 분류 될 수있다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Тази статия може би идва малко късно.", "target": "이 이야기는 조금 늦었는지도 모릅니다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Честит Трети �...", "target": "요한복음 세번째 …"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Добра тяга.", "target": "추진력 양호"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Един старши полицай се приближил с палка, Лайма се изправила решително, вдигайки ръце над главата си, и започнала, много бавно, да развива, развива воала който покривал косите й.", "target": "상급경찰관이 몽둥이를 들고 점점 다가올때, 라이마는 침착하게 서있습니다. 그리고 그녀의 팔을 머리위로 올려요 그리고 아주 천천히 그녀의 머리를 감싸고 있던 것을 풀기 시작합니다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": ":) Това съвсем не значи, че съм го чел целия.", "target": "\"아 그건 전부 읽었다는 의미는 아니에요."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Повод ми даде Графът! […]", "target": "백작가에 전할 서신을 가져왔소!”"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ko", "source": "Тампоните от памук се накисват добре в смес от масло от морски зърнастец и мумия (20/1).", "target": "면봉은 바다 갈매 나무속 기름과 미라 (20/1)의 혼합물에 완전히 담근다."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "AC-15 380V Номинален ток (A) 1.58 1.58 1.58 1.58", "target": "AC-15 380V จัดอันดับในปัจจุบัน (A) 1.58 1.58 1.58 1.58"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Около един.", "target": "ประมาณตี 1"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "крем пай аматьори10747", "target": "ครีมพาย10747"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "ще ме погледнеш и ще разбереш,", "target": "- บ๊ายบาย พูดบ๊ายบายสิ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "не рисувай, няма да станеш художник.", "target": "ไม่ต้องเีรียนศิลปะหรอก โตขึ้นไม่ได้จะเป็นศิลปินเสียหน่อย"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Ал.Трябва ли?", "target": "ทำไมต้องคืนด้วย"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Наричах го \"Перуката\", заради изкуствената коса.", "target": "ฉันเรียกเขาว่า รักแรท เพราะ ชิ้นส่วนของเขาอึวิกฉัน"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Андреа, Лондон", "target": "อีเมล _ การ์ด"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Аз съм Ал Гор.", "target": "ผม แอล กอร์"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Как каза, че ти е името?", "target": "เธอชื่ออะไรกัน จอร์ช เช็น"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Spying на горещ мама", "target": "Spying บน ร้อน แม่"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Каква глупост.", "target": "."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "април 23, 2019", "target": "22 เมษายน 2562"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Чухте капитана!", "target": "คุณได้ยินกัปตันแล้วนี่พวก"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "- Всеки има нужда от хоби.", "target": "ก็นะ ทุกคนก็ต้องมีงานอดิเรก"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Дива нощ, а?", "target": "เป็นคืนที่ยุงเหยิงเลยนะ, เพื่อน"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Показване на всички скрити Windows:", "target": "เลิกซ่อน Windows ที่ซ่อนอยู่ทั้งหมด:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Огромна Играчка(9160)", "target": "เซ็กส์ทอยใหญ่มาก(9164)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "- Телефонът и е изключен.", "target": "- โทรศัพท์ล็อคไว้"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Ами, намирам компютрите за по-безпристрастни.", "target": "ฉันน่าจะเป็นคนถามคุณมากกว่านะ ผมค้นพบว่าคอมพิวเตอร์มีความยุติธรรมดี"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Хигиенна стойност", "target": "คุณค่าด้านสุขอนามัย"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "Какво прави \"Банкстън\" тук?", "target": "อรุณสวัสดิ์เช่นกันครับ เรือแบงสตันมาทำอะไรที่นี่"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "th", "source": "част #:WICCFL1#", "target": "หมายเลขชิ้นส่วนของ:WICCFL1#"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "br", "source": "Извличане в... Name", "target": "Name"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "gu", "source": "Единична цена: USD 11 / Piece/Pieces", "target": "એકમ ભાવ: USD 11 / Piece/Pieces"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ако искаш д аме видиш на Yom Kippur, Защо не дойдеш до синагогата на татко?", "target": "Ako me želiš vidjeti, dođi u tatinu sinagogu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Тези неща ти помогнаха.", "target": "To ti pomaže."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Значи, всичко това е заради декорацията? Да.", "target": "Znaci sve ovo radi dekoracije."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не съм тук като журналист.", "target": "- Vidite, nisam došla kao reporter."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Способна съм обаче да правя и двете.", "target": "Ali sam potpuno sposobna za multitasking. OK, sjajno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Искаш да кажеш, хуманоид.", "target": "Mislis humanoid."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Това е чудесно училище, наистина Уил.", "target": "- To je odlična škola. Will super."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не, мое е! Сега го купих.", "target": "Ne, upravo sam je kupila."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Продължаваме да се подготвяме за утрешното предаване.", "target": "Nastavljamo sa pripremama za emisiju."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Имаш три педала - за газта, спирачка, съединител.", "target": "Dobro, imate tri pedale. Gas, kočnicu i kvačilo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Кристина, отивай.", "target": "Cristina, idi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ще направя всичко по силите си... за да заловя човека, който ти причини това.", "target": "Uradiću sve što mogu da uhvatim osobu koja ti je to uradila."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ако идеята е лоша...", "target": "Ako ti se ne sviđa..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Ами ако е бясен?", "target": "- Što ako je bijesan?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Направих го, защото така беше редно.", "target": "Zato jer je tako ispravno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ъ-ъ, Не.", "target": "Uh, ne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Затова трябва да хапнеш, разбра ли, миличък?", "target": "čim jedeš, važi, zlato?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ти си баща.", "target": "Ti si otac..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Движи се!", "target": "Nastavite!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Дай.", "target": "Evo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Когато говори, всички го слушат.", "target": "Kada govori, svi ga slušaju."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Господин Вишну няма да го одобри.", "target": "To se g. Višnu nece dopasti!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Досега не е имала избор.", "target": "Do sada nije imala izbora."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Никога не съм искала това...", "target": "To nisam željela! Samo..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Аз бях там, така че те ме помолиха да служа.", "target": "Bio sam tamo, tako da su me zamolili da službujem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Не, не! Ти си герой!", "target": "To je samo rad, rad i rad."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Нищо не е толкова лесно.", "target": "Ništa nije lako."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "После ще ни отрежат орехчетата.", "target": "-...će nam odsjeći jaja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Дойде да ми го съобщиш ли?", "target": "Jesi li mi to došao reći, ili samo tratiš vrijeme?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "защото ти очевидно си мъртва явяваш се тук.", "target": "Ona koja je mrtva čini se živom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "-Аз съм психолог.", "target": "-Ja sam psiholog."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ново попълнение?", "target": "Imam proteine... laksativ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Това е Старшия.", "target": "To je zapovednik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Бързо в леглото.", "target": "Hajdemo. Idemo u krevet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Скоро те ще настигнат други мигриращи животни.", "target": "Oni pokušavaju držati priključak sa ostalim životinjama."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Та вярваш ли ми?", "target": "Pa, vjeruješ li mi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Аз ще го направя", "target": "- Ja cu uraditi to."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ще те оставя да се наспиш.", "target": "Dobro, pustiću te da se naspavaš."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Вероятно ще ми е голямо.", "target": "Vjerojatno je prevelika za mene."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Реиши.", "target": "-Reiši."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Изчакай един момент.", "target": "Sacekaj.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Дай да се разберем.", "target": "Moramo nešto da razgraničimo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Започна се!", "target": "Ali samo ako odradiš trening. Opet!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да не си пречим. Така може би няма да се избием.", "target": "Ako si damo prostora, možda se nećemo poubijati."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Имаше проучване, че жените се справят по-добре след похвали, а мъжете - при забележки.", "target": "Bilo je studija u kojoj se navodi žene rade bolje sa pozitivnim armature, dok su muškarci bolje sa opomena."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ако ще го изхвърлим в коша, ако заменим съществителното...", "target": "Ja bi predložio ako ćemo da ga preradimo da zamenimo imenicu-"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Все още не сме готови.", "target": "I dalje nismo spremne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Вече не дължиш нищо на никого!", "target": "Nikome ništa više ne duguješ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Можеш ли да си представиш какво ми беше?", "target": "Možeš li zamisliti kako je meni bilo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не можем да им помогнем.", "target": "Ne možemo im pomoći."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Никой не ти е искал мнението, жалък мътнород!", "target": "Niko tebe nije pitao za mišljenje, prljava mala blatokrvnice!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Кажи ми, ако искаш нещо.", "target": "Recite nam ako želite nešto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не може да е лимфома.", "target": "Nije limfoma."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Убиват хора на арената.", "target": "Ljudi ginu u areni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Какъв Турски залив?", "target": "Turski zaliv?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Разбира се, с удоволствие.", "target": "Ako smo milijunaši, mogli bi i da naručimo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Защо не ми вярвате?", "target": "Zašto mi ne vjerujete?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Нещо я безпокои.", "target": "Nešto je plaši."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Грешните пътища ни доведоха до война, до нищета до безработица и инфлация.", "target": "Pogrešni su nas putovi vodili u rat, u siromaštvo u nezaposlenost i inflaciju."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не си първата, която забравя обноските си пред неговите картини.", "target": "Nisi prva koja zaboravlja manire pred njegovim slikama."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Добре, че съм силна.", "target": "-Dobro da sam žilava."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ухапаните хора страдат от от главоболие и гадене и развиват симптоми... Имаш червено.", "target": "Svi koji su ugrizeni imaju glavobolju, mučno im je i počinju se ponašati poput napadača."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "\"Не, това никога не се случва.", "target": "Nije mi se dešavalo ovako."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "И им кажи този път да сложат малко пиячка вътре.", "target": "I reci im da stave više alkohola ovog puta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Да не е някой от списъка?", "target": "Je li to neko sa tvog spiska?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Тази къща?", "target": "Ova kuća?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Възможност.", "target": "-Prilike..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Най-ужасният ми е да се събудя без пенис.", "target": "Moja najužasnija noćna mora je da ću se probuditi bez penisa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Къде е проклетата ти египтянка?", "target": "Gdje je tvoja prokleta Egipćanka?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Какво правите тогава?", "target": "- Pa šta radite onda?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Слезте веднага!", "target": "Odmah siđite!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Сега, след като знаем коя си, можем да отговорим на някои от тези въпроси", "target": "Pa, sad kad znamo tvoj identitet, možemo započeti sa odgovorima na neka od ovih pitanja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "По график бронирата кола трябва да бъде там след 15 минути.", "target": "Oklopno vozilo je tu po rasporedu za 15 minuta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Един ден, в резултат на опита на някой глупак да ме достигне, ще избягам и ще потърся собствена справедливост.", "target": "Jednog dana, najvjerojatnije kao rezultat napora neka budala da me do, Ja ću pobjeći, i ja ću tražiti svoju pravdu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Второ - животът е дар.", "target": "Kao drugo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Извинете. Аз... извинете.", "target": "-Ispričajte me, ja..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Никой няма вина.", "target": "Ovo nije ničija greška."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- В замъка на нашите предци.", "target": "U dvorcu naših predaka."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Вътре съм.", "target": "- Ulazem sav svoj novac."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Ти не си светец, светците не живеят на Парк Авеню!", "target": "Nisi svetac, sveci ne žive na Park Avenue."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "Не си играех, а работех.", "target": "-Nisam se igrao. Radio sam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bs", "source": "- Много забавно.", "target": "- Smiješno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "А в тези дни това е изключително ценно.", "target": "Tänä aikana tämä erittäin arvokasta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Какво ще кажеш да... Места на ложата? Мачът в неделя?", "target": "Mitä sanoisit, jos saisit aitiopaikat sunnuntain peliin?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Сентилион ООД", "target": "Aluepalautus ry"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "-Не.Той казва,че никога няма да имам самолет,освен,ако не ми даде.", "target": "Hän sanoi, että saisin lentokoneen vain häneltä."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "продукти, получени от животните, посочени в член 10, букви и), л) и м) от Регламент (ЕО) № 1069/2009; или", "target": "asetuksen (EY) N:o 1069/2009 10 artiklan i, l ja m alakohdassa tarkoitetut eläimistä saatavat tuotteet; tai"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Глобалните цели ще са подготовка на обществото като цяло за дигиталната ера, привличане на инвестиции и осигуряване на оперативна съвместимост на мрежите и услугите.", "target": "Yleisenä tavoitteena on valmistella yhteiskuntaa kokonaisuudessaan digitaaliaikaan, houkutella sijoituksia ja varmistaa verkkojen ja palvelujen yhteentoimivuus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Кучи син, остави ни на мира!", "target": "Jätä meidät rauhaan, kusipää!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "По-нататък: След като забележителното име стои в края на кръвно-родствената верига, това показва, че носителят на името е използвал съответното кръвно родство, за да изгради тялото, от което се е нуждаел в стремежа да развие своята цялостна личност.", "target": "Ja edelleen voidaan sanoa: Kun suvun huomattavin nimi on sukupolvisarjan lopussa, se osoittaa vain että nimen kantaja on tarvinnut tätä perinnöllisyyttä rakentaakseen sellaisen ruumiin, joka oli hänelle välttämätön hänen kokonaispersoonallisuutensa kehittymiseen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "По принцип проектирала съм разни неща. През цялото време.", "target": "Olen suunnitellut vaatteita."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Любовта - това не е нещо за показ.", "target": "Rakkautta ei tarvitse näyttää."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тогава защо ме излъгаха?", "target": "- Miksi he sitten valehtelivat minulle?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "В такъв случай вашето ДНК... също не е нищо повече от една програма.", "target": "Tuon mielipiteen perusteella, voin paljastaa että, DNA joka teissä on ei ole mitään muuta kuin ajateleva ohjelma itsekin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Всеки ден е добър ден", "target": "Jokainen päivä on hyvä päivä →"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "В плана се предвижда, че приблизително 30 хиляди тона стомана ще бъдат отделяни за корабостроителна дейност, различна от тази на SSN Ulstein.", "target": "Suunnitelman mukaan noin 30 tuhatta tonnia terästä varattaisiin muuhun kuin SSN Ulsteinin harjoittamaan telakkatoimintaan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Това не е смешно Изпратиха ни в залива Гуантанамо.", "target": "Se ei ole hauskaa, kaveri. He lähettivät meidät Guantánamo Bayhin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Няма, баламосвах го.", "target": "- En tietenkään. Vedätin vain häntä."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Няма нищо по-хладно от персонализирането на вашия лаптоп и да го направите свой собствен.", "target": "Ei ole mitään viileämpää kuin kannettavan tietokoneen personointi ja sen tekeminen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Чакай. Чакай... Значи ти дори не си искал да летиш с хеликоптери?", "target": "Etkö siis ollut tippaakaan kiinnostunut lentokoneista?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Каква може да е причината?", "target": "- Onko mitään tietoa mikä aiheuttaa sen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Премиерът ме помоли... да изясня, ще може ли да работите за ядрената ни енергетика.", "target": "-Pääministeri on pyytänyt minua - kuulostelemaan, löytyisikö teille paikkaa meiltä AB Atomienergiasta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Бременна жена пие много течности.", "target": "Raskaana oleva nainen juo runsaasti nesteitä."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Общото количество контролирани вещества, разрешено за лабораторни и аналитични нужди на производители или вносители за периода 2007—2009 г., не може да надхвърля 77243,181 килограма ОНП, изчислени въз основа на лицензираното производство и износ през базовия период.", "target": "Niiden yritysten tapauksessa, jotka tuottivat tai toivat luvan nojalla laboratorio- ja analyysitarkoituksiin sallittuja valvottavia aineita vuosina 2007–2009, näiden aineiden kokonaismäärät voivat olla enintään 77243,181 ODP-kilogrammaa, kun laskentaperusteena käytetään sallittua tuotantoa ja tuontia viitejaksolla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Hot Tags: сензор за налягане на гумите tpms сензор 13598773 за gm 433 mhz, производители, доставчици, персонализирани, на едро, ниска цена, безплатна проба", "target": "Hot Tags: rengaspaine-anturin tms-anturi 13598773, gm 433 mhz, valmistajat, toimittajat, räätälöity, tukku-, alhainen hinta, ilmainen näyte"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Но защо й е да взима лодката, Дани? Шегуваш ли се?", "target": "Miksi hän tekisi niin?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Какво е хондроитин?", "target": "Mikä on Chondroitin?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Може да си приказвате колкото искате. Аз приключих.", "target": "Voit puhua niin paljon kuin huvittaa, minulla ei ole enää mitään sanottavaa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "като взе предвид Регламент (ЕС) № 468/2014 на Европейската централна банка от 16 април 2014 г. за създаване на рамката за сътрудничество в единния надзорен механизъм между Европейската централна банка и националните компетентни органи и с определените на национално равнище органи (Рамков регламент за ЕНМ) (ЕЦБ/2014/17) [2], и по-специално член 21, параграф 1, член 140 и член 141, параграф 1 от него,", "target": "ottaa huomioon kehyksen perustamisesta YVM:n puitteissa tehtävälle yhteistyölle EKP:n ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välillä sekä kansallisten nimettyjen viranomaisten kanssa (YVM-kehysasetus) 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan keskuspankin asetuksen (EU) N:o 468/2014 (EKP/2014/17) [2] ja erityisesti sen 21 artiklan 1 kohdan, 140 artiklan ja 141 artiklan 1 kohdan,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Човекът, който не беше там", "target": "mies joka ei ollut siellä"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "О, и като за стила татуировка, няма ограничения липсват. Просто се доближава до скица изборът е с голямо внимание, за този въпрос, и да е изображение.", "target": "No, kuten tyyliin tatuointi, ei ole rajoituksia. Lähestyminen sketch-valintaan on suurella huomiolla, kuten todellakin millekään kuvalle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Защо ми викате \"скъпа\"? Аз не ви познавам.", "target": "Miksi kutsuit minua kullaksi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Добре си.", "target": "-Olet kunnossa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "През 1972 г. президентът Ричард Никсън го обявява за официален празник в САЩ.", "target": "Vuonna 1972 presidentti Richard Nixonin allekirjoitus teki siitä virallisen juhlan USA:ssa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Аз, ами, аз също.", "target": "Niin minäkin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ние издава нов модел микроключ през последните, модел номер: G306-150S00A1.", "target": "Annamme uuden mallin mikrokytkimen viimeisimmän mallinumeron: G306-150S00A1."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Снежанка спасява Коледа", "target": "Albi Lumiukko pelastaa joulun"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ах, отново хора.", "target": "Ja kun hän koskettaa mua käsi värisee"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не и във вестника на родния ми град.", "target": "Ei kai kotipuolen lehti?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Значи само Уорън е бил там, но е имало свидетели.", "target": "Oli todistajia, vaikka vain Warren oli paikalla. Hetkinen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "И приятелят ти е тук.", "target": "Ja ystäväsi on täällä."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Това търсихме. Колко ще искате за него?", "target": "Tämä olemme halunneet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Имах вяра в теб.", "target": "Minä uskoin sinuun."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Град Аман е столица на кралство Йордания.", "target": "Amman on Jordanian kuningaskunnan pääkaupunki."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Възнамерявала да подари снимката на един свой приятел.", "target": "Hän aikoi antaa valokuvan ystävälleen muistoksi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "УЧЕБНА ДЕЙНОСТ", "target": "Tiedelaitokset"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Що се отнася до бебетата, най-добрите шеги на децата могат да бъдат различни.", "target": "Vauvojen osalta parhaat lasten vitsit voivat olla eri pentueita."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Започват сълзите.", "target": "Sieltä tulee nyyhkytys."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "До колата ти.", "target": "Autollasi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Какво? Не я отваряй!", "target": "- Hei, älä avaa sitä."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Новите ни имена.", "target": "- Uudet nimemme."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Няма едно нещо, с което да не сте правили компромис, когато сте легализира греха.", "target": "Ei ole yhtäkään asiaa, jonka kanssa ette olisi tehneet kompromissia, kuten synti [joka nyt] laillistetaan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "1 година награда който помогне за залавянето му.", "target": "Hänen kiinniotosta on luvassa yhden vuoden palkkio"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Разбира се,че има Wi-Fi. Той трябваше поне да ви пише.", "target": "Olisi hän voinut edes tekstata."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "О, човече.", "target": "- Hei! - Anteeksi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "плавателни съдове, които се построени от материал, различен от стомана, или друг подобен материал и не са обхванати от стандартите, отнасящи се до високоскоростните плавателни съдове (Резолюция MSC 36 (63)) или плавателни съдове с динамична устойчивост (Резолюция А.373 (Х)),", "target": "muusta kuin teräksestä tai samanarvoisesta aineesta rakennettuja aluksia ja aluksia, joihin ei sovelleta suurnopeusaluksia (päätöslauselma MSC 36 (63)) tai dynaamisesti kannateltuja aluksia (päätöslauselma A.373 (X)) koskevia määräyksiä,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Изглеждат много сложни. Това е малка част от моя генетичен код.", "target": "Tämä on monimutkaista vaikka on kyse vain pienestä osasta geneettisestä koodistani."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Сцени от 40 до 47.", "target": "Kohtaukset 40-47:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- А ако не иска да бъде намерена?", "target": "- Entä jos hän ei halua tulla löydetyksi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Разбирате, че партньорът ми трябва да внимава.", "target": "Ymmärrät, että kumppanini haluaa olla varovainen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Опасно е да е наоколо.", "target": "Se ei ole turvallinen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Какъв е съставът на оркестъра днес?", "target": "Mitä kuuluu orkidealle tänä päivänä?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Защо не кажете на Неси, че Хари Худини ще я завърже за опашката и ще я изхвърли в океана?", "target": "Kertokaa, että Houdini sitoo solmun sen häntään ja viskaa mereen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Казах ми, че може да ме снабди. Тя там ли е? Ало?", "target": "Tyyppi antoi numeron ja sanoi, että sinulta voisi saada jotain."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "развитие и укрепване на външните аспекти на директивите, които се прилагат към финансовите институции, взаимното признаване на финансови инструменти в отношенията с трети държави, международни преговори, подпомагане на трети държави в създаването на пазарна икономика,", "target": "ensinnäkin potilaan kannalta (parempi elämänlaatu ja hyväksyntä) ja toiseksi terveydenhuollon taloudellisten näkökohtien kannalta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Дори и тогава ти го знаеше Г-жа Дъглас не искаше да знае.", "target": "Sinä tiesit tästä jo silloin - neiti Douglas ei halunnut tietää."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Нали така, Риз?", "target": "Niinhän, Rizz?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Това си е силно.", "target": "Karmea lemu. - Jestas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Приложения II и III към Насоки ЕЦБ/2011/23 се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.", "target": "Muutetaan suuntaviivojen EKP/2011/23 liitteitä II ja III näiden suuntaviivojen liitteen mukaisesti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Версия: 1.3 Розробник: First Contendor Категория: Аркада Цена: 0.99 $ Дата на качване: 11 Oct 11", "target": "Versio: 1.3 Kehittäjä: First Contendor Luokka: Arkadi Hinta: 0.99 $ Lähetyksen päivämäärä: 11 Oct 11"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Малта Информация", "target": "Malta tietoa"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Кали Кушнер е 22-годишна студентка от Америка, която гледайки снимките й преди и сега не може да не възкликне: „Това е невероятно!“.", "target": "Kali Kushner on 22-vuotias opiskelija Amerikasta katselemalla \"ennen\" ja \"jälkeen\" valokuvia, joita ei voi huutata: \"Tämä on hämmästyttävä!\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Астро, гофретникът ми се е развалил.", "target": "Astro, vohveliraudastani paloi sulake."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "И по-рано нямах избор, когато ме сгодихте за принц Ратан Сингх.", "target": "Minulla ei ollut vaihtoehtoja silloin aikaisemminkaan, kun minut kihlattiin Ajabgarhin prinssi Ratan Singhille."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "И Германия изглежда е наясно с тази своя роля.", "target": "Ei, vaikka Saksa näyttää hyväksyvän sen roolin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Red Stag Casino беше прегледана от нас за първи път в 2016.", "target": "Thebes Casino tarkasteli meille ensimmäistä kertaa vuonna 2008."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Аз съм Супермен.", "target": "Olen Teräsmies."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Всички новини, публикувани в мини блог записи, те ще бъдат маркирани с новини от този раздел… Скоро можете да се насладите интересна нов блог запис.", "target": "Kaikki uutiset on julkaistu mini blogikirjoitukset, Ne koodattu tämän osion Uutiset… Ja pian voit nauttia mielenkiintoisen uuden blogimerkinnän."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Поради тази причина публичният сектор представлява важен фактор за стимулиране на преобразуването на пазара към по-ефективни продукти, сгради и услуги, както и за задействане на поведенчески промени в потреблението на енергия от страна на гражданите и предприятията.", "target": "Tästä syystä julkinen sektori on tärkeä liikkeellepaneva voima pyrittäessä edistämään markkinoiden muuttumista niin, että tuotetaan energiatehokkaampia tuotteita, rakennuksia ja palveluja, ja saamaan aikaan muutoksia tavoissa, joilla kansalaiset ja yritykset kuluttavat energiaa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "20 човека бягат от четирима!", "target": "Kaksikymmentä miestä pakenevat neljää!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Европейски парламент и Съвет на ЕС", "target": "Euroopan parlamentti ja EU:n neuvosto"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "има кучета не храна) с тях е по-трудно", "target": "ei ole koira elintarviketeollisuuden) on vaikeampaa heidän kanssaan"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Авторски и лицензионни възнаграждения", "target": "(Koodeksin 71 artiklan 1 kohdan e alakohta)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Г-н Президент, разбирам че това е доста изумително, но това, което трябва да знаете е, проекта Старгейт е в неподходящи ръце.", "target": "Tiedän tätä olevan vaikea käsittää, - mutta Tähtiporttia käytetään vakavalla tavalla väärin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Последната мисия беше трагедия.", "target": "- Edellinen tehtävän meni pieleen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Трябва да изглеждаме като цветя.", "target": "Meidän täytyy näyttää kukilta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Спокойно, момчето ми.", "target": "Rauhallisesti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Справянето с хора, които са лесно обидени, може да бъде много разочаровано.", "target": "Käsitteleminen helposti loukkaaviin ihmisiin voi olla hyvin turhautunut."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Но ние спечелихме шанс да се върнем обратно.", "target": "Me haluttaisiin päästä takaisin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Стойността на „d“ е 1,02.", "target": "Tulokset lasketaan yleisessä osassa kuvatulla tavalla. d:n arvo on 1,02."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Извинете, но аз не виждам тук никаква котка.", "target": "Olen pahoillani, mutta en näe kissaa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Като при расовите коне.", "target": "Jalostus, sama kuin ravihevosilla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не и аз.", "target": "Jokainen on."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Всичко свърши. Джеси!", "target": "Kaikki on mennyttä."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Това също обаче ще бъде ясен сигнал.", "target": "Tämäkin on selkeä signaali."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Това ще бъде нашата малка тайна.", "target": "Se on pikku salaisuutemme."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Какво е тагване?", "target": "- Mitä se tarkoittaa?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Така например, 22-мата най-богати мъже в света имат повече пари от всички жени в Африка, взети заедно.", "target": "Maailman 22 rikkainta miestä omistaa enemmän kuin kaikki Afrikan naiset yhteensä."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Докладът му се състоеше от доброволни цели за предприятията.", "target": "Hänen raporttinsa sisälsi vapaaehtoisia tavoitteita yrityksille."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Той е бил, нали?", "target": "- Niin siinä kävi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Двустаен под наем център.", "target": "Vuokraa kaksio keskustasta!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не се притеснявайте, фабриката за акрилна обработка Acryl China ви учи няколко прости и практични начина за решаване на метода за надраскване на акрил дисплей.", "target": "Älä huoli, Acryl China akryylikäsittelyn tehdas opettaa sinulle muutamia yksinkertaisia ja käytännöllisiä tapoja ratkaista naarmuuntumenetelmä akryylilevyllä."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Това е картата ти.", "target": "Tämä on korttisi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Какво означава водата за вас?", "target": "Mitä vesi merkitsee sinulle?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Така че сърцето да продължава да изпомпва, докато пресъхне.", "target": "Sydämen on lyötävä, kunnes kaikki veri on tyhjentynyt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не е нужно да шепнеш.", "target": "- Asia selvä."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ще се оправим.", "target": "- Ei meillä ole hätää."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Сперма На Лице794970", "target": "Julkkis69497"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ако болката в долната част на корема надясно е много силна, тогава може да бъде придружена от гадене и внезапно повишаване на температурата.", "target": "Jos oikeassa alakulmassa oleva kipu on erittäin voimakasta, siihen voi liittyä pahoinvointi ja äkillinen lämpötilan nousu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ако си бяхме двамата няма проблеми.", "target": "Jos olisimme kahdestaan, se ei haittaisi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Това определено ще ви поставят в значителна полза, тъй като абсолютно ще засили фокуса си и да поддържат те молих.", "target": "Tämä varmasti laittaa sinut huomattava etu, koska se ehdottomasti nostaa keskittyä ja myös pitää sinut kehotti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "N=170 17%", "target": "N=170"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Заедно с Милан е и настоящето на блестящите, а кариерата му непрекъснато се увеличава.", "target": "Milanon rinnalla on kimaltelevaa, ja hänen uransa kasvaa jatkuvasti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Нищо няма да върна.", "target": "- En palauta lanttiakaan!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Прилепите Използват Месоядното Стомна За Жива Тоалетна", "target": "Lepakot Käytä Lihansyöjäkasvien Kasvia Eläväksi Wc: Ksi"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Младо момче. Много скоро си си отишъл, миличък.", "target": "Nuori mies, kuoli liian varhain."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ресурсният център е добре оборудван с практически тестове, работни книги, компактдискове, DVD дискове и списания, които помагат на студентите да се подготвят за изпита.", "target": "Resurssikeskus on hyvin varustettu käytännön kokeilla, työkirjoilla, CD-levyillä, DVD-levyillä ja aikakauslehdillä, jotka auttavat oppilaita valmistautumaan tenttiin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Най-добрият вариант е този, който ви дава емоционално равновесие и спокойствие.", "target": "Paras vaihtoehto on se, joka antaa petetylle tunne-elämän tasapainon ja rauhallisuuden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Нови възможности с Adobe Acrobat X", "target": "Adobe Acrobat X Käyttöopas"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Идват.", "target": "- Saamme seuraa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Подушвам нещо ново.", "target": "Haistan jotain uutta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Какъв кретен!", "target": "Ääliö! Kunnon ääliö!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Доста прилича на тази къща.", "target": "Siellä on hyvin samanlaista."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Той искаше да смени уговорения час за 10:30 часа утре.", "target": "Kuvaus siirtyy huomiseen kello 10.30."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Наистина.", "target": "Oikeastaan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Мисля, че Клаус го е взел.", "target": "Luulen, että lapsemme vei Claes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Научете ги да пишат, и да броят до 10!", "target": "Opettavat laskemaan kymmeneen ja kirjoittamaan numerot sataan saakka"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Пилешко от Пийт ли каза?", "target": "- Sanoitko \"kana-Pete-piiras\"?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Хрътката на Джеф е фаворита в 19:30.", "target": "- Mutton Jeff on suosikki 19.30."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Освен това има много модели, предназначени да ви дадат инструментите, от които се нуждаете, за да преодолеете ограничаващи вярвания, остарели и отрицателни навици или обезсилващи страхове.", "target": "Tämän lisäksi on monia malleja, jotka on suunniteltu antamaan sinulle työkalut, joiden avulla voit voittaa rajoittavat uskomukset, vanhentuneet ja negatiiviset tottumukset tai heikentävät pelot."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Това е моя работа!", "target": "- Se on minun työni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Bigeminy е името на форма на аритмия, при която има преждевременно възбуждане на сърцето след всяко нормално сърцебиене.", "target": "Bigeminy on rytmihäiriön muoto, jossa on sydämen ennenaikaista herättymistä jokaisen normaalin sydämen lyönnin jälkeen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Остави момчето на мира и ела да те черпя едно питие.", "target": "Hän ei ole vaivanne arvoinen. Mitä joisitte?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Брайс, май познаваш Никол? - Да, струва ми се.", "target": "- Bryce, tunnetko Nicolen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Някоя яка мацка? - Може би.", "target": "- Kuumat treffitkö?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Чрез свързване към други сайтове, ние не означава, че тези други сайтове са лицензирани, регулирани или одобрени, за да осигури всички лотарийни или хазартни свързани продукти или услуги във вашата страна на пребиваване.", "target": "Lisäksi yhdistämällä muut sivustot, emme tarkoita, että nämä muut sivustot on toimilupa, säännellään tai hyväksytty, toimittamaan arpajais liittyviä tuotteita tai palveluita asuinmaassaan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Започни да се държиш като мъж.", "target": "- Ala elää omillasi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Местя се през есента.", "target": "- Muutan syksyllä."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "А знаеш ли какво ще направя?", "target": "Tiedätkö, mitä tapahtuu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ъх... Спомням си старата африканска поговорка на чичо Тебого:", "target": "Muistan Tebogo-setäni vanhan afrikkalaisen sanonnan:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Въпреки че се счита, че козите са по-възприемчиви към нея от овцете, при тях тя може да протече скрито.", "target": "Vaikka vuohia pidetään lampaita alttiimpina saamaan tartunnan, lampaissa tartunta saattaa jäädä huomaamatta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Други обувки", "target": "käsin aloitetut"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Сигурна съм, че събира клиенти за салона си.", "target": "Hän hankkii varmaankin asukkaita kampaamoonsa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "URBO не гарантира, че Услугите, или каквато и да било част от тях, ще функционират на определен вид устройство.", "target": "Fixiit ei takaa että Palvelut tai mikään niiden osa toimii millään tietyllä laitteella tai laitteistolla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Защо полицията е отвън?", "target": "-Miksi poliisi on ulkona?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тръгваш си още сега? Кира се къпе.", "target": "Joko olet lähdössä?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Фабрика Ване помпа - Производителите, Фабрика, доставчици от Китай", "target": "Kaksinkertainen Vane Pump - Valmistajat, Factory, toimittajat Kiinasta"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Само след като установите причината, поради която косата падне с крушката, можете да изберете необходимото лечение.", "target": "Vain kun tunnistat syyn, miksi hiukset putoavat polttimon läpi, voit valita tarvittavan hoidon."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не му вярвам. И хората не се променят защото ние искаме така", "target": "Eivätkä ihmiset muutu pyynnöstäsi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тежък поход в активите на стъблата може да означава, че даден актив скоро ще започне отново да пада", "target": "Raskas vaellus hyödykkeen piikki voi osoittaa, että omaisuuserän pian alkaa taas laskea"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Припадъкът може да се случи съвсем неочакваноот всяко лице.", "target": "Vaahtelu voi tapahtua melko yllättäenkuka tahansa henkilö."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Браво, Джеймс Мей.", "target": "Maaliviivana toimi ruutulippu vesirajassa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Здравословни и безопасни условия", "target": "Innovatiivinen ratkaisu"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Томас, Джеймс...", "target": "Sinulla on kolme veljeä"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "14 септември 2016 Dietetyk 3 коментара", "target": "15 heinäkuun 2017 56 mielipidettä"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Идвам направо от работа.", "target": "-Tulen suoraan töistä."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Карбофос е добре известно лекарство, което има противоречиви прегледи и може да причини странични ефекти при работещите.", "target": "Karbofos on tunnettu lääke, jolla on ristiriitainen palaute ja joka voi aiheuttaa haittavaikutuksia käsittelijöille."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не само физическият стрес може да предизвика атаки на болка, но и емоционално напрежение, а освен това хипотермията оказва влияние и върху външния си вид.", "target": "Paitsi että fyysinen stressi voi aiheuttaa kipua, mutta myös tunnepainetta, lisäksi hypotermi vaikuttaa myös sen ulkonäköön."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Бяга от нещо, сигурен съм.", "target": "- En ihan. Hän pakenee jotakin, se on varmaa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Реалният растеж се очаква да надхвърли 2%.", "target": "Reaalikasvua tulee arviolta 2 prosenttia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "63 МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ БЛИСТЕРИТЕ И ЛЕНТИТЕ", "target": "58 LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Майка ти ти липсва и ти изглежда странно да виждаш баща ти с друга жена.", "target": "Ikävöit äitiäsi. Ja se tuntuu oudolta, kun näet isäsi olevan mukava jollekulle muulle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Да, някои неща в живот да не забравите.", "target": "- Joitain asioita ei unohda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тя, човешката история ще се пренапише отново.", "target": "Ihmisen historiaa kirjoitetaan uusiksi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Приложение А, А.1 Буфери", "target": "Ohjaus-, hallinta- ja merkinanto-YTE:n viite"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Косата ти е съвсем мокра.", "target": "- Hiuksenne ovat ihan märät."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Мислех, че знаеш.", "target": "Oletin, että tiesit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "А мама каза, да не я изкушава.", "target": "Ja äiti sanoi, etten saa yllyttää häntä."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тези разходи не засягат компенсирането на пропуснати ползи, посочено в член 23, параграф 3, първа алинея, второ тире и втора алинея от посочената директива.", "target": "Menot eivät koske kyseisen direktiivin 23 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan toisessa luetelmakohdassa ja toisessa alakohdassa mainittuja ansionmenetyskorvauksia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "HTML: Провидение (Providence) Fly си мех по време на снимане на враговете в тази sidescroller.", "target": "HTML: Providence (Providence) Fly Mechisi kun ampua vihollisia tässä sidescroller."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Акредитивите ви говорят достатъчно.", "target": "Teidän ansionne puhuvat puolestaan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "кървене се появява няколко пъти месечно;", "target": "verenvuoto esiintyy useita kertoja kuukaudessa;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча МДСОК за луфенурон при риби от семейство Salmonidae да се екстраполират по отношение на други видове риба.", "target": "Eläinlääkekomitea suositti, että lufenuronin lohikaloihin sovellettavat jäämien enimmäismäärät extrapoloidaan muihin kalalajeihin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "в случай на храна за животни с ценна кожа, добита от водни животни, която отговаря на съответните изисквания във връзка със здравето на животните и общественото здраве, определени в Решение 2006/766/ЕО на Комисията (7), идват от държавите или териториите от тях … (код по ISO), изброени в приложение II към посоченото решение;", "target": "jotka, kun kyse on vesieläimistä johdetusta turkiseläinten rehusta, joka täyttää komission päätöksessä 2006/766/EY (7) vahvistetut asianomaiset eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat vaatimukset, tulevat kyseisen päätöksen liitteessä II luetelluista maista tai niiden alueilta … (ISO-koodi);"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Diamond преследвач Вие пилот един кораб и...", "target": "Diamond Chaser Olet ohjaajan yksi avaruusalus ja tehtävänä on..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Те живеят в Атланта.", "target": "- Perheeni asuu Atlantassa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Да прочета какво?", "target": "- Luettava mitä?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Мулатки573972", "target": "Suora3517"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- Няма да е лесно. Не бива да привличаме внимание.", "target": "Siinä on vaarana, että kiinnitämme huomiota itseemme."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ръководителят въшки: домашно лечение, причини, превенция, мерки за контрол", "target": "Täit: kotihoidossa, syistä, ehkäisystä, valvontatoimia"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "\"The Financial Инженера\" ​​е класирана на MFinA в ​​Rutgers номер едно Учителя на програма финансите в столичния район на Ню Йорк. [-]", "target": "\"Financial Engineer\" on sijoittunut MFinA Rutgers ykkönen Master of Finance-ohjelma New Yorkissa pääkaupunkiseudulla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Деца със синдром на Аспергер имат нормални резултати на тестове за език, включващи функция речник, синтаксис, и граматиката.", "target": "Lasten kanssa Aspergerin oireyhtymä on normaali tulokset testeistä kielen toiminto, johon sanastoa, syntaksi, ja kielioppi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Нашето пътуване от 1956 г. насамВ продължение на повече от половин век баптисткият университет в Хонконг (HKBU) е в авангарда на бизнес обучението в Азия, формирайки поколения бизнес лидери.", "target": "Yli puoli vuosisataa kohti Hongkongin baptistien yliopisto (HKBU) on ollut Aasian liike-elämän opettamisen etujoukossa, muovaamalla yritysjohtajien sukupolvia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Forex курс: A Guide Quick Forex за търговци Преди да скочи в валутна търговия с реални пари, винаги трябва да се опита уменията си с помощта на демо сметка ....", "target": "Forex Course: Quick Forex Guide for Traders Ennen kuin hypätä valuuttakaupasta oikealla rahalla, kannattaa aina kokeilla taitojaan käyttää demo huomioon ...."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "И какво ви води тук?", "target": "Mikä tuo teidät tänne tänään?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Пък и ти не си служител на ФБР.", "target": "-Dayton Countyssa ei ole toimi- pistettä."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Подуване по време на ранна бременност: причини и управление - нов детски център", "target": "Paisuminen varhaisen vaiheen aikana Raskaus: syyt ja hoidot - uusi lasten keskus"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Работодателите и/или спонсорите следва да гарантират, че възнагражденията за преподавателска работа са съответстващи и се вземат предвид в системите за преценка/оценка, и че времето, отделено от старшите членове на екипа за обучение на изследователи в ранен етап на професионалното си развитие, следва да се счита за част от преподавателските им задължения.", "target": "Työnantajien ja/tai rahoittajien olisi varmistettava, että opetustehtävistä maksetaan riittävä korvaus, että ne otetaan huomioon arviointijärjestelmissä ja että aika, jonka kokeneemmat tutkijat käyttävät uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden kouluttamiseen, lasketaan osaksi heidän opetusvelvollisuuttaan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Правилно го нагласи.", "target": "Katkaise imu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "И като стане това, искам да се отпуснеш.", "target": "Löydettyäni sen, toivon sinun piristyvän. Sopiiko?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "26916 Ориенталски Тръби", "target": "26890 Itämainen Putket"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Благодаря, че я върна.", "target": "Kiitos, että toit hänet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Мислех за казаното от теб, че не правя нищо.", "target": "Olen ajatellut sitä, mitä sanoit jumissa olemisestamme."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "gmina Ruciane – Nida i część gminy Pisz położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 58 oraz miasto Pisz w powiecie piskim,", "target": "gmina Repki, Jabłonna Lacka, część gminy Bielany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 i część gminy wiejskiej Sokołów Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 w powiecie sokołowskim,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Заведи ги ти.", "target": "-Olet lähimpänä ovea."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Аз искам да съм ти приятел.", "target": "- Minä haluan olla ystäväsi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Джес, виж, имаш проблем, кажи ми, ще го решим.", "target": "Sinulla on ongelma. Tule käymään, ja ratkaisemme sen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не би могла да избере по-добър. Нали, Джон?", "target": "Hän ei olisi voinut valita parempaa miestä, vai mitä?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "И след това никой не се е показвал?", "target": "Ettekö nähnyt ketään sen jälkeen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Сега достатъчно от нас знаят и можем да им го кажем.", "target": "Nyt voisimme jo kertoa heille että tiedämme."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "ЧАСТ 4 Допълнение за транспортиране на животни по въздуха", "target": "(4 artiklassa tarkoitettujen) keräyskeskusten hyväksymistä koskevat edellytykset"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ще дойдеш ли да ми помогнеш?", "target": "Voisitko tulla auttamaan?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Кати", "target": "Kathy?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тове не е подпис.", "target": "- Tuo ei ole allekirjoitus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "За да ви предоставя най-доброто изживяване, Palazzo Dello Spagnuolo Rooms & Apartment & Terrace използва свои собствени бисквитки и бисквитки на трети страни в уебсайта си за технически, аналитични и маркетингови цели. Като продължавате да разглеждате нашия сайт, вие приемате използването на бисквитки от наша страна. Моля, вижте нашето Уведомление за бисквитки за повече информация.", "target": "Parhaan kokemuksen tarjoamiseksi Palazzo Dello Spagnuolo B&B käyttää sivustollaan omia ja kolmannen osapuolen evästeitä teknisiiin, analyyttisiin ja markkinointitarkoituksiin. Jatkamalla sivustomme selailua hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää evästekäytännöstämme."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "на всички продукти е дадена 2-годишна гаранция;", "target": "kaikille tuotteille annetaan 2 vuoden takuu;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Най-добрата алтернатива в Сърбия за Touch Lucky", "target": "Paras vaihtoehto Tässä Estonia Touch Lucky"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Отведи моя човек зад камиона, започни от задната броня, Тръгвай!", "target": "Aloita takapuskurin sisältä ja etene keulaa kohti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Експериментите ми... побесняха.", "target": "Minun kokeeni - menivät hieman pieleen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ако възнамерявате да внесете винтов болт на склад или искате да проверите цената с един производител на винтови болтове, доставчик и фабрика, моля не се колебайте да се свържете с Weinuo Machinery.", "target": "Jos aiot tuoda palloruuvi varastossa tai haluat tarkistaa hinnan yhdellä kiinalaisella rullalla varustetulla ruuvien valmistajalla, toimittajalla ja tehtaalla, ota yhteyttä Weinuo Machineryiin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Всъщност отворих чантата, докато се обличах за вечеря, и видях, че писмото е вътре.", "target": "Avasin laatikon pukeutuessani illalliselle ja näin kirjeen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Знаеш, че ще се справя.", "target": "- Tiedät, että pystyn siihen. Totta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "- От кога работиш тук?", "target": "- Kauanko olet työskennellyt täällä?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Просто ще влезем в камиона ей там.", "target": "Menemme vain tuohon autoon."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Измийте обилно с вода/…", "target": "Pese runsaalla vedellä/ …"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Имам си свирка - за продухване.", "target": "- Mulla olis torvi,johon voisit puhaltaa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Дефицитът по консолидирания държавен бюджет намаля до 3,1 % от БВП през 2010 г. и се понижи допълнително до 2,1 % от БВП през 2011 г. при първоначални цели съответно от 3,8 % и 2,5 %.", "target": "Julkisen talouden alijäämä supistui suhteessa BKT:hen 3,1 prosenttiin vuonna 2010 ja edelleen 2,1 prosenttiin vuonna 2011 verrattuna alun perin asetettuihin tavoitteisiin, jotka olivat 3,8 prosenttia vuonna 2010 ja 2,5 prosenttia vuonna 2011."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Дърпай", "target": "Vedä!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ако говорите за захранване на вашия телефон и други енергоемки устройства, повечето хора знаят, че не е нужно да използвате стотинка, а не непременно надеждно зарядно устройство. Но в крайна сметка какво ...", "target": "Kun se tulee puhelimen ja muiden laitteiden virtansa Vallanhaluinen, se voi olla useimmat meistä tietävät, että meidän ei pitäisi käyttää penniäkään, ei välttämättä luotettava laturia. Mutta lopulta mitä ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Аз мога да говоря с него и...и...и Аз мога да бъда с него и..", "target": "- Voin puhua ja olla hänen kanssa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Как е свършил с тези хора?", "target": "- Miten hän päätyi näiden ihmisten luokse?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Те нямат друга държава, в която да отидат, и по тази причина са изолирани в гета.", "target": "Heillä ei ole toista valtiota, johon turvautua, minkä vuoksi heidät on suljettu omaan gettoonsa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Обадете се на линейка, ако преди това не е била извършена, или предайте жертвата в болницата със собствени средства.", "target": "Soita ambulanssiin, jos sitä ei ole aiemmin tehty, tai anna uhri sairaalaan omilla resursseillaan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Стойността на С-пептида преди и след натоварването с глюкоза надеждно оценява стабилността и чувствителността към инсулин при захарен диабет.", "target": "C-peptidin arvo ennen ja jälkeen glukoosin lataamisen jälkeen luotettavasti arvioi insuliinin stabiiliuden ja herkkyyden diabetes mellituksessa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "–се дефинират измерими цели за управлението на отпадъците, които са в съответствие с йерархията на отпадъците и с които се цели постигането най-малко на количествените цели, относими за режима, съгласно определеното в настоящата директива, в Директива 94/62/ЕО, Директива 2000/53/ЕО, Директива 2006/66/ЕО и Директива 2012/19/ЕС;", "target": "–määritellään mitattavissa olevat jätehierarkian mukaiset jätehuoltotavoitteet, joiden tavoitteena on saavuttaa vähintään järjestelmää koskevat määrälliset tavoitteet, joista on säädetty tässä direktiivissä, direktiivissä 94/62/EY, direktiivissä 2000/53/EY, direktiivissä 2006/66/EY ja direktiivissä 2012/19/EU;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Всяка таблетка съдържа 20 mg силденафил (като", "target": "Yksi tabletti sisältää 20 mg sildenafiilia (sitraattina)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Важни документи за електронното здравеопазване", "target": "Sähköistä terveydenhuoltoa koskevia keskeisiä asiakirjoja"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Маша и мечката игри онлайн безплатно, играят безплатно Маша и мечката", "target": "Masha ja Bear pelejä verkossa ilmaiseksi, pelaa ilmaisia ​​Masha ja Bear"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Да, имам планове да пътувам. - Не.", "target": "- Olen lähdössä matkalle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не е по-малко истинен, ако го провеждаме в кухнята ни. Какво искаш, Шейн?", "target": "- Ei se keittiössä muuksi muutu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Защо тогава го направи?", "target": "- Miksi sitten tulit?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "След това можеш да смениш боята.", "target": "Kasilla voi vaihtaa maata."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Бих искала да дам надежда на тези, които са били измъчвани от страх и безпокойство за бъдещето.", "target": "Rohkaise meitä tukemaan niitä, jotka nääntyvät huoliinsa ja pelkäävät tulevaisuutta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не винаги е приятен човек ще бъде до, и трябва да завладее вниманието му единствено способността за правилно писане, казвам за чувствата си.", "target": "Ei aina henkilö tulee noin, ja täytyy voittaa hänen huomionsa yksinomaan kyky kirjoittaa oikein, kerro tunteistasi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Какво? Не. Правиш се на ранена!", "target": "- Nilkkasi on kunnossa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Оги Мороско.", "target": "Augie Morosco."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Повечето от тях никога не се завръщат по родните си места.", "target": "Suurin osa heistä ei koskaan palannut takaisin kotiseudulleen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ползвай краката! - Опитвам се!", "target": "- Käytä jalkojasi!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Пор фавор, трябва да пресека границата.", "target": "Anteeksi, minun täytyy mennä rajan yli..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Асеведа е все още шеф.", "target": "Aceveda on vielä pomo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Интересуват ли ви малки престъпления несвързани с рафинерията?", "target": "Mikä on teidän kiinnostuksenne pieniin rikkomuksiin, jotka eivät liity jalostamoon?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Той няма какво да губи.", "target": "Hänellä ei ole hävittävää."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Структура на популацията на Minnow по речните коридори и свързаност между басейните. Североизточна конференция по естествена история, Springfield MA (2015)", "target": "Minnowin väestörakenne joen käytävien varrella ja yhteydet vesistöalueiden välillä. Koillis luonnontieteellinen konferenssi, Springfield MA (2015)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Трябва да има някаква причина това да се случва сега отново.", "target": "Täytyy olla jokin syy siihen, miksi se tapahtuu nyt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "\"Икар\" онлайн регистрация.", "target": "Icarus Online-rekisteröinti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Тъй като ограниченията на улова оказват влияние върху икономическите дейности и планирането на риболовния сезон на корабите от Съюза, настоящият регламент следва да влезе в сила незабавно след публикуването му.", "target": "Koska tällä asetuksella säädetyt toimenpiteet vaikuttavat suoraan unionin alusten kalastuskauden suunnitteluun ja kalastuskauden taloudelliseen toimintaan, asetuksen olisi tultava voimaan heti sen julkaisemisen jälkeen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Уважавам конфликта.", "target": "Kunnioitan ristiriitaa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "10 секунди, Феникс.", "target": "10 sekuntia, Phoenix."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Не мога да изпитвам ревност към този, който ще живее с теб.", "target": "Olen vain vähän kateellinen, sillä rakastan elämää."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Но самият вие ме принудихте.", "target": "Sinä panit minut siihen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "$323.98, включително касетата.", "target": "Tähän sisältyy kasetti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ето това я е убило.", "target": "Se tappoi hänet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "40:9.8 (451.4) Макар че достатъчно добре разбираме методите за възстановяване на паметта, ние не разбираме метода за разпознаване на дадена личност. Взаимната реакция на личности, свързани една с друга в миналото, е напълно независима от паметта, макар че самата памет и методите за нейното възстановяване са необходими, за да се внесе в подобна взаимна личностна реакция цялата пълнота на това разпознаване.", "target": "40:9.8 (451.4) Vaikka ymmärrämmekin melko hyvin tällaisia muistin rekonstruointimenetelmiä, emme kuitenkaan käsitä menetelmää, jolla persoonallisuudet tunnistetaan. Keskinäisissä suhteissa kerran olleet persoonallisuudet reagoivat toinen toisiinsa muistin toiminnasta täysin riippumatta, vaikka muisti sinänsä samoin kuin sen rekonstruointimenetelmät ovatkin välttämättömiä antamaan tällaiselle molemminpuoliselle persoonallisuuteenreagoinnille tunnistamisen täysimääräisyys."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Влизай.", "target": "Niin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Понякога, симптомите са подобни на тези на други заболявания, които изискват повече внимание.", "target": "Toisinaan oireet ovat samankaltaisia muiden sairauksien kanssa, jotka vaativat enemmän huomiota."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Плододава през юли и август.", "target": "Hedelmät heinä- ja elokuussa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Няма да позволя това да го съсипе.", "target": "En anna tämän tuhota häntä."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Никога не съм я виждал.", "target": "- En koskaan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Ще говорим ли с Дейна Гордън?", "target": "Puhummeko Dana Gordonille? Mitäs sanotte, pojat?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Щастлив съм от вашата среща!", "target": "Olen vain hulluna jälleennäkemisiin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Vinisus (Покажи профила) 21 декември 2017, 12:49:45", "target": "Vinisus (Näytä profiilli) 21. joulukuuta 2017 12.49.45"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Внимавай с топките!", "target": "Varo pallejani!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Оптимизмът и позитивен възглед за живота", "target": "Optimismi ja positiivinen asenne elämään"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Изглежда, че вярващите в Силистра България в този екстракт се увеличават всеки ден.", "target": "Näyttää siltä, että uskovien Kajaani Suomi tämän otteen lisääntyvät joka ikinen päivä."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Да...", "target": "- Pyydän... En!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Бог “е направил всяко нещо хубаво на времето му” (Екл.", "target": "”Kaiken hän [Jumala] on tehnyt kauniiksi aikanaan.”"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "За държавите също така е жизненоважно да изпращат специалисти с реални експерти познания в съответната област, факт, който докладът на г-жа Andrikienпрепоръчва настойчиво и с пълно основание.", "target": "On myös erittäin tärkeää, että valtiot lähettävät kansainvälisiin elimiin asiantuntijoita, joilla on todellista asiantuntemusta kyseisistä aiheista. Andrikienėn mietinnössä tätä suositetaan painokkaasti ja täysin perustellusti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Да погледнем нещата реално, ако аз имах семейство сега щях да бъда с тях, а не с теб.", "target": "Jos minulla olisi mies ja lapsia - olisin kai nyt heidän kanssaan enkä täällä luonasi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "събиране, сортиране, пренасяне и доставка на куриерски пратки;", "target": "pankkituotteiden myyntiä koskevat palvelut,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Кристи Монтеро!", "target": "Christie Montero."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Най-честата болест сред децата.", "target": "Yleisin lasten sairaus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Заключвам те.", "target": "- Lukitsen sinut taloon."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Четот на Sweetchriss", "target": "MattiasKollin csevegés"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fi", "source": "Глътка?", "target": "Ota huikka."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "xh", "source": "3550s ABC News Prime: COVID-19 хоспитализации, гласове за изключване, лекари по фронтови линии images and subtitles", "target": "3550s INkulumbuso yeendaba ze-ABC: Ukufika kwesibhedlele i-COVID-19, amazwi okuvalwa koogqirha, ogqirha kwiindawo eziphambili images and subtitles"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Ръководство Pin И Guide Bushing Индивидуално", "target": "Guide Pin Og Guide Bushing Sérhæfð"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Барак Обама лица", "target": "Barack Obama andlit"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Помен се прави на седмия, 40-ия и 360-ия ден.", "target": "Algeng hlutföll eru hálfur, þriðjungur og fjórðungur."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Отърви се от ново оформление на Google", "target": "Losna við nýjum Google skipulag"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Трябва да можете да се свържете с лодката ми.", "target": "Þið þurfið að geta kallað á skipið. Allt í lagi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Така че, този стероид не произвежда много естрогенни или андрогенни ефекти.", "target": "Svo, þetta vefaukandi stera stafla ekki mynda nokkur estrógen og androgenic niðurstöður."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Оставил сте го там, за да ви помислят за умрял.", "target": "- Nei. Þú skildir það eftir svo allir teldu þig hafa dáið þarna."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Здрав, превъзходно сцепление, еластична памет", "target": "Varanlegur, betri grip, teygjanlegt minni"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Anavar е само една от забраненото стероид, който е много надежден за изграждане на мускулна маса и изгаряне на мазнини, но за съжаление, това анаболен стероид може да предизвика множество странични ефекти, а също така има множество рискове, както в страната на закона и здраве.", "target": "Anavar er bara einn af bönnuð stera sem er mjög áreiðanleg til að byggja upp vöðvamassa og brenna fitu, þó því miður, þetta anabolic stera gæti kallað fjölmargir aukaverkanir og einnig hafa fjölmargir áhættu bæði í hlið lögum og heilsu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Tags: Keylogger за Mac, Keylogger Mac, Mac Keylogger, родителски контрол за Mac, родителски контрол Keylogger Mac", "target": "Tags: Keylogger fyrir Mac, Keylogger Mac, Mac keylogger, foreldra stjórnun fyrir lagsi, foreldra stjórnun keylogger lagsi"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Old Chiswick даде един вид стене вой.", "target": "Old Chiswick gaf konar stynja spangól."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Имам го използва за около 2 години насам и то само получава по-добре и по-добре.", "target": "Ég hef verið að nota það í um 2 ár núna, og það gerist aðeins betri og betri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Защото очите Ми са върху всичките ми пътища; Те не са скрити от лицето ми, Нито е утаено беззаконието им от очите Ми.", "target": "Því að augu mín horfa á alla þeirra vegu, þeir eru ekki huldir fyrir mér og misgjörð þeirra er eigi falin fyrir augum mér."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "18 Рецепти за закуска", "target": "18 morgunmat uppskriftir"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Version 1.3 released - 15 април 2016, петък", "target": "Útgáfa 1.3 gerð tiltæk - föstudagur, 15. apríl 2016"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Толкова съм благодарен за споделяне ви на Божието Слово! Този пост ме насърчава изключително. Той е бил супер трудно да се поддържа Исус’ Победата в предната част на главата ми. Той е бил почти една година, тъй като брат ми на 17 год почина. За миг Бог отне живота си чрез това, което изглеждаше общо случайно, че никога не трябва да се случи. Прекарах толкова много време с него; през целия си живот е бил променен в най-голямата начин някога–това е трудно да се повярва, че Идвам в напреднала възраст, отколкото той някога е бил. Ще мога ли да го видя? Дали ще се увеличи?", "target": "Ég er svo þakklát fyrir að deila orði Guðs! Þessi færsla hvetur mig gífurlega. Það hefur verið frábær erfitt að halda Jesú’ Sigur framan á huga mínum. Það hefur verið næstum ár síðan eldri bróður mínum 17 ára dó. Í a glampi tók Guð líf sitt í gegnum það virtist alls slysi sem ætti aldrei að hafa gerst. Ég eyddi svo miklum tíma með honum; Allt líf mitt breyttist í stærsta leiðinni alltaf–það er erfitt að trúa því að ég er að koma upp í að vera eldri en hann var alltaf. Mun ég sjá hann aftur? Mun hann upp rísa?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Пресаташето на министър-председателят,сър.", "target": "- Blađafulltrúi forsætisráđherrans."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Роботите нападат хора в Ню Йорк, Чикаго и Лос Анджелис.", "target": "Fréttir af véImennaárásum berast frá New York, Chicago og Los AngeIes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Някой разглеждащ нашия фотоалбум би заключил, че сме водили изпълнено с радости, безгрижно съществувание... лишено от трагедия.", "target": "Ef einhver fletti í gegnum myndaalbúmin okkar myndi hann álykta að við lifðum ánægjulegu lífi í makindum, laus við sorg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "-Не е ли по-добре да започваме?", "target": "- Mig langar ađ byrja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "is", "source": "Някой да се забавлява, и някои от тях могат дори да се възползват игри като намерените предмети.", "target": "Einhver að skemmta, og sumir geta jafnvel gagnast leiki eins og fundna hluti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "kk", "source": "На него му бил нужен наследник в тенекеджийската фирма.", "target": "Бұл кітапты автор Теһран қаласына жібереді."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "kk", "source": "Нов запис", "target": "Жаңа жазу"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Интервю(1649)", "target": "সাক্ষাতকার(1666)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Пристигате на мястото за излитане в определения ден и час.", "target": "নির্দিষ্ট দিনে এবং সময়ে গন্তব্যস্থলে পৌঁছানো।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Боядисване стая", "target": "পেন্টিং রুম"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Решението за проблема е блефаропластика.", "target": "প্লাস্টিক সমস্যার সমাধান হল বায়োপ্লাস্টিক"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "[Прочети: Богати на витамин В12 Хранителни източници]", "target": "(উদ্ভিজ্জ খাদ্যে ভিটামিন-বি১২ নেই)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Това \"несъществуващо\", което съм включил между тях, защото (просто го повтарям) никога не е имало случай на убийство или убийство, нито случай на сексуално насилие.", "target": "যে 'অস্তিত্বহীন' আমি মধ্যে মধ্যে স্থাপন করা হয়েছে, কারণ (আমি এটা পুনরাবৃত্তি) একটি হত্যা বা গণহত্যা ক্ষেত্রে, না একটি যৌন অপব্যবহার ক্ষেত্রে হয়েছে না।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Домът на острова се намира извън Стокхолм, където е роден Гарбо.", "target": "দ্বীপের বাড়ি স্টকহোমের বাইরে অবস্থিত, যেখানে গারবো জন্মগ্রহণ করেছিলেন।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Падаш си по грубостите, а?", "target": "তুমি রুক্ষ দ্রব্য পছন্দ কর, তাই না? সুতরাং আমি করি।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Контролен файл", "target": "কন্ট্রোল ফাইল"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "По тази причина, именно, хората преждевременно заминават за онзи свят.", "target": "আর সে কারণেই এই মানুষজনকে অকালে চলে যেতে হয়।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "- Тайнствени символи (за закупуване на специални неща в мистериозен магазин)", "target": "- (একটি রহস্যময় দোকানে বিশেষ জিনিস কেনার জন্য) রহস্যময় টোকেন"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Браво, браво...", "target": "জোস, জোস!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "визи:", "target": "ভিসা:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Така пише в бележката.", "target": "এমনটাই লেখা রয়েছে সেই নোট-এ।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Временски птици", "target": "সময়সূচী পাখি"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Свържете се с протокол Скорост на предаване: 115,200базисни пункта по подразбиране", "target": "যোগাযোগ প্রোটোকল baud হার: 115,200ডিফল্টরূপে BPS"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Не искат да мислят.", "target": "তারা ভাবতেই চাই না।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Мария Размирез", "target": "মারিও হয়রানি"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Разполага с 10 етажа лаборатории.", "target": "তাদের কম্পিউটারে চলে যাই, তাহলে আমরা ৬০০ টেরাফ্লপ্স পর্যন্ত যেতে পারব."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "bn", "source": "Той включва функция на белия списък в който можете да посочите на приложението потребителите, че не искате да спирате да следвате и друг списък, в който можете да включите онези профили, които не се интересувате от следване. По този начин можете да конфигурирате предложенията, които CrowdFire ще ви предложи.", "target": "এটি একটি ফাংশন অন্তর্ভুক্ত পরিচ্ছন্ন তালিকা যার মধ্যে আপনি সেই অ্যাপ্লিকেশনটিকে ব্যবহারকারীদের নির্দেশ করতে পারেন যা আপনি অনুসরণ করা বন্ধ করতে চান না এবং অন্য তালিকাতে আপনি সেই প্রোফাইলগুলি অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন যা আপনি অনুসরণ করতে আগ্রহী নন। ক্রাউডফায়ার আপনাকে যে পরামর্শগুলি দেবে সেভাবে আপনি কনফিগার করতে পারেন।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ka", "source": "Какъв бизнес ви води в Берлин?", "target": "კაკგა პაბჲრა გვ ნჲჟთ გჲ ბვპლთნ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ka", "source": "Шведски Бръшлян Растение (Plectranthus) сребро", "target": "Swedish Ivy ქარხანა (Plectranthus) ვერცხლისფერი"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ka", "source": "Капацитет (cu.m./hr) са приложими за природен газ с относително тегло 0,702. За други газове, стойностите, показани в таблицата по-долу трябва да бъде умножена по 0,595 за пропан, 0.518 за бутан, 0.755 за азот и 0.744 за въздух.", "target": "შესაძლებლობების (cu.m./hr) გამოიყენება ბუნებრივი გაზის ხვედრითი of 0,702. სხვა აირები, ნაჩვენებ სქემა ქვემოთ უნდა გამრავლდეს 0,595 ამისთვის პროპან, 0,518 for ბუტანი, 0,755 აზოტისა და 0,744 საჰაერო."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ka", "source": "1 / 2G резба", "target": "1 / 2G თემა"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ka", "source": "Мога да го правя цял ден.", "target": "ოჲგვვ ნვ მთ ოპვფთ. ბთ მჲზვლ გაკა ოჲ უვლ ევნ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ze", "source": "Значи тази операция е твоето отмъщение.", "target": "{\\3cH202020}So this operation is your revenge. {\\3cH202020}No."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ze", "source": "Ако искаш да поговирш с някого на едно обаждане съм от теб", "target": "So you tell me,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ze", "source": "Ето.", "target": "这个给你"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ze", "source": "Трудно ми е да говоря за това.", "target": "His father divorced his mother when he was this big, for another woman... It's not true!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ze", "source": "- Достатъчно, мила. Моля те, седни! - Не, това е достатъчно!", "target": "Could you please sit down?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ze", "source": "Буут е трябвало да го очаква.", "target": "He knows that she can't outlast him."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ze", "source": "Ще направя чай.", "target": "我要泡茶喝。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "506 преглеждания", "target": "506 visualitzacions"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Както очаквах.", "target": "Tal com m'esperava."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "< start=\"271.333\" dur=\"4.625\"> Cherry Blossom фестивал Япония >", "target": "< start=\"271.333\" dur=\"4.625\"> Festival de Cherry Blossom, Japó >"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Аз съм много доволна от резултата и се надявам и на вас да ви хареса!", "target": "N’estem molt contents del resultat i esperem que a vosaltres també us agradi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Оттогава фотографията се превръща в неговата страст.", "target": "Des d’aleshores, la seva feina ha esdevingut la seva passió."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Начало »110 Търси резултати за: Марио игри", "target": "Inici »110 Resultats de la cerca: Jocs de Mario"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Китай назъбени уплътнения, Ramie прежда, Kevlar прежди, графитирани Ptfe опаковане производители, доставчици и Фабрика-Cixi Aiflon уплътнителни материали Ко ООД", "target": "Xina Serrat juntes, Rami filats, Kevlar filats, Graphited Ptfe embalatge fabricants, proveïdors i fàbrica - Cixi Aiflon segellat Materials Co, Ltd"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Вместо това най-добрият начин да унищожите вашето лекарство е чрез програма за обратно приемане на лекарството.", "target": "En canvi, la millor forma de disposar del medicament és a través d'un programa de recuperació de medicaments."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "След това Карл Магнус няма право да управлява.", "target": "Richard Cromwell era incapaç de sostenir el govern."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "От кръвта му се образувало цяло езеро.", "target": "Tot allò esdevé un gran llac de sang."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Какво представлява традиционният тайландски масаж?", "target": "TALLER DE MASSATGE TRADICIONAL TAILANDÈS Què és el Massatge Tradicional Tailandès?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Вие трябва ДжаваСкрипт поддръжка за да го видите. ако искате подкрепа с тази връзка или в производството новина.", "target": "Necessiteu que el JavaScript estigui habilitat per a mostrar-la. si vols donar suport amb aquest enllaç o en la producció d'un article de premsa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Шестото поколение на Opel Corsa е базирано на напълно нова конструкция, която е основа за подобряване на ефективността.", "target": "L’Opel Corsa de sisena generació es basa en un disseny completament nou, que és la base per a un important augment de l’eficiència."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "3 Обем: 43CC", "target": "3 Desplaçament: 52cc"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Анализ на силните и слабите страни на предприятието", "target": "Identificar punts forts i febles de l’empresa"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Прочетете повече: X299 чудовище от Биостар Hozzászólás", "target": "Llegir més: monstre X299 de Biostar Hozzászólás"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Алма 4D9 Летище Алма Общински GA", "target": "ànima 4D9 Ànima Aeroport municipal Geòrgia"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Добавяне на локален State към Клас", "target": "Afegir estat local a una classe"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Гледка към Кремъл от ресторанта на хотел „Национал“.", "target": "Vista exterior del Restaurant El Nacional."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Символът \"% 1\" не е намерен в библиотеката cupsdconf.", "target": "El símbol% 1 no s' ha trobat a la biblioteca libcupsdconf."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Наистина ли мислиш, тези лалета би могъл да победи Арни?", "target": "De veritat creus que aquestes floretes podries haver apallissat l'Arnie?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Събина, какво е за теб креативност?", "target": "Què és la creativitat per a tu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "както във водещите световни центрове.", "target": "Així com als principals centres urbans."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Лазерно заварени диамантени триони 1", "target": "Fulles de serra de diamant soldats amb làser 1"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "В Индия е открита държавна банка за жени", "target": "L’Índia inaugura un banc per a dones"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Транспорт на Валенсия картата", "target": "València transport mapa"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Шакира отмени няколко концерта заради здравословни проблеми", "target": "Shakira cancel·la un concert als Estats Units per problemes de salut"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "- Само тя може да разубеди Броуди.", "target": "Si algú pot parlar amb en Brody sota d'una lleixa, és ella."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "За издирването му беше мобилизирана полицията в цяла Европа.", "target": "El detingut estava buscat per les policies de tot Europa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ca", "source": "Шведът го стори през 2009-та година.", "target": "Croàcia ho van fer en 2009."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Списъкът с имейли на счетоводни директори съдържа само данни за контакт на директори на акаунти. Също така само активно лице на счетоводния директор. Ще стигнете до хората на директорите на акаунти лесно, като използвате този имейл списък. Ще получите всички данни за контакт на директорите на акаунти на компании в САЩ. 90% точна база данни.", "target": "Danh sách email của giám đốc kế toán chỉ chứa chi tiết liên lạc của giám đốc tài khoản. Cũng chỉ có giám đốc kế toán hoạt động. Bạn sẽ dễ dàng tiếp cận với giám đốc tài khoản để sử dụng danh sách email này. Bạn sẽ nhận được tất cả các chi tiết liên lạc của giám đốc tài khoản công ty Hoa Kỳ. Cơ sở dữ liệu chính xác 90%."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Е всички окей?", "target": "Mọi người ổn cả chứ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Управление на стреса и тревожността и се научат да се справят със стреса.", "target": "Quản lý của bạn căng thẳng và lo lắng và học cách đối phó với căng thẳng."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Каталог на стоките UKRAGROPOSTACh, Украйна, - страница на предприятието. Контактна информация, реквизити на предприятието - адрес, телефон, факс. стоки и услуги", "target": "Danh mục hàng UKRAGROPOSTACh, Ukraina, - trang của doanh nghiệp. Thông tin liên hệ, các chi tiết của doanh nghiệp – địa chỉ, số điện thoại, số fax. hàng hóa và dịch vụ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Съобщението за това дойде през август - почти година, след като автомобилният производител показа първия си електрически модел SUV.", "target": "Thông báo được đưa ra vào tháng 8, gần một năm sau khi nhà sản xuất ô tô công bố chiếc SUV điện đầu tiên của mình."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Моите най-големи вдъхновения винаги са били Кели, Одри и Хепбърн, и баба ми, която на 80 години е шик - хубав панталон, бяла блуза, шал и ниско токче.\"", "target": "Nguồn cảm hứng tuyệt nhất của tôi đến từ Grace (Kelly), Audrey Hepburn, bà ngoại tôi, người ở tuổi 80 vẫn có phong cách thanh lịch với áo blouse trắng, khăn, giày đế thấp và 1 chiếc quần thật đẹp.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Да, урокът не е наказание.", "target": "Đi học không phải là một hình phạt"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "< start=\"755.085\" dur=\"5.738\"> ТАКА КАКВО ПРАВИМ, ЗАСТАВЯ >", "target": "< start=\"755.085\" dur=\"5.738\"> VÌ VẬY CHÚNG TÔI ĐANG LÀM GÌ >"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Е, беше само една идея.", "target": "Được rồi, em chỉ thử thôi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "По-малко от 12.", "target": "Ít hơn 12."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Тази концепция първоначално е разработена за Star Wars Legends и тези потребители на Силата не спазват правилата, постановени от Съвета на Джедаите.", "target": "Khái niệm này ban đầu được phát triển cho Star Wars Legends , và những người dùng Force này không tuân theo các quy tắc được đưa ra bởi Hội đồng Jedi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Нуждаеше се от светлина, цялото й тяло крещеше за това.", "target": "Cô muốn xuất ra, cơ thể của cô đang gào thét đòi hỏi điều đó."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Индийската армия съобщи, че иска 42 ескадрили, или около 750 самолета, които да я защитават от Китай и Пакистан.", "target": "Quân đội Ấn Độ cho biết họ muốn sở hữu 42 phi đội máy bay, tức là khoảng 750 máy bay để bảo vệ đất nước trước một cuộc tấn công hai mũi từ Trung Quốc và Pakistan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Не се опитвайте да ни гоните.", "target": "Đừng cố gắng theo chúng tôi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "И бързо се доберете до лодка. Не чакайте последния момент!", "target": "Và hãy lên thuyền mau lên, đừng chờ nữa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Изкарай го от колата!", "target": "Lôi nó ra khỏi xe!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Накратко, прилагането на юриспруденцията зависи от всяка нация.", "target": "Và chuyện thực thi luật tùy thuộc vào mỗi quốc gia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Детето може да използва топка или камък, за да демонстрира, че обекти с голяма маса трябва да бъдат поставени върху нещо.", "target": "Con có thể dùng một quả bóng hoặc một hòn đá để chứng minh điều này qua việc cho thấy rằng các vật có khối lượng phải được đặt trên một thứ gì đó."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Форекс брокери > Форекс промоции > Форекс демо състезания > Демо Форекс конкурс - RoboForex", "target": "Broker forex > Chương trình khuyến mãi Forex > Cuộc thi demo Forex > Cuộc thi Forex Demo - RoboForex"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Ако има красота в характера, ще има хармония в дома.", "target": "Nếu có vẻ đẹp ở nhân cách, sẽ có sự hoà hợp trong gia đình."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Xiaomi Mi 6 гарантира по-добро качество на WiFi връзката", "target": "Xiaomi Mi 6 Plus mất wifi Liên hệ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Aiga design jobs предоставя хиляди работни позиции, включително от колоси като Amazon, Bloomberg, Facebook, IDEO, MTV Networks и Nokia.", "target": "AIGA Design Jobs đã rất thành công trong việc kết nối các nhà thiết kế với hơn 10,000 việc làm từ các công ty lớn khắp nước Mỹ như Amazon, Bloomberg, Facebook, IDEO, MTV Networks và Nokia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Как си? Блеър. Блузата ти.", "target": "áo cưng lệch kìa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "След това, можете веднага да започнете да играете Първичен свят.", "target": "Sau đó, bạn có thể ngay lập tức bắt đầu chơi World Thủ tướng Chính phủ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Сглобяване", "target": "Màn hình chủ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Как можахте да го направите само веднъж?", "target": "Sao lại có dự định như thế?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Ще го направиш ли?", "target": "Anh gọi em nhé?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Междузвездни войни?", "target": "Star Wars?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Прегледи 1226", "target": "Xem 1225"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Независимо от това, всички Bitcoin казино партньорски програми компенсират усилията си с награди.", "target": "Tuy nhiên, tất cả các chương trình liên kết casino Bitcoin bù nỗ lực của bạn với những phần thưởng."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Гласували най-добрите майстори в Испания 2013 г. в своята категория от всекидневника ABC", "target": "Bình chọn thạc tốt nhất ở Tây Ban Nha năm 2013 trong thể loại của nó bởi ABC hàng ngày"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Трето -- персонализираните рискове се считат за по-големи от анонимните рискове -- така Бин Ладен е по-страшен, защото си има име.", "target": "Thứ ba, những rủi ro được nhân hình hóa được cho là tốt hơn những rủi ro ẩn danh. Nhưng Bin Laden đáng sợ hơn bởi vì ông ta có tên"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "След това полицията предотврати атака в Камбрилс.", "target": "Chiếc xe gây ra vụ tấn công ở Cambrils."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "10% Отстъпка от първата Си поръчка сайта farfetch", "target": "10% Giảm giá cho lần đầu Tiên của Bạn FarFetch Trật tự"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Вредно е бозайник да прави повече от 50 скока наведнъж. Знам.", "target": "Không tốt cho cơ thể động vật có vú khi nhảy liên tiếp hơn 50 bước cùng lúc đâu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Айво има 8 човека на пристана и са въоръжени.", "target": "Ivo có tám vệ sĩ trên bong mọi lúc, đều có vũ khí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Какво трябва да направи Дядо Коледа?", "target": "Ông Già Noel Sẽ Làm Gì ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "С лоши навици, ние може да разпространим всички тези вредни микроби навсякъде, без дори да осъзнаваме както правим.", "target": "Với những thói quen xấu, chúng ta có thể lây lan tất cả những mầm bệnh đó khắp nơi mà không nhận ra mình đang làm gì."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "различни номера.", "target": "con số khác nhau."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "656 посети", "target": "656 lần xem"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "- Не, конфликт.", "target": "- Không, bị loại."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Обещава, че до една седмица момчето ще може да върви.", "target": "Theo tiến triển này, chỉ cần một tuần nữa là cậu ta có thể xuất viện."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Ако спрете да действате върху машината, ще можете да избегнете много неоправдани разходи.", "target": "Nếu bạn ngừng hành động trên máy, bạn sẽ có thể tránh được nhiều chi phí không hợp lý."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Всички институции запазват своята идентичност, без да се отказват от етичните принципи и идеали на образованието, които ръководят действията на Южна Образователна Cruise, което се изразява в едни от най-добрите академични показатели сред бразилските образователни институции.", "target": "Tất cả các tổ chức giữ gìn bản sắc của họ mà không đưa lên các nguyên tắc và lý tưởng của giáo dục đạo đức để hướng dẫn các hoạt động của Tổ chức Giáo dục Cruise Nam, mà chuyển thành một số các chỉ học tập tốt nhất trong số các tổ chức giáo dục của Brazil."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Парис Хилтън иска да става майка", "target": "Paris Hilton thèm được làm mẹ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "В случай, че търсите истински джентълмен…", "target": "Nếu bạn iêu 1 người thật lòng…"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Графът е виновен. Все ми наливаше вино и ме караше да пия.", "target": "Tất cả là tại bá tước, cứ rót rượu vang cho ta uống."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Йоркска Шоколадова котка е перфектното животно за семейства с деца.", "target": "Mèo sô cô la York chỉ là vật nuôi hoàn hảo cho một gia đình có trẻ em."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "3. PC и кабел за данни.", "target": "3. PC và cáp dữ liệu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Ако бъркам той просто ще се влоши и бавно ще умре.", "target": "Chúng ta sẽ biết trước đó. Nếu tôi sai ông ta sẽ ngày một tệ hơn và chết."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Карнавалът в Лас Палмас де Гран Канария е един от най-характерните и известни празници в града и е добре познат не само в Испания, но и в цял свят.", "target": "Lễ Hội Las Palmas de Gran Canaria là một trong những buổi tiệc nổi tiếng và điển hình nhất của thành phố, không chỉ có tiếng ở Tây Ban Nha, mà nó còn được cả thế giới biết tới."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Да, един вид. Занимавам се с частна охрана.", "target": "Tôi phụ trách phần an ninh"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "В годините след инцидента още 210 000 души бяха преселени в по-малко замърсени райони, а първоначалната зона за изключване с радиус от 30 км беше разширена до 4300 квадратни километра.", "target": "Trong những năm sau tai nạn, 210.000 người khác đã được tái định cư vào các khu vực bị ô nhiễm ít hơn, và khu vực loại trừ bán kính 30 km ban đầu đã được mở rộng để bao gồm 4300 km vuông."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Още 546,124 фирми вече са при нас!", "target": "Hơn 546,531 các công ty đã với chúng tôi!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Също така през 1928 г. той намери връзката между относителността и квантовата механика, негов символ Сервиз-1 / 2 Dirac уравнение.", "target": "Cũng vào năm 1928 ông đã tìm thấy một kết nối giữa tương đối và cơ học lượng tử, spin nổi tiếng của mình-1 / 2 Dirac phương trình."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Почистването трябва да започне от собствения дом.”", "target": "Bài học luôn phải bắt đầu từ chính ngôi nhà mình”"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Somatodrol – сигурност на трайните ефекти", "target": "Somatodrol – sự chắc chắn của các hiệu ứng lâu dài"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "дива овца", "target": "Cừu hoang dã"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Ако не го направиш не само ще провалиш себе си, но ще повлечеш и партията.", "target": "Nếu không, anh không chỉ hủy hoại chính mình mà còn hủy hoại cả Đảng của anh nữa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "По време на игра можете да подобрите своите собствени роботи, ефективно да ги променя.", "target": "Trong quá trình chơi bạn cải thiện robot của riêng bạn, thay đổi một cách hiệu quả."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Затова всеки път, когато сме под душа, тя е адекватна Внимателно намокрете ухото си под душа винаги с топла вода, След това почистете външната част на ухото с помощта на тънка кърпа.", "target": "Vì vậy, mỗi khi chúng ta tắm, nó là đủ Cẩn thận làm ướt tai khi tắm luôn bằng nước ấm. Sau đó làm sạch khu vực bên ngoài của tai với sự trợ giúp của một chiếc khăn mỏng."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Дъх дете.", "target": "-Trẻ nín thở"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "PREMIUM_BUSINESSAl-Mahmud, ChP/За компанията", "target": "PREMIUM_GOLDAl-Mahmud, ChP/Về doanh nghiệp"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Вместо това сигналите се изпращат от лунната повърхност до релеен сателит, наречен Queqiao, който стартира през май 2018 г. и се намира в орбитално \"място за паркиране\", от което може да комуникира със Земята.", "target": "Thay vào đó, các tín hiệu được gửi từ bề mặt mặt trăng lên tới một vệ tinh chuyển tiếp có tên là Que Kiều, được phóng vào tháng 5 năm 2018 và đang bay lơ lửng trong một \"điểm đỗ\" trên quỹ đạo mà nó có thể giao tiếp với Trái đất."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Очаква се индустрията да достигне 1,7 милиарда долара през 2020 г. според проучванията на SuperData.", "target": "Ngành công nghiệp dự kiến ​​sẽ đạt 1,7 tỷ đô la vào năm 2020, theo nghiên cứu của SuperData."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Фетиш114772", "target": "Thong12138"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Сега ще я изсвиря.", "target": "Ta sẽ chơi ngay đây."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Веднага след като сте изпили лимонено-солената вода, когато се събудите, е важно да закусите в рамките на половин час, след като сте отворили очите си.", "target": "Ngay sau khi bạn uống nước chanh và muối ngay khi thức dậy, điều quan trọng là bạn phải ăn sáng trong vòng nửa giờ sau khi bạn thức dậy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Да знам Бил.", "target": "Phải, tôi biết, Bill."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Моля ви,не ни вкарвайте в затвора.", "target": "Làm ơn đừng tống bọn cháu vào tù."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Анджи, аз още те обичам, помниш ли всички тези нощи, в които плакахме?", "target": "Angie, anh vẫn yêu em, có còn nhớ những đêm ta khóc?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Яздене на речна кораба Езда на речна кораб по Сена, където всички сгради са изкусно осветени, така че те сякаш светеха отвътре.", "target": "Đi thuyền trên sông Chèo xuôi dòng sông ở sông Seine, nơi tất cả các tòa nhà được chiếu sáng một cách nghệ thuật để chúng có vẻ phát sáng từ bên trong."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Развитите страни членки и другите развити страни, включени в приложение II, също така подпомагат развиващите се страни, които са особено уязвими от неблагоприятните последствия от изменението на климата, за поемане на разходите по приспособяването към вредните последствия от изменението на климата.5.", "target": "Các bên nước phát triển và các Bên phát triển khác bao gồm trong Phụ lục II cũng sẽ giúp các Bên nước đang phát triển, đặc biệt nước dễ bị những ảnh hưởng nguy hại của thay đổi khí hậu trong việc đáp ứng các chi phí để thích hợp với các ảnh hưởng xấu đó."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "-Оу, а...ъм...какво ще кажеш да те кръстя Мелъни?", "target": "Dae Woong: Ừm… Vậy thì cô nghĩ sao nếu tôi gọi cô là Miho?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Disaar Китай фабрика ниска цена контрол масло боядисване на натурални растителни анти косопад частен етикет масло растежа на косата за мъже и жени - Китай Гуанджоу Livepro красота Козметика", "target": "Disaar Trung Quốc kiểm soát dầu giá thấp nhà máy nhuộm thực vật tự nhiên chống rụng tóc nhãn hiệu riêng dầu mọc tóc dành cho nam giới và phụ nữ - Trung Quốc Quảng Châu Livepro vẻ đẹp Mỹ phẩm"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Така че следващия път, когато сте в Тайланд, моля, не карайте слоновете.", "target": "Vì vậy, lần tới khi bạn ở Thái Lan, xin đừng cưỡi voi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Ами ремисията?", "target": "Còn thuyên giảm thì sao?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "През 1057 г. Константин Дука подкрепя възцаряването на Исак I Комнин, но скоро след това преминава към противниците на реформената политика на новия император.", "target": "Năm 1057, Konstantinos ủng hộ vụ soán ngôi của Isaakios I Komnenos, mặc dù vậy ông lại dần dần đứng về phía triều thần chống lại những cuộc cải cách của vị hoàng đế mới."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "- Не, родилен белег е.", "target": "Nó bị thương à? Không, con nghĩ là đánh dấu ngày sinh thôi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "vi", "source": "Може би си мислите, че това ще обезпокои съня ви, но всъщност е точно обратното.", "target": "Bạn có thể nghĩ rằng điều này có thể ảnh hưởng tới giấc ngủ nhưng sự thực thì ngược lại."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Намерете ги.", "target": "找到他們"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Тя ще иска да те следва, но с нейните дробове...", "target": "她想繼續跟你交往她就是那種女孩可是她的肺..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Униформа75008", "target": "三人907989"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Как са моите любимки?", "target": "我的寶貝好嗎？"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Унищожи живота ми, това е всичко, което направи! Унищожи Братството.", "target": "你所做的只是擾亂我的生活"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Трябваше да дойдеш при мен, от самото начало.", "target": "刚出事的时候你就该来找我Youshouldhavecometomeinthefirstplace."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Тази липса на смирение пред природата ме изумява.", "target": "癸礛辆硂甡┤!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "- Честит Ден на благодарността.", "target": "-感恩節快樂!-你也是!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Значи идваш?", "target": "你已經在路上了?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "- Пази се! - Кученце!", "target": "-狗狗小心"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Не, не го губя.", "target": "不不我沒"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Чия беше идеята да напуснем автобуса?", "target": "當初是誰說不要等巴士的"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Какво?", "target": "我不...什麼？"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Регистрирайте се сега", "target": "立刻加入！"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Какво става?", "target": "-嗨"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Искам да бъда един от най-великите.", "target": "我想成為最偉大的之壹Iwannabeoneofthegreats."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Максимална & широчина:", "target": "最大寬度(W)："}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Сержант Вернер Рахтман.", "target": "┰划耙蝴い"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ha 29.", "target": "二十九"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Губиш точки. Концентрирай силата си. Пази равновесие.", "target": "別想點數，專心，集中力量記得平衡，好好去打"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Информатор ми писа.", "target": "-多少錢-一萬五"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ти мина към тъмната страна.", "target": "你的心變黑了"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Най-накрая ще мога да използвам Травис.", "target": "沧Τノ眔Travis"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Това е моят автобус.", "target": "顿!顿!ê琌иó!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Той каза, \"Телевизор в бар\".", "target": "他說\"電視在酒吧.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Това беше много мило.", "target": "你想的可真周到"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Решимо е, когато сте граждани, когато сте TEDizents.", "target": "是透過公民解決，透過人民解決的、透過TED成員解決的"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Не ви ли дразня? Толкова е приятно да си поговориш.", "target": "看著我聊天我希望這不會激怒你"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ще направя каквото кажете.", "target": "我什麼都依你們"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Наклони се напред.", "target": "往前彎點"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Секси момчета", "target": "宅配男子"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ще те пусна с Лий в ефир.", "target": "朗，我要讓你和李連線"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Не бях ли много строга?", "target": "我給了妳足夠的愛嗎？"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "- Добре, правя го.", "target": "-知道了，我正在寫"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Е.. ехо ?", "target": "有人嗎?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Хвърляне от 145 км/ч, а сега продава гуми.", "target": "一現在卻在賣輪胎一該死"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ще си избера къде да отидем.", "target": "Scelgo io una stanza."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако вашето намерение да започнете бизнес за магазин със замразени храни е да разраснете бизнеса извън града, от който ще работите, за да станете национална и международна марка, като отворите вериги замразени магазини и франчайзинг, тогава трябва да сте готови да харчите пари за промоция и реклама на вашата марка.", "target": "Se la tua intenzione di avviare un'attività di allevamento di pavoni è far crescere l'attività oltre la città in cui opererai per diventare un marchio nazionale e internazionale aprendo catene di allevamenti di pavoni e franchising, allora devi essere pronto a spendere soldi per promozione e pubblicità del tuo marchio."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не искам нищо, друго да правя.", "target": "Nulla mi darebbe piu' piacere."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Оформянето на пяна с висока мощност балсам.", "target": "Schiuma modellante con un alto potere condizionante."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Късно е да оставим всичко да приключи от само себе си, както се надявахме.", "target": "Era troppo tardi per \"spazzare\" via la cosa come speravi tu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Може да имам 16 личности.", "target": "Ho 16 personalità."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Нямаше да го напиша в дневника, ако не беше вярно.", "target": "Co... comunque... non l'avrei scritto nel diario, se non fosse vero."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Няма да ме залъжете с клуба за четене.", "target": "Non mi fregate col vostro piccolo club del libro, comunque."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Мисля, че ревнуваш. - От Луики?", "target": "Credo tu sia solo geloso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Почти всички са ме подкрепяли в приключенията и пътуванията ми.", "target": "Da tutti questi ho attinto a piene mani per le mie avventure e le mie campagne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Оливия иска да удължи пробната раздяла с още 6 месеца.", "target": "Olivia vuole posticipare il processo di altri sei mesi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Конрад лежи на снега.", "target": "E' Conrad steso nella neve."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Новата предпазна клауза бе въведена за всички сектори, за да даде правомощия на ЕК да предприема спешни мерки за реакция на сериозни пазарни проблеми, какъвто бе например случаят по време на кризата с епидемията от ешерихия коли през периода май-юли 2011 г.", "target": "È stata introdotta una nuova clausola di salvaguardia per tutti i settori per consentire alla Commissione di adottare misure d'emergenza in risposta a turbative generali del mercato, come le misure adottate durante la crisi dell'E.coli in maggio e giugno 2011."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Дадох го на Лип, да звъни и да разбере къде е отишъл Франк.", "target": "- L'ho dato a Lip per chiamare in giro e chiedere se qualcuno sa dov'e' Frank. Grandioso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Шериф Ото е твърде болен, за да присъства, милорд.", "target": "Ah, lo Sceriffo Otto e' troppo malato per intervenire, Signore."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Въз основа на установените в приложение III (етап 2) критерии и в рамките на пет от посочените в член 1, буква в), iii) биогеографски региони, както и в цялата територия, посочена в член 2, параграф 1, Комисията в съгласие с държавите членки съставя от списъците на държавите членки проектосписък на териториите от значение за Общността, в който се идентифицират територии с един или повече типове приоритетни естествени местообитания или с един или повече [приоритетни] видове.", "target": "In base ai criteri di cui all’allegato III (fase 2) e nell’ambito di ognuna delle cinque regioni biogeografiche di cui all’articolo 1, lettera c), punto iii) e dell’insieme del territorio di cui all’articolo 2, paragrafo 1, la Commissione elabora, d’accordo con ognuno degli Stati membri, un progetto di elenco dei [SIC], sulla base degli elenchi degli Stati membri, in cui sono evidenziati i siti in cui si riscontrano uno o più tipi di habitat naturali prioritari o una o più specie prioritarie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Един чифт:E1002S-4 4 CH H.264 HDMI видео енкодер Следваща:E1002S-1-1U 1 CH H.264 HDMI видео енкодер", "target": "Un paio di:HD881 1 CH Scheda di acquisizione video HDMI IL prossimo Articolo:E1005-16 CH H.265 Encoder video HDMI"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Като овен. Паула Белие.", "target": "Paula Bélier."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Смяна на гражданство, окултизъм и т.н.", "target": "arretratezza culturale, oscurantismo, ecc."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Според някои съобщения в Китай има дървета, които са на повече от 2500 години.", "target": "In realtà, in Cina ci sono alcuni esemplari che hanno più di 2500 anni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Кога бихте искали да отседнете в Lavagna Marine Apartment?", "target": "Quando vuoi soggiornare presso Lavagna Marine Apartment?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ефектът започва с първия ден на курса.", "target": "L’effetto inizia con il primo giorno del corso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Какво представлява накратко CAD / CAM.", "target": "Che cos'è esattamente il CAD / CAM?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Компресори, изработени от или защитени с „материали устойчиви на корозия от UF6“ и въртящи уплътнения на валове за тях;", "target": "compressori costruiti o protetti con \"materiali resistenti alla corrosione dell'UF6\" e loro dispositivi di tenuta dell'asse rotante;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Има ли някой алергичен към кучета? - въпроси и отговори", "target": "C'è qualcuno allergico ai cani? - domande e risposte"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Сведения за тази държава черпим предимно от хрониките на византийския патриарх Никифор и Теофан Изповедник от IX век, преводите на хрониста Йоан Никиуски, съдържащи подробности за политическите отношения между Империята и Кубратова България, описът на българските племена в арменската географска книга „Ашхарацуйц“ от VII век, запазената кореспонденция на хазарския каган Йосифа (Йосиф) непосредствено след превземането на Велика България, както и в по-малка степен от Именника на българските ханове.", "target": "Le documentazioni principali su quel paese provengono dal patriarca bizantino Niceforo I e Teofane Confessore del IX secolo, traduzioni del cronista Giovanni di Nikiû riguardo alle relazioni politiche tra la Grande Bulgaria e l'impero bizantino, la descrizione delle tribù bulgare nel libro geografico armeno Ashkharatsuyts del VII secolo, la corrispondenza del khan dei Cazari, successivo al crollo della Grande Bulgaria e in minor misura dai Nominalia dei khan bulgari."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не биха спрели, ако това не им дава предимство.", "target": "- Non si sarebbero fermati lì se non ne avessero tratto un vantaggio tattico."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Какво искате от мен?", "target": "Cosa vuoi che faccia?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Еднофазното окабеляване, което осигурява заземен неутрален с късо съединение неутрални проводници към шината, ще струва един превключвател.", "target": "Il cablaggio monofase, che prevede un neutro a terra con conduttori neutri in cortocircuito verso il bus, costerà un singolo interruttore."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "През 1993 г. Лисбет Саландер е принудително настанена в \"Св. Стефан\".", "target": "Nel 1993 Lisbeth Salander fu internata a Uppsala nella clinica St. Stefan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Предполагам,че това отговаря на вековния въпрос за природата срещу възпитанието.", "target": "Mi sa che questo risponde alla domanda ancestrale della natura contro la cultura."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Вие командвате.", "target": "- E' lei al comando."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Всички те стават обекти на кампании за очернянето им от западните медии – помислете за Фидел Кастро, Хуго Чавес, а сега – за Владимир Путин.“[53]", "target": "Tutti loro vengono sottoposti a campagne denigratorie dai media occidentali – pensiamo a Fidel Castro, Hugo Chavez e ora Vladimir Putin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "(ЕЦБ/2010/24)", "target": "(BCE/2010/24)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не вярвам в тях.", "target": "Io non ci credo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Пак ли черни дупки?", "target": "Sempre ai tunnel spaziali?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Елате, седни тук , хайде.", "target": "- Bene, qui. Siediti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Оптимизираните вътрешни страници могат да направят огромна промяна в общата ви класация.", "target": "Pagine interne ottimizzate possono fare un enorme differenza nel ranking complessivo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Сигурна съм, че е минало доста време.", "target": "Sicuramente non lo bevete da molto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Той може също така да отпечатва данните за съпротивлението, преобразувани в номинална температура.", "target": "Può anche stampare i dati di resistenza convertiti alla temperatura nominale."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Преди да пристъпите към някоя маска кожата винаги трябва да е чиста, глина растение се изисква само в керамична или стъклен съд, че е забранено да се използват метални контейнери. Не препоръчвам всякакви средства, прилагани в зоната около очите и устните, за да не пресушавайте вече деликатна, суха зона. Дръжте маската на лицето си, в зависимост от вашия тип кожа:", "target": "Prima di applicare qualsiasi maschera la pelle deve essere sempre pulita, creta impianto è necessaria solo in un contenitore di ceramica o di vetro, è vietato utilizzare contenitori metallici. Non raccomanda qualsiasi mezzo applicate nella zona del contorno occhi e labbra, non asciugare eccessivamente l'area già delicata, secca. Tenere la maschera sul viso a seconda del tipo di pelle:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "опората или облегалката трябва да бъдат проектирани така, че да предотвратяват преобръщането на детската количка и трябва да съответстват на изискванията от точка 3.8.5 по-горе;", "target": "Ai fini dell'omologazione come entità tecnica indipendente di un tipo di carrozzeria a norma del presente regolamento, il costruttore deve comprovare all'autorità di omologazione di aver ottemperato alle condizioni dichiarate."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Защото, Зина морето е прекрасно творение на природата.", "target": "Xena, il mare è una bellissima espressione della natura."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Вече е ясно, че правата на детето и родителите са нарушени и сега ще има разследване.\"", "target": "È già chiaro che i diritti del bambino e dei genitori vengono violati, e ora ci sarà una valutazione giuridica adeguata”, ha detto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Той бързо разгражда стените на червените кръвни клетки, за да определи HGB. Сонда за почистване", "target": "Distrugge rapidamente le pareti dei globuli rossi per determinare l'HGB."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Великите занаятчии казват \"Колкото повече е използван чайника, по-красив става.", "target": "I grandi artigiani dicono... Che piu' la teiera viene usata, piu' acquisisce bellezza."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Връщам си думите за всички лоши неща казани по адрес на канадците.", "target": "Mi rimangio tutte le brutte cose che ho detto sui Canadesi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не, ти си по-добър.", "target": "No, tu di piu'. Tu di piu'."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Помолих Едуард да се концентрира върху една част от мястото, този район, и после... увеличаване, на увеличеното... В този случай, лицето едва видимо в сенките, става това.", "target": "Ho chiesto ad Edward di concentrarsi su una porzione della scena, quest'area qui, e poi, uno zoom nello zoom... in questo caso, una faccia appena visibile nell'ombra, diventa questo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Подобно на боеца, и воинът на светлината познава огромната си сила; никога не влиза в битка с някой, който не заслужава тази чест.", "target": "Proprio come il lottatore, il Guerriero della Luce conosce la propria forza immensa: non lotta mai con chi non merita l’onore del combattimento."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Отидох да си взема душ.", "target": "Sono andata a casa a farmi una doccia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Да, далечко отиде, ....", "target": "Sì, se ne va lontano, lo stronzetto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако продължавате така, кръвообращението ми ще спре и ще ми ампутират ръката.", "target": "Se continua cosi'... Il sangue non potra' piu' circolare e dovranno amputarmi la mano."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "ZOM ТЕЛЕВИЗИЯ Мисията ви в тази забавна игра с новаторска меню игра стрелба е да се зарежда и огън оръдия на всички вълни на прииждащите зомбита.", "target": "La vostra missione in questo divertente gioco con menù innovativo gioco di tiro è di caricare e sparare il vostro cannone a tutti le ondate di zombie in arrivo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Казва се Мейвън, Нейвън, Слейвън, Клейвън...", "target": "Si chiama Naven, Maven, Slaven..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Забравете го, това са само фантазии.", "target": "Non è questo il punto. Si tratta solo di fantasie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Почувствайте силата вътре?", "target": "Sentite il potere dentro?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Изборът на осветление зависи от стила и вкуса си.", "target": "La scelta di illuminazione dipende dallo stile e il vostro gusto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "\"Рейдън Глобъл\".", "target": "- Reiden Global."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не мога повече!", "target": "Io penso che ne ho avuto abbastanza!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Felician University Магистър по бизнес администрация в областта на иновациите и предприемачеството е разработен специално, за да предостави на студентите не само познания за бизнес съдържание, но и лидерски умения за 21-ви век, което води до способността за вземане на по-добри бизнес решения и работа с различни екипи за постигане на резултати , -", "target": "Il Master of Business Administration Felician University in Innovation and Entrepreneurial Leadership è stato specificamente progettato per fornire agli studenti non solo conoscenze sui contenuti aziendali ma anche capacità di leadership per il 21 ° secolo, con la conseguente capacità di prendere decisioni migliori e lavorare con team diversi per ottenere risultati . -"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Така както я оставих.", "target": "E sono stata io a lasciarla cosi'."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Изпитвайте духовете – когато дойде един дух, първо вземете и го изучете: ако е с два таланта, приемете го и го нагостете; ако е с един заровен талант, недейте го приема, с един талант ли е – вън, той е въшка, бълха, той е един вълк, който не можете да облагородите.", "target": "Esaminate gli spiriti, quando viene uno spirito prima vi mettete a studiarlo; se è con due talenti, accettatelo e dategli da mangiare; se è con un talento sepolto non lo accettate, se è con un talento – buttatelo fuori, lui è un pidocchio, una pulce, lui è un lupo che non può essere nobilitato."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Трябва да приемем, че няма да се върне.", "target": "Beh, dobbiamo dedurre che non ritornera'."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако го направите, всички ще съжалявате!", "target": "Lasciami in pace o Ti farò dispiace!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Определят коя информация е засегната и какви мерки са били или ще бъдат приложени от дружеството.", "target": "Indicare le informazioni compromesse e le misure che l’impresa ha attuato o intende attuare."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Драконът, феникът и кентавърът са само някои от най-известните митологични животни… Но има много повече!", "target": "Il drago, la fenice e il centauro sono solo alcuni degli animali mitologici più noti… Ma ce ne sono molti altri!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Новото във версия 2.0", "target": "Novità nella versione 2.0"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Освен когато е предвидено друго, благоприятно решение отнасящо се до няколко лица може да бъде отменено само по отношение на лицето, което не изпълни задължение, наложено по силата на това решение.", "target": "Se non altrimenti specificato nella normativa doganale, una decisione favorevole destinata a più persone può essere revocata anche soltanto nei confronti di una persona che non rispetta un obbligo imposto dalla decisione stessa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Невидима.", "target": "Quello vero."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Токио, Япония", "target": "Tokyo, Giappone"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Казах ти, че да го намери, Ники.", "target": "- Ti avevo detto di trovarlo, Nicky."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако говорех с вас, г-н Крендлър, щях да ви гледам в очите.", "target": "Non parlavo con lei, Krendler. Quando succedera', lo capira' perche' la guardero'!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "метод на култивиране: без кълнове", "target": "il metodo di coltivazione"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Швеция е постигнал един изгоден начин на живот, защото на режещи ръба частно предприятие, широки социални придобивки, напреднал рамка разпространение, и дълбоко талантлива работна мощност. Икономиката се енергично намира до границата обмен, използване на база на активите на дървен материал, хидроенергията, и желязо минерал. В световен мащаб финансова извънредната ситуация на 2008 намалява таксата интерес и оползотворяване, привеждане за шведската икономика, за да се плъзне в отстъпление въпреки своите солидни средства и от първа необходимост. Твърди фаянс сделки добавени към твърда скача обратно в годината 2010 да се 2011.", "target": "Svezia ha compiuto un modo vantaggioso vita, a causa del tagliente imprese private, ampi vantaggi sociali, un quadro diffusione avanzata, e una potenza di lavoro profondamente talento. L'economia si trova vigorosamente per lo scambio di fuori, utilizzando una base patrimoniale di legname, idroelettrica, e minerale di ferro. L'emergenza finanziaria in tutto il mondo di 2008 diminuito interesse piatti e l'utilizzo, determinando l'economia svedese di scivolare in ritiro nonostante i suoi fondi solidi e di prima necessità. compravendite ware meccanici, da un rimbalzo solido di nuovo nel corso dell'anno 2010 a 2011."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Голям брой инструменти", "target": "Un gran numero di strumenti"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "След провеждането на подобни консултации Комисията приема актове за изпълнение, съдържащи нейното решение относно това дали издаденото одобрение на типа съответства на изискванията на настоящия регламент.", "target": "Dopo che hanno avuto luogo tali consultazioni, la Commissione adotta atti di esecuzione contenenti la sua decisione intesa a stabilire se l'omologazione che è stata rilasciata sia compatibile con questo regolamento."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "При жените безопасното и ефективно приложение на Pergoveris налага проследяване на повлияването на яйчниците поне с помощта на ултразвук, като за предпочитане е комбинирането му с редовно измерване на серумните нива на естрадиол.", "target": "Nelle donne, l’ uso sicuro ed efficace di Pergoveris richiede il monitoraggio della risposta ovarica tramite ecografia, associata preferibilmente al dosaggio dei livelli sierici di estradiolo, eseguiti regolarmente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Бисквитки на нашите уеб сайтове:", "target": "I cookie sui nostri siti web"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Добре. С какво се занимавате?", "target": "- Cosa fa nella vita?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Впоследствие те си осигури място на откритието и записали всички, които докосна ковчега, а дори и тези, които стояха наблизо, се твърди, че в резултат на бърза медицинска помощ.", "target": "Poi hanno sigillato il luogo della scoperta e hanno annotato i nomi di tutti coloro che avevano toccato la bara, o che anche erano stati vicino, apparentemente per una emergenza medica."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "5 имат право:", "target": "5, hanno diritto di:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Не плачи, Роса, не плачи.", "target": "- Non piangere Rosa, non piangere."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Семейни стаи, Централно отопление, Помещение за съхранение на багаж", "target": "disponibilità di camere familiari, riscaldamento, deposito bagagli"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "— Моля? — Сенатор Дъглас се наведе по-близо.", "target": "Beato D.G.: Darwin si è avvicinato molto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "PosiSoft Desktop съхранява измервателни данни за гледане,споделяне,анализиране и докладване:", "target": "PosiSoft Desktop memorizza i dati di misurazione per la visualizzazione,compartecipazione,analizzare e riportare:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Мислиш ли, че е нещо важно?", "target": "- Pensi che sia rilevante?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Всяка стока може да реализира своята стойност само в процеса на обръщението, а реализира ли я тя и в какъв размер я реализира — това всеки път зависи от условията на пазара.", "target": "Ogni merce pu realizzare il suo valore unicamente nel processo di circolazione, dalle condizioni del mercato dipende ogni volta se e fino a quale punto essa lo realizzi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ще ми се и аз да имах това.", "target": "Vedete, ragazzi. Quello e' cio' che vorrei avere."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Какво по дяволите беше това, Карлос?", "target": "- Ma che ti e' preso, Carlos?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Той се намира в сърцето на Амстердам на улица Marnixstraat 402.", "target": "Si trova nel cuore di Amsterdam sulla Marnixstraat 402."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "В съответствие с Договора за функциониране на Европейския съюз (ДФЕС) Съюзът разработи и въведе инструменти за координация в областта на фискалната, макроикономическата и структурната политика.", "target": "Conformemente al trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), l'Unione ha creato e applicato strumenti di coordinamento delle politiche di bilancio, macroeconomiche e strutturali."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Моля, опишете разходите, които ще покрива помощта:", "target": "In caso affermativo si ricorda che tale aiuto è escluso dal campo di applicazione della parte II, capitolo 3, degli orientamenti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ще бъда на трийсет години за цял живот.", "target": "Avrò trentanni per tutto il resto della mia vita."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Има нещо, което не можех да ти кажа по телефона.", "target": "C'e' una cosa che non potevo dirti al telefono."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Искаш да кажеш в затвора?", "target": "- Vuoi dire in prigione?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "ЕС е най-големият търговски партньор на Турция, като две трети от Преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) в Турция произлизат от държави членки на ЕС.", "target": "L'Ue è il principale partner commerciale della Turchia, mentre i due terzi degli investimenti diretti esteri in Turchia provengono da Stati membri dell'Ue."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Обаче може да се случи, че те са взаимни отношения от съпруга или съпругата, доколкото те се считат за \"открит брак\".", "target": "Tuttavia, può accadere che sia consensuale da parte del marito o la moglie, purché essi considerano un matrimonio aperto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Вземете го с дамата, която ме нае.", "target": "- Prenditela con chi mi ha assunto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "ФБР и ЦРУ не трябва да го намират -и имам нужда от помощта ти.", "target": "Dobbiamo togliergli di dosso la CIA e l'FBI e mi serve il tuo aiuto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Стойте тук.", "target": "Non vada via via."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Определяне на унифицирана ставка и разбивка на ресурсите на база брутен национален доход съгласно член 2, параграф 1, буква в) от Решение 2007/436/ЕО, Евратом (глава 1 4)", "target": "Determinazione dell’aliquota uniforme e ripartizione delle risorse basate sul reddito nazionale lordo conformemente all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della decisione 2007/436/CE, Euratom (capitolo 1 4)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Тя постоянно спи.", "target": "Vuole solo dormire."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Актуализиране на софтуера за iPhone - iOS 11.4.1 (USB ограничен режим)", "target": "Aggiornamento del software iPhone - iOS 11.4.1 (Modalità con restrizioni USB)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Той е животно. Довери ми се.", "target": "- E' un animale."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "В допълнение, всяка година около 2 милиона души.", "target": "circa due milioni di persone all’anno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Следващият път вие ще ме почерпите.", "target": "Sono un uomo felice. La prossima volta verremo noi e paghera' lei."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Това нещо ще ми пробие главата.", "target": "Questo coso sta per trapanarmi la testa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ослушвайте се за оферти", "target": "Tenete d'occhio per offerte"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Единият е твърд малък пакет за чанта (често срещан в чая Wuyi и чай Dancong).", "target": "Uno è un pacchettino duro (comune nel tè Wuyi e nel tè Dancong)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Оглед това като \"положителна\" част на батерия - това е на производствения процес, което трябва да гарантира, че абсолютно всичко в тялото работи гладко и ефикасно в резултат на постоянна \"мощност\" изхода от процеса на метаболитни храносмилането.", "target": "Vedo questo come la parte \"positiva\" di una batteria - questo è il processo di produzione che è necessario assicurarsi che assolutamente tutto nel corpo funzioni uniformemente ed efficientemente come risultato l'output di \"potenza costante\" dal processo di digestione metaboliche."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Щяха да скочат заедно.", "target": "Si sarebbero gettati insieme."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "То все едно да я хвърлят в печката.", "target": "- Potete anche stracciarlo e spargerlo ai quattro venti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Според 73 % от европейците ЕС трябва да предложи допълнителни мерки за разрешаване на водните проблеми.", "target": "Il 73% dei cittadini ritiene che l’UE dovrebbe proporre nuove misure per far fronte alle problematiche connesse all’acqua in Europa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Тя е мъртва.", "target": "Se ne è andata."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Закуските са до 8:00.", "target": "Non serviamo piu' colazione dopo le otto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Преди 2 години 10:00 Beeg Студентка, Обща спалня, 19-годишни, Забавни, Четворка, Ученичка, Парти, Брюнетки, Неопитни, POV, Сладурани, Реалити, Американки", "target": "3 Anni fa 10:00 Beeg Studentessa, Dormitorio, Diciannovenni, Divertente, Sesso A Quattro, Studentessa, Festa, Brunetta, Giovane, Punto Di Vista, Carina, Reality, Americana"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "оргазъм (11024)", "target": "orgasmi (11024)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако този феномен е в основата на космическото лъчение през 774-775 г., сливането е станало на разстояние най-малко 3000 светлинни години, защото в противен случай живота на Земята би пострадал сериозно.", "target": "Se questa fosse la spiegazione per il le radiazioni del 774/775, le stelle fuse non potrebbe essere più vicine di circa 3000 anni luce, o avrebbero portato all'estinzione della vita terrestre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако си отговори, че иска да учи, това желание ще бъде в сила да преодолее всички мъчнотии в живота.", "target": "Se risponde a se stesso che vuole studiare, questo desiderio gli darà la forza di superare tutte le difficoltà della vita."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Докато му казваш това, осъзнаваш че и теб също те привлича, и как ще му го покажеш.", "target": "Mentre tu gli stai dicendo questo, realizzi anche che sei attratta da lui. E come glielo farai capire?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "А ти вземи лост и направи...", "target": "Intanto, prendi questa barra e fammi un buco là."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Казахте , че става въпрос за феномен?", "target": "Lei ha detto che questo caso include un qualche tipo di fenomeno?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Утре следобед заминавам.", "target": "Parto... domani pomeriggio."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Грейнджър благодари на 5-0 за оказаната помощ.", "target": "- Cosa... tutto qui?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Аз работя за ЦРУ.", "target": "Appartengo alla CIA."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако има само суха мая, разтворът се приготвя, както следва:", "target": "Se solo il lievito secco è a portata di mano, la soluzione viene preparata come segue:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Групата „Ню Хемпширско въстание“ започна да говори за това как ще изведем въпроса за корупцията като централен през 2016 г.", "target": "C'era un gruppo chiamato New Hampshire Rebellion che stava iniziando a discutere su come rendere centrale questo argomento della corruzione nel 2016."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Наистина, Харви, аз просто трябва да ти кажа, ъъх.. Тези думи значат много За мен. Имаш ли нужда от вратовръзка или нещо друго?", "target": "Sul serio, Harvey, devo dirtelo... queste parole sono davvero importanti per me."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Така е, но това е наистина добра статия.", "target": "E' vero, ma e' un ottimo articolo. Grazie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "AUP обединява всички най-добрите елементи на Американския университет модел-малки, дискусионни базирани класове; съвместна връзка между студенти и преподаватели; специален акцент върху критично мислене и ясна комуникация-с културните, социалните и професионалните възможности на един от най-космополитните градове в света.", "target": "AUP riunisce tutti i migliori elementi delle università modello-piccoli, corsi base di discussione-americani; un rapporto di collaborazione tra studenti e docenti; una particolare attenzione il pensiero critico e la comunicazione-con chiara delle opportunità culturali, sociali, professionali e di una delle città più cosmopolite del mondo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Вземете за правилото за закуска, което задължително трябва да включва плодове, както и млечни продукти (извара, кисело мляко) или зърнени храни (зърнени храни, мюсли).", "target": "Prendete per la regola della colazione, che deve necessariamente includere frutta, prodotti caseari (fiocchi di latte, yogurt) o cereali (cereali, muesli)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Фрактурите, причинени от остеопорозата, могат да бъдат силно болезнени и инвалидизиращи.", "target": "Le fratture causate dall'osteoporosi possono essere molto dolorose e debilitanti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "И всъщност можете да видите тук печатащата глава, движейки се и принтирайки тази структура, и отнема около 40 минути, за да отпечатате тази структура.", "target": "Qui potete vedere la testina di stampa mentre costruisce questa struttura. Ci impiega circa 40 minuti per completarla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Познаваш ли Южна Америка? Как си по география?", "target": "Conosci il Sud America?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Следователно, когато казваме: „Страданията са необходими“, подразбираме, че е необходимо да ги минем, да израснат нашите зъби, за да можем да се нахраним с тази твърда храна.", "target": "Pertanto quando diciamo “Le sofferenze sono necessarie” sottintendiamo che le dobbiamo passare, che crescono i nostri denti per poter nutrirci di questo cibo solido."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Тези предпазни разпоредби включват изискването върху всички лица, които извършват алгоритмична търговия, да бъде упражняван подходящ надзор, а те да поддържат достатъчно равнище на ликвидност, както и правила, които не им позволяват да допринасят за променливостта на пазара чрез влизане и излизане от него.", "target": "In particolare, tutte le imprese di trading algoritmico saranno soggette ad una regolamentazione adeguata, forniranno un livello di liquidità appropriato e saranno soggette a norme che impediscano loro di alimentare la volatilità entrando e uscendo dai mercati."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Бебешки сестра Chrono - описание, характеристики, цени за колички", "target": "Carrozzine Chrono Infermiera - descrizione, le specifiche, i prezzi per passeggini"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Това не са уменията, които можете да научите.", "target": "Queste non sono le abilita che puoi imparare."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Чувствайте се близо до детето си!", "target": "Sentitevi vicini al vostro bambino."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "интензивността,", "target": "Intensità,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Влизаш, изкарваш си смяната и се разкарваш.", "target": "E la mensa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Там беше добре.", "target": "Non era male."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Египет...", "target": "Egitto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Когато се използват собствени оценки на LGD, сумата, която следва да се отчете, е прогнозната пазарна стойност на обезпечението.", "target": "I dati riguardanti l'“esposizione originaria prima dell'applicazione dei fattori di conversione” sono indicati in riferimento al paese di residenza del debitore diretto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Всяко възлагане на подизпълнители или консултиране на външен персонал надлежно се документира, не включва участието на посредници и е предмет на писмено споразумение, обхващащо, наред с другото, поверителността и конфликтите на интереси.", "target": "Eventuali subappalti o consultazioni di personale esterno sono adeguatamente documentati, non prevedono alcun intermediario e sono oggetto di un accordo scritto che contempli, tra l'altro, la riservatezza e i conflitti di interessi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Други преки помощи — енергийни култури", "target": "Altri aiuti diretti - Colture energetiche"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Имам 10 свободни минути.", "target": "Ho dieci minuti da buttare."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не е нито в крака, нито в ръката.", "target": "Non e' nella gamba o nel braccio."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Благодаря.", "target": "- Butti giù questo. - Grazie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Топените мазнини, добити от преживни животни, трябва да бъдат пречистени се пречистват по начин, при който максималното ниво на общото количество оставащи неразтворими примеси да не надвишава 0,15 % от теглото.", "target": "I grassi fusi provenienti da ruminanti sono purificati in modo che il livello massimo delle impurità insolubili totali rimanenti non superi lo 0,15 % in peso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "След като чува \"невинен\",", "target": "Dopo essere stato dichiarato \"irricevibile\","}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ненавижда и мен.", "target": "Non sente ragioni su di me."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "страни (за литиево-йонни батерии) .....................................................................110", "target": "Precauzioni Nordic Lithium (per batterie agli ioni di Litio) ...................................109"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Вие сте учител по музика.", "target": "Lei insegna musica."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Защо не дойдете да гледате?", "target": "Vorrei che veniste a dare un'occhiata."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Единственото, което може да застане между нас, е ако не сме честни един с друг.", "target": "L'unica cosa che puo' rovinare cio' che c'e' tra noi due... e' la mancanza di onesta' reciproca."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "незаконен трафик на предмети на културата, включително антични предмети и произведения на изкуството,", "target": "contraffazione e pirateria di prodotti,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Основания за включване: търговски аташе, талибанско посолство, Исламабад, Пакистан.", "target": "Motivi dell'inserimento nell'elenco: addetto commerciale, ambasciata talibana di Islamabad (Pakistan)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Това е пълно нарушаване на гражданските ни права.", "target": "Questa è una totale violazione dei nostri diritti civili."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "желаната стая.", "target": "Stanza desiderata."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Пича от съседната врата крещя като полска баба, която свършва.", "target": "Il tizio nell'altra stanza urla come una vecchia polacca quando viene."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Нива на достъп", "target": "Accesso ai Report Statistici"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ще ти разкрия тайната .", "target": "Ora ti rivelo il mio segreto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Времето в Чичевац - точни и подробни прогнози за времето в Чичевац за днес, утре и седмица.", "target": "Meteo Ecorse - precise e dettagliate previsioni meteo Ecorse per oggi, domani e della settimana."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Синди знае, че искаш.", "target": "Cindy lo sa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "ГЛАВА 39 ПЛАСТМАСИ И ПЛАСТМАСОВИ ИЗДЕЛИЯ", "target": "CAPITOLO 39 MATERIE PLASTICHE E LAVORI DI TALI MATERIE"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Но има нещо за това, което все още няма логика.", "target": "Ma c'è qualcosa di tutto ciò che continua a non avere senso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Разкарайте се!", "target": "Spostati, cazzo!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Цялата вечер беше някъде другаде.", "target": "Hai avuto la testa da un'altra parte tutta la sera."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- И аз мисля, че ще бъдем щастливи.", "target": "Oh, non e' per noi..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Стигат ли ви тези 24 часа на ден?", "target": "Vuoi bisogno 24 ore al giorno?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Място на раждане: Улан Уде, Бурятска автономна ССР", "target": "Data di nascita: 15.7.1974"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "iv) резултатите от годишните доклади, които НРО представят в съответствие с член 5 от Регламент (ЕС) 2015/2120, чрез публикуване на годишен синтезиран доклад▌;", "target": "- sui risultati delle relazioni annuali che le ANR presentano ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (UE) n. 2120/2015 pubblicando una relazione annuale di sintesi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не знам колко дълго ще действа серума.", "target": "Non so quanto durera' la dose di enzima."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Регламент за изпълнение (ЕС) № 716/2014 на Комисията от 27 юни 2014 година за установяването на пилотния съвместен проект в подкрепа на изпълнението на Европейския генерален план за управление на въздушното движение", "target": "(Si applicano le modifiche all'allegato I, derivanti dall'allegato II, capitolo 8 (Politica dei trasporti), sezione G (Trasporto aereo), punto 2, dell'Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e gli adattamenti dei trattati alla base dell'Unione europea)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Кръвта, която ще пролеем е по ваша вина!", "target": "- La colpa di queste morti è solo tua!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не ме Здравосвай, приятелче.", "target": "Non dirmi \"Ehi, Joe\", amico."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "С други думи, конкретният опит или привързаност на отделния човек към някоя значима личност в общността, се превръща в мерило за преценка на вярата на другите.", "target": "In altre parole, l’esperienza particolare di ciascuno, il riferimento ad alcune persone significative della comunità, diventano il metro di giudizio della fede degli altri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Критерий 8 —", "target": "Criterio n. 8 —"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Когато веществото е достъпно за хондроцитите, те започват да произвеждат съединителната тъкан по-бързо, тъй като могат да пропуснат три химични реакции и да изпълнят само реакцията фосфорилиране за производство на глюкозамин-6-фосфат.", "target": "Quando glucosamina disponibile per condrociti, sono in grado di produrre tessuto connettivo in modo più rapido, perché possono perdere tre reazioni chimiche, ed eseguire solo la reazione di fosforilazione per la produzione di glucosamina-6-fosfato."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ерик, остави бутилката вътре.", "target": "Erik, lascia la bottiglia sul tavolo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Куршумът, убил Мекад Картър е бил изстрелян от разстояние поне 5 крачки.", "target": "Il colpo che ha ucciso Mehcad Carter e' stato sparato da almeno 1,5 metri di distanza."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Никога ли не се плашиш, Джак?", "target": "Non ti spaventi mai, Jack? Huh?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "За целите на настоящото приложение понятието „официален тест“ се определя като тест, възложен или проведен от властите на запитващата държава и признат от запитаната държава,", "target": "Ai fini del presente allegato, con «test ufficiale» s'intende un test ordinato o effettuato dalle autorità dello Stato richiedente e convalidato dallo Stato richiesto,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Просто искам цигари.", "target": "Voglio solo delle sigarette."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Това означава, че може да задържиш петте долара.", "target": "Vuol dire che ti puoi tenere i 5 dollari se..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Средната възраст на пътуващите е 38 години.", "target": "L’età media dei viaggiatori è di 38 anni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Още от времената на древния Египет, котките са завладели сърцата на хората.", "target": "Sin dall’antico Egitto i gatti hanno conquistato i cuori degli uomini."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Париж със своята архитектура и култура се превръща в герой от най-новата колекция бижута на Boucheron - Paris, vu du 26.", "target": "Parigi, con la sua architettura e cultura, diventa l'eroe dell'ultima collezione di alta gioielleria di Boucheron - Parigi, vu du 26."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Използвайки този софтуер, можете да разберете колко бързо се изтеглят и разпространяват различни файлове.", "target": "Usando questo software, puoi scoprire quanto velocemente vari file vengono scaricati e distribuiti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Заповядайте, дами.", "target": "A voi, signore."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Значи търсите него.", "target": "E questo e' il vostro uomo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако сте сигурна, че ние стоим зад това, докажете го!", "target": "Sono io a far girare le cose qui. - Se è certa che siamo stati noi... - Fermi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не искаш да ходиш в колеж - добре, но не живееш вече тук.", "target": "Non t'interessa il college... bene, ma non vivi piu' qui."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "В тази статия ще говорим за вили в природата.", "target": "In questo articolo parleremo di cottage in natura."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Довиждане, миличка.", "target": "- Addio, tesoro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Австралия и Франция вървят 1:1 във финала на \"Фед къп\"", "target": "Australia e Francia sono sul momentaneo 1-1 nella finale di Fed Cup"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Нямам толкова.", "target": "Non li ho."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Очевидно родителите му не му се караха.", "target": "Apparentemente i genitori non gli dicevano niente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Всичко, което е направил е трябвало да облагодетелства Виктория.", "target": "Pensava solo a Victoria e alla Medisonus. Questo non è incoerente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Чико и Шамийк стояха до стола, до който в момента сте вие.", "target": "Chico ha fatto una sfumatura a Shameek. In quella poltrona, proprio di fianco a lei."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Централните банки се хвалят бързо", "target": "Le banche centrali stanno prendendo rapidamente"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Някога обмислял ли си да се преустроиш?", "target": "Molti scrittori lo fanno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ти знаеше, че китаеца е от ФБР.", "target": "- Ci hai fregati. - Sapevi che il cinese era dell'FBI."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Това са популярните шрифтове като Plasma Drip BRK, Shlop, Griffin.", "target": "Qui ci sono i caratteri popolari come Plasma Drip BRK, Plasma Drip Empty BRK, Shlop."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Звучиш като проклетият си брат.", "target": "Parli come il tuo maledetto fratello."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Мисля, че е време за Роки.", "target": "Credo sia ora di giocare a Rocky."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Имат хиляди хора по цял свят, които маркират местата, където се казва, че растенията съществуват.", "target": "Ci sono migliaia di persone in giro per il mondo a individuare posti dove si pensa si trovino queste piante."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "100:10=10. Процентът американци, вярващи в края на света.", "target": "Dividi cento per dieci, la percentuale di americani che credono che il mondo finirà il 21 dicembre, e ottieni dieci..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Един пациент може да придружи всеки един симптом, всички заедно или групирани.", "target": "Il paziente può essere accompagnato da qualsiasi sintomo, tutti insieme o raggruppati."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "1 Безплатни New пристрастяване думата пъзел!", "target": "Gratis Nuova parola addictive di puzzle!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- не.", "target": "Ben, no!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Регистрирайте продукта си Kenwood България", "target": "Avvisi di sicurezza Kenwood Italia"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Задължително докладваш на всеки 100 км и рапортуваш при пристигането.", "target": "Rapporto obbligatorio ogni 100 click. Rapporto di tutte le unita' all'arrivo. Sissignore."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Диалогът позволява на OCT да участват изцяло в осъществяването на асоциирането, а също така и при изготвянето и прилагането на регионалните стратегии на Съюза в зоните, в които се намират ОСТ.", "target": "Il dialogo consente ai PTOM di partecipare pienamente all'attuazione dell'associazione, ma anche alla definizione e all'attuazione delle strategie regionali dell'Unione nelle zone in cui sono situati i PTOM."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Но недей да си тормозиш главицата. Нека моят адвокат го уреди.", "target": "Ma non far preoccupare la tua testolina, ci pensera' il mio avvocato."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Получената лечебна течност се препоръчва да използва 15 ml на всеки 2-3 часа в продължение на 30-40 дни.", "target": "Il liquido curativo ricevuto si consiglia di usare 15 ml ogni 2-3 ore per 30-40 giorni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ясно найлон галванизирани стоманени въжета", "target": "Nylon chiaro metallico d'acciaio galvanizzato"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Все още не, но комисарят на ЕС по транспорта Сийм Калас поиска от ЕААБ да ускори прегледа за безопасност на използването на предавателни устройства на борда, като актуализираните насоки ще бъдат публикувани през 2014 г.", "target": "Non ancora, ma il Commissario europeo per i Trasporti, Siim Kallas, ha chiesto all'AESA di accelerare la revisione delle norme di sicurezza sull'utilizzo a bordo di dispositivi elettronici in modalità trasmissione e di pubblicare gli orientamenti aggiornati nel 2014."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Сега вече изчезвам. - Добра идея.", "target": "Sarebbe... ottimo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Адаптивната стратегия за смяна на предавките на трансмисията осигурява гладко включване на правилната предавка за по-малко от 200 милисекунди.", "target": "La strategia di cambio autoadattativa della trasmissione garantisce l’innesto fluido della marcia corretta in meno di 200 millisecondi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Феликс, опитваш се да ме уплашиш.", "target": "Felix, non cercare di spaventarmi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Например, изглежда като фалшив, който се реализира от онлайн магазините в социалните мрежи.", "target": "Ad esempio, sembra un falso, che viene realizzato dai negozi online sui social network."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "То е \"татко\".", "target": "Chiamami papa'."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Това става известно от решението на съда, публикувано днес.", "target": "Lo si apprende dalla sentenza pubblicata oggi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Дотам не може да се стигне дори и с най-мощния двигател.", "target": "Magari non stai usando questo motore al massimo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Доведете ми всички възрастни!", "target": "Portatemi... tutti i vostri anziani!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Съвременен ли е другарят Булгаков?СТУДЕНТНО ИЗСЛЕДВАНЕСтудентите ще работят по някои от следните пиеси:Антон Чехов: Иванов, Черешовата овощна градина, чичо Ваня, Чайка, Три сестриАлександър Островски: Дневникът на разбойниците, талантитеИван Тургенев: Месец в странатаВ подготовката за Лятното училище препоръчваме да прочетете:Константин Станиславски.", "target": "Il compagno Bulgakov è morto?SCENE STUDYGli studenti lavoreranno su alcuni dei seguenti giochi:Anton Cechov: Ivanov, The Cherry Orchard, Zio Vanja, Il gabbiano, Tre sorelleAlexander Ostrovsky: Diary of A Skundrel, TalentsIvan Turgenev: mese in campagnaIn preparazione per la Summer School ti consigliamo di leggere:Konstantin Stanislavsky."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Всеки клас си има своите предимства и недостатъци, но да се каже, че някой от тях е по-силен от другия, това е невъзможно, тъй като само играч зависи от това как той ще може да се разпорежда на поуките.", "target": "Ogni classe ha i suoi vantaggi e svantaggi, ma per dire che nessuno di loro è più forte rispetto agli altri, è impossibile, perché solo il giocatore dipende da come sarebbe stato in grado di disporre delle lezioni apprese."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "• Ако светлинният индикатор CHARGE примигва бързо (около осем пъти в", "target": "• Se la spia CHARGE (CARICA) lampeggia rapidamente (circa otto volte al"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Аз преживях смъртта за поне час и половина.", "target": "Io sperimentai realmente la morte per almeno un’ora e mezzo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Бренда, сериозно ли?", "target": "Brenda, fai sul serio?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Дори най-новият ти те изостави.", "target": "Anche il tuo nuovo amico ti ha abbandonato."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Майките пъхат пръстите ти в машината за месо.", "target": "non lo fanno!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "В: Помня желанията си, направения избор, взетите решения и действам в съответствие.", "target": "I.: Conosco i miei desideri, le scelte fatte, le decisioni prese, e agisco concordemente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "25 Юли 2018. Марк Блуън, репортерът по новините и технологиите, осигури добро покритие на Фондацията за възнаграждения и проблема с еректилната дисфункция на страница 11 от Лондонския вечерен стандарт. Също така е взета от Нигерийски бюлетин.", "target": "25 luglio 2018. Mark Blunden, il News and Technology Reporter ha fornito una buona copertura a The Reward Foundation e al problema della disfunzione erettile pagina 11 del London Evening Standard. E 'stato anche raccolto dal Bollettino nigeriano."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Великолепието е в целия живот.", "target": "C'è lucentezza in tutta la vita."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не го вярвам. - Ти искаше да унищожиш бебето.", "target": "Non ci posso credere."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Такива има още във Франция и Белгия.", "target": "Altri ancora in Francia e in Belgio."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Добре дошли.", "target": "Benvenuti al Mirage."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Защото понякога любовта те кара да правиш глупави неща.", "target": "Perche' a volte l'amore ti fa fare cose stupide."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Убийството на Робърт Кенеди", "target": "L'assassinio di Robert Kennedy"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Бихте ли ни извинили за секунда, моля?", "target": "Può scusarci per un momento, per favore?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "3 Спални, 3 Бани", "target": "3 Camere, 2 Bagni"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако обаче печелившият предпочете да получи печалбата си веднага, то тя ще възлиза на 930 милиона долара.", "target": "Diversamente, chi decidesse di riscuoterli subito riceverebbe 930 milioni di dollari."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Направих го заради теб, синко.", "target": "Ma ci rifaremo, figlio mio."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Изпратих асистентката на Скот.", "target": "Anzi, lo... comprò la segretaria di Scott."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Трябва ли да я чакам да ви се обадим или знаеш ли къде живее?", "target": "Dobbiamo aspettare che ti richiami o sai dove abita?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ядрените електроцентрали, работещи.", "target": "Abbiamo centrali nucleari in funzione."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ние може да предадем Вашите лични данни на нашите евентуални юридически наследници и свързани дружества като дъщерни дружества и сестри компании за същите цели, както е посочено в тази декларация за поверителност.", "target": "Trasmettiamo i vostri dati personali ai nostri potenziali successori e alle società collegate (come filiali e consociate), per gli stessi scopi di quelli menzionati nella presente informativa sulla privacy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Въпреки че държавата Аризона се е превърнала в национален пример за дискриминационна политика, тя продължава да бъде още по-силен сайт за организиране и активизиране на социалната справедливост. Prescott College се оказва в средата на тази среда с възможност за мобилизиране на ресурси и заемане на обществена позиция за социална справедливост.", "target": "Mentre lo stato dell'Arizona è diventato un esempio nazionale di politica discriminatoria, continua ad essere un sito ancora più forte di organizzazione e attivismo della giustizia sociale. Prescott College si trova in mezzo a questo ambiente con l'opportunità di mobilitare risorse e prendere una posizione pubblica per la giustizia sociale."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Аз поне не спя с братовчед си.", "target": "-Sarà meglio mio cugino."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Медоу заминава, къщата ми... мисълта да я събарям и да започвам отново... повдига ми се.", "target": "Meadow che se ne va, la mia casa modello... Pensare di abbatterla per costruirne una altra, mi fa venire la nausea."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Анализът показал, че при хората, приемащи витамин D, рискът от смърт от рак бил с 13% по-нисък, отколкото при тези, които приемали плацебо през същия период.", "target": "L’analisi ha mostrato che le persone che assumevano integratori di vitamina D avevano un rischio inferiore del 13% di morire di cancro rispetto a coloro che avevano assunto un placebo nello stesso periodo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Храна, танци, би трябвало да е забавно.", "target": "Si mangia, si balla. Dovrebbe essere divertente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Пушене2069", "target": "fumat2069"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "\"Който търси усърдно, в крайна сметка намира.", "target": "Sai cosa ha risposto? \"Se un poliziotto segue sempre una macchina, prima o poi troverà un fanalino rotto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Още с излизането от печа� [...]", "target": "Dall’uscita di Pietro […]"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Стюард.", "target": "Oh, Stewart."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Толкова е хубаво да ви срещна лично.", "target": "Beh, felice di conoscerti di persona, finalmente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Илюстрирани инструкции с чертежи и диаграми за изграждане на беседки.", "target": "Istruzioni illustrate con disegni e schemi per la costruzione di gazebo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Тайно значение на името Claudia", "target": "Significato segreto del nome Claudia"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако мислите, че Шерлок е единствения, който ме смята за враг, грешите.", "target": "- Se crede che Sherlock sia l'unico che mi considera un nemico, si sbaglia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Наполовина запълнена е по-добре, отколкото празна.", "target": "Meglio uno stadio pieno che mezzo vuoto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "SG (генерален секретариат)", "target": "SG (segretariato generale)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Излизайте. Хайде.", "target": "Dai, andiamo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "За какво се използва Telzir?", "target": "Per che cosa si usa Telzir?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "През нощта когато се сабудиш изпотен и сърцето ти бие лудо.", "target": "Di notte, ti svegli nel sudore con il cuore che batte all'impazzata."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Действието на лекарствата е дълго, а ефектът е стабилен.", "target": "L'azione della droga è lunga e l'effetto è stabile."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Нека Боб Крачит се наслаждава на момента.", "target": "Lasciamo che Bob Cratchit si goda il momento."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "А после?", "target": "E Dei?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Извинявай, че не ти казах чао сутринта.", "target": "Scusami se non ti ho salutato stamattina."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Да. Дори и живописта да не е твоят занаят?", "target": "- Sicuro di poterci riuscire?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Всичко е наред.", "target": "Sì, ha fatto un boo boo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "И точно сега, Джейн се нуждаеше от силата на молитвата повече от всякога.", "target": "E, in quel momento, Jane aveva bisogno del potere della preghiera. Piu' che mai."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Признаци на ацетон отравяне, първа помощ, лечение, ефекти.", "target": "Segni di avvelenamento da acetone, primo soccorso, trattamento, effetti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Виж, всичко което ще направя е да изтегля кръвта, окей?", "target": "- Stai tranquillo tu! Devo solo fare un prelievo, ok?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "В неусложнените ситуации нормализираният или относителният отклик, r, намалява монотонно от 1 (нулево потискане) до 0 (100-процентно потискане).", "target": "Il metodo di prova può essere applicato alle sostanze chimiche idrosolubili, scarsamente solubili e volatili."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Той може с квалифицирано мнозинство да измени или отхвърли въпросните мерки.", "target": "Essa può, a maggioranza qualificata, modificare o annullare la misura in questione."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- На какво?", "target": "Per cosa?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Той бързо мисли и е пълен с енергия.", "target": "Pensa velocemente ed è pieno di energia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Старият шут те е научил", "target": "Il vecchio pazzo ti ha addestrato con le nostre tecniche."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Тук сме, за да обсъдим, можем ли да сключим сделка преди делото.", "target": "Siamo qui per parlare del suo - patteggiamento in tribunale."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Тя може да е вътре", "target": "Potrebbe essere lì dentro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Знаците могат да бъдат направени с боя, резба, прогаряне, натиск или по други начини.", "target": "I segni possono essere fatti con la vernice, il fuoco, impressi, incisi, o stampati."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Опитайте се да се спи на твърд матрак, без възглавница или на специална възглавница за врата.", "target": "Provate a dormire su un materasso rigido, senza un cuscino o con uno speciale cuscino per il collo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Тръпки ме побиват от нея.", "target": "Quel posto mi fa venire i brividi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ами екипажът?", "target": "E l'equipaggio?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "й) са заложени така, че да се улесни проверката на спазването на тези критерии, когато това е възможно.", "target": "(j) sono stabiliti in modo da agevolare la verifica della loro conformità ogniqualvolta possibile."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Диагностични методи и методи за вземане на проби за надзор за получаване и запазване на статус „свободен от болест“ по отношение на КХБШ", "target": "Metodi diagnostici e di campionamento a fini di sorveglianza per l'ottenimento e il mantenimento dello status di indenne da KHVD"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "6 италианци", "target": "6 Italianità"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Благодаря, че се погрижихте за момичето ми.", "target": "Grazie per aver dedicato tanta attenzione alla mia piccola."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Техниката също е важна.", "target": "Anche la tecnica è importante."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Видима пяна на ръба на празнината -", "target": "un coro nel calco del vuoto -"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ибрахим разтвори ръце и го прегърна.", "target": "Abramo vincitore de' propri affetti"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не съм!", "target": "Non e' cosi'."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Възхитително.", "target": "- Delizioso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако по време на диагностиката се установи вътреочно налягане, то се лекува с медикаменти.", "target": "Se la pressione intraoculare viene stabilita durante la diagnosi, viene trattata con farmaci."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Можете да си вземете (ако все още нямате) домашен любимец.", "target": "Potrai confrontarti con un Comunità di Sosteno ai senzatetto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "\"Въпрос за 64 000 долара\" носи 80 хиляди от спонсори а ни струва 1/3 от това, което правиш ти.", "target": "\"64,000 Dollar Question\" fa 80.000 dollari con gli sponsor e costa un terzo di quanto costate voi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Времето в Бевърли Хилс", "target": "Meteo in Beverli Hills"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "-ако имате повишен риск от кървене и/или мускулно заболяване", "target": "-se ha un aumentato rischio di sanguinamento o se soffre di una malattia muscolare"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Приемайте Ledihep всеки ден по едно и също време, докато лечението стане пълно. ако никога не сте приемали Ledihep, Вашият лекар може да предпише 12-седмичен курс на Ledihep ® независимо дали имате необратимо увреждане на черния дроб (цироза).", "target": "Prendi Ledihep ogni giorno a Sametime fino al completamento del trattamento. se non hai mai preso Ledihep, il tuo medico può prescrivere un corso di 12 settimane di Ledihep indipendentemente dal fatto che tu abbia un danno epatico irreversibile (cirrosi)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Всяка от страните може да призове всеки от свидетелите веднъж, през което време всяка страна ще има шанса да разпита този свидетел.", "target": "Le parti hanno stabilito che chiameranno ognuno una sola volta e di volta in volta, entrambe le parti potranno interrogare il testimone."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Гио!", "target": "GM!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Скоро не съм излизал по срещи.", "target": "Lo sai?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Това е, което е написнао на камъните.", "target": "È la stessa frase scritta sulle pietre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Нуждаем се от колкото е възможно повече.", "target": "Ne abbiamo bisogno in gran quantità."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Износването на клапаните и леглата им се намалява до минимум. Износването остава под обичайните допустими отклонения при експлоатацията на газ, благодарение на V-LUBE VALVE SAVER.", "target": "V-LUBE Valve Saver permette di mantenere l’usura della valvola al di sotto delle consuete tolleranze in esercizio a gas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако деветата версия поддържа от всички дискретни графични карти, на DirectX 10, 11 - в прерогативите на по-новите модели.", "target": "Se la nona versione supportata da tutte le schede grafiche discrete, DirectX 10, 11 - la prerogativa dei modelli più recenti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Истината е, че доста откачих покрай цялата тази история със семейството.", "target": "La verita' e' che ero terrorizzato dall'avere... - all'improvviso una famiglia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Имам предвид, че са били толкова смели, дръзки и радикални в действията си, че се хващам да гледам онзи евтин мюзикъл 1776 през няколко години, но не заради музиката, която не е нищо особено.", "target": "Cioè, per me erano così coraggiosi e spavaldi e così radicali in quello che facevano che mi ritrovo ogni tanto a guardare di nuovo lo scadente musical \"1776\", e non per via della musica, che è tutt'altro che memorabile."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Както отбелязаха от ведомството, цел на диверсиите и терористичните актове е „дестабилизация на социално-политическата обстановка в региона в периода на подготовка и провеждането на избори за федералните и регионалните органи на властта“.", "target": "L'obiettivo di tali attentati terroristi, secondo l'FSB, è \"la destabilizzazione del clima socio-politico nella regione nel periodo di preparazione e svolgimento delle elezioni federali degli organi di potere\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не ви ли е забавно? Много е весело.", "target": "E' davvero divertente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Завършил училища", "target": "Formazione scolastica"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не защото някой ни е проповядвал или сме прочели книга по тази тема.", "target": "E non perché qualcuno ce lo ha predicato o perché abbiamo letto un libro su di"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "И че Милошевич е бил против решението да се образува Република Сръбска.", "target": "Milosevic si oppose alla decisione della costituzione della “Republika Srpska”."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако сте нов за диета, тогава нещата вероятно ще стане бързо.", "target": "Se sei nuovo a dieta, allora probabilmente il dimagrimento sarà più rapido."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Но ти си мъртъв! Не, не съм.", "target": "Tu sei... no, non sono morto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Националният съдебен съвет и общите съдилища публикуваха няколко изявления, в които опровергават обвинения, отправени към съдилищата, съдиите и Съвета по време на кампанията.", "target": "L'11 ottobre 2017 l'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa (APCE) ha adottato una risoluzione sulle nuove minacce allo Stato di diritto negli Stati membri del Consiglio d'Europa, in cui ha espresso preoccupazione anche in merito agli sviluppi della situazione in Polonia, ritenendo che mettano a rischio il rispetto dello Stato di diritto e, in particolare, l'indipendenza della magistratura e il principio di separazione dei poteri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Бизнес, правителство и международна икономика", "target": "Business, governo ed economia internazionale"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Щайнхауер, адвокат.", "target": "- Steenhouwer. Sono un avvocato."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "“Веднъж в месеца 6-годишният ми син ме извежда на вечеря.", "target": "«Una volta al mese mio figlio di 6 anni mi porta a cena fuori."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Защо Софи Милър е толкова важна за теб?", "target": "Perche' Sophie Miller e' cosi' importante per te?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Кажи го ясно и гордо!", "target": "Sono una sirena!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Най-близкият е на 15 км.", "target": "- La citta' piu' vicina e' a 15 km."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Това не винаги е наличен софтуер в апартамента, за да отговори на всички очаквания на компанията.", "target": "Nell'appartamento non esiste sempre un software generalmente disponibile per soddisfare tutte le aspettative dell'azienda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Присъединете Банан Wars е както следва: на сайта на играта, с регистрация, моля въведете вашето потребителско име (псевдоним) - името, с което ще се нарича в играта, изберете своя пол.", "target": "Partecipate Banana Wars è la seguente: sul sito del gioco, in corso di registrazione inserisci il tuo nome utente (nick) - il nome con cui sarete chiamati nel gioco, selezionare il sesso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Унижението......", "target": "L'umiliazione."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Най-често срещаните видове материали:", "target": "I tipi più comuni di materiale:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "v. да ограничи в максимална степен чрез просвета, информиране, бдителност и сътрудничество прехвърлянето на елементи от археологическото наследство, получени в резултат от неконтролирани открития, незаконни разкопки или неправомерно отклоняване от официални разкопки.", "target": "va limitare nella misura del possibile, con azioni a livello di educazione, informazione, sorveglianza e cooperazione, il movimento di elementi del patrimonio archeologico provenienti da scoperte incontrollate, da scavi illeciti o sottratti a scavi ufficiali."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Не, на месец.", "target": "- Al mese."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "И Дейвид Ернандес на втора.", "target": "- Grazie. E David Hernandez sulla linea 2."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Той така искаше.", "target": "Lo voleva lui."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "20-07-2011 Посещения: 17550 Довършителни игри - ниво 3 Darren Pitfield", "target": "20-07-2011 Hits: 17592 Giochi di finitura - Livello 3 Darren Pitfield"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Основанията са много красива Ibiza всички наоколо зелено, има различни храсти и големи дървета.", "target": "I giardini sono molto belli Ibiza in tutto il verde, ci sono vari arbusti e alberi di grandi dimensioni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Нейният баща не искаше така съдба да споходи дъщеря му, и те бягаха заедно.", "target": "Suo padre non voleva quel genere di vita per sua figlia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Весела Коледа, сине.", "target": "- Buon Natale, figlio."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Какво направихте, след като спряхте?", "target": "Dopo che si e' fermata, cosa fece?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Най-ефективният вариант ще бъде пътуване до салона, където специалистите могат да изберат правилното изображение и правилната прическа за жена на всяка възраст.", "target": "L'opzione più efficace sarà un viaggio nel salone, dove gli specialisti possono scegliere l'immagine giusta e l'acconciatura giusta per una donna a qualsiasi età."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Нотариален акт.", "target": "Atto di proprietà."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Доминик Матеи – застаряващ професор по лингвистика, оцелява след преломно събитие, за да установи че младостта му по чудо се е върнала.", "target": "Dominic Matei, un attempato professore di linguistica, sopravvive a un cataclisma fisico in seguito al quale scopre di aver miracolosamente ritrovato la giovinezza."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Хората с подобни вкусове също са склонни да хазари тази или онази нова книга.“", "target": "Le persone con gusti simili ai tuoi tendono ad apprezzare questo o quel nuovo libro”."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Промени, свързани с включването в спецификацията на разпоредби, предвидени в националните нормативни текстове, в които се определя наименованието за произход.", "target": "Modifiche connesse all’inserimento nel disciplinare delle disposizioni previste dai testi nazionali che definiscono la denominazione."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Аз съм по-добър. Аз ще поема.", "target": "- Ehi, sono un tiratore migliore."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Другия път, като решиш да го зарадваш, първо ме попитай.", "target": "La prossima volta che vuoi fare qualcosa di carino per lui, chiedimelo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Вижте описанието на \"враждебна среда\" в речника. Сигурен съм, че използват снимки от това място.", "target": "Se cerchi \"ambiente ostile\" nel dizionario sono abbastanza sicuro che puoi trovarci foto scattate in questo posto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Разбира се. - Тогава защо... не дойде при мен?", "target": "Allora perchè... perchè non sei venuto da me?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Нека да си останем със спомена, а?", "target": "Lascio alcuni ricordi, ok?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако го преследваме в тъмното, някой ще пострада. Може да е Елън.", "target": "Se gli diamo la caccia al buio, qualcuno può rimetterci, forse Ellen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не знаех, че ме гледаш.", "target": "Pero'... non sapevo di essere osservata."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Съвсем скоро ще те нахраня.", "target": "Tra poco prenderemo la tua."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Моряк се загледа, хартия в ръка.", "target": "Il marinaio fissò, la carta in mano."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Нищо не знаеш ти за неприятностите.", "target": "Lei non sa cosa sono i guai."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ceraxon трябва да се съхранява при t <+ 25-27 ° C, на място, защитено от светлина.", "target": "Il ceraxon deve essere conservato a t <+ 25-27 ° C, in un luogo protetto dalla luce."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако не си сръчен, за мен си нищо.", "target": "Se è così, per me non vali niente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Зависи дали е истинската версия или комерсиалната.", "target": "Dipende se si vuole la verità o l'auto-propaganda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Наистина не ми липсва желтъка . Съгласен съм.", "target": "Il tuorlo non mi manca per niente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Видял си го, нали?", "target": "E lei lo ha gia' visto, non e' vero?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Също така можете да използвате следните контроли, за да промените изгледа:", "target": "È inoltre possibile utilizzare i controlli seguenti per modificare la visualizzazione:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Или че ядеш цяла царевица.", "target": "Oppure \"soffoco\", o \"sto mangiando una pannocchia\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Ако успея да оправя бъркотията на Джулиет, с пресата... Уфф!", "target": "Se riesco a sistemare questa cosa di Juliette con la stampa..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Господ е милостив.", "target": "Gesù misericordioso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Обзалагам се, че го казваш на всички момичета.", "target": "Scommetto che lo dici a tutte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Kaletra перорален разтвор съдържа около 42% v/v алкохол.", "target": "Kaletra soluzione orale contiene approssimativamente il 42% v/v di alcool."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Различават се с 0.", "target": "Differiscono solo di uno zero."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Желаещите да участват в програмата държави-членки уведомяват за това Комисията в началото на всяка година и ѝ изпращат впоследствие описание от какви продукти се нуждаят.", "target": "Gli Stati membri che desiderano prendere parte al programma ne informano la Commissione all'inizio di ogni anno e comunicano successivamente il loro fabbisogno di prodotti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Но да се натрапвам, това не е за мен.", "target": "Ma rimorchiare non fa per me."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Не само; Тази зависимост е с социалните разходи огромни мъртви към вторични заболявания ( цироза и хепатоцелуларен карцином, сърдечно-съдови , мозъчни заболявания), за пътнотранспортни произшествия , причинени от отравяния, опетнени от алкохол, за приемане в болница, разводи, съкращения .", "target": "Non solo; questa dipendenza ha dei costi sociali enormi in morti per patologie secondarie (cirrosi ed epatocarcinoma, malattie cardiovascolari, patologie cerebrali), per incidenti stradali provocati da riflessi appannati dall'alcol, per ricoveri ospedalieri, divorzi, licenziamenti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "О, вече е толкова късно?", "target": "È già così tardi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "- Не искаш да знаеш.", "target": "- Tu non vuoi saperlo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "it", "source": "Имам задържана медицинска сестра, разследване на насилие над дете, а сега и това?", "target": "Ho un'infermiera sotto accusa, un'investigazione in corso su abuso su minore, e ora questo."}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bg", "source": "ISO sertifikatı ammonium sulfat 21,5% ilə Direct istehsalı", "target": "Производство Direct, със сертификат ISO амониев сулфат 21.5%"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bg", "source": "Faza 3a - 20 avqust 24 avqusta", "target": "Фаза 3a - 19th август до 23rd август"}
{"src_lang": "az", "tgt_lang": "bg", "source": "bank institutlarının RBZ qeydiyyat, Norman Mataruka, \"Dedi pul orqanları kimi, Zimbabve Ehtiyat Bankı ictimai etimadın himayəçinin və ödəniş sistemlərinin bütövlüyünü qorumaq öhdəliyi var… Reserve Bank yaxından siyasət istiqamətində məlumatlandırmaq məqsədilə regional və qlobal kriptovalyutası inkişafları izləməyə davam edəcəyik. \"", "target": "RBZ регистратор на банкови институции, Норман Mataruka, каза: \"Тъй като паричните власти, Централната банка на Зимбабве е пазител на общественото доверие и има задължението да защитава целостта на платежните системи… Централната банка ще продължи да следи отблизо развитието на регионални и глобални cryptocurrency, за да се информира посока политика. \""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hne", "source": "haiti. kgm", "target": "आर्टिबोनाईटhaiti. kgm"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ig", "source": "само днес 49,00$", "target": "naanị taa 49,00$"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Млада госпожице никой не знае какво е видял.", "target": "Tanara doamna,nimeni nu e sigur de ce a vazut."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Изглед@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year", "target": "Aspect@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Опонентите го смятат за неопитна пластмаса, която ще се възползва максимално от покупката или от плажа.", "target": "Oponenții îl consideră un plastic neexperimentat care ar putea profita la maximum de cumpărare sau de plajă."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Имам само час бреди следващата смяна и, късметлията аз, имам яка среща с най-сладкото момиче в града.", "target": "Am doar o oră până la următoarea mea tură şi spre norocul meu, am o întâlnire fierbinte cu cea mai frumoasă fată din oraş. Unde-i Emma?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ние също така можем да позволим на гостите, пътуващи с вас или тези, от чието име сте направили резервации, да оставят отзив.", "target": "Este posibil să oferim și celorlalți clienți care au călătorit cu dumneavoastră sau pentru care ați făcut o rezervare, posibilitatea de a face o evaluare."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Последните проучвания показват, че при пациенти с наднормено тегло или затлъстяване в началото, рискът от чести симптоми на киселинен рефлукс се е увеличил два до три пъти.", "target": "Studii recente au arătat că la pacienții cu supraponderali sau obezitate la momentul inițial, riscul apariției frecvente a simptomelor refluxului de acid a crescut de două până la trei ori."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "\"Последните години не сме имали толкова дъждовно лято.", "target": "În ultimii 8 ani nu a mai fost o vară atât de ploioasă”."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Тя я прикрива, определено я прикрива Дала й пари и някъде е отишла.", "target": "Ea o ocoperă. Ea cu siguranţă o acoperă. Ea i-a dat bani, a trimis-o departe în vreun loc anume."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Следните документи, ако искането за откриване на партида е от страна юридическо лице:", "target": "Următoarele documente în cazul în care persoana care solicită deschiderea contului este o persoană juridică:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Първият етап - необходимостта да се купи храна на пазара.", "target": "Prima etapă - necesitatea de a cumpăra produse alimentare de pe piață."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Скочи от 9 на 17 през последните 30 минути.", "target": "A trecut de la 9 la 17 în ultimele 30 de minute."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Боброва мас, триглецерин, хептам 21, червен оцветител 68.", "target": "Ulei de ricin, trigliceride heptan -2-unu. pigmenet de roşu 68."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Желателно, със страхотен музикален номер, и то безпричинно.", "target": "De preferat unul cu o muzică grozavă, aparent fără niciun motiv."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "\"Арестът е извършен след продължително претърсване на кораба, като са иззети и разгледани документи и електронни устройства\", се казва в изявление на полицията.", "target": "Arestarea a avut loc joi, în urma unei ”percheziţii prelungite a navei, în cadrul căreia documente şi aparate electronice au fost confiscate şi examinate”, precizează poliţia în comunicat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Не съм чул за това.", "target": "Nu ştiam asta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Знам,че си против това, да се откажа от английския престол.", "target": "Stiu ca esti impotriva ca eu sa renunt la drepturile mele la tronul englez."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Това важи, Dianabol, Deca-Durobolin и Кленбутерол хидрохлорид наистина има умерен анаболен характер, но си достатъчно едва ли трябва да се хранителна добавка с него.", "target": "Este adevărat, Dianabol, Deca-Durobolin și Clenbuterolul clorhidrat posedă un caracter anabolic lumina dar suficient de greu trebuie să supliment nutritiv cu ea."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Изборът на нов покривен материал", "target": "Alegerea unui nou material pentru acoperișuri"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Отиваш на още едно пътешествие и се надявай, че ще го намериш филма.", "target": "Vei face o altă călătorie, Joe, şi ar fi bine să speri că găseşti filmul ăla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ами, зависи какво точно е това нещо.", "target": "Cât de mare nu o de aceste lucruri se? Ei bine, asta depinde de ceea ce unul dintre aceste lucruri este."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Постой още, Джей Ди.", "target": "Nu aşa repede, J.D."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "А просто хора, които се пробват.", "target": "Doar cei care au testat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Продават хора в Америка да строят пътища за влакове и това се възвръща в долари!", "target": "Vând oameni în America, pentru construirea căilor ferate, pe parai."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Покажете ни коленете си.", "target": "Vreau să-ţi văd genunchii!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "И тогава ме удари гредата.", "target": "Apoi m-a lovit copacul."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Орган, който се възпалява, трябва да има почивка през нощта.", "target": "Organul care în flăcări, trebuie să aibă o odihnă în timpul nopții."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Знаете ли, нека направим, компромис.", "target": "Știu: nici tu, nici pe mine."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Има много начини по които мога да помогна.", "target": "Pot să ajut în foarte multe feluri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Поне те разбират.", "target": "Măcar te înţeleg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Г-це Лоран?", "target": "Domnişoară Laurent ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Как да се подготвим за изобразяване на носа?", "target": "Cum să vă pregătiți pentru imagistica nasului?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Братята Джонас?", "target": "Un frate Jonas?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Екипът му го следваше.", "target": "Restul echipei l-a urmat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Трябва да запазиш...личния живот на Джош скрит.", "target": "Trebuie să păstrezi viaţa personală a lui Josh secretă."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Но кога си решила да наемеш помещението?", "target": "E o senzaţie complet diferită... Dar când aţi decis să închiriaţi o cameră?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Как са те?", "target": "Cum sunt ele?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Домашно (134810)", "target": "Facut Acasa (134698)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Касандра беше красиво момиче и случилото се с нея е трагедия, но не мисля, че тя би искала това.", "target": "Cassandra a fost o fată minunată. Ce i s-a întâmplat, a fost o tragedie, dar nu cred că ar fi vrut asta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Аз отгатнах гатанката, аз трябва да разкажа историята.", "target": "Eu sunt cel care a rezolvat enigma. Eu ar trebui să relatez povestea."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Любовта се намира отвъд страха.", "target": "Dragostea depășește frica."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Веднъж се промених, мога отново.", "target": "- M-am schimbat odată, pot să mă schimb iar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Това не е убийство.", "target": "Asta... nu este omucidere."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Къде е зоната където най-често се случва?", "target": "Care e cea mai recenta?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "\"Ами ако?\"", "target": "\"Ce se întâmplă dacă?\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "/…/ Естествено ние избрахме по-лекия за нас вариант и приехме да сменим посоката на дясно и отново на 90 градуса.", "target": "/ ... / Desigur, am ales optiunea mai uşoare pentru noi şi au convenit să inversa dreapta şi din nou, la 90 de grade."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Винаги е имало различни мнения.", "target": "Întotdeauna a existat o diversitate de păreri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Добавяйки само много малко количество от SE2430 на шестия елемент към формулировките на протектора на гумата, честотата на износване на гумите е намаляла с повече от 25%, докато якостта на скъсване е повече от два пъти.", "target": "Adăugând doar o cantitate foarte mică de SE2430 al Elementelor a șasea la formulele benzii de rulare a anvelopei, rata de uzură a anvelopei a scăzut cu mai mult de 25%, în timp ce rezistența la rupere a fost mai mult decât dublă."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Да се осигурят в световен план равнопоставени условия, например единна цена за CO2 като в същото време се следи той да не се превърне в обикновена стока, тъй като от реалното му намаляване зависи оцеляването на планетата;", "target": "asigurarea unor condiții de concurență egale la nivel mondial, de exemplu prin stabilirea unui preț global pentru emisiile de CO2, luând totodată măsuri pentru ca acestea să nu devină o marfă ca oricare alta, deoarece însăși supraviețuirea planetei este condiționată de reducerea în termeni reali a emisiilor;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Начало > Има ли в Русия свобода на словото?", "target": "Un gând despre „Libertate de exprimare în România ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Затварям си очите.", "target": "Închid ochii."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "“Аллах стори за вас Земята просторна, за да обикаляте по широките и пътища.”", "target": "Dumnezeu: „Tu ai întemeiat în vechime pământul şi condiţia căutării cu sinceritate şi smerenie, după"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Г-н Бъртън, извинявайте.", "target": "Mr. Burton. Scuze."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ако искате да се свържете с нас с обикновена поща, моля, изпратете запитването си до:", "target": "În cazul în care preferați să ne contactați prin poșta tradițională, vă rugăm să trimiteți solicitarea la:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Казвам текущото му становище, защото се намираме в началото на разискването, а тук става въпрос за Зелената книга, която ще бъде последвана от Бяла книга, а след това и от допълнителни доклади, което очевидно означава, че се намираме в етап от по-мащабен процес.", "target": "Am spus opinia actuală, deoarece ne aflăm la începutul dezbaterii, iar aceasta vizează cartea verde, care va fi urmată de o carte albă şi ulterior de rapoarte suplimentare, ceea ce înseamnă că ne aflăm, în mod clar, într-o etapă a unui proces mai extins."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "като взе предвид договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 13 от него,", "target": "având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special art. 13,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Влизане в сила и начална дата на прилагане", "target": "Se aplică de la 1 iunie 2017."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Сигурно съм прекалено тъп за да те разбера, нали?", "target": "Probabil sunt prea prost să înţeleg, nu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Не мога да повярвам че имаха.", "target": "Nu pot să cred că au."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "По-добра е от нова.", "target": "- E bună pentru una nouă."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Важните му дела били... Не разбирам.", "target": "Cazurile sale importante..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Много интересна работа.", "target": "Ai facut o treaba interesanta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Роспетролеум, ЕООД, BG +4 объявления", "target": "SUMAB, PE, UA +97 ads"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Желаете ли да се възползвате от пазарите добрите и най-хардкор правни стероиди, за да оптимизирате своите упражнения?", "target": "Intenționați să pârghie piețe mai bune și mai multe steroizi juridice hardcore pentru a optimiza exercitiile tale?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ако нищо не се случи, техниката се променя на друга.", "target": "Dacă nu se întâmplă nimic, schimbă tehnica."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Прости ми...", "target": "Imi pare rau."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Учители по френски език в Торонто", "target": "Tutori francezi în Toronto"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Всички знаят, че ти си момче на Дик Додж.", "target": "Toată lumea ştie că eşti marioneta lui Dick Dodge."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Същата заинтересована страна заяви, че в светлината на определението на разглеждания продукт и на сходния продукт, който е биодизел независимо дали в чист вид или в смес със съдържание над 20 % биодизел (В20), индустрията на Общността и продукцията на Общността трябва да бъдат съставени от всички дружества в Общността, които произвеждат биодизел и смеси над В20.", "target": "Aceeași parte interesată a afirmat că, ținând cont de definiția produsului în cauză și a produsului similar, și anume biomotorina, sub formă pură sau în amestecuri care conțin biomotorină în proporție mai mare de 20 % (B20), industria și producția comunitare trebuie să fie alcătuite din toate societățile din Comunitate care produc biomotorină și amestecuri mai mari de B20."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "(28) Следва да се предвиди Евроюст да може да изпраща магистрати за връзка в трети държави с оглед постигането на цели, подобни на целите, поставени на магистратите за връзка, командировани от държавите членки въз основа на Съвместно действие 96/277/ПВР на Съвета от 22 април 1996 г. относно рамката за обмен на магистрати за връзка за подобряване на съдебното сътрудничество между държавите членки на Европейския съюз[14].", "target": "(22), se precizează că ar trebui să se prevadă posibilitatea ca „Eurojust să detașeze magistrați de legătură în state terțe în vederea realizării unor obiective similare celor atribuite magistraților de legătură detașați de statele membre în temeiul Acțiunii comune 96/277/JAI a Consiliului din 22 aprilie 1996 privind instituirea unui cadru pentru schimbul de magistrați de legătură în vederea îmbunătățirii cooperării judiciare între statele membre ale Uniunii Europene“ (JO L 105, 27.4.1996, p.I)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Пиърс няма да го убие.", "target": "- Pierce nu-l va ucide."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Чрез твърде голямото напрежение тя от своя страна лишава детето си от онази храна, която природата е определила за него и чрез прегряването на кръвта си му дава кръв с лошо качество.", "target": "Printr-o prea mare extenuare fizică, ea îşi privează pruncul de acea hrană pe care este înzestrat organismul să i-o ofere şi, prin înfierbântarea sângelui, ea îi dă copilului un sânge de proastă calitate."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Предлагаш ми Кеко и Моника!", "target": "Propui Checco şi Monica."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Хари, това е между теб и мен.", "target": "Harry, asta e între tine și mine."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Милионер (99)", "target": "Milionar (100)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Те са я уволнили.", "target": "Au suspendat-o."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "-Всички ние трябва да се изхранваме.", "target": "- Toţi trebuie să ne câştigăm existenţa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Пееше за големите.", "target": "Cânta pentru toate casele mari."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Можете да свържете шрифта Pastor of Muppets Flipped към Вашия сайт, без да го изтегляте от нашия сървър.", "target": "Puteți conecta fontul Highguard New la site-ul dvs., fără a mai fi nevoie să îl descărcați de pe serverul nostru."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Първо ти.", "target": "Intra tu primul."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Не е затова...", "target": "Nu se poate deoarece..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Възпроизвеждане на гърба с Transition SSG 27 декември 2015", "target": "Redarea în spate cu tranziție SSG 27 decembrie 2015"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "И съм дяволски сигурен, че не бих оставил след себе си следа.", "target": "Şi sunt al naibii de sigur că nu lăsam aia în urmă."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Дългата ваканция за учениците приключи днес и те отново са в училище.", "target": "De astăzi vacanța elevilor s-a încheiat, iar aceștia se întorc la școală."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Лимфоцитите - са важни елементи на имунната система, които се произвеждат в костния мозък и функция в кръвта и лимфоидната тъкан.", "target": "Limfocitele - sunt elemente importante ale sistemului imunitar, care sunt produse în măduva osoasă și funcția în sânge și țesutul limfoid."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Говори ли с Луизе?", "target": "Ai vorbit cu Louise? Da."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Помолете ги за помощта им, поискайте потвърждение на уменията и правата за изпълнение на такава и никоя друга професия.", "target": "Cereți-le ajutorul, cereți confirmarea opiniilor și drepturilor lor de a exercita o astfel de profesie și nici o altă profesie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "А както ви писах преди, повечето преводачи не са наемни работници.", "target": "Ei, noi, traducătorii, majoritatea nu suntem angajaţi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "(Би Би Си - 01/04/04; АП, Ройтерс, Радио Б92, ЮНМИК- 31/03/04)", "target": "(BBC - 01/04/04; AP, Reuters, Radio B92, UNMIK - 31/03/04)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "КАК в световната кухня се смята за най-модерния надникнем фюжън кухня, безстрашно смесване в едно ястие, например, манго, пилешки дробчета, Feijoa и канела, и фитнес един от най-новите хитове, се счита Tae-Bo: комбинация от елементи на аеробика и корейски таекуондо бойни изкуства.", "target": "CUM în bucătăria lume este considerat a fi cel mai la modă bucătăria peep fuziune, fără teamă de amestec într-un singur fel de mâncare, de exemplu, mango, ficat de pui, feijoa și scorțișoară, și de fitness una dintre cele mai recente hit-uri este considerat Tae-Bo: o combinație de elemente de aerobic și Coreea de arte martiale taekwondo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Коментари по VDownloader:", "target": "Comentarii cu privire la VDownloader:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Виж, ще ти кажа какво...", "target": "Să vă spun cum facem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Да летим заедно до Вашингтон.", "target": "Zboară cu mine la Washington !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Или така си си мислел.", "target": "Sau cel puţin aşa ai crezut tu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Шиниъд О'Конър иска да сложи край на живота си", "target": "Sinead O’Connor mărturiseşte că doreşte să-şi pună capăt vieţii"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Арабите казват:", "target": "Arabii spun:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Казвате, че сте федерален кораб.", "target": "Aţi spus că sunteţi o navă a Federaţiei."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Сравняват ли се със съдбата на нашата страна?", "target": "Ce înseamnă asta în comparatie cu destinul tării noastre?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Потвърден • 1197 потребители са използвали този купон", "target": "Verificat • 1148 utilizatori au folosit acest cupon"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "насочете предавателя на ML-L3 към кой", "target": "Îndreptaţi transmiţătorul de pe ML-L3 către receptorul"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Когато експлоатират товарни вагони за тази цел, операторите на инфраструктура го правят в качеството си на железопътни предприятия.", "target": "Când exploatează vagoane de marfă în acest scop, administratorii de infrastructură acționează în calitate de întreprindere feroviară."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Започна Икономическият форум на Централна и Източна Европа и Китай", "target": "A început Forumul economic China-Europa Centrală şi de Est"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Как би определил решението да...", "target": "Vreau sa spun: cum poti cuantifica decizia de a..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Топлоизолационни материали314", "target": "Materiale termoizolante314"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Правителството си е поставило за цел да приключи приватизацията на \"Олимпик\" до края на тази година.", "target": "Guvernul s-a angajat fata de FMI sa finalizeze privatizarea Oltchim pana la sfarsitul lunii aprilie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Tаблица 4. Резултати на 52-ра седмица в плацебо-контролираноизпитване, сравняващо Eperzan 30 mg, приложен подкожно веднъж седмично като допълваща терапия при пациенти, при които не се постига задоволителен контрол с пиоглитазон >30 mg дневно метформин >1 500 mg дневно", "target": "Tabelul 4. Rezultatele la 52 de săptămâni ale unui studiu controlat placebo ce a evaluat Eperzan 30 mg SC administrat săptămânal ca terapie adjuvantă la pacienţii controlaţi inadecvat prin terapia cu pioglitazonă >30 mg zilnic metformin >1500 mg zilnic."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Очаквам всичко да е наред...", "target": "Cred că totul e în regulă acum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Съни, ще направя всичко. - И не ми давай да умирам.", "target": "Am ascultat fiecare ordin al lui Sunny."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Остави Ли Му Бай да се погрижи.", "target": "Poate că Li Mu Bai poate s-o facă."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "SWIFTER SN е навесен предсеитбен култиватор, който комбинира всички работни операции, за да може само с едно преминаване да направи идеална, предсеитбена подготовка на почвата дори и при тежки условия.", "target": "SWIFTER SN este un combinator purtat care reuşeşte să îmbine toate operaţiile necesare pregătirii patului germinativ perfect într-o singură trecere."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Мамо... - Какво има?", "target": "- Mamă."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Кръстът е мястото, където Исус триумфира над греха. Това е като мач по борба с греха и злото. И ако Исус не ставам, това означава, че грехът вона.", "target": "Crucea este locul unde Isus a triumfat asupra păcatului. Asta e ca meciul de lupte cu păcatul și răul. Iar dacă Isus nu a primit în sus, ceea ce înseamnă păcatul Won."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Можех да опитам храната, а ти ме спря. Да отидем до Кампилия.", "target": "Am putea gusta aproape alimentar si m-ai dus departe!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Днес се използват около 100 заваръчни метода в различните сектори на промишлеността.", "target": "Unele sunt mai proeminente iar altele aproape insesizabile."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "И всичко това се нарича Творец.", "target": "Toate acestea împreună se numesc Creatorul."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "настаняване след 16:00 часа в деня на пристигане", "target": "Începutul chiriei la ora 17:00 în ziua sosirii"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Г-н Туул...", "target": "Împreună, dle Toole..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "О. като има предвид, че е важно да се обезпечи задоволително приключване на преговорите по споразумението относно сферата на неприкосновеност на личния живот и Рамковото споразумение за защита на данните;", "target": "O. întrucât este importantă încheierea cu succes a negocierilor privind Sfera de siguranță și Acordul-cadru SUA-UE privind protecția datelor;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Чудя се как са живели хората преди, когато все още не е имало компютри?", "target": "Oare cum se facea educatia pe vremea cand nu existau computere?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Хей, ти не трябва да си губиш настроението.", "target": "Nu trebuie să-ţi pierzi cumpătul."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Когато напуснахте, службата ни беше малка, бедна и слабо оборудвана.", "target": "James, de când ne-aţi părăsit, serviciul nostru s-a micşorat, Este prost finanţat şi ridicol de prost echipat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Плешив ли е?", "target": "- E chel?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Направих и една за теб.", "target": "Am făcut una şi pentru tine."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Терминът \"остър корем\" комбинират няколко патологични процеси, протичащи в коремната кухина.Причините за този проблем, лекарите трябва да разберете, но придружаващите симптоми трябва да знаят всички.Той помага да се разбере, че е време да се обадя на медиците.", "target": "Termenul combină mai multe procese patologice \"abdomen acut\" care apar în cavitatea abdominală.Cauzele acestei probleme, medicii ar trebui să afle, dar simptomele care însoțesc trebuie să știe toată lumea.Îi ajută să înțeleagă că este timpul pentru a apela medicii."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Сякаш щяха да ни изгонят.", "target": "Oamenii de acolo arătau de parcă eram înarmaţi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Това е електронната ера.", "target": "Aceasta este epoca electronică."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Съюзът предоставя взаимна помощ на Румъния.", "target": "Uniunea acordă asistență reciprocă României."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Какво ще кажете да довършим това утре?", "target": "Ce-aţi zice dacă am termina mâine ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Изобщо не е така.", "target": "Nu, în niciun caz. Nu mă incomodează deloc."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Както и всякакъв вид търговия, вие трябва да знаете рискът от загуба на пари и трябва да се търгуват само ако можете да си позволите да направите това.", "target": "Ca orice fel de tranzacționare ar trebui să fie conștienți de riscul de a pierde bani și ar trebui să comerț numai dacă vă puteți permite să facă acest lucru."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ще ви трябват ленти от памучен плат и само 10-15 минути свободно време.", "target": "Veți avea nevoie de o lumânare de biserică și de 10-15 minute de timp liber."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Но включваш доживотна поддръжка? - Дадено.", "target": "- Dar vei arunca intr-un colac de salvare?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Хапнете нещо.", "target": "Mănâncă ceva."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ноемин, вземи си хляб, моля те!", "target": "Ia nişte pâine, Noemina, te rog."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Чул си, а?", "target": "- Ne-ai auzit?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Чух за твоето... възстановяване като по чудо, и аз... се чудех колко далеч можеш да стигнеш.", "target": "Am auzit de... miraculoasa ta recuperare, iar eu... Am fost curioasă să văd cât de departe ai ajuns."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Безжалостно.", "target": "Nemiloşi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Да, хайде, да вървим.", "target": "- Da. Să mergem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Това е секретна информация, д-р Чо, дори и за мен.", "target": "E prea mult, domnişoară Cho, chiar şi pentru mine."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Писмени испански испански правопис", "target": "Scrisă spaniolă Spaniolă ortografie"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "2. а) приложенията към настоящата директива се изменят от Съвета по предложение на Комисията в съответствие с предвидената в параграф 1 процедура, особено с цел тяхното адаптиране към постиженията на научно-техническия прогрес;", "target": "2. (a) La propunerea Comisiei, Consiliul modifică anexele la prezenta directivă în conformitate cu procedura prevăzută la alin. (1), în special în scopul adaptării acestora la progresul tehnologic şi ştiinţific;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Сингапур Цветя по категории", "target": "Singapore Flori de categorii"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Кога трябва да внеса парите?", "target": "Cât timp am la dispozitie să fac rost de bani ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Знам ли кои са?", "target": "-Ii cunoastem?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Може да живеем в микробуса.", "target": "Pot să i-o vând unui preot. Puteti să stati în dubita mea."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Запознаваме студентите с различни идеи, които изострят съществуващите интереси и събуждат латентни.", "target": "Prezentăm elevii o varietate de idei care accentuează interesele existente și trezesc cele latente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "С изгаряне на течни горива", "target": "Pe bază de combustibili lichizi"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Пълен списък на днешните събития", "target": "Lista completă cu evenimentele de astăzi"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "The \"космически кораб\" Radio между нотите \"и\" в движение... на планетата, за да ви донесе радост!", "target": "\"Nava\" Radio între notele \"și\" pe fugă... de pe planetă pentru a vă aduce Bucurie!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Няма предсмъртно писмо, но няма и следи от насилие.", "target": "Nu există niciun bilet sinucigaş, dar nici vreo urmă cum că ar fi fost omorât."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Други са крили еврейски семейства в домовете си.", "target": "Alţi evrei au fost asasinaţi la domiciliile lor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Поздравът им там ще бъде: “Мир!”", "target": "Astfel, când spui: „Hello!”, ei răspund: „Cine-i acolo?”"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Да й позвъниш?", "target": "Vrei s-o suni?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Защо винаги нападате хората?", "target": "„De ce îi loveşti întotdeauna pe oameni?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Водата ви си е добре.", "target": "Apa voastră nu are nimic."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Удари го отново.", "target": "Loveşte-i iar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Прелестно нали?", "target": "Adorabil, nu-i aşa?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Вярващи родители, вие трябва да направлявате стъпките на децата си, особено в тяхната религиозна опитност.", "target": "Părinți credincioși, aveți asupra voastră răspunderea de a călăuzi pașii copiilor voștri, chiar în experiența lor religioasă."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Вие можете да търгувате CFD-та върху индекси 24 часа на ден/ 5 дни в седмицата, от Неделя в 21:00 GMT (когато отваря Азиатският пазар) до Петък в 21:00 GMT (когато затваря пазара на САЩ).", "target": "Poți tranzacționa CFD-uri pe indici 24 de ore pe zi/5 zile pe săptămână, începând de duminică ora 21:00 GMT (când se deschid bursele asiatice) până vineri ora 21:00 GMT (când se închid piețele din Statele Unite)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Дори е препоръчително да са в такава комбинация.", "target": "Chiar este recomandat sa se consume intr-un astfel de amestec."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Сигурен ли си, че само това търсиш?", "target": "Eşti sigur că doar de asta te uiţi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Тогава вече не ме е страх.", "target": "E minunat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Получи се.", "target": "E super"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Организацията на производителите на домати, на праскови или на круши, страна по договорите, предава на органа определен от държавата-членка, в която се намира дружествения й адрес, един екземпляр от всеки договор и, евентуално, от допълнително сключените анекси.", "target": "În cazul roşiilor, piersicilor şi perelor, organizaţiile de producători care semnează contracte trimit o copie a fiecărui contract şi a amendamentelor la acestea organismului desemnat de statul membru în care este situat sediul lor central."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Да, нашите инвеститори имам стреснати с възможно надолу кръг, така че те бутна придобиване в гърлото ми.", "target": "- Da, investitorii noştrii s-au speriat de un posibil colaps, aşa că mi-au băgat achiziţia pe gât."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Докато празненството се вихреше горе, аз се опитвах да пиша.", "target": "În timp ce petrecerea se dezlănţuia, sus, eu încercam să scriu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Не е редно да обсъждам лични проблеми.", "target": "Aceasta nu este aerisire adecvat aceste probleme personale."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Една от най-добрите маски срещу загуба на коса у дома е коктейл от витамини.", "target": "Una dintre cele mai bune masti impotriva caderii parului la domiciliu este un cocktail de vitamine."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Някои варианти за забавление вечер на града настрана от туристически Лидо включват:", "target": "Unele opțiuni pentru o noapte de distracție în oraș în afară de Lido turistic includ:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "*СТАРТИРАНЕ РЕЖИМ НА КРИОГЕННА РЕГЕНЕРАЦИЯ*", "target": "ÎNCEP REGENERAREA."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Срещата на върха ще ни предостави възможност да окажем натиск върху Русия да изпълни договорните си задължения в тези, както и в други области.", "target": "Reuniunea la nivel înalt ne va acorda oportunitatea de a exercita presiunii asupra Rusiei pentru a-şi îndeplini obligaţiile sale contractuale în aceste domenii, precum şi în alte domenii."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Всички ще сме по-добре, ако му плащаме.", "target": "Îi dăm banii. E mai bine pentru toţi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Не е вода.", "target": "Transpiraţia ei."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Недей!", "target": "N-o face."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Президентът ми даде цялата власт тук.", "target": "Preşedintele mi-a dat autoritate deplină aici."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Както вече бе посочено в съображения 63 и 75 по-горе, китайските производители разполагат със значителен свободен капацитет за производството на сулфанилова киселина и съществува вероятност за повторно възникване на дъмпинг.", "target": "În lipsa cooperării ulterioare cu importatorii, s-a concluzionat că menținerea măsurilor instituite la importurile din Republica Populară Chineză nu ar fi împotriva interesului importatorilor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Странно е как нещата се повтарят.", "target": "E ciudat felul in care se repeta lucrurile."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Когато бях малък, с едни приятели ходехме...", "target": "Când eram mic, eu si niste prieteni obisnuiam să..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Aко приемаш поражението, това и ще получаваш.", "target": "Dacă accepţi înfrângerea, David, atunci doar asta vei primi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Продавам списания за лодки.", "target": "Am reviste cu bărci."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "3 милиона IU/ 0, 5 ml", "target": "3 milioane UI/ 0, 5 ml"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Това не следва да засяга договорните споразумения между издателите на публикации в пресата, от една страна, и авторите и други правоносители, от друга.", "target": "Acest lucru nu ar trebui să aducă atingere angajamentelor contractuale încheiate între editorii de publicații de presă, pe de o parte, și autori și alți titulari de drepturi, pe de altă parte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Но трябва да се обърне внимание на други игри Рейнджърс, които са достойни.", "target": "Ci ar trebui să acorde o atenție, de asemenea, la alte jocuri Rangers, care sunt vrednici."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Също и приятелите ми.", "target": "- Şi faţă de prietenii mei."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Традициите трябва да бъдат спазвани и уважавани.", "target": "Tradițiile trebuie păstrate și respectate."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Просто трябва да бъде готино.", "target": "- Trebuie doar să fii calm."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Някои казина предлагат на играчите шанс да играе на зарове, без да печелите реални пари за техните забавни таблици.", "target": "Unele cazinouri oferă jucătorilor șansa de a juca craps-uri fără a câștiga bani reali pe mesele lor distractive."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Модел: САЙ-3/120、150、200", "target": "Vânzări Hotline: 400-6001-456"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Да изпълни съдбата си и твърдят, че победата за вас, като лидер на велика империя!", "target": "Îndeplini destinul tău și pretinde că victoria este a ta ca lider al marelui imperiu!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Луната с бунтовническата база ще е в обсег след 30 минути.", "target": "Baza rebelă va fi în raza de acţiune în 30 de minute."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Съжалявам, че донесох лошите вести.", "target": "Îmi pare rău să fiu cel care aduce veştile proaste."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Говорите безплатно с всички видове на хора от Община Khitrino.", "target": "- Chat gratuit, cu tot felul de oameni de la Obshtina Dulovo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Дикон, надявах се...", "target": "Deacon, speram să..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "„Съжалявам, изглеждате заета.", "target": "Te pricepi să pari ocupată."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Още една страна, Южна Корея, вече постигна предварителна договорка за постоянно освобождаване от митата върху стоманата, защото се съгласи да намали износа си за САЩ до 70% от средния експорт за последните три години.", "target": "Coreea de Sud a reuşit să îşi asigure exceptarea permanentă după ce a acceptat să reducă exporturile de oţel în SUA cu aproximativ 30%."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Филмът е римейк на норвежкият филм от 2014-та 'In Order of Disappearance'.", "target": "Bazat pe filmul norvegian din 2014 “În ordinea dispariției”."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "YouTonics повишава синтеза на колаген, като подобри вашия витамин консумация C, която би могла да съдейства за облекчаване на болки в ставите чрез засилване на смазване, както и подкрепа.", "target": "YouTonics stimulează sinteza de colagen, prin stimularea consumului de vitamina C, care ar putea ajuta la atenuarea durerii articulare prin consolidarea de lubrifiere precum și suport."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Казвай бързо какво искаш.", "target": "Spune repede ce vrei!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ти си толкова - ти беше права и толкова смела.", "target": "Eşti foarte... Dar ai avut dreptate. Ai fost foarte curajoasă şi ai avut dreptate."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Момчето се върна на плажа и се опита да чуе камбаните.", "target": "Băiatul se întoarse pe plajă şi încercă să asculte clopotele."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Лозов сорт:", "target": "Culoarea boabelor:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Това химично вещество стимулира и някои невротрансмитери и ензими, които повишават качеството и продължителността на съня ви.", "target": "Această substanță chimică stimulează și anumiți neurotransmițători sau enzime care îmbunătățesc calitatea și măresc durata somnului."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Чухте ли за сестра Хуанг?", "target": "Aţi auzit ce i s-a întâmplat asistentei Hwang ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Върховният съд на Сърбия потвърди в понеделник присъдите на девет души, осъдени за убийството на Зоран Джинджич, но намали присъдите на трима други участници", "target": "Curtea Supremă a Serbiei a confirmat luni sentinţele acordate celor nouă persoane condamnate pentru uciderea lui Zoran Djindjic, însă a redus sentinţele în cazul altor trei participanţi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Тук буквално няма никаква обработка на тези отпадъци.", "target": "si totul fără beneficiul vreunul tratament al deseurilor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Командире, какво става?", "target": "-Ce se întâmpla, comandante?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Може би сега съм най-добре, откакто тя си тръгна.", "target": "Probabil că sunt cel mai bine de când a plecat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Родителите ти очакват с нетърпение пак да те видят.", "target": "Părinţii tăi... Aşteaptă cu nerăbdare să te revadă."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Приложенията, изтеглени директно от Магазина, са предмет на Стандартните лицензионни условия за приложения (Standard Application License Terms, „SALT“), които можете да намерите на адрес [WEB освен ако с приложението не са предоставени различни лицензионни условия (приложения, изтеглени от Магазина на Office, не се ръководят от SALT и имат отделни лицензионни условия).", "target": "Aplicaţiile descărcate direct din Magazin se supun Termenilor de licenţă standard pentru aplicaţii („SALT”), disponibili la [WEB cu excepţia cazului în care aplicaţia furnizează şi alţi termeni de licenţă (aplicaţiile descărcate din Office Store nu sunt reglementate de SALT şi se supun unor termeni de licenţă separaţi)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- В стаята за събирания.", "target": "Nu știu. Încercați camera de pauză."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Това е г-н Карилис!", "target": "E domnul Kerilis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Както знаете, командирите не се раждат, те стават. Но има изключения, нали? Например, Георги Константинович Жуков, талантлив командир, който, както бе отбелязано от много хора, знаеше как да види това, което другите не виждат. Какво е това? Всяка специална интуиция? Това дава природата. Тя не може да бъде издигната във всички академии.", "target": "După cum știți, comandanții nu se naște, devin. Dar există și excepții, nu-i așa? De exemplu, Georgy Konstantinovich Zhukov, un comandant talentat care, după cum a remarcat mulți, știa cum să vadă ce nu au văzut ceilalți. Ce este asta? Orice intuiție specială? Aceasta este ceea ce dă natura. Nu poate fi ridicată în nici o academie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Хайде,насам.", "target": "Pe aici."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Източник: Goodyear", "target": "Etichetă: Goodyear"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Така, точно преди една година,", "target": "În urmă cu exact un an,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Станах, как да го кажа, възрастен.", "target": "Da, aşa cred."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Според преброяването, проведено през 2011 г., населението на селска община Балта възлиза на 1.120 жители, в спад от предишното преброяване през 2002 г., когато са регистрирани 1.441 жители.", "target": "Conform recensământului efectuat în 2011, populația comunei Balta se ridică la 1.120 de locuitori, în scădere față de recensământul anterior din 2002, când se înregistraseră 1.441 de locuitori."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Убийте Хюс!", "target": "Omorâţi-l pe Hughes! ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Криех бременността колкото време можех.", "target": "Am ascuns sarcina cât de mult am putut."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "При извършване на стомашна рефлуксна терапия ursodeoxycholic acid се използва също за неутрализиране на жлъчката.", "target": "Atunci când se efectuează terapia cu reflux gastric, acidul ursodeoxicolic este, de asemenea, utilizat pentru a neutraliza bila."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ето и отговора: тази нощ ще умреш.", "target": "Iată şi răspunsuri. În seara asta vei muri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Е, с изключение на ерекцията.", "target": "Cu excepția pentru erectie ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Учебната програма е предназначена да отговори на търсенето на професионални икономисти в бизнеса и правителството. [+]", "target": "Curriculum-ul este conceput pentru a se potrivi cu cererea de economiști profesionale în afaceri și de guvern. [+]"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "С уеб камера говорим никой физически може да ви нарани, така че да се чувстват защитени и сигурни.", "target": "Cu camera web vorbind nimeni nu te poate răni fizic, astfel încât să se simtă protejați și în siguranță."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "От първоначалното разследване е явно, че по време на провеждането му не е събрана необходимата информация по отношение на миникомпресорите.", "target": "Din ancheta inițială rezultă că, la acel moment, nu au fost colectate informații relevante cu privire la minicompresoare."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Аз съм мъж преди това.", "target": "Sunt un bărbat pe lângă faptul că sunt cazac."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Очилата ми се счупиха вместо мен.", "target": "Ochelarii mi-au atenuat căderea."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Дон е бил в Кореа.", "target": "Don a fost în Corea."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "2, Мрежа, Това устройство поддържа WIFI и гореща точка, Моля, изберете режима на работа в съответствие с текущата среда за действителна употреба.", "target": "2, Rețea, Acest dispozitiv acceptă WIFI și hotspot, Vă rugăm să selectați modul de rețea în funcție de mediul de utilizare actual."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Едно от първите внимание заслужава капсули и мехлем \"Троксевазин\".", "target": "Una dintre primele atenții merită capsule și unguent \"Troxevasin\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Но явно кемп стар трябва да отговори.", "target": "Dar presupun că e vremea pentru răspunsul celor de la Camp Star."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Не знаеш... колко много", "target": "Nu poti sa-ti dai seama... cit de mult mi-am dorit miinile astea."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Международната комисия по китолов (IWC) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР),", "target": "Articolul 11 06 63 — Subtotal"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ценна кръв.", "target": "Sânge preţios."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Вдигни ръце!", "target": "- Mâinile sus !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Явно ще седя до терена.", "target": "Parc-aş sta la linia de 50 m."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Да, ти си прав.", "target": "Oh, da! Sigur!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "По дяволите, момиче, беше права през цялото време.", "target": "Fir-ar, fato, ai avut dreptate."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "1 Безплатни Удобен и ефективен метод на английски треньор Дмитрий Петров.", "target": "1 Gratis Metodă convenabilă și eficientă de antrenor engleză Dmitri Petrov."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Време на контролния панел.", "target": "- Timpul pe panoul de control."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ти си от третия тип.", "target": "Tu esti al treilea."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Загубил е доверие в способностите ми на хирург.", "target": "El obviousIy nu are încredere în abiIities mea ca un chirurg. Nu mai Cel puțin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Пазачите, които открихме, са безнадеждни.", "target": "Toti paznicii contactati nu sunt buni de nimic."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Това е удоволствие че сте всички тук Благодаря ви много че дойдохте.", "target": "Este o plăcere să vă am pe toţi aici. Vă mulţumesc că aţi venit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Това забавление може да разтърси дори най-скромните гости на масата.", "target": "Această divertisment poate agita chiar și cei mai modest oaspeți de la masă."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Хей да ви го начукам и на двамата.", "target": "Hei, să v-o trag eu la amândoi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Опита се да убие Гейлън преди да се телепортираме.", "target": "A încercat să-l omoare pe Galen înainte să ne teleportăm."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Глюкозата се затопли тялото.", "target": "Glucoza se încălzească corpul."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Оценка на последиците - основава се на чувствителността на конкретни видове, общности или местообитания спрямо потенциално изтичане, установено при етап 3.3.1.", "target": "Evaluarea efectelor � pe baza sensibilitatii unor anumite specii, comunitati sau habitate legate de scurgerile potentiale identificate la etapa 3.3.1."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Чичо Артър, аз съм уплашен.", "target": "Unchiul Arthur, mi-e frică."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Финанси, балет, нищо!", "target": "Exploataţii financiare, Royal Ballet, nimic din astea!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "От близко или далече снимаш ?", "target": "Faci poze de la apropiere sau de la depărtare ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Фасулска работа!", "target": "Simplu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Благодаря за добрите думи за моя баща.", "target": "Multumesc pentru vorbele bune la adresa tatalui meu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Неоходимо е Adobe Flash Player 9+ да бъде инсталиран", "target": "Pentru a accesa aceasta sectiune este necesar sa va inregistrati"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "83 мача, 65 победи, 11 равни, шест загуби и един несъстоял се мач.", "target": "83 de meciuri, 65 de victorii, 11 remize, şase înfrângeri, o neprezentare."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Той събира цялото общество заедно...", "target": "Întregeşte o comunitate."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Дилтиазем 120 mg QD", "target": "Dilitazem 120 mg QD"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ще бъде забавно.", "target": "Aceasta va fi distractiv."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ние можем да се съсредоточи върху една тема, която е почти никой от носа си, но кучето ще видите един обект на разстояние неясни, но добре се съсредоточи виждане по този въпрос, който ще бъде разположен на разстояние 40-50 см.", "target": "Ne putem concentra pe un subiect care este aproape nici unul din nasul nostru, dar cainele va vedea un obiect la o distanță vagă, dar bine se concentreze viziune asupra subiectului, care va fi amplasat la o distanță de 40-50 cm."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Бъфет се възползва от този шанс всеки можеше.", "target": "Buffett a profitat de această șansă fiecare a putut."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Изследователите използват дигитални инструменти, за да получите хиляди хора, участващи в научните изследвания, например чрез молба да докладват, ако те хване грип [...]", "target": "Cercetătorii folosesc instrumente digitale pentru a implica mii de persoane în activitatea de cercetare, de exemplu, cerându-le să raporteze dacă s-au îmbolnăvit de ...Articol Complet"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Това беше много трогателно.", "target": "Acesta a fost al naibii de emoţionant, yo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Тогава прави, като мен отричай, отричай, отричай.", "target": "Atunci fă ca mine, neagă, neagă, neagă."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Упражнявам си гейството.", "target": "- Imi pornesc homosexualitatea."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Този град ще отиде в Ада.", "target": "Orasul asta se va duce de râpa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Как да раждат без сълзи?Действия по време на бременност", "target": "Cum de a da naștere, fără lacrimi?Comportamentul la naștere"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ти трябва да спиш!", "target": "Ar trebui sa dormi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Страхотен си, екстрасенс!", "target": "Asta a fost grozav, un prieten medium."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Как да търгувате на финансовите пазари", "target": "Cum se tranzactioneaza pe piețele financiare"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Екипирани да се възползват от малкото наличен кислород, и защитени от слънцето с бронята си те обикалят брега търсейки каквото е изхвърлило морето.", "target": "Echipaţi pentru a spori puţinul oxigen disponibil şi cu armura lor care-i protejează împotriva soarelui, scorpionii patrulează ţărmul, hrănindu-se cu orice aduce marea pe uscat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Насам, да вървим.", "target": "Aici vom merge, să mergem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Да, подлагаме всички нови на това.", "target": "Îi punem pe toţi cei noi veniţi prin asta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "18/ 22 12.", "target": "12."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Анита, Анита...", "target": "Anita, Anita..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Присъединете се Сиан и малката му сестра на голямата им морето приключение!", "target": "Alătură-te lui Cyan și surioarei sale în aventura lor pe mare!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Всеки партньор ще назначи отговорник - модератор за управление на форум и актуализиране на отдел на клиринговата къща на националния му език.", "target": "Fiecare partener va numi un responsabil pentru a administra forumul ca moderator si pentru a actualiza sectiunea in limba nationala a platformei."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Бях отишла в Торонто за размяна на опит.", "target": "Am venit la Toronto într-un schimb de profesori."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Програмата е подкрепена и от високо специализиран факултет от фотографията на RIT, науката за изображения, компютърните науки, информационните технологии и програмите за проектиране.... [-]", "target": "Programul este, de asemenea, susținut de o facultate extrem de specializate de la fotografie RIT, știința imaginilor, informatică, tehnologia informației și programe de proiectare."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Все едно около нея всичко са фантазии.", "target": "În jurul acestora e plin de fantasme."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Отворихме магазина за родно производство „Румънски лакомства“, където събрахме продукти на дребни фермери.", "target": "Am deschis şi denumit un magazin de produse autohtone «Bunătăţuri româneşti», unde am adunat produse ale micilor fermieri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Извинете ме, че не мога да стоя прав, но... паднах от кон и си контузих кръста. Напоследък да ви е болял гърба?", "target": "Scuzaţi-mă că o să mă aşez, dar am avut un accident la călărie şi m-am lovit la nervul sciatic."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ще ти направи космати гърдите!", "target": "Ţi se ridică părul de pe spate de la asta!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "През 13 - ти век империята процъфтявала в Андите, планинския регион на Южна Америка.", "target": "În secolul XIII, imperiul Inca a prosperat în regiunea munţilor Anzi din America de Sud."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Майоре, какво е положението?", "target": "Maiorule, care e situatia? Lt, suntem sub atac."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Тогава вашата литература е павитра, пречистена.", "target": "Literatura ta este pavitra, purificată."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Това е ежедневна употреба със сигурност ще се убеди глада си, за да го потискат.", "target": "Este utilizarea de zi cu zi va convinge cu siguranță foamea să-l suprime."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Моля те грижи се добре за нея.", "target": "Te rog sa ai mare grija de ea."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Сега, нека сме наясно.", "target": "Acum, hai sa fie clar..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Погледнах към страничната линия и го видях.", "target": "M- am uitat şi I-am văzut pe margine."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "3163929739,03 05 03", "target": "67/2010 (JO L 348, 20.12.2013, p."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "\"Извънземните\" може да са \"добри\" или \"лоши\".", "target": "Grupurile pot fi \"bune\" sau \"rele\" !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "💐 Ню Йорк Теди с любов _ 3 рози и Теди _ ДОСТАВКА НА ЦВЕТЯ НЮ ЙОРК - ОНЛАЙН ЦВЕТАР НЮ ЙОРК", "target": "FLORI LIVRATE ÎN TEDDY WITH LOVE 3 ROSES AND TEDDY - FLORAR ÎN TEDDY WITH LOVE 3 ROSES AND TEDDY OFERIND ACEEAȘI ZI DE LIVRARE DE FLORI"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Утре ще бъдете представени на вашите Kappa сестри.", "target": "Mâine seară... va avea loc balul unde veţi fi prezentate ca făcând parte în mod oficial din Kappa ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Голямата част от управляващите ни класи несъмнено вярват в превъзходството на европейската култура – което не трябва да бъде изразявано публично, по начини, които биха обидили имигрантите.", "target": "Majoritatea celor aflaţi la guvernare consideră superioritatea culturii europene ca fiind de la sine înţeleasă – ceea ce nu trebuie afirmat în public în moduri care ar putea jigni imigranţi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Чичо, имам идея.", "target": "Unchiule, am o idee."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Няма въведени антидъмпингови и изравнителни мерки, като бразилските дружества извършват дейност при нормални условия на конкуренция.", "target": "În Brazilia nu sunt în vigoare măsuri antidumping și compensatorii, iar întreprinderile sale funcționează în condiții normale de concurență."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Доста хора имат проблеми с това.", "target": "O multime de oameni au probleme cu ea."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ранното повишаване на алкалната фосфатаза, гама-глутамил транспептидаза, а понякога - в по-голяма степен от другите ензими - LDP, нива на аминотрансферази варират.", "target": "Caracterizat prin creșterea timpurie în fosfatazei alcaline, gammaglutamiltranspeptidazy și uneori - într-o măsură mai mare decât alte enzime - aminotransferazei LDP niveluri variază."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Бях сигурен,че е Луничко.", "target": "Eram convins ca e Matahala."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Опитвахме цял час.", "target": "Am încercat pentru o oră întreagă."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Кирдуин, почакай.", "target": "- Ceirdwyn, asteapta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Автентична е, така изглежда.", "target": "E autentică. Cel puţin aşa pare."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Разбери, ще спиш при препаратите против плевели.", "target": "Iti dai seama. Ai sa dormi cu Weed B. Gone."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "И защо се случва и какво да правим с него, сега ще обсъдим по-подробно.", "target": "De ce nu se întâmplă asta și ce e de făcut, vom discuta cu altă ocazie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Знаеш ли какво е истинско отегчение?", "target": "Ştii ce înseamnă adevărata plictiseală?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Гидеън я измисли.", "target": "- Rugaţi-l pe Gideon. E creaţia lui."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Но недишащите бодигарди не ми казаха какво да правя.", "target": "Dar fără supraveghetori, să-mi spui ce să fac."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Благодаря за вашето мнение.", "target": "Apreciez susținerea Dvs și vă mulțumesc."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "L1 протеините. След ваксинирането, при повторно излагане на вирусите, имунната система е способна да изгражда антитела по-бързо. Това помага за защита срещу заболяванията, причинени от тези вируси.", "target": "Când vaccinul este administrat unui pacient, sistemul imunitar produce anticorpi împotriva proteinelor L1. După vaccinare, sistemul imunitar poate să producă mai repede anticorpi când este expus la virusuri reale. Aceasta va ajuta la asigurarea protecţiei împotriva bolilor cauzate de aceste virusuri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Защо да вземете IELTS с Британски съвет?", "target": "De ce să susţii testul IELTS la British Council?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Рейчъл!", "target": "Rachel? !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Не мисля, че паричните помощи ще им стигнат.", "target": "Nu cred că ajutoarele vor fi suficiente aici."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Елате насам.", "target": "Voi, pe aici !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Възможни са няколко причини за това.", "target": "Pot exista mai multe motive."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Не се колебайте да споделите с нас своя опит!", "target": "Nu ezita să împărtășești cu noi din experiențele tale."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Просто забави темпото с останалото.", "target": "Renuntă la orice altceva."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "емоциите й са прекалено променливи, Немера.", "target": "Ea simte prea multe emoţii negative, Nemer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "I iTengo да вървим!", "target": "Trebuie să plec."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Да, добре съм.", "target": "Da, totul este OK."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Спечели 250 хиляди долара?", "target": "Ai câştigat 250,000$?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Вероятно просто изгуби муза.", "target": "Poate că el a pierdut doar talent."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ако ни дадеш няколко седмици...", "target": "Dacă ne-ai putea lăsa câteva săptămâni..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "О, вярно!", "target": "Oh, ai dreptate!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Денят, в който ще се оженим.", "target": "Mi-aş fi dorit să ne ceară ajutorul."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Просто слушайте моля.", "target": "Doar ascultă-mă, te rog."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Да, добре.", "target": "Da, am înţeles."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Да вървим.", "target": "- Vino, mamă. Vino."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Никакви разговори за работата.", "target": "Începând de acum, nu vorbim despre muncă."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Имам лични причини.", "target": "Motivele mele sunt de natură personală."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Други основни предимства включват Устойчив на надраскване, износване, удар, както и богата гама от стилове и цветове.", "target": "Alte avantaje majore includ Rezistența la zgârieturi, uzură, șoc, precum și o gamă vastă de stiluri și culori."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Когато се любим, сякаш е 4 юли. В главата ми има заря.", "target": "Când facem dragoste, e ca pe 4 iulie, mi se aprind artificii în cap."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "от 20 април 2001 година", "target": "din 20 aprilie 2001"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Не трябва да се променяш, татко.", "target": "Nu trebuie sa te schimbi, tata."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Валерзей?", "target": "Wallersee!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Това, което не мога да ти кажа е дали той ще бъде жив или умрял.", "target": "Ce nu pot să-ţi spun e dacă va fi în viaţă sau mort."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Не е заради Клеър.", "target": "Nu Claire e de vină."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Хайде да забравим за всичко и да поспим.", "target": "Să uităm de toată chestia asta şi să mergem la culcare."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Хърмаяни Лодж е за всички намерения и цели трофейна жена и запазена жена, която е свикнала с по-фините неща в живота.", "target": "Hermione Lodge este pentru toate intențiile și scopurile o soție de trofeu și o femeie ținută care este obișnuită cu lucrurile mai fine din viață."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Обработка, моля изчакайте", "target": "Procesez, aşteptaţi..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Вие - вие не сте й повдигнали обвинение.", "target": "- N-ai depus plângere."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Защото земята се върти.", "target": "Pentru ca pamântul este rotund."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Питам ви отново.", "target": "Așa că te întreb din nou ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "И спечелете време на писмото да стигне до Сеул.", "target": "Si , fă-ti timp să duci scrisoarea în Seoul."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Той е убил всички всички момчета.", "target": "A ucis pe toată lumea toţi băieţii."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Само не го смесвай с нищо.", "target": "Te rog nu o amesteca cu altceva."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Изпълнението на проекта започва, но никога не е доведен до край.", "target": "Construcția citadelei a început, dar nu a fost finalizată niciodată."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Видя ли ме поне веднъж в бъдещето?", "target": "În toate viitorurile pe care le-ai văzut, apăream în vreunul?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Знаеш ли кой живее тук?", "target": "Ştii cine stă aici ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Липсват данни, посочената национална разпоредба да прави по-малко привлекателен достъпа до споменатия пазар, а в случай на достъп до него, да намалява способността на съответните предприятия веднага да конкурират ефикасно традиционно установените в Румъния предприятия.", "target": "Curtea consideră, în plus, că o dispoziție națională precum cea prevăzută de dreptul român, nu face mai puțin atractiv accesul pe piață și nu reduce cu adevărat capacitatea întreprinderilor în cauză de a reprezenta o concurență eficientă prin raportare la întreprinderile stabilite în mod tradițional în România."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Не особено голямо разделение по отношение на дизайна на униформите на граничната охрана несъмнено, но в почти всяко друго отношение, има огромно разделение.", "target": "Diferența nu e așa de mare în privința uniformelor poliției de frontieră, dar există o diferență enormă în celelalte aspecte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "В лошо състояние е.", "target": "Arata destul de ciopârţită."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Какво означава, помнили те или не?", "target": "Înseamnă că îşi aminteşte sau că nu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Не мога да ти кажа колко дълго исках да готвя за теб.", "target": "Nici nu-ti imaginezi de cand astept sa gatesc pentru tine."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Проучването ще установи и ще предложи ефективни подходи, започвайки с промяна в земеделските практики, като когато е възможно се използва сеитбооборот, следван по целесъобразност от засяването с издръжливи и устойчиви сортове култури, използване на полезни насекоми и алтернативни пестициди и др.", "target": "Cheltuieli pentru corecțiile financiare efectuate în favoarea statelor membre în urma deciziilor privind închiderea conturilor exercițiilor financiare precedente în ceea ce privește gestiunea partajată declarate în cadrul FEOGA, secțiunea „Garantare” (măsuri anterioare), și în cadrul FEGA"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Смачка крушата.", "target": "Wow, s-au zdrobit bec."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Вместо суха лимонена киселина можете бавно да изстискате нарязания лимон без корите, така че сокът да падне по стените на гърлото.", "target": "În loc de acid citric uscat, puteți dizolva lent felii de lămâie fără piele, astfel încât sucul să ajungă pe pereții gâtului."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "В противен случай, във времето не се предупреждава, неразкрита патология ще предизвика неприятни или дори фатални последици.", "target": "În caz contrar, în timp nu este avertizat, patologia dezvăluită nu va avea consecințe neplăcute sau chiar fatale."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ако искате да ви оставим намира, спрете с игричките си.", "target": "Acum, ascultă, dacă vrei să plece, a opri redarea."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "По отношение на този производител износител следва да се припомни, че всички свързани дружества поотделно не издържаха проверката за представителност.", "target": "Se reamintește că, în ceea ce privește acest producător-exportator, toate societățile afiliate au eșuat în mod individual testul de reprezentativitate."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Хипократ и изучаването на пещерите", "target": "Astrobiologia și studiul peșterilor"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Искам те вън още тази вечер.", "target": "Vreau să pleci în seara asta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Фред и Бамби.", "target": "Fred şi Bambi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Тлъст черен дроб от гъски или от патици, осолен или в саламура", "target": "Cu lungimea mai mică de 12 cm"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Вчера Държавния секретар проведе на високо ниво ...таен брифинг с Държавния департамент по сигурността..", "target": "Ieri, Secretarul de Stat a ţinut o informare despre securitate..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Да се ​​повиши нивото, необходимо, за да спечели популярност точки.", "target": "Pentru a ridica nivelul necesar pentru a câștiga puncte popularitate."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": ") Решение на Съда от 13.4.2010 г. по дело C-73/08 Bressol и др.", "target": "(37) Hotărârea Curţii de Justiţie din 13.4.2010 în cauza C-73/08, Bressol și alţii.(38) Propunere de decizie de stabilire a unei acţiuni a Uniunii Europene privind Marca"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Това значи много за мен.", "target": "Sunt recunoscător pentru asta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Проучване на Евробарометър относно европейското образователно пространство", "target": "Sondaj Eurobarometru despre Spațiul european al educației"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Целия оркестър свиреше само за мен.", "target": "De parca toata orchestra canta numai pentru mine."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Първи е домът на сем.", "target": "Primii, fam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Сам съм си виновен.", "target": "Este numai vina ta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Това се случи с нас.", "target": "S-a intamplat cu noi"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Става дума за инстинкти.", "target": "Cred că e vorba de instinct."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Нина, моята очарователна съседка.", "target": "- Acum câteva ore."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Имам доста добър вкус.", "target": "Am un gust destul de bun."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Page Image Page ContentОт своето създаване ЕСП постоянно насърчава сътрудничеството с върховните одитни институции на държавите членки в контекста на одита на средствата на ЕС, по-специално посредством участието ѝ в Контактния комитет на ръководителите на ВОИ.", "target": "De la crearea sa, Curtea a promovat în mod sistematic cooperarea cu instituțiile supreme de audit din statele membre în domeniul auditului fondurilor UE, în special prin participarea sa în cadrul Comitetului de contact format din președinții instituțiilor supreme de audit din UE."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Или бягай.", "target": "Sau ia-o la fugă acum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Всички са евакуирани.", "target": "Au fost evacuati împreună cu familiile."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Разбирам това.", "target": "Inteleg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Хайде, да вървим.", "target": "Haideti! Fugiti!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Във финансовия отчет от 2002 г. се пояснява, че съществуването на предприятието е застрашено без финансовия принос на съдружниците и че са необходими допълнителни финансови вноски.", "target": "Mesaje publicitare în limba engleză difuzate pe internet și acțiuni de promovare a vânzărilor și de relații cu publicul pentru a promova comercializarea turismului aerian în zona Altenburg"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "И двамата се обрисуват взаимно като виновна страна.", "target": "Atât bărbații, cât sunt orientate unul cealaltă ca vinovat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Добре дошъл, затворнико.", "target": "Bine ai venit acasă puşcăriaşule."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "С Кори, което трябва да преодолее много препятствия, решаване на много проблеми, и това е едно вълнуващо преживяване ще даде плод.", "target": "Cu Corrie trebuie să depășească multe obstacole, rezolva o mulțime de probleme, și este o experiență interesantă va da roade."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Хората в тези три категории, най-вероятно ще бъдат едни от първите, които ще откликнат на реалността във Великата Общност и на подготовката за Великата Общност.", "target": "Oameni din toate sau din oricare aceste trei categorii ar putea fi printre primii care să răspundă la realitatea Marii Comunități și la pregătirea pentru Marea Comunitate."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Не е вярно.", "target": "De fapt, nu ţi-e."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Управление на съответствието с нормативните изисквания; сертификацията по ISO 14001 ще помогне за намаляване на усилията, необходими за управление на спазването на нормативните изисквания и с това и рисковете спрямо околната среда.", "target": "Gestionarea cerintelor legale: certificare ISO 14001 va poate ajuta prin reducerea efortului necesar in gestionarea cerintelor legale si a riscurilor de mediu"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "За постигането на този резултат ще са необходими около 8 процедури.", "target": "Este necesar să se facă de la 8 astfel de proceduri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Но този метод не е подходящ за лечение на жени, които все още не са преживели бременност, като резултат от процедурата, еластичността на мускулните влакна намалява, което може да доведе до проблеми в бъдеще.", "target": "Dar această metodă nu este potrivită pentru tratamentul femeilor care nu au avut încă sarcină, ca urmare a procedurii, elasticitatea fibrelor musculare scade, ceea ce poate cauza probleme în viitor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- Леля Фелипа, че не може да се движи.", "target": "Bine. - Matusa Felipa, nu ma pot misca."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Претоварване на квантовото поле може да създаде постоянно състояние, което да повлияе на процесите в главния мозък и да ги превръща в....", "target": "O supraîncărcare în câmpul cuantic ar fi putut crea o superpoziţie care întrerupe funcţia superioară a creierului, transformându-i efectiv pe oameni în..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Всичко ли да й дам или само половината?", "target": "Îi dau tot biletul sau jumătate?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "В отговор на негодуват атака на I-Worm.Sobig имейл вирус, Abacre Corporation пусна собствен антивирусен наречени: Abacre I-Worm.Sobig Virus Remover.", "target": "Ca răspuns la resentimente atac de virus e-mail I-Worm.Sobig, Abacre Corporation a lansat antivirus proprii numite: Virus Abacre I-Worm.Sobig Remover."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Спечелихме битката.", "target": "Am câştigat bătălia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Виктор се представя отлично и в Главния турнир на PokerStars Caribbean Adventure (PCA) 2008, където печели $40 000, след като остава на 25-то място.", "target": "S-a clasat în bani şi în Evenimentul Principal PokerStars Caribbean Adventure (PCA) din 2008, unde a terminat pe locul 25 şi a luat un premiu de $40.000."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Тя лесно може да задоволи една жена по няколко пъти на нощ, изграждане остава силна и стабилна за много дълго време, чувствителността на пениса ескалира значително.", "target": "Se poate satisface cu ușurință o femeie de mai multe ori pe noapte, erectia rămâne puternică și robustă pentru un timp foarte lung, sensibilitatea penisului escaladează în mod semnificativ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Този продукт съдържа редица други активни съставки, с помощ за увеличаване на основната степен на телесната температура, а също и увеличаване на енергийните градуса, повишаване резултати за отслабване, а също и позволява още по-продължително тренировка.", "target": "Acest produs conține o varietate de alte ingrediente active cu ajutorul pentru a crește nivelul de temperatura corpului și, de asemenea, stimula grade de energie, sporind rezultatele de pierdere în greutate și care permite, de asemenea, antrenament și mai susținută."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Когато заплахата от пролетно замразяване преминава, разсадът се трансплантира до място на постоянно израстване.", "target": "Când amenințarea înghețării primăvară trece, răsadurile sunt transplantate într-un loc de creștere constantă."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "(11) Инсталациите за производство на електричество представляват голяма част от сектора на големите горивни инсталации.", "target": "(11) Instalaţiile de producere a energiei electrice reprezintă o parte semnificativă a sectorului instalaţiilor de ardere de dimensiuni mari."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Дъщеря ми е тук някъде в някоя шибана дупка.", "target": "- Leon, Leon. Fiica mea putrezeşte într-o gaura nenorocita."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Хванете го... Парма е влязъл вътре... Негодник, дошъл си да искаш прошка?", "target": "Parma a intrat în casă jigodie, vrei să-i ceri iertare..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "A сега скъпа, Рик и Габи се отправят към асансьора, който ще ги отведе към фаталната сцена с парти-то, така скъпо на сърцата на всички филмови режисьори.", "target": "Iar acum, draga mea, Rick şi Gabby se îndreaptă către lift care îi va purta pe ei şi pe noi spre inevitabila scenă a petrecerii, atât de îndrăgită de regizorii de pretutindeni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Огромни вълни залели островите и крайбрежните области.", "target": "Valuri mari au inundat insule şi regiuni de coastă."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "- \"Падна от камион.\"", "target": "- \"A căzut din camion.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Може ли да отидем в хотел и да правим секс?", "target": "Putem merge la un hotel şi să facem sex?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "8. прогнозирания резултат от предложените значителни инвестиции с оглед на тяхното въздействие върху капацитета на летището.", "target": "h) rezultatele prevazute ale oricaror investitii majore propuse, in ceea ce priveste efectele acestora asupra capacitatii aeroportului."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ще наруша повече от правилата ако не ми кажеш къде са те веднага!", "target": "O să încalc şi altceva dacă nu-mi spui imediat unde sunt!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Ще правя всичко, от което се нуждае.", "target": "Mă voi ocupa de tot ce va avea nevoie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Рим има два отбора: Рома и Лацио, съперници, които споделят Стадио Олимпико равнопоставеност.", "target": "Roma are două echipe: AS Roma și SS Lazio, rivali care împărtășesc terenul de joc Stadio Olimpico."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Пише бележка, взема колата и заминава.", "target": "Îi lasă un bilet. El... a luat maşina şi a plecat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Шибаният Джак Пот.", "target": "Potul cel mare afurisit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Трябваше да го опозная, аз ...", "target": "L-am cunoscut, am..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Когато става въпрос за търговия с двоичен опции в Аржентина, там не изглежда да има някакви конкретни законови или подзаконови актове.", "target": "Când vine vorba de opțiuni binare de tranzacționare în Argentina, acolo nu pare să fie nici o legislație specifică sau regulament."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "i) всяка необходима допълнителна информация относно проследимостта, проследяването и обработката на лични данни във връзка с предоставянето на частна услуга eCall и/или други услуги с добавена стойност, която подлежи на изрично съгласие от страна на ползвателя и е в съответствие с Директива 95/46/EО.", "target": "orice informație suplimentară necesară în ceea ce privește urmărirea, detectarea și prelucrarea datelor cu caracter personal în legătură cu furnizarea unui serviciu eCall de către prestatori terți și/sau a altor servicii cu valoare adăugată, care face obiectul consimțământului explicit al proprietarului și este în conformitate cu Directiva 95/46/CE."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "1 Безплатни Lux Meter ви помага да намерите осветеността на заобикалящата ви среда в Lux", "target": "1 Gratis Lux Meter vă ajută să găsiți intensitatea luminoasă a împrejurimilor în Lux"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ro", "source": "Нашата компания е основана през 2008 г. и е бил отговорен за предоставяне на елегантни цветя букети, кошници и подаръци за събития, като партита, сватби и други поводи.", "target": "Compania noastră în primul rând a fost înfiinţată în 2008 şi a fost responsabil pentru furnizarea de bun gust de flori buchete, cosuri cadou şi cadouri pentru evenimente precum părţi, nunti si alte ocazii."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ur", "source": "Когато бях дете, майка ми ми оплете един красив пуловер.", "target": "جب میں چھوٹا تھا تو میری امی نے میرے لیے ایک پیارا سویٹر ُبنا تھا۔"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ur", "source": "Бреакоут са скејтборд", "target": "ایک skateboard کے ساتھ بریکآؤٹ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ur", "source": "Днес, областите променят начина, по който се оценяват учителите, но все още не им даваме никаква обратна връзка, която всъщност да им помогне да подобрят практиката си.", "target": "آج کے دور میں، لوگ اساتذہ کو ایک نئے اندازمیں پرکھتے ہے مگر ہم پھر بھی ان کو کوئی رائے نہیں دیتے"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ur", "source": "дигитални време реле On Delay", "target": "ڈیجیٹل وقت ریلے تاخیر پر"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ur", "source": "6 месеца 1 преди седмица #155 by FCAIR", "target": "1 ماہ 9 ہفتہ پہلے 155 # by FCAIR"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "my", "source": "Огледало 2", "target": "ကြည့်မှန် 2"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "my", "source": "22 Продукти", "target": "22 ထုတ်ကုန်များ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Наистина.", "target": "Jura?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Сядай!", "target": "-Abaixe-se."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Защото мисли,че сте.", "target": "- Porque pensa que é outra pessoa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Категорично отказвам от данъците си да издържам размножаването на непълнолетни и малолетни малцинства!…", "target": "Não vamos parar de lutar contra a redução de direitos dos aposentados e idosos!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Надявам се, че ще му намериш добър дом, а?", "target": "Espero que encontre um bom lar para ele?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Каза, че сте се запознали в гимназията, нали?", "target": "Disse que o conheceu no colegial, certo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Нали, татко?", "target": "Papá? - Pois não."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Това е откритие, но не е дело на испанеца.", "target": "Bem... é uma grande descoberta,... mas isto não é um velho espanhol."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Трябва да го направи!", "target": "- Deve ser mesmo!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Колорадеца се казва Джеймс Коган.", "target": "O Colorado Kid é James Cogan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Автоматизираната машина за рязане поддържа плазмено и газово рязане. CNC плазмена машина за рязане може да се използва за рязане на различни метални материали, които са трудни за газово рязане, той има много очевидни режещи ефекти специално за цветни метали като неръждаема стомана, алуминий. Основното предимство е невероятната му скорост при рязане на леки стоманени плочи, може да бъде 5 или 6 пъти по-бързо от газовото рязане за обикновена ламарина от въглеродна стомана, с гладък и по-тънък керф и по-малък термичен деформации. почти няма зона, засегната от топлина.", "target": "A máquina de corte automatizada suporta corte a plasma e corte a gás. CNC máquina de corte a plasma pode ser usado para cortar uma variedade de material metálico que é difícil para o corte a gás, tem efeitos de corte muito óbvios, especialmente para metais não ferrosos, como aço inoxidável, a principal vantagem é sua velocidade incrível quando luz cortada placa de aço, pode ser 5 ou 6 vezes mais rápido do que o corte de gás para chapa de aço carbono comum, com kerf suave e mais fino e menor deformação térmica. quase nenhuma área afetada pelo calor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Смучене Str8t Guy При През дупка", "target": "A chupar Str8t Guy Em Gloryhole"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Поради това Конвенцията следва да бъде съответно изменена,", "target": "A Convenção deverá ser alterada em conformidade."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не се задоволявай с по-малко.", "target": "Você nunca deve aceitar menos do que isso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Много еротично.", "target": "Foi muito....erótico"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Той ме отбягва, карам го да се чувства като баща ми.", "target": "Ele me evita porque o faço se sentir como meu pai."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Регистрирани потребители: 76007", "target": "Os membros registados: 76003"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "С течение на времето спряхме екологичните си програми и се съсредоточихме повече върху наистина сериозни енергийни проблеми от бъдещето, произвеждахме продукти за фирмата, и разработихме ударната кола, която направиха Дженерал Мотърс,", "target": "À medida que o tempo foi passando, abandonámos os nossos programas ambientais. Concentrámo-nos mais nos problemas graves de energia do futuro, e produzimos produtos para a empresa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "ограничи href=\"https://www.wanma-roto.com/uploads/a065a57e.jpg\"> <IMG клас = \"alignnone размер пълна WP-образ-1367\" ALT = \"fefe4454\" SRC = \"HTTPS: / /www.wanma-roto.com/uploads/a065a57e.jpg \"/> </a>", "target": "<a href=\"https://www.wanma-roto.com/uploads/a065a57e.jpg\"> <img class =”alignnone tamanho full wp-image-1367\" alt =”fefe4454\" src =”https: / /www.wanma-roto.com/uploads/a065a57e.jpg”/> </a>"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Давай да го направим.", "target": "Vamos fazer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Знаеш, че камбалата има очи само от едната страна на главата си.", "target": "O linguado só tem olhos de um lado da cabeça."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "-Дребен е, ама е тежък като олово.", "target": "-Ele é pequeno, mas é pesado como a merda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Фейт, ако го оставим той ще умре.", "target": "Faith, se formos embora, o Giles pode morrer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Включете се в образованието в противен случай тя ще бъде у дома тиранин, макар и глоба по цялото тяло.", "target": "Envolver-se na educação caso contrário, será um tirano casa, embora muito bem por todo o corpo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Това е чудесно.", "target": "Isso é óptimo. Isso é óptimo!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Обади се на брат си и му каже да се приготви.", "target": "Ligue para seu irmão Diga que se prepare."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Сигурна съм, че казаците могат да бъдат опасни ако им се противоречи, така че ще танцувам първо с теб и след това с теб, сър Галахад.", "target": "Entendo que cossacos podem ser perigosos se contrariados, então dançarei com você primeiro, e depois com você, Sir Galahad."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "hits:198, 2 година преди", "target": "hits:198, 2 ano atrás"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "(1) След", "target": "1) Após"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Моля те, прости ми, човече.", "target": "Por favor, perdoe-me, meu caro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Тук виждате четири сиви плочки от ваше ляво, седем сиви плочки отдясно.", "target": "Aqui veem quatro azulejos cinzentos à vossa esquerda, sete azulejos cinzentos à direita."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- До скоро, Самсон.", "target": "- Até mais, Samson."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Значи цяла вечност!", "target": "- Desde sempre, praticamente!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Оставете да подейства за 30 минути и след това пуснете водата, за да отмиете.", "target": "Para melhores resultados, deixe o produto actuar durante 30 minutos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Той се прилага от 1 октомври 2015 г.", "target": "O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de outubro de 2015."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Стойност по подразбиране", "target": "Valor predefinido"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Дами и господа, в този момент новата управа на цирк Интернационал ви подканва да забравите това добро и здравословно американско забавление и да ни помогнете да отпразнуваме абсолютния хаос и истинските палячовски номера!", "target": "Senhoras... e senhores! A nova direção do circo os convida a esquecer... esta saudável diversão... e, junto a nós, celebrar o caos... em grande estilo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Най-добрата алтернатива на Wakefield.", "target": "- A melhor alternativa para Kentish."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Инструментът „мостова институция“, който се състои в определяне на качествените активи или важните дейности на банката и отделянето им в нова банка (мостова банка), която да бъде продадена на друг субект.", "target": "O instrumento da instituição de transição, que consiste em identificar os ativos válidos ou as funções essenciais do banco e em separá-los constituindo um novo banco (banco de transição), que será depois vendido a outra entidade."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ходжинс каза, че количествоъо на отровата не е било достатъчно да убие жертвата.", "target": "Está ficando quente aqui. Hodgins disse que a quantidade de veneno não era o bastante para matá-la."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ако го приемете, ще споделите победата.", "target": "Se o aceitar, compartilhará sua glória."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "i) Пълна и цялостна защита и сигурност на инвестициите", "target": "i) Proteção e segurança plenas e absolutas dos investimentos"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Инес.", "target": "- Inés?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ще отида да взема паспортите. Ооо!", "target": "Vou buscar os passaportes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Сложете предпазните ръкавици. Не искаме повредени доказателства.", "target": "Não se esqueçam das luvas protetoras para não danificarem as provas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Не ми дадоха заем.", "target": "- Não consegui o empréstimo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Женен има и син.", "target": "Está casado e tem um filho."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Близо до Южен парк!", "target": "Próximo ao Jardim Sul."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ние не сме заедно, Себастиан.", "target": "Não estamos juntos, Sebastian."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не можете ли да направите нещо?", "target": "Não pode fazer nada?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Всички бяхме объркани от резултатите по телевизията.", "target": "Todos estamos um pouco confusos, grudados em nossa TV e preocupados com os resultados que alguns estão dando. Desculpe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Празнувайте със себе си.", "target": "Comemore-se a Si Mesmo!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ще умре до седмица.", "target": "Qual é o verdadeiro diagnóstico deste homem? Morrerá em uma semana."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Дойдох от другия край на града да бъда с теб в часа на нужда.", "target": "Vim do outro lado da cidade para ficar com você na hora que mais precisa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Гледах \"Анализът на Грей\" и имаше един спасител, който също имаше рак на кожата.", "target": "- Não. Estava assistindo \"Grey's Anatomy\" e tinha um salva-vidas... que também tinha câncer de pele."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Това е подривна дейност, и вие сте съучастници в нея.", "target": "Isso é subversão, e vocês são cúmplices disso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Xvideos / 1 година преди / 09:55 Xvideosдребничка, teen, блондинка, модел, млад, vid", "target": "Xvideos / 1 ano atrás / 09:55 Xvideospetite, adolescente, loira, modelo, jovem, vid"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Нека си искат колкото им се ще, но получаването няма да е лесно.", "target": "Eles podem reclamar tudo que eles quiserem, - mas tomar não será fácil."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Хайде, махни се от пътя.", "target": "Vá lá, saí da frente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "С развиването на това умение вие увеличавате процента* на придобитата Скрап след битка.", "target": "Com o desenvolvimento desta habilidade você vai aumentar a quantidade máxima de Sucata caída após uma batalha."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Но той ходи там.", "target": "Mas ele vai ao FBI."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Край на филма.", "target": "Que entrem os créditos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Производствата се смятат за свързани, когато те се намират в такава тясна връзка помежду си, че е целесъобразно да бъдат разгледани и решени заедно, за да се избегне рискът от противоречащи си съдебни решения, постановени в отделни производства.", "target": "Consideram-se relacionados os processos ligados entre si por um nexo tão estreito que haja interesse em que sejam instruídos e julgados simultaneamente a fim de evitar soluções que poderiam ser inconciliáveis se as causas fossem julgadas separadamente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Като се съвзех, разбрах, че гледам тавана.", "target": "E a coisa a seguir de que lembro é do teto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "В убийството няма нищо инцидентно.", "target": "Não há nada casual sobre assassinato."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Секса - това е хубаво, но инцест - е най хубавото\".", "target": "\"Sexo é bom, mas incesto é melhor.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Други игри като кола колектор цвят", "target": "Outros jogos como coletor cor do carro"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не че не си изкарвам добре с теб.", "target": "Não é que eu passe muito tempo com você."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Току-що посети редакцията отново.", "target": "Claudia acabou de visitar o jornal."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Толкова съм щастлива.", "target": "-Estou tão feliz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "също подлежат на разрешение от компетентния орган на съответната държава членка.", "target": "Os contratos de fornecimento dos artigos ou da assistência em causa não incluírem garantias adequadas no que respeita ao utilizador final."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Хей, Рипли.", "target": "Ei, Ripley!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Да, стана...", "target": "- É verdade, havia um..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Житните кръгове - химия.", "target": "Círculos nas Plantações - Química."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Но какво знае?", "target": "-Lá vai você. -Mas o que ele tem?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Може ли да видя бордната ви карта?", "target": "Posso ver sua passagem, por favor?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Продължава издирването на изчезналите след срутването на моста хора.", "target": "Objetivo é identificar desaparecidos após o rompimento da barragem"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "качи не трябва да се работи, когато стартирате Името на този Tune.", "target": "iTunes não deve ser executado quando você lançar Name Este Tune."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Нека се опитат да ме отхвърлят.", "target": "Deixe eles tentarem me excluir, hein?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Добре, ей сега.", "target": "Está bom, já vai. Já vai."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ако остане постоянна, това ще се промени.", "target": "Se fosse continuar, isso mudaria de forma."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Затова дойдох.", "target": "Foi por isso que vim. Quando?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Развържете ме. ФБР?", "target": "Sol... solte-me."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Вече Ви казах, не знам нищо за убийството.", "target": "E já lhe disse, não sei nada sobre o assassínio."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Температурата, при която трябва да се съхранява е максимум 10 градуса, за да не вкисне.", "target": "Portanto, o ar só precisa ser aquecido cerca de 10 graus a mais para torná-lo confortável."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Тенденция, която се запазва и до днес.", "target": "Uma tendência que se mantém até agora."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ти си като спазъм!", "target": "Foste uma idiota tão grande!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Писна ми от такива като теб.", "target": "Estou farto de vagabundos como você a virem aqui."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Първо, аз не съм търговски пътник.", "target": "Primeiro, não sou vendedor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Доня Мака...", "target": "- Dona Maca..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Прибираше се в къщи сам.", "target": "Voltava a casa sózinho."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "О, човече.", "target": "Credo..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ако си изиграем правилно картите, ще се сдобием с атомна бомба.", "target": "Ouça, se jogarmos direito, acho que podemos obter uma bomba atômica."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Забележка: Това оборудване е само за бързоходни плавателни съдове, построени съгласно разпоредбите на HSC Кодекс 1994 г. ММО Рез.", "target": "Nota: Equipamento prescrito apenas para embarcações de alta velocidade construídas segundo as prescrições do Código HSC 1994. Res."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "И \" Каква е причината той да е тук,ако не може да му се помогне?\"", "target": "E por que está aqui se nenhuma ajuda funciona com ele?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не че двигател не може да стартира неизправност в внезапно нагоре по-горе, но съвети дойде aplenty, когато ти все още са заземени.", "target": "Não que um motor não pode iniciar com defeito em um súbito up acima, mas dicas vêm em grande quantidade, quando ainda está de castigo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Допуснах грешка.", "target": "-Eu errei."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Това е удоволствието за деня ми.", "target": "Que posso dizer? É o ponto alto do meu dia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Политика за плащане", "target": "Política de pagamento"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Сега съм едно от момичетата на \"Тери Фейт\"", "target": "Sou uma menina da Terry Fave."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Отново ще подчертая, че за съжаление ЕФПГ се използва много пестеливо, въпреки високото ниво на безработица в Европа.", "target": "Reitero o alerta para os índices de utilização extremamente baixos do Fundo Europeu de Apoio à Globalização, que infelizmente revela face às elevadas taxas de desemprego na Europa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Знаех си, че големият стол не е за теб.", "target": "Sabia que não estava pronta para isto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ти си страхливец и ужасен лъжец.", "target": "Preciso desse trabalho, Kimball."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ейнджъл, какво каза Гън за сърцето ти...", "target": "Angel, o que Gunn disse sobre teu coração, de ser ressequido..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Мислех, че знам всичко.", "target": "Achava que sabia tudo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Някой може ли да бие голямата дама?", "target": "Alguém vai conseguir a maior?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Тед Лигети (САЩ) е трети с 329 точки.", "target": "Paulo Rogério é o terceiro colocado com 326 pontos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Вижте играта Orczz и на други езици x Акаунт:", "target": "Joga o jogo Crystal Path noutras línguas x"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "СПЕЦИФИКАЦИИ Тип на продукта Панталони Опции за цвят Сиво, черно, синьо Плат Ликра, памук Панталони дължина Пълна дължина Затваряне Цип полет с бутон затваряне Модел Плътен цвят Пол Мъже ..", "target": "ESPECIFICAÇÕES Tipo de produto Calças Opções de cor Cinza, preto, azul Tecido Elastano, algodão Comprimento de calças Comprimento total Encerramento Mosca do fecho de correr com fechamento de botão Padrão Cor.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Да, така мисля.", "target": "Sim, acredita que és."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "разделение на личното пространство, а дори и отделни парчета на мебели - легла,", "target": "divisão de espaço pessoal, e até mesmo individuais peças de mobiliário - camas,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "няма съществени нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика;", "target": "Por conseguinte, o grupo não cumpria o critério 3 do TEM."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Да.", "target": "O que queiras."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Темата е изчерпана.", "target": "Para que discutir?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "-Да.", "target": "- Porquê?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Често по време на бременността, жената има храносмилателни проблеми.", "target": "Durante a gravidez, é comum que as mães tenham alguns problemas digestivos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Да, не можем да ви разделим, дори когато единият е поканен на таен съвет, а другият - не.", "target": "É, são inseparáveis, mesmo quando ele é convocado a um conselho secreto, e tu não."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "В градината с розите.", "target": "- O jardim de rosas. - Ah."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Рей е малко ревнив, само малко.", "target": "O Ray está um bocadinho ciumento, só um bocadinho."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Да не ме хваща ток\".", "target": "\"Não se electrolecutar a si próprio.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Аз?", "target": "Eu pessoalmente?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Чао татко. Хайде хлапе. Последна спирка.", "target": "Vamos lá miúda, ultima paragem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Защото ни постави в опасност.", "target": "Porque colocaste-nos em perigo, Cristin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Любовта те кара да летиш, кара те да желаеш.", "target": "\"Este amor leva-te mais alto. Este amor é um desejo.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Може да излезем семейно, ако кажеш \"да\".", "target": "Talvez pudéssemos fazer algo mais familiar, se aceitares."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Преди два дни загубихме двама герои, които дадоха всичко за нас, и направиха тази последна жертва, за да сме в безопасност навън.", "target": "Dois dias atrás, a cidade chorou, nós perdemos dois heróis que nos deram tudo. Que pagaram o último sacrifício, para podermos andar em segurança nas ruas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Я виж ти.", "target": "Olha. FOI UMA VITÓRIA ESMAGADORA PARA VARGAS."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Коя е втората причина?", "target": "E qual foi a segunda razão?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Как стоят нещата с придобиването й?", "target": "- E acerca da aquisição do local?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Световния рекорд?", "target": "Recorde mundial?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "-Това не е довод!", "target": "- Não é o fato!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ужасно сме прецакани!", "target": "Estamos tão fodidos!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Тръгваме... сега.", "target": "-Nós vamos agora."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "А той ми каза. \"Не е нужно да го разбираш, а героят ти.\"", "target": "E ele disse-me: \"Não tens de compreender, é a tua personagem que tem.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Аз ще продължа да ти разказвам пикантни истории. Интересни истории. А ти няма да задаваш въпроси за момичето в Ню Джърси.", "target": "Vou continuar contando histórias suculentas e engraçadas histórias de partir o coração e você não vai me fazer uma única pergunta sobre o que aconteceu com a garota em New Jersey."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Божичко, как го носиш това?", "target": "Não tens mais nada para calçar? Eu sei."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Преди 20 мин. бях там.", "target": "- Estive lá há 20 minutos atrás."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "А един сладур си падна по мен. Трябва да прекарвам повече време там.", "target": "Eu deveria ir mais a lavanderias."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Шибаняк, давай!", "target": "Seu porra, vamos lá."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Хайде. Добре,но ми трябват много повече от 20 минути.", "target": "Certo, mas eu preciso de mais de 20 minutos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Сюзън знаеше, че е късметлия.", "target": "- Ela percebeu que tivera sorte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Всичките му жители дойдоха, хората имаха нужда...", "target": "Seu argumento todo é que os homens precisam..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Както и Тед Чо.", "target": "Mas Ted Chaough também é."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ами... не, знаеш ли какво?", "target": "Eu sei. Sabe de uma coisa?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Според вас той е светец?", "target": "É essa a sua posição?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Хайде всички на влакче!", "target": "Vamos fazer um comboio de patins."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Обичам всичко свързано с него.", "target": "Tipo, eu amo tudo a respeito do TED."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Как да защитим дома си от крадци проникване", "target": "Como proteger sua casa contra assaltos"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "xHamster поток италиански", "target": "xHamster córrego italiano"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- И шева?", "target": "- Uma costureira pode costurar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Дали не си го чел в някоя книга?", "target": "Tem certeza que não leu isso em um livro?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Физическото разстояние и времето отделят производствената дейност от мястото на продажба: логистиката е отговорна за обединяването на производството и пазара чрез техниките си.", "target": "A distância física e a hora de separar a atividade de produção de ponto de venda: logística assume para juntar-se a produção e mercado usando suas técnicas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Властите запазиха ефективен контрол над силите за сигурност.", "target": "As autoridades civis em geral, manteve o controlo efectivo das forças de segurança."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Виках теб.", "target": "Procurava-te."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ако съм ви засегнал...", "target": "- Se te ofendi em algo..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Дай да го прочета.", "target": "Deixe-me ler!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Да не мога да кажа на никой, че знам кой си?", "target": "Não poder dizer que sei quem você é?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Но за хората, които ме познават най-добре, аз съм познат като", "target": "Posto isto, também sou conhecido por quem me conhece melhor..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Говорим за ходене по ресторантите в града, уикенди в Хемптън, круизи до Свети еди-кой-си.", "target": "Conversavam sobre restaurantes, finais de semana nos Hamptons, cruzeiros para Santo alguma coisa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "„Аз отивам в Библиотеката“ е проект", "target": "Projeto “Eu vou à Biblioteca”"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Как го понасяш?", "target": "Como está levando?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Разбрах. Чудесно.", "target": "Li o bilhete, óptimo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не прозвуча като шега.", "target": "Não pareceu uma piada."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Жертвата беше главният ни свидетел.", "target": "A vítima era a principal testemunha."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Затова е жизнено важно сега, за да се намери решение на този проблем бързо или тази епидемия със сигурност ще разшири годишно.", "target": "Por essa razão, é importante atualmente para descobrir o remédio para este problema rapidamente ou esta epidemia irá certamente expandir anualmente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Сега се подготвят.", "target": "Nós estamos nos preparando agora."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Освен това, Ваша Чест, трябва да кажа, че той има проблеми с алкохола и трябва да се лекува.", "target": "E também, Meritíssima, é com tristeza que digo, que ele tem problemas com a bebida e que devem ser tidos em conta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Силата на нашето стратегическо партньорство позволява конструктивен и открит обмен на мнения по въпроси, по които възгледите на Европа и Китай се разминават.", "target": "A força da nossa parceria estratégica permite igualmente a realização de intercâmbios de opiniões construtivos e abertos sobre questões relativamente às quais as opiniões da Europa e da China divergem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "900 грама маниока.", "target": "900 gramas de mandioca."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Боя се, че съм непоправим случай. Покойният ми съпруг бе лекар.", "target": "Temo que seja uma questão de hábito, o meu falecido marido era médico."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "И както обикновено, след известно време сестра й започнала също да се държи странно.", "target": "Mas, após o casamento, ela começa a se comportar de uma forma estranha."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Двойно щракнете на папки, които се намират там", "target": "Dê um duplo clique nas pastas encontradas"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Следва да се установи процедурата, която следва след задържане на гаранцията.", "target": "Convém estabelecer o procedimento a seguir desde que uma garantia seja declarada adquirida."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ако желаете всички предимства на Dianabol обаче нито един от нежеланите отрицателни ефекти, D-Bal MAX е вашият отговор.", "target": "Se você deseja todos os benefícios de Dianabol no entanto nenhum dos efeitos negativos adversos, D-Bal MAX é a sua resposta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Аз съм Пайъс, глупако.", "target": "- Não tens advogado, Pius? - Eu sou o Pius, seu polaco estúpido."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ако размерът на митата, прилагани по отношение на стоки от трета страна при влизане в съответната страна или територия, поради прилагането на разпоредбите на член 200, параграф 1, може да предизвика смущения в търговията, които са във вреда на държавачленка, последната може да поиска от Комисията да предложи на останалите държавичленки мерки, които са необходими за преодоляване на това положение.", "target": "1 do artigo 200.o, de ordem a provocar desvios de tráfego em prejuízo de qualquer Estado-Membro, este pode pedir à Comissão que proponha aos outros Estados-Membros as medidas necessárias para sanarem tal situação."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Тя трябва да бъде някои други dongs.", "target": "- Tem de haver outros picos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Понякога седативите причиняват халюцинации.", "target": "Às vezes os sedativos causam alucinações."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Колко пъти тук си излизал и стрелял с пистолета?", "target": "Quantas vezes saiu de casa a agitar a arma no ar?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ние сме семейство, Кийт.", "target": "Nós somos uma família, Keith."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Годишнина от смъртта на Леон Ламуш", "target": "Aniversário da Morte de Francisco Lázaro"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Значи знаеш, а?", "target": "Você sabe?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ти не искаш това!", "target": "Você não quer isso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Позволяваш му да прави каквото поиска.", "target": "Porque o deixa fazer tudo o que quer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не са гостували в Чикаго от години.", "target": "Eles não tocam em Chicago há anos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Нов трейлър на „Ловци на духове”", "target": "Novo trailer para “Caça-Fantasmas”"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Трето, считам, че тук имаме широко съгласие, че електропреносните мрежи трябва да се ускорят.", "target": "Em terceiro lugar, penso que a necessidade de acelerar as redes de electricidade é consensual."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Пати каза, че съдебните заседателите са те обичали.", "target": "A Patty disse... Que os júris te adoravam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Варди я като очите си, Кунг Лао.", "target": "Protege-a bem, Kung Lao."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Момиченцето, на което дали името Виктория, се родило едва на 24 май 1819 г. в двореца Кенсингтън в Лондон.", "target": "Vitória nasceu no Palácio de Kensington, em Londres, em 24 de maio de 1819."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Unilever предложи на съкратените участие в програма за цялостна подкрепа за намиране на ново работно място, а дружеството си сътрудничи тясно с местното бюро по труда по отношение на управлението на програмата.", "target": "A Unilever ofereceu a todos aqueles que abandonaram a empresa um programa de apoio abrangente na procura de novo emprego e a firma cooperou estreitamente com o centro de emprego local na gestão do programa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Няма да се издигне.", "target": "Não subimos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "У него ж отходняк на 500 лет растянулся!", "target": "'Tá fodido, o coitado. Ele era alto e bonito, como..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Един, чието име почва с \"Джи\", на Едуард чадата ще избие!\"", "target": "será o assassino dos filhos de Eduardo IV."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Майка ти и аз мислехме тази събота да вземем вас тримата да поиграем,... ..да прекараме времето размахвайки стика със скучните стари хора.", "target": "Sua mãe e eu pensamos em levar vocês três este sábado para o campo de golfe, E jogar golfe com os velhotes esnobes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Сигурна съм, че повечето хора са се измъкнали и са добре.", "target": "De certeza que todos saíram e que estão bem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Колко струва престой в хотел в Аделейд?", "target": "Quanto custa um hotel em Adelaide para este fim de semana?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Поставете доматите в торба, налейте със сол, захар, нарязан копър и груб чесън.", "target": "Coloque os tomates em uma bolsa, coloque sal, açúcar, endro picado e alho grosso. Atenção!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Знаеш ли кой го е направил?", "target": "-Quem você acha que fez?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Това напомнят от лечебното заведение.", "target": "Melhor dizendo na sala de curativo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Такива са например мобилните телефони и подвижните радиостанции.", "target": "Um exemplo são os serviços de banda larga e os canais de alta velocidade."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Момчето свиква да яде пюре и пюре и като резултат отказва да дъвче дори малки парченца храна.", "target": "A criança acostuma-se a comer sopas puré e jarras trituradas e por isso recusa mastigar até pequenos pedaços de comida."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Да срещна фен на Странния Ал?", "target": "Conhecer um companheiro fã do Weird Al?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Една пета от растителните видове в света са застрашени от изчезване.", "target": "Um quinto das espécies vegetais do mundo corre risco de extinção"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Защо избяга? Усмихни се.", "target": "Porque desapareceu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "с единствения зловещ звук! Сега,разбира се,тя живее гнила чрез разказите ми.", "target": "Agora, logicamente, ele daria o braço esquerdo pra trabalhar comigo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Мокри3076", "target": "Punheta3076"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Трудно бих си представила какъв гняв сте изпитали.", "target": "Nem posso imaginar a raiva que sentiste."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Пригответе се за изтребление!", "target": "Preparem-se para a exterminação."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Или какво, приятел?", "target": "Apenas se estabelecer, Fletch,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Добре, да изглежда. Само не забравяйте това, което каза Гордън Гордън. Какво?", "target": "-Lembre o que Gordon disse."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Но не в хотела.", "target": "- Mas não no hotel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Единия от тях е прецакал другия.", "target": "Um deles enganou o outro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Планирахме да избягаме заедно, заклевам се.", "target": "Nós íamos fugir juntos, juro por Deus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ти каза,че ти се яде елен.", "target": "Foi você quem disse que queria veado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "-Не пак!", "target": "- Outra vez não.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Чу ли какво каза?", "target": "- Aqui à nossa frente, e disse-o."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не се дръж така с баща си!", "target": "Pára. Que estás a fazer?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Биткойн се контролира от всичките си потребители по цял свят. Разработчиците подобряват софтуера на мрежата, но те не могат да наложат промяна на протокола, защото потребителите са свободни да избират софтуера и версията, които използват.", "target": "Enquanto os desenvolvedores estão melhorando o software, eles não podem forçar uma mudança no protocolo do Bitcoin, porque todos os usuários são livres para escolher o software e versão que eles usam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "И започвам да го усещам.", "target": "Estou a começar a sentir-me um pouco..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Икономика на Джибути", "target": "Economia do Djibuti"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "За 1,000 години, ти се храни с невинна кръв.", "target": "Por mil anos, se alimentou de sangue inocente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Но токсичния анализ показа високи нива на кажи това 5 пъти бързо - етилен диамин тетра киселина.", "target": "O exame toxicológico mostrou altos níveis de, diga isso 5 vezes, etileno-diamina-tetra acético."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Малко е късничко за боулинг.", "target": "Um bocado tarde para jogar bowling."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Трябваше да вечеряме заедно.", "target": "Nós tínhamos marcado ir jantar esta noite. - Esqueci-me."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Искате ли да станете част от нашия успех и да помогнете в оформянето на утрешното хранене?", "target": "Deseja participar do nosso sucesso e ajudar a construir a nutrição do amanhã?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Министерството на регионалното развитие има с какво да се похвали.", "target": "A senhora secretária de estado da habitação tem tido um papel que só posso louvar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Извини ми cussin \", офицер.", "target": "Desculpe os palavrões, Sr. Agente. Desculpe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "По целия свят - наживо.", "target": "- Para o mundo todo. Em directo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Учени създадоха устройство, което може да извлича вода от въздуха", "target": "Cientistas desenvolveram um dispositivo que pode fazer água a partir do ar"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Щракнете върху Създай нова папка.", "target": "Clique em Criar Nova Pasta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Правосъдието си каза думата, моята е излишна.”", "target": "«O Direito é de fachada e nossa Justiça é uma mentira»."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Boдя тeлeвизионно шоу.", "target": "Tenho um programa de televisão."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Теорията на струните е теория за всичко.", "target": "A Teoria das Cordas é \"a teoria do todo. \""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Мунг.", "target": "Sou Mung."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Готов си.", "target": "Está bom pra ir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Да, но декан Флока ми каза, че мога да стоя така само 48 часа.", "target": "Sim, mas o director Floca disse que eu só estava viva assim, 48 horas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не си и чувал някой да роптае толкова много за квартирите колкото той.", "target": "Nunca ouvira alguém reclamar tanto de um quarto como ela."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Нека Джофри си ожени за нея.", "target": "Deixe que Joffre se case com ela."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "За да ни още по-уникален, вярваме ви дава незабавен достъп до нашите възможности.", "target": "Para nos tornar ainda mais exclusivo, nós acreditamos em dar-lhe acesso instantâneo aos nossos recursos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Титания е така и така, затова е въздържала се.", "target": "A Titania está de ambos os lados, portanto é neutra."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Иначе не знам как ще преместим това чудо оттук.", "target": "Eu não sei como outro você levara ele ao centro da cidade."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "В такава ситуация е по-трудно да се приспособят един към друг, не е лесно да се намери време за съвместни дейности.", "target": "Em tal situação, é mais difícil se ajustar um ao outro, não é fácil encontrar tempo para atividades conjuntas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Да те спася ли?", "target": "Salvar você?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Имаш силно ръкостискане.", "target": "Que aperto de mão que você tem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Трябва да направя ЕКГ.", "target": "Tenho que fazer um eletrocardiograma."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Той е вампир за Бога.", "target": "Ele é um maldito vampiro, pelo amor de Deus!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Въпросът е за какво става въпрос.", "target": "Essa questão é o que relaciona tudo isso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Един отбор трябва да е добър в двете фази на играта.", "target": "A equipe não consegue ter uma boa atuação durante os dois tempos de uma partida."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Нека се бръкнем дълбоко и изберем един мъж с морал.", "target": "Abram bem as vossas bolsas... e façam com que um homem recto seja reeleito."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не губете вече музиката си, прехвърляйте от iPad, iPod или iPhone към iTunes на Mac.", "target": "Não perca mais a sua música, transfira do iPad, iPod ou iPhone para o iTunes no Mac."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Превод:", "target": "S02E19 Shit Happens"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Има 3 контролни зали за цялата мрежа.", "target": "Parece que há três salas de controlo para toda a rede."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Какво могат да ми направят те?", "target": "O que podem me fazer?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Нацистката олимпиада, Берлин 1936 г.", "target": "Jogos Olímpicos de Berlim, 1936."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "OxGord може OBD II скенер инструмент MS300 obd2 за светлината на двигателя проверка и диагностика, директно сканиране и прочете", "target": "OxGord PODE OBD II MS300 Scanner obd2 Ferramenta para a Luz do Motor da Verificação E Diagnóstico, Direto de Digitalização e Leitura"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ще ни види гърба.", "target": "Tchau no sentido de que... No sentido de tchau e bênção."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не се тревожи, ще се погрижа за нея.", "target": "Não se preocupe com nada, vou dar conta dela."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не ме остави на мира, докато не ти се разкрих напълно.", "target": "Ficaste a tocar-me e a encorajar-me até que saí da minha concha."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Добре ли сте, Докторе?", "target": "O senhor está bem, doutor?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Знаете ли какво ще се случи, ако постъпим така?", "target": "─ Sabeis o que me aconteceria se procedesse assim?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Казвам се Джейн и ще изчакам да излезеш.", "target": "É Jane. E vou esperar que saia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Най-вероятно е продавал тревата. И спира да продава, ама 1 паунд ?", "target": "Não chegou a admitir, mas 500g de maconha?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Relais Saint Jacques Hotel е добър избор за всички посетители на Париж, защото предлага спокойствие и безпроблемен престой.", "target": "Hotel Perreyve é uma escolha inteligente para quem viaja para Paris, oferecendo uma estadia livre de problemas o tempo todo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Колежанско Парти (3996)", "target": "Madura Amadora (9936)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Целувките са питателни по свой начин, но те са...", "target": "Beijos também alimentam, mas são..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Тоест съзнанието създава реалност.", "target": "Ou seja, o pensamento cria a realidade."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "В случай на помощ за преструктуриране Насоките за оздравяване и преструктуриране изискват представяне на реалистичен план за преструктуриране с цел да се възстнови жизнеспособността на предприятието.", "target": "No caso dos auxílios à reestruturação, as Orientações relativas aos auxílios de emergência e à reestruturação exigem a apresentação de um plano de reestruturação realista para recuperar a viabilidade da empresa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не искаме да пренебрегнем Мечо с дейностите ни през дъждовните дни.", "target": "E não queremos excluir o Urso das atividades de dias chuvosos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Работата е за двама души.", "target": "- É trabalho para dois."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ако обичате отстъпете.", "target": "Já são cinco corpos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "отличен в практичен, бърз ecquo доставна цена.", "target": "excelente prático, rápido ecquo preço de entrega."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Както казах в началото на разискването, друг извод, който може да бъде направен от предполагаемата атака срещу Детройт, е, че търговските самолети продължават да бъдат основна мишена на терористите.", "target": "Como referi no início do debate, outra consequência que podemos retirar do alegado atentado de Detroit é que a aviação comercial continua a ser um alvo fundamental para os terroristas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Това се нарича любов.", "target": "Acho que chamam a isso amor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Трябва му терапия, лекарства.", "target": "Ele precisa de terapia, medicação."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Резултати от търсенето за: porn tube (1-65 of 1853)", "target": "Resultados de busca para: porn tube (1-65 of 1853)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Това, което ни отличава…", "target": "O que nos distingue..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Шампионат на WTA", "target": "Campeão do WCT"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Това е разумният бюджет в рамките на тази макроикономическа рамка.", "target": "Por sua vez, o orçamento é originado desse macroelemento."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Какво, за Бога, правиш?", "target": "- O que pensa que está fazendo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Този човек лъже!", "target": "Este homem é um mentiroso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Оспорваният регламент беше отменен, тъй като Съветът не е предоставил — в рамките на оспорвания регламент — достатъчно доказателства за наличието на практики за заобикаляне от страна на City Cycle Industries.", "target": "A empresa não colaborou suficientemente e aplicou-se o disposto no artigo 18.o, n.o 1, do regulamento de base."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Кларк, не бива да я изгубваш от погледа си.", "target": "A porta vermelha, Clark. Não deves perder contacto com ela."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Хайде, изправете се, изправете се!", "target": "Vamos levantem-se caras, levantem-se."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Не си ли спомняш поздравителната картичка която изпратехме на Кристи?", "target": "Lembra do nosso cartão de melhoras pro Krusty?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Кажи, че съм луда, но май си в беда.", "target": "Me chame de louca, mas tenho a sensação de que está com algum problema."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Бях се заблудил.", "target": "Tenho andado a perder o meu caminho."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Какво ти пречи да станеш гросмайстор?", "target": "O que é que te impede de ser uma grande mestre?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Да, спокойна съм.Ако имаш нужда някой да ти помогне, знаеш, да сложиш нови автомати да преопакова,опакова,разопакова", "target": "-Sim. Estou. Se precisar de alguém para te ajudar, sabe, colocar faixas novas, enrolar ou desenrolar, tirar..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Това ще бъде вашето безплатно пожизнено членство в Best Live Sex Webcam Chat, което означава че можете да го използвате когато пожелаете.", "target": "Esta será a tua associação grátis vitalícia ao allacams.com, o que significa que podes voltar a hora que quiseres."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "За бога!", "target": "Jesus, Castle!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Чии са тези бикини?", "target": "A quem pertence a calcinha?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не мога да открия ключовете.", "target": "Não consigo achar as chaves."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "И за двете.", "target": "Por ambos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Повтарям, внимавайте.", "target": "Repito, cuidado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Следните страници сочат към Исократ:", "target": "As seguintes páginas têm hiperligações para Cristiane Santos:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Дейвид. Тереза Кинг, компютърен специалист.", "target": "Theresa King, cientista computacional."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Градът си спечелва прозвището „Малката Виена”.", "target": "A cidade tem a alcunha de 'pequena Veneza'."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Сега, ако се замислите, че разстоянието между Земята и Луната е по-малко от 250 000 мили (400 000 км. ), тогава започвайки с парче хартия и сгъвайки я 45 пъти, стигаме до Луната.", "target": "Se pensarmos que a distância entre a Terra e a Lua é de menos de 400 mil quilômetros, e começarmos com uma folha de papel da Bíblia que dobramos 45 vezes, então chegamos à Lua."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Спомням си, че проработи изключително добре с... кралската кобра, милорд.", "target": "Lembro-me que foi muito eficaz... Então, cruze os dedos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Почти е 18.00", "target": "Meu Deus, são quase 6h."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "7) отрязването на ръбовете", "target": "7) as arestas de corte"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "като има предвид, че за да се осигури по-добра степен на закрила, работниците и/или техните представители трябва да бъдат информирани относно рисковете за безопасността и здравето им, както и по отношение на необходимите мерки за намаляване или отстраняване на тези рискове; като има предвид, че те трябва също да са в състояние да допринесат чрез балансирано участие в съответствие с националното законодателство и/или практика при вземането на необходимите предпазни мерки;", "target": "Considerando que, para completar as informações de que os trabalhadores dispõem a fim de garantir um melhor nível de protecção, é necessário que os trabalhadores e os seus representantes sejam informados sobre os riscos que os agentes químicos podem representar para a sua segurança e saúde e sobre as medidas necessárias à redução ou eliminação desses riscos, e que devem estar em posição de verificar se foram tomadas as necessárias medidas de protecção;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Сега нещата са зле.", "target": "Agora, a coisa tá feia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Риза.", "target": "Camisa. Shorts. Camisa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Баща ти...", "target": "O teu pai morreu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Добре дошъл в Страната на Забавленията!", "target": "-Bem vindo à Zona da Alegria."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ти ли работиш по случаят Уошингтън?", "target": "- Estás a trabalhar no caso do Washington?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Сигурно сте права.", "target": "- Deve ter razão."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Вържи си я на верижка, агент 007.", "target": "Talvez fosse melhor por-lhe uma trela, senhor agente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "След като се завръша в Опсикион, си създава сам ръка от мед, държаща голям меч, събира около себе си бедни хора и ги повежда на въстание.", "target": "Ao retornar ao Tema Opsiciano fez para si uma mão de cobre que segurava uma grande espada, juntou os pobres e destituídos e começou uma revolta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Маршрутът на кмета е потвърден.", "target": "O itinerário foi a público..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Моят шеф иска да те види.", "target": "O meu chefe quer conhecê-la."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Неземна е!", "target": "Fora deste mundo!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ти си загубеняк.", "target": "Você é um perdedor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Това беше ли включено?", "target": "Isto ficou ligado o tempo todo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "AIR ALMATY", "target": "CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES (CAAS)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не ме лъжи!", "target": "Não me minta, foda-se."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Улм – най-доброто съчетание между традиция и съвременност. »", "target": "História Ulm: a melhor conexão entre tradição e modernidade. »"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Абе по-добре е от свинята, която тъкмо опитвах да чукам\"", "target": "\"É melhor do que o porco que eu tentei foder.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Когато стигнем новата земя...", "target": "- Quando chegarmos a terra nova..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "21:15 Който удари баща си или майка си непременно да се умъртви.", "target": "21:15 Quem ferir a seu pai, ou a sua mãe, certamente será morto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "И жена ти е съгласна с това?", "target": "E a sua mulher aceita isso?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Сърдечен масаж.", "target": "Começar massagem cardíaca."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Запомних го, защото майка ми се казва Хелън.", "target": "Eu lembro porque o nome da minha mãe era Helen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Скъпа, толкова си потайна.", "target": "Querida... - você é tão reservada."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Времето се влошава", "target": "Tempo começa a piorar"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Познаваш ме, Обичам да работя сам.", "target": "Você me conhece, gosto de trabalhar sozinho."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Сега вече и аз съм леко объркан.", "target": "Tudo bem. Agora eu estou um pouco confuso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Когато разбрах, че помятам, трябваше да намеря усамотено място.", "target": "Quando me apercebi que estava a ter um aborto, tive de encontrar um local privado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Да ти се намира дезодорант?", "target": "- Tens algum desodorizante?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Починал през 2009 г.", "target": "Faleceu em 2009."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Чисто е.", "target": "- É limpo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Поръчали сте кола под наем за утре сутринта.", "target": "E pediu um carro de aluguer no hotel para amanhã de manhã?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Продължителност: 4:32 Сваляне , , , На открито, Червенокоси, ,", "target": "Duração: 4:32 Baixar , , , Ao ar livre, Cabeça Vermelha, ,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "красива е... като Слънцето.", "target": "ela é tão bonita como o sol."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Персоналът излезе и ни избута, заплашиха, че ще извикат полиция.", "target": "Os funcionários vinham expulsar a gente, ameçando chamar a polícia, com panelas, facões..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Погрешното ти държание указва голям стрес върху брат ти.", "target": "O teu comportamento imprevisível está a deixar o teu irmão muito nervoso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Определено си тръгваш!", "target": "-Sim, está."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Затворниците, на които ще им се слага чип днес са:", "target": "Os prisioneiros que receberão hoje o chip são:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "И може и да помръднат, или може да си навлечеш още проблеми.", "target": "Talvez dê tudo certo, ou talvez apenas arranje um grande problema. E o que farei depois?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Да изясня. Близнак?", "target": "Deixe-me entender direito."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Реймънд.", "target": "Raymond?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Хайде, вървете горе.", "target": "Vá lá. - Suba."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Стига си се гърчил!", "target": "Não te mexas!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не го видях, а когато дойде тя, трябваше да си тръгна.", "target": "Não vi. E ela fez barulho, então eu sai."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Което значи, че той ги е проследил до тук.", "target": "Isso significa que ele andava atrás deles, quando se deu o assalto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ти кажа, аз не я виждам , Marguerite!", "target": "Já disse, eu não a vi, Marguerite!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Вие печелите злато за унищожените врагове и можете да използвате злато да закупите надстройки или поправите вашия замък между вълните.", "target": "Você ganha ouro para inimigos destruídos e você pode usar o seu ouro para comprar upgrades ou reparar seu castelo entre as ondas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Планетата ни преживя много през последната година.", "target": "O nosso planeta passou por muita coisa esse ano."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Ще танцува и с двама ни.", "target": "- Ela dançará com nós dois."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Тио...", "target": "Theo..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Утре в 9 часа?", "target": "Parece óptimo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ако имате доказателства, обвинете ме.", "target": "Se tem evidências, prenda-me."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Добре, влизай в колата!", "target": "Entra no carro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Английската азбука се състои от 26 букви.", "target": "O nosso ALFABETO passou a ter 26 letras."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "И вие сам се оправяйте.", "target": "E a responsabilidade será sua!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Снесох яйца в мозъка ти.", "target": "Eu pus ovos dentro de seu cérebro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Бъди силен и смел!", "target": "Seja forte e corajoso!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Защо питаш толкова?", "target": "- Por que me pergunta tanto? - Só..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Какво правиш?", "target": "Que diabo você está fazendo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Радвам се, че се забавляваш, но гърбът ме заболя.", "target": "Que bom que está gostando, mas minhas costas doem,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Единният Европейски Акт ( ЕЕА ) от 1986 г.", "target": "Fundo Monetário Europeu (1986)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Текстът на параграф 5 се заменя със следното:", "target": "O n.o 5 passa a ter a seguinte redação:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Да...", "target": "Percebo. Quer dizer..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не ти ли пречи на работата?", "target": "Não está sendo afetada pelo trabalho?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "а от нея.", "target": "Ela é que cria."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Толкова си гаден!", "target": "És tão mau!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "сушени плодове, семена, кафе, течности, вода и т.н.", "target": "frutas secas, sementes, café, líquido, água, etc"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Дочуване.", "target": "- 0K. Adeus. - Xau."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Познавам дълбоката рана само като я видя.", "target": "Conheço cortes. Sente-se."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ти си част от екипа, изучавал Ерос...", "target": "Nano-informática. Isso parece importante."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ти можеш да ми помогнеш да напиша историята на своя живот.", "target": "Então você saberia de tudo, não?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Следващия път опитай \"крок-мосю\" или \"гиш\".", "target": "Prove o croque-monsieur da próxima vez. Ou a quiche."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Надявам се не съм Ви изгорила?", "target": "Não se queimou, espero."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Маска ли е?", "target": "- É com uma máscara?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Беше добре.", "target": "- E então? - Foi giro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Дрилбит!", "target": "Drillbit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Някой трябва да го отвлича, в случай, че ви трябва повече време.", "target": "Alguém tem de os empatar, caso precisem de mais tempo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Но Хедър е била на хубаво място, когато си е тръгнала, И тя обича Беци.", "target": "Mas a Heather estava num bom sítio quando se foi embora, e ela ama a Betsey."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ако е възможно, моля, посочете приблизително броя на операторите, които осъществяват дейност във всяка от следните категории в държавата-членка:", "target": "Se possível, fornecer uma estimativa do número de operadores activos no Estado-Membro em cada uma das seguintes categorias:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Наблизо има чудесен ресторант.", "target": "Há um bom restaurante aqui perto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Приятно ми е да се запознаем.", "target": "Muito prazer, Samba."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Винаги съм обичала него.", "target": "Eu sempre o amei."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Как да кажа на санскрит", "target": "Como dizer em sânscrito"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Няма да ти кажа!", "target": "Eu nunca vou dizer!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ролята ми на режисьор за мен не означава много.", "target": "Me sinto insultado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не, моля Ви...", "target": "Não, por favor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Събития през месец Септември", "target": "ACONTECIMENTOS NO MÊS DE SETEMBRO"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Един вратар няма само една задача.", "target": "Quem trabalha no campo não exerce apenas uma função."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Благодаря, татко.", "target": "Tudo bem, isso vale a pena."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Стефани, здравей!", "target": "Stephanie, oi!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "не й пука.", "target": "não dá a mínima."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Вече много години се събираме на този ден, за да приближим края на тази нелепа цивилизация, която ни обременява с вулгарността си.", "target": "Como todos os anos, voltamos a reunir-nos para celebrar o fim desta civilização ridícula e stressante que nos oprime com a sua vulgaridade."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Дебра и Харисон просто върви", "target": "Debra e Harrison. Vá agora."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "14501 Южна, улица номер 20.", "target": "ALEX DUBROZNY 14501 SOUTH 20TH ST."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Детективи Бъркхард и Грифин просто откриха съвпадение при отпечатъците намерени в карго контейнера и тези от убийството на агентите.", "target": "Os detetives Burkhardt e Griffin fizeram coincidir as impressões encontradas no contentor com as da cena da morte da vossa agente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Какво каза той?", "target": "- Louise, que disse ele?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Къде е Гарза?", "target": "- Cadê o Garza?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Нека видим колко зле е било.", "target": "Deixa ver se era muito mau."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "При първия отказ, приключваме.", "target": "Se não o fizeres, isto acaba logo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Грижете се една за друга.", "target": "Cuidar um do outro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Трябва да им дадем Брусард.", "target": "Precisamos entregar o Broussard a eles."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Пише ли кой го е натоварил?", "target": "-Diz quem entregou?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Доктор Златина Миринчева нефролог в Бургасе", "target": "e-mail: drmirincheva@abv.bg"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ти си най-прекрасната жена, която съм срещал.", "target": "Está bem. -Também queres o meu lugar? -Sim, seria óptimo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Хванете се за ръце, заради нашите нови изпълнители, Прекрасните селяни, Певците от семейство Спъклър!", "target": "Batam palmas para a fabulosa actuação dos extraordinários serranos, os cantores da família Spuckler."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Защото ми е жена.", "target": "- Ela é minha mulher."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Това се нарича ентусиазъм.Добре.", "target": "- Esse é o espírito."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Бо.", "target": "O Beau..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Съвети за това как да деинсталирате Omiga-plus.com", "target": "Dicas sobre como desinstalar o Omiga-plus.com"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Ами става.", "target": "- Ele está certo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Но все още се вълнувам.", "target": "Não deixa de ser um pontapé nos tomates."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Взет е от лабораторията.\"", "target": "Isso veio do seu laboratório."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не се оставих да остарея.", "target": "Eu não me \"deixei\" envelhecer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Батерията се изтощи, госпожо.", "target": "Senhora, acabou a bateria."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Всеки, който може да впрегне четири коня. Не мислете, че няма да има достатъчно кандидати.", "target": "Quem quer que consiga atrelar quatro cavalos a uma quadriga e não pense que vão ser poucos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Умен човек.", "target": "É um tipo inteligente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Предлагам тези открития да предизвикат разследване на д-р Пенза и стандарта му за грижа за пациента, като това е трета ми препоръка относно д-р Пенза тази година.", "target": "Recomendo que investiguem a maneira como o Dr. Penza tratou dessa paciente. Já é a terceira vez esse ano que recomendo isso com relação ao Dr. Penza."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "На бас, че би могъл да прегризе дърво.", "target": "Tenho a certeza de que uma costeleta não lhe meteria medo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "О, някой е тренирал усилено.", "target": "Alguém tem ido ao ginásio!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Обяснете ми нещо.", "target": "Expliquem-me uma coisa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "gotporn.com баба,", "target": "alphaporno.com Granny,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Ооо я почакай.", "target": "Espera aí!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Защо мислите, че сте избрали дядо ти?", "target": "Por que acha que seu avô te escolheu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Чао Емили.", "target": "Adeus, Emily."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Скоро Google ще навърши 10 години.", "target": "\"Em breve completarei 90 anos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "За тях замърсяването на околната среда не беше най-страшния вид разрушение.", "target": "Para eles, contaminação ambiental pode não ser o pior tipo de devastação."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Знаеш, че никога не бих направил нещо такова.", "target": "Sabe, eu nunca faria algo como aquilo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Сам ли си тук? - Не бих казал.", "target": "Desculpe, não é possível."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Вашите продукти трябва да съответстват на регулациите, директивите и стандартите на ЕС, включително СЕ маркировката, за да бъдат успешно интегрирани в европейските вериги за доставка.", "target": "Os seus produtos precisam estar em conformidade com as regulamentações, diretivas e normas da UE, inclusive com a marca CE (Conformité Européenne), para serem integrados com sucesso nas cadeias de valor europeias."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "домати Афродита F1 чувствителна към прищевки на природата;", "target": "tomate Afrodite F1 sensível aos caprichos da natureza;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Добре, значи арабска страна с джунгла?", "target": "Está bem, então um país de língua árabe com uma selva?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Бог е глава на човешкото тяло.", "target": "“Deus é o Criador do corpo humano."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Какво ще стане с нас сега?\"", "target": "Então como as coisas ficaram assim?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Да има ребърца!", "target": "Amém. Continue trazendo as costelinhas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Знам, сине, знам.", "target": "-Eu sei, filho."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ще се кандидатира ли на предстоящите местни избори?", "target": "Vai ser candidato às próximas eleições autárquicas?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Разстилайте голям лист хартия на пода (или лепене няколко листа с Scotch лента).", "target": "Espalhe uma folha grande de papel no chão (ou cole várias folhas de fita adesiva)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Имам неблагодарната задача да ви се извиня.", "target": "Sr. Cahill, estou na infeliz posição de ter de lhe pedir desculpa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Няма време. Флагът ти падна.", "target": "Martijn, o teu tempo acabou."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "За две модерни момичета доста добре сме се преобразили!", "target": "Tenho que dizer, para um casal de garotas modernas, passamos o tempo como melhor deles."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ела скъпа!", "target": "Ouve, querida. Anda cá."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Живи центрове с доказателство за вода", "target": "Centros vivos com prova da água"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Какъв е маршрутът за изтегляне?", "target": "Qual é sua rota de fuga?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Дело Asda Stores Ltd/Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs, C-372/06, Сборник, стр. I-11223, точка 62.", "target": "Processo C-372/06, Asda Stores Ltd/Commissioners of Her Majesty’s Revenue and Customs [2007] Colet. I-11223, n.o 62."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Искам правата за излъчване.", "target": "- gostaria de ter o exclusivo. - Obrigado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Това са различни степени в атлантическите течения.", "target": "São gradações diferentes nas correntes atlânticas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Късам с теб.", "target": "- Não. Vou acabar contigo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Просто е...", "target": "Não é excesso de confiança."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Много искам и да не се боите от страховете, които се нагнетяват за това, че в края на 2012 година при вас ще дойдат извънземните.", "target": "É imperativo que nós fiquemos fora do medo com a aproximação do ano 2012."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Цистит (възпаление на пикочния мехур):", "target": "Cistite (inflamação da bexiga):"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "5МТ месечно", "target": "1560±5°do"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Чух нещо по телевизията.", "target": "Voce viu aquela merda na TV?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Въпреки това, по-късно показа доказателства правилната доза нито модел са били използвани.", "target": "No entanto, a prova outra vez revelou a dose adequada nem padrão estavam sendo usados."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "О, чаках дълго време този ден.", "target": "Eu esperei muito tempo por isto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Научете повече за различните видове рак на гърдата!", "target": "Conheça mais sobre diferentes tipos de câncer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Такова главоболие имам, объркан съм.", "target": "Tenho uma dor de cabeça que me está a desnortear."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Какво общо има това?", "target": "O que é que têm a ver com alguma coisa?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ще ми помогне да огранича твърдия алкохол.", "target": "Isso me ajudaria a ficar longe de coisas pesadas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Ела.", "target": "-É."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Но се чува пиърсинг вик - и сега те издърпват куклата в различни посоки. Изходът", "target": "Mas um grito estridente é ouvido - e agora eles estão puxando a boneca em direções diferentes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Вярвам ти. - Аз също.", "target": "Estou confiante"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Нестабилно, лабильное кула от мехури ни донесе отново и отново настрани от други обекти на препъване. С помощта на бутоните със стрелки наляво и надясно, че тя трябва да бъде балансирана така добре, както möвозместила. До Glück има ...", "target": "O instável torre de Bolhas de nós trouxe de novo e de novo para o lado de outros objetos para vacilar. Com as teclas de seta esquerda e direita para ser bem equilibrada possível. Felizmente, existem ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Да допуснем, че сте създали нов дизайн.", "target": "Projetou um novo edifício."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Триада-Били Спорт Център", "target": "Geo Milev – Тriada-Billy"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Започнала страшна сеч.", "target": "Um início tenebroso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Беше много трудно.", "target": "Está complicado!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Всички ние сме готови.", "target": "Todos nós estamos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Призовавам всички държави членки да изпълнят обещанията си и да гарантират, че доверителният фонд за Африка няма да бъде сполетян от същата съдба.", "target": "Apelo a todos os Estados-Membros para que traduzam as suas promessas em atos concretos, evitando assim que o Fundo Fiduciário para África sofra o mesmo destino."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Бъдете Куция за вашата почивка.", "target": "Seja o Lame para as suas férias."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "1, които се явя- ват възложители по чл.", "target": "Os de 1ª classe. representados pelos contribuintes da previdência."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Какво става с чипа?", "target": "Como esta indo com a chip de forçar?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Авторитарните режими са се научили да обръщат в своя полза тези разделения.", "target": "É claro que os regimes autoritários aprenderam a tirar vantagem dessas divisões."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Доставчиците на аеронавигационно обслужване и на услуги по управление на потоците въздушно движение, както и управителният орган на мрежата изграждат като неразделна част от своята система за управление, изисквана съгласно ATM/ANS.OR.B.005, система за управление на сигурността, за да гарантират:", "target": "Os relatórios anuais a que se referem as alíneas a) e c) devem incluir, no mínimo, o seguinte:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Според Инго програмата е била блокирана, защото е представлявала сериозна заплахa за държавната тайна на страната.", "target": "Ingo tinha expressado que o programa foi fechado porque era uma das maiores ameaças ao sigilo do governo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Оценихме 15 интервенции (39%) като „много обещаващи“ за промяна на поведението.", "target": "Cotámos 15 intervenções (39%) como “muito promissoras” para a mudança comportamental."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Последният вариант е най-привлекателна, тъй катоорганично се вписват в нито градина дизайн, и тя ще изглежда впечатляващо (да допринесе за неговия размер).", "target": "A última opção é a mais atraente, comoorganicamente caber em qualquer projeto do jardim, e ele vai olhar impressionante (a contribuir para o seu tamanho)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Резолюцията бе приета без гласуване.", "target": "A Assembleia aprovou, em seguida, o projeto de resolução sem votação."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Казвам, че тя обича да се вози с Емет.", "target": "-Eu estou dizendo que ela gosta de andar com o Emmett"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Решение на Първоинстанционния съд (седми състав) от 13 март 2008 г. — Maison de l’Europe Avignon Méditerranée/Комисия", "target": "Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Sétima Secção) de 13 de Março de 2008 — Maison de l’Europe Avignon Méditerranée/Comissão"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Моля те не тръгвай.", "target": "Por favor, não vá."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Кой се нуждае от два куршума в гърдите?", "target": "Quem precisa de duas balas no peito?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Знаеш ли какво им харесвам на богатите глезльовци?", "target": "Sabe o que eu gosto em garotos ricos?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Как можеш да ми простиш след всичко, което ти казах?", "target": "Como poderia me perdoar depois de tudo que te contei?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Фибс, ако ги имахме, сега нямаше да правим ритуала.", "target": "Se tivéssemos isso, não teríamos de fazer este ritual."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Изпуснах я.", "target": "Não a alcancei."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Швейцарската качествено образование и Великобритания Акредитирани Degrees ГБС съчетава най-доброто от два свята, швейцарско качество частното образование и UK държавна акредитация.", "target": "Swiss educação de qualidade e do Reino Unido acreditados graus GBS combina o melhor dos dois mundos, o ensino privado qualidade Suíça e no Reino Unido Estado acreditação."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "В следващата долина ще се намира други градове, кметове или ръководители на които, можете да искате да запази или поддържат дипломатически отношения, вие ще бъде в състояние да сключи споразумение за сътрудничество и съюз, приятелство срещу друга, така да се каже, общите врагове.", "target": "No vale próximo será localizado outras cidades, os prefeitos ou chefes de que, você vai querer manter ou manter relações diplomáticas, você será capaz de concluir um acordo de cooperação e aliança, amizade contra o outro, por assim dizer, os inimigos comuns."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Много съжалявам, Сън.", "target": "Eu sinto muito, Sun."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Углавно престъпление.", "target": "Já tem antecedentes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "• ограничени възможности за инвестиране в иновации;", "target": "• Baixo investimento em inovação tecnológica;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "И говореше тъй, и говореше тъй лордът на Кастамир.", "target": "E assim falou ele E assim falou ele Aquele senhor de Castamere"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Трябва да докажете, че синът ми е невинен, а не виновен.", "target": "Preciso que proves a sua inocência, não a sua culpa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Просто им дай нещо.", "target": "Dê-lhes um pouco de comida e lenha."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Някои са родени велики.", "target": "Alguns nascem com grandeza..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Тя диша сама.", "target": "Ela está respirando sozinha?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ние залагаме на последователна и предсказуема пазарна политика, съчетана с прозрачност при ценообразуване.", "target": "Uma política de preços coerente e consistente pode ser definida como a que gera credibilidade e confiança no mercado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Държа на Клеър, пък и пътя до нас е дълъг, затова реших да остана.", "target": "Era fã da Claire, e era um longo caminho para casa, então fiquei."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Какво последно?", "target": "Decida-se."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Сега Вир е един от хората, които имат нужда от теб и вещината ти.", "target": "Veer Saa é uma dessas pessoas que precisa de si e da sua arte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Опитах се да й обясня...", "target": "Eu tentei explicar a ela..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Въз основа на кортикалната ширина на костта на фрагмента, костта използвана за направата на острието, идва от пищялната кост на Лукас Риим.", "target": "Bem, baseado no corte cirúrgico do fragmento ósseo, o osso usado pra fazer a lâmina veio da tíbia de Lucas Reem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Нека го кажа отново.", "target": "Vou dizer de novo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Всеки образ на убити хора в Газа разпалва негодуванието на арабския свят и се безпокоя, че главната идея за мирен процес в Близкия изток се изплъзва: т.нар. решение с две държави - независима палестинска държава и Израел в мирно съвместно съществуване.", "target": "As imagens das mortes em Gaza inflamam a população em todo o mundo árabe, e devo dizer que me preocupa que o princípio essencial do processo de paz no Médio Oriente esteja a perder-se: a chamada solução de dois Estados, um Estado palestiniano independente coexistindo em paz com Israel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Няма значение, ти пак си най-красивият.", "target": "-Mesmo assim, você é o mais doce. vamos!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Колко неловко.", "target": "Isto é constrangedor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Затова сте взели дрехите й.", "target": "-Por isso tem o vestido dela."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Те ли са убили Сами?", "target": "O que está dizendo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Барби вчера застреля Джулия Шъмуей.", "target": "O Barbie atirou na Julia Shumway ontem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- - има основни дидактични умения има добре развити дидактични умения може да преподава на преподаватели", "target": "capacidades didáticas - - tem capacidades didáticas básicas tem capacidades didáticas completas é capaz de ensinar professores"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Това е г-жа Маршъл.", "target": "Glenn, esta é a Sra. Marshall."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Осъзнавам, че осквернихме нещо свещено за него.", "target": "Acho que estamos a violar algo que é sagrado para ele."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Той е представен през 50-те години от американския сексолог Джон Мани.", "target": "Foi introduzido na década de 1950 pelo sexólogo americano John Mani."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Да не забравяме, че нашите страни навремето бяха херметично затворени.", "target": "Já agora, não nos esqueçamos que as minorias são sempre muito protegidas no nosso país."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Тя е безплатна и отворена за всички заинтересовани.", "target": "É gratuita e aberta a todos os interessados."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Цяла сутрин имам някакво предчувствие Мога да кажа кой кога пристига.", "target": "Aí está. É uma coisa poderosa. À lembrança."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "ПРИКЛЮЧЕНИЕ 12 \"ЯГУАРОВАТА АКУЛА\" (ЧАСТ 2 )", "target": "Aventura nº 12: O TUBARÃO-JAGUAR (Parte II)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Китай Подвижен добив на злато триор екрана машина производители, доставчици и фабрика - купуват мобилни добив на злато триор екрана машина - Qingzhou Julong околната среда технологии Ко, ООД", "target": "China Mobile de mineração de ouro Trommel tela máquina fabricantes, fornecedores e fábrica - comprar móveis de mineração de ouro Trommel tela máquina - Qingzhou Julong ambiente tecnologia Co., Ltd"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "От твърде дълга линия от горделиви упорити пуританци, но.. ако бях мъж който се обзалага, а аз съм бих излял злато, че сестра ми е вдовица преди деня да е свършено.", "target": "De uma longa linha de orgulhosos e teimosos, mas se eu fosse um homem de apostas, e eu sou, apostaria ouro que minha irmã será viúva antes do dia acabar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Може би повече от сто хиляди човека са загинали.", "target": "Talvez mais de 100 mil pessoas foram mortas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Спомням си я.", "target": "Me lembro dela."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не схавщаш нали?", "target": "Ainda não percebeste, pois não?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Успокой се.", "target": "Tente acalmar-se."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Мога да го защитя.", "target": "Posso protegê-lo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Съобщения за паричната политика", "target": "Conclusão sobre política monetária"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "В резултат на злоупотреба може да увеличи либидото, което е последвано от едно намалени.", "target": "Como resultado do abuso pode aumentar a libido é seguida por uma reduzida."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Няма друго такова чувство.", "target": "Não há sentimento igual. Aposto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Заветната мечта на шерифа - да сложи ченгета градските идиоти.", "target": "Fazer policiais de idiotas é um dia perfeito para o Blue."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Не. Не.", "target": "Vou contigo, papá!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Нов ден изгрява над Ел Коронадо.", "target": "Um novo dia vai nascer para El Coronado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Джордж Клуни ще се ожени за бившия кмет на Рим във Венеция", "target": "George Clooney se casará com o ex-prefeito de Roma em Veneza"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "млад, по-млада, тийнейджъри", "target": "jovem, mais jovem, adolescentes"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ядат всичко, докато експлодират!", "target": "Comem tudo que veem até rebentarem!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ти нямаш този лукс.", "target": "Vocês não têm esse luxo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "ДОСТАВКА НА ЦВЕТЯ В КОЛОМБО", "target": "ENTREGA DE FLORES EM COLOMBO"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Портата на... на амфитеатъра.", "target": "A porta ao pé do... Ao pé do anfiteatro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ще се видим в Бейкърсфилд. и навсякъде другаде.", "target": "Vemo-nos em Bakersfield, e nos outros sítios."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Толедо, Охайо.", "target": "Toledo, Ohio."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Може би е време да се махнеш от там.", "target": "Precisamos de alguma coisa para tu saíres."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Чрез пълния мрак идва пречистващия огън.", "target": "DIVISÃO FRINGE NOVA IORQUE \"As trevas conduzem ao fogo purificador.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "5, ал.6 от Закона за счетоводството.", "target": "6.5 Controle pelos tribunais de contas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Грешите, защото е пределно ясно и много важно.", "target": "Pois bem, estão todos enganados, porque isto está muito claro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Върнал го е обратно в колата.", "target": "Ele o convenceu a voltar ao carro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Казах сантиментална реч за родителите си пред група от доктори.", "target": "Fiz um discurso bonito sobre meus pais na frente de vários médicos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Хайде, хайде.", "target": "Vamos, esquece."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Защо да записвам извън нея?", "target": "Por que eu gravaria fora do grupo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Но не си съживил първо него. Защото си знаел, че не е редно.", "target": "Mas não o pegou primeiro, pois sabia que era errado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Tочно така, дете.", "target": "E eu... adoro!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Европа едно, обадете се.", "target": "Europa Um, responda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Кой да знае?", "target": "Quem imaginaria?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Технически характеристики на играта Да изчезнеш за 60 секунди", "target": "Palestra de encerramento do evento Saindo do Senso Comum em 60 minutos"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Може би е най-добре да те оставим да ръководиш бизнеса си без да се разсейваш.", "target": "Talvez... Talvez fosse melhor deixarmo-lo conduzir os seus negócios sem distrações."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Чудя се как твоят лейтенант ще реагира когато чуе, че си заплашвал дете.", "target": "Me pergunto como seu tenente reagirá quando ouvir que está ameaçando uma criança."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Предвиден единствено за пленарните заседания на НТИКР.", "target": "Previsto apenas nas sessões plenárias do CCTEP."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Празно в калъпи със захар. покрива се с фолио алуминиево за опаковка. Bain-Мари в тава, че се поставя 3/4 части се покрива с топла вода.", "target": "Vazio nas panelas açucaradas. tampa com folha. Coloque um banho-maria em uma bandeja que é 3/4 partes, cubra com água quente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Усещам пушека в лицето си.", "target": "Ela está jogando a fumaça na minha cara."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Той е бодигард на Улфман.", "target": "É guarda-costas de um construtor chamado Wolfmann."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Ей! Спри веднага!", "target": "Pare aí mesmo!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Пътят е като огледало.", "target": "Esta estrada está como vidro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Погрижи се ти и Джон да правите всичко, което някога сте искали.", "target": "Você e John cuidem dela. Faça tudo que você tem que fazer..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "- Да, куршумът е преминал.", "target": "- Teve, a bala passou direto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pt", "source": "Но няма да се обаждаш у вас или на Фил.", "target": "Não telefones é para casa, nem para o restaurante do Phil."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nn", "source": "ukraine. kgm", "target": "Donets' kukraine. kgm"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eu", "source": "Г-н ван Дайк!", "target": "Van Dyke jauna!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eu", "source": "В Германия предавахме нелегално.", "target": "Alemanian igorgailu klandestinoa geneukan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eu", "source": "написаните книги.”", "target": "daitezkeen liburuak”."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eu", "source": "Сякаш бях извън тялото си.", "target": "Barrutik irten zait."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eu", "source": "Обади ми се човек от Ню Йорк Таймс и поиска да им напиша коледна история.", "target": "New York Timeseko tipo batek gabonetako istorio bat idazteko deitu zidan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eu", "source": "9 март – първите кукли Барби са пуснати в продажба.", "target": "Martxoaren 9a - \"Barbie\" panpina lehen aldiz merkaturatu zuten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eu", "source": "Наказания за клиентите, не за проститутките", "target": "Bezeroak zigortzea eta ez putak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eu", "source": "Това е изключително интересен експеримент за хората, обичащи да четат.", "target": "Hala ere, herraminta oso interesgarria da irakurtzea gustuko dutenentzat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eu", "source": "Избор на графичен режим по подразбиране. За да използвате графичен режим VGA, трябва да компилирате ядрото с поддръжка на фреймбуфер. Параметърът Определяне преди зареждане извежда диалог за въвеждане на стойност преди зареждането. Тази настройка се явява подразбираща се за всички ядра на Линукс, които искате да зареждате. Ако искате да зададете настройки за всяко ядро по отделно, отидете в Операционни системи и изберете Подробности.", "target": "Hemen lehenetsitako era grafikoa aukera dezakezu. VGA era grafikoa erabili nahi izanez gero kernela framebuffer gailuak erabiltzeko konpilatu beharko zenuke. Eskatu aukerak abiaraztean gonbit bat agertuko du. Honek abiarazi nahi dituzun Linux kernel guztietarako lehenespen bat ezartzen du. Kernelen konfigurazio pertsonalizatua nahi izanez gero, joan zaitez Sistema Eragileak mihira eta Zehaztapenak aukerazazu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eu", "source": "в) пълноценно и ефективно участие и включване в обществото;", "target": "c) Gizartean erabat eta benetan parte hartzea eta sartzea;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eu", "source": "“Човекът е върховният Талисман .", "target": "Gizakia da Talisman gorena."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eu", "source": "В зависимост от текущото ви състояние и това, което искате да постигнете, вашият лекар ще ви помогне да получите правилната дозировка за рязане, която да ви помогне да натрупате мускули, докато режете нежеланите телесни мазнини.", "target": "Zure uneko egoeraren eta lortu nahi duzunaren arabera, zure sendagaiak ebaketa dosi egokia lortzen lagunduko dizu giharrak nahi ez dituzun gorputzeko gantzak mozten laguntzeko."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eu", "source": "Виждали ли сте двойка?", "target": "Zaharrak dira, zuek bezalakoak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eu", "source": "Елате край огъня.", "target": "Jarri sutondoan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Тя е певица.", "target": "זמרת."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Нашата грижа сега е автор. Ще се погрижа за това господарю.", "target": "הדאגהשלנועכשיוהיא המחבר יש לי לטפל בן כי, אדון."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Но може би сте прав.", "target": "אבל אולי אתה צודק."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Мога ли да помогна?", "target": "תודה. אפשר לעזור?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Хуана е преживяла драстични физически и психически промени, след като започнала да изучава Фалун Дафа.", "target": "עברתי שינויים גדולים מנטלית ופיזית מאז שהתחלתי לתרגל פאלון דאפא."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Колко рано ученикът трябва да подаде молбата си?", "target": "אז, כמה מוקדם התלמיד צריך להגיש בקשה?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Помогнете ми!", "target": "קדימה. תעזרי לי."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Заподозреният влезе в югозападната сграда.", "target": "החשוד נכנס לבניין הדרום-מערבי."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Която може да спре дори куршум, изстрелян отблизо.", "target": "זה יכול לעצור כדורים... , אפילו שנורו מטווח קרוב באמת?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Защото някой ти бил казал, че тук е красиво?", "target": "ולמה? בגלל שמישהו סיפר לך פעם שזה מקום יפה?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Помниш ли Толстой?", "target": "זוכר את טולסטוי?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Но в него няма втори шансове.", "target": "אבל בחיים, החדש הזה יש אין הזדמנות שנייה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Затова се стараем да предадем тези знания на децата си, за да им осигурим силата за съществуване.", "target": "ולכן, אנחנו משתדלים להעביר לילדים שלנו את מיטב הידיעות שלנו, כדי שהם יספקו להם את כוח הקיום, את כוח החיים."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Този тип или е щял да става президент, или хан Атила.", "target": "זה כאילו הבחור עמד להיות או הנשיא, או אטילה ההוני."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Искате ли фенерче, сър?", "target": "אתה לא רוצה פנס, אדוני?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Д-р Насир, как да спрем таймера?", "target": "ד\"ר נאזיר, איך עוצרים את הטיימר?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Ще бъда тук.", "target": "אני אחכה כאן."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Махай се!", "target": "-צא מפה !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Искам да кажа ,ти тъкмо си купи тези обувки.", "target": "חשבתי שרצית שנלך. אני מתכוון, הרגע הבאת נעלים חדשות."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Какъв му е проблема?", "target": "מה הקטע שלו?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "16:38 6 преди дни", "target": "16:38 6 לפני ימים"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Глупаво, нали? Оперираха ли те?", "target": "ולזה נדרש ניתוח?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Сега си и по-важен.", "target": "ובכן, אתה אפילו יותר חשוב עכשיו."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Толкова думи научих от теб.", "target": "למדתי ממך כל כך הרבה מלים."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Старинен. 16-и век.", "target": "זה עתיק זה, המאה ה-16."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Трябва да се стегнем.", "target": "חייבים לקבוע את הבסיס שלנו."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Голяма работа е в \"Другарската армия\", чувал ли си за тях?", "target": "היום הוא איש חשוב אצל כחולי החולצה. שמעת עליהם?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "И к'во от т'ва, кучко?", "target": "-אז מה תעשה, כלב?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Подобряване", "target": "תַפרִיט"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "След wrapping нагоре в на душ абатство брукс went край", "target": "לאחר wrapping למעלה ב the מקלחת מִנזָר ברוקס went את"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "А повечето от тях не се връщали, но някои от тях се връщали.", "target": ",טוב, ורובם לא חזרו .אבל חלק מהם חזרו"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Пред истината. - Значи пред хората.", "target": "-משמע, לאנשים ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Статуята на Императора пристигна.", "target": "הפסל של הקיסר שלנו הגיע."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Разбирам.", "target": "בסדר."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "За анаболни стероиди, ежедневна употреба е предпочитан от културисти, но по-рядко цикли са възможни, използват по-бавно действащи стероиди.", "target": "סטרואידים אנאבוליים, שימוש יומיומי הוא המועדף על ידי מפתחי הגוף, אך בתדירות נמוכה יותר מחזורים אפשריים באמצעות סטרואידים משחק איטי."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "По свой странен начин, както ще направя аз с това.", "target": "טוב, אוטונומיה בסיוע ציוד רפואי. זה בתוך הנשמה שלי, ילדה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Самолета ще изчака извън нашите териториални води.", "target": "הקלינטון תחכה לנו מחוץ למים הטריטוריאלים."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Шефе, виж кой е тук.", "target": "היי, בוס."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Виж, индианските кости.", "target": "תראה, הנה אינדיאנה בונס (עצמות)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Кога татенцето ще се прибере?", "target": "טוב, מתי ביג דדי יחזור הביתה?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "А и техниката ти е малко скапана.", "target": "בנוסף לכך, הטכניקה שלך... מעט עצלה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Поздравления, Ейприл.", "target": "ברכותיי, אפריל .."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Извикайте Хан и шефа. Ангажирайте операционна.", "target": "אה,תקרא להאן ולצ'יף,תזמין חדר ניתוח."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Ми добре.", "target": "-תעשי חיים."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Мислех, че ще е ядосана, но тя не беше.", "target": "חשבתי שהיא הייתי כל כך כועסת, אבל היא לא הייתה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Как е, шефе?", "target": "מה קורה, צ'יף?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "1:35:49 RedTube Дядо Loves Крем пай", "target": "1:35:49 RedTube סבא Loves עוגית"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Като дете си имала близък роднина с хронично заболяване, сигурно е била сестра ти.", "target": "כשהיית ילדה היה לך קרוב משפחה שסבל ממחלה כרונית. בטח אחותך."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Как сте? Какво става?", "target": "מה המצב אתכם?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Достигането на 3 извън 9 няма да активира протеиновия синтез почти толкова мощно, колкото ако са налице всички оптимални нива на есенциалните аминокиселини 9.", "target": "לאחר זרם של 3 מתוך 9 לא תפעיל סינתזת חלבון כמעט באותה עוצמה מאשר אם כל הרמות האופטימליות של חומצות האמינו החיוניות של 9 היו קיימות."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "КРАЙ НА ВТОРИ УЧЕБЕН СРОК И НАЧАЛО НА ЛЯТНАТА ВАКАНЦИЯ:", "target": "לקראת סיום שנת הלימודים והיציאה לחופשת הקיץ:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Ед, ако опита нещо, просто му кажи да не се замесва.", "target": "אם הוא ... אד, אם הוא מנסה, תגיד לו לעזוב את זה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "И тогава може да получите специална отстъпка\".", "target": "\"לפעמים הם יציעו לכם הנחות מיוחדות\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Ейми се самоуби.", "target": "איימי התאבדה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "от univer", "target": "על ידי unicorn"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Имаха ли репутация на наркомани?", "target": "האם יש להם מוניטין של סמים? (דולורס):"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Азиатки Едри Жени Блондинки Изпразване На Лицето", "target": "אסיאתיות זיון קבוצתי שחורות ברונטיות"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Аз съм Джак Хардмейър, асистент на кмета.", "target": "-אני עוזר לראש העיר."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Не може да е изчезнал.", "target": "לא יכול להיות שהוא שם."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Съжалявам, вече имам планове.", "target": "מצטער, כבר יש לי תוכניות קודמות."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Провалът е събитие, а не човек.", "target": "כישלון הוא מקרה ולא בן אדם."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Ох, ако бях 20 години по-млад!", "target": "הו, אם הייתי צעיר ב20 שנים."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "От покрива!", "target": "על הגג!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Кърт дори няма телевизор.", "target": "לקורט אפילו אין טלוויזיה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Биография на актьора: Татяна Василиева мечтае за тази професия още от детството си", "target": "ביוגרפיה של השחקן: טטיאנה וסיליבה חלמה על מקצוע זה מאז ילדותה"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Бил си ченге. Как се измъкват_BAR_хора в такива ситуации?", "target": "אתה היית שוטר, איך אנשים יוצאים מדברים כאלה?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Повикай линейка!", "target": "קראי לאמבולנס. כמה כדורים בלעת?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Неги-сенсеи01 каже:", "target": "Negi-sensei01 אומר:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Може ли да бъде уволнен на тази база?", "target": "אבל לפטר על בסיס זה?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "След престрелката се преместих да живея при леля ми.", "target": "אחרי תקרית הירי, עברתי לחיות עם דודתי."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Трябва да дадеш пространство на едно момиче докато шие.", "target": "אתה צריך לתת לבנות מקום כשהן עסוקות בתפירה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Масата на Джак и Амбър... Поеми я! Поръчаха миди.", "target": "לשולחן של ג'ק ואמבר... טפל בהם, ושלח להם צדפות."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Трябва да купя кучешка храна.", "target": "אני צריך ללכת לקנות אוכל לכלבים."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Разбираш ли, че можеш да бъдеш уволнена или обвинена в измяна за онова, което стори?", "target": "את מבינה שאת עלולה להיות מפוטרת או להיות מואשמת בבגידה לאחר מה שעשית."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Колко пъти съм вдишваш и съм усещал лавандулата и съм се радвал?", "target": "כמה פעמים אני נושם באוויר נקי, ריחני עם לבנדר, ולקחת את זה כמובן מאליו?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Използвайте газ, за да ги усмирите.", "target": "גז מדמיע לפי שיקול דעת."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Разбира силна връзка надхвърля материалните предмети и подаръци, но, ако романтика е това, което ви се иска да се възстанови, подарък може да бъде това, което трябва да получите тези lovey dovey чувства вливащи отново.", "target": "כמובן קשר חזק חורג פריטים ומתנות חומר, אבל, אם רומנטיקה היא מה שאתה מחפש לבנות מחדש, מתנה יכולה להיות מה שאתה צריך לקבל אותם רגשות מוצי פוצי זורמים שוב."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "тя ме превръща в чудовище.", "target": "היא הופכת אותי למפלצת."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Аз съм г-ца Фюша и добре дошли в имението на убийствата, където немислимото точно се случи.", "target": "אני הגברת פוקסיה, וברוכים הבאים לאחוזת רצח, המקום בו מעשה שלא יעלה על הדעת קרה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Имаш нужда от приятел, а?", "target": "מישהו זקוק לחבר?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Също така, по-често, отколкото не, тийнейджър може да има хронична левкемия в продължение на години, без да бъдат излекувани.", "target": "כמו כן, לעתים קרובות יותר מאשר לא, נער יכול להיות לוקמיה כרונית במשך שנים מבלי להירפא."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Търся си кон.", "target": "אני מחפש סוס."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Сега не е времето.", "target": "עכשיו לא הזמן."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- За Пол-Жул Ламбрин.", "target": "- מאת פול-ז'ול Lambrin!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "По този начин, Винаги се опитвам да се уверите, че жените се опознават, че сте силни и надеждни.", "target": "כך, תמיד מנסה לוודא שהנשים להגיע ליודעים שאתה חזק ואמין."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Да, и през първата година мислех, че той ще ме спаси. Но не ме.", "target": "כן, ובשנה הראשונה, חשבתי שהוא יציל אותי."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Съветът е знаел за Черните никти?", "target": "המועצה ידעה על שחור טופר?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "(Смях) Мисля че това е най-добрият начин за проверка на историческите статистики.", "target": "(צחוק) אני חושב שזו הדרך הכי טובה לאמת סטטיסטיקה הסטורית"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Какво? Елате и я приберете, моля ви! - Не беше ли добре?", "target": "צריך לאשפז אותה דחוף... מה, לא הייתי בסדר?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Изпратен съм от доктор Приндар.", "target": "נשלחתי על-ידי ד\"ר פרינדר."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Астаксантинът е жироподобное вещество червено-розов цвят, на вкус напомня на рибено масло, затова понякога се нарича „червено рибено масло“.", "target": "צרכיהם הארגוניים הוא שמן-כמו חומר אדום-ורוד על טעם הדומה לזה של שמן דגים, אז זה נקרא לפעמים \"אדום\" שמן דגים\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Най-хубавата песен на ЛЮБЭ!", "target": "השיר הכי יפה של מירי!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Ела тук, приятелче.", "target": "בוא לפה, קטנצ'יק."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Баща ти би се засрамил от това!", "target": "אבא שלך היה להתבייש לך!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Добре дошъл в Америка, приятел.", "target": "אני חושב שזה הולך לקרות."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Знаем много, г-жо Ланджела.", "target": "אנחנו יודעים הרבה, גב' לנג'לה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Гън хаоса", "target": "דינו כאוס"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Нека да се разходим из града заедно?", "target": "טוב, אולי תתלווי אלי לסיבוב בעיר?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Горкото момче.", "target": "מסכן."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Какво? Да продължиш напред, след Рафаел.", "target": "-המשכת הלאה מרפאל."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Съдейки по миризмата, бил е мъртъв дори преди Сиихок да отплува.", "target": "לפי הריח, הוא היה מת לפני שה\"סיהוק\" הפליגה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Ти също трябва да запомниш, скъпи ми Текс. Когато си спомняш за мен, спомни си и това.", "target": "לא אמרתי לך שיש לי מקום שמור מיוחד בולהלה?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Ако се провалят, гмуркач ще го стори вместо тях, срещу загуба на 5 точки.", "target": "אם הם יכשלו, צוללן יאלץ לעשות זאת עבורם והם יאבדו חמש נקודות."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Не след дълго обаче разбират, че тези смешни пухкави бели снежинки застрашават тяхното оцеляване.", "target": "אבל לא עובר זמן רב עד שהם מגלים שפתיתי השלג הנחמדים והמצחיקים מאיימים על הישרדותם."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Ще рече, че за жалост, трябва да съм прагматик.", "target": "-אני צריך להיות מעשי."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Пропуснал е част от колежа, за да участва във войната.", "target": "לקח פסק זמן מהמכללה לטובת השתתפות במלחמה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Кво?", "target": "לא לעשות מה?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Благодаря ви.", "target": "תודה. אני מעריך את זה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Немската 11-та армия подсигурява десния фланг на Думитреску, докато напредва към Днестър.", "target": "לאחר מכן חיפה דומיטרסקו על האגף הימני של הארמייה ה-11, בזמן שהתקדם לעבר הדנייסטר."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "А към мен.", "target": "תסתכל עליי."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "\"И повярвайте ми, че ние, \"учителите от Института по техническо образование \"от нашия град се гордеем с такъв човек като вас...\"", "target": "אנחנו, המורות בבית הספר הטכני לבנות, גאות בכך שבעירנו יש אזרח כה ראוי."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Нали така?", "target": "האם זה נכון?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Компютър в онези дни беше нещо, което тайните служби, използваха за разбиване на код.", "target": "והממקס היתה מקשרת מידע פיסת מידע אחת לפיסת מידע קשורה אחרת וכך הלאה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Предпочитам да сме врагове.", "target": "הייתי מעדיף הרבה יותר להלחם נגדם."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Може да намери нещо... но той не го е направил.", "target": "זה עלול להוביל למשהו... אבל הוא לא עשה את זה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Някой ден ще попаднем в свят, където говорят само гръцки.", "target": "אתה יודע, באחד מימים אלה, אנחנו נגלוש לתוך עולם שכולם בו מדברים יוונית."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Какво, по дяволите, са те учили във Франция между другото? Не знам.", "target": "מה לעזאזל מלמדים בכלל בצרפת?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Постоянство и решителност са много силни неща.", "target": "התמדה ונחישות יחדן, הן כל יכולות. -"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Имах рожден ден преди два месеца.", "target": "-יום הולדתי היה לפני חודשיים. אה, בסדר."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Не е възможно! Минаха седем години.", "target": "זה בלתי אפשרי, עברו 7 שנים."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Да вземем да го разпитаме за свалките с майка ти, а?", "target": "ונגרום לו לספר איך שכב עם אמא שלך, טוב?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Спецконтейнери за събиране на боклук8", "target": "מכלים מיוחדים לאיסוף אשפה8"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Разчитах на тези проби.", "target": "הדברים האלה בטח עפו חצי הדרך ל... אמ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Влез да го опитаме.", "target": "כמה מתוק מצידך. היכנסי. נפתח אותו."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Махай се, Фез!", "target": "תצא מהטנדר, פז!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Как мога да помогна на всички онези, с които влизам в допир?\"", "target": "איך זה ישרת את כל מי שאני בא איתו במגע?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Оооо! Сссхемите за Черният Еднорог!", "target": "התרשימים של חד-הקרן השחור!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Бих нарушила договора си с Агенцията.", "target": "זו תהיה הפרה של ההסכם שלי עם הסוכנות."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Сега я размажи.", "target": "עכשיו, הכה בו!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Понякога единственият начин да започнеш нов живот, е да умреш…", "target": "לפעמים הדרך היחידה להתחיל חיים חדשים היא למות…"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Ето ги там!", "target": "הנה הם הנה הם"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Ние препоръчваме да закупи / купите това приложение от магазин за игри или официален сайт, за да се насладите на App без прекъсване. Това Apk файл е само за Trial / Начало ползване.", "target": "אנו ממליצים לרכוש / לקנות את האפליקציה הזו מ- חנות משחקים או באתר הרשמי ליהנות App ללא הפרעה. קובץ ה- APK זו מיועדת לשימוש משפט / בית בלבד."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "След 9/11 градът имаше много малко контрол.", "target": "ואחרי 9/11, בעיר היתה מעט מאוד שליטה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Те търгуват с нея.", "target": "הן סוחרות איתה"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "-Какво ще кажеш за родителите ти?", "target": "מה לגבי ההורים שלך?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Кажи им, че е въоръжена.", "target": "תגידי להם שהיא חמושה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Подранили сте поне с час.", "target": "הקדמת. ציפינו לך רק בעוד שעה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Да, сър, категорично...", "target": "כן, אדוני, ברור שהוא..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "\"Защо не отидеш там и да видиш какво иска от Бъзи Бърк\".", "target": "למה שלא תלך לשם, \"תראה מה הוא רוצה מבאזי בארק\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Всеки нарушител на закона, подписан от президента Владимир Путин през май, ще заплаща солени глоби от 2500 рубли (72 долара) за физически лица до 50 000 рубли (1460 долара) за бизнеса.", "target": "לפי החוק, שעליו חתם הנשיא ולדימיר פוטין במאי האחרון, יוטלו קנסות כבדים על \"העבריינים\" – 2,500 רובל לאזרח פרטי (כ-70 דולרים) ועד 50 אלף רובל לעסקים (כ-1,500 דולרים) שיפרו את החוק."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Но ние още не сме видяли призрак.", "target": "אבל לא ראינו רוח רפאים עדיין."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Ти ще ми кажеш ли как мина срещата ти?", "target": "-לא. תספרי לי איך הדייט שלך הלך?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Ако те попитам нещо веднага ще ми отговаряш.", "target": "אני לא אוהבת עיכובים ושתיקות מביכות, אז אם אני שואלת אותך משהו, אתה עונה לי מיד."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "За \"Булдозите\".", "target": "-למען \"הבולדוגס\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Но аз ти повярвах.", "target": "-אבל אני האמנתי לך!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Беше останала от войната.", "target": "רימון שנשאר אחרי המלחמה, אתה יודע. עודפים של הצבא."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Как си, хлапе?", "target": "איך המרגש, ילדה?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Брат ти те доведе.", "target": "האח שלך הביא אותך לכאן."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Предлагаш да освободя Дан и Майк?", "target": "אתה מייעץ לי להיפטר מדן ומייק."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Няма да седна до нея.", "target": "'אני לא מקבל במכונית איתה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Кърмещи(1065)", "target": "מניקה(1065)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Напълно нещастен съм.", "target": "אני אומלל לגמרי."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Ние само казваме на Вас какво вие имате нужда да знаете, Чарлз, нищо още.", "target": "אנחנו רק אומרים לך את מה שאתה צריך לדעת, צ'ארלס, לא יותר."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Сигурна съм, че ще се съберат парите.", "target": "נו, בטח הבחורים יאספו את הכסף ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Дай ръка!", "target": "מהר, מהר. -תן לי את ידך."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "За тези, преживели Битката за Бетонвил на 15 април 1865 г., които видяха светия Шърман как победи в Северна Каролина!", "target": "לאלו שסבלו -15 באפריל 1865 הקרב בנטונוויל. מי ראה את השטן שרמן מנצח קרקע צפון קרוליינה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Защо, господин Уест?", "target": "-למה, מר ווסט? למה?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Да му се невиди.", "target": "פשוט ... לעזאזל."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Психоанализата разтръбява този факт повече от 80 години.", "target": "פסיכואנליזה מנסה להשמיע את המסר הזה במשך כ- 80 שנה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Известният терапевт Скот Пек е казал, че истинското слушане изисква да поставиш себе си настрана.", "target": "הפסיכולוג סקוט פק אמר: \"הקשבה אמיתית דורשת מאדם לשים את עצמו בצד\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "По тялото няма следи.", "target": "הגופה לא ניזוקה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Защото аз не съм вече хлапе.", "target": "- כי אני כבר לא ילד."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Обичам те, скъпи.", "target": "אל תתני לברנדה רעיונות. -אני אוהבת אותך, מותק."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Щяхме да започнем отначало.", "target": "אז בואו נתחיל את המשחק מחדש עד שיהיה מנצח."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "а сърцето ми до днес побира", "target": "ועד היום יוצא לבי"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Не думай!", "target": "עכשיו הוא מספר לי."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Утре ще работя цял ден, но довечера наистина се нуждая от секс.", "target": "מחר אני אעבוד כל היום, אבל הערב אני ממש צריך סקס."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Но сега сред Скритите на изток се е появило онова момче.", "target": "ולמטה בדשא כבר הופיע הילד החדש."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Видео светла", "target": "אורות וידאו"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Д-р Л, трябвате ми. Мултиплицирана.", "target": "דר' ל', אני צריך אותך מיד, ועוד עשרה כמוך."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "След полученото одобрение, само за година и половина, комплексът бива открит през август 1978 година.", "target": "גם בקשה זו עוכבה במשך כשנה וחצי עד שאושרה באוגוסט 1978."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Социалните мрежи трябва също да публикуват доклад на всеки шест месеца, като описват подробно колко жалби са получили и как са се отнесли към тях.", "target": "בנוסף, הרשתות החברתיות ידרשו לפרסם כל חצי שנה דוחות בהם הן ידווחו כמה תלונות הם קיבלו על תכנים שנכנסים תחת החוק ומה הם עשו בנושא."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Нямам представа.", "target": "\"לא יודעת."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Замина с издирвателният екип.", "target": "הוא הלך עם צוות החילוץ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "-Те ти вкараха само 10 гола.", "target": "אתה לא יכול."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Не, благодаря, мамо.", "target": "- לא תודה, אמא."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "- Ще пропусна.", "target": "-נראה לי שאוותר."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Румънска православна църква 16 000 000 румънски Букурещ, Румъния", "target": "הכנסייה האורתודוקסית הרומנית 000 000 16 רומנית בוקרשט, רומניה"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Това не е истински мъж.", "target": "זה לא גבר אמיתי."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Искам да присъствам.", "target": "אני רוצה להיות נוכח."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Ще запаля свещите.", "target": "אני ידליק נר אם זה בסדר."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Затова е много трудно да си представим по-силен удар от този, който е ударен в най-безопасното и най-родно място.", "target": "לכן, קשה מאוד לדמיין מכה חזקה יותר מזו שפגעה במקום הבטוח והמקורי ביותר."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "С почвата ситуацията е още по-сложна.", "target": "עם האדמה המצב הוא אפילו יותר מסובך."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Между другото, от къде си си взела гъбата за тяло?", "target": "דרך אגב, מאיפה השגת את הספוג הזה?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Някакъв успех?", "target": "הצלחת?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Не се съмнявам, че сте много добър лекар.", "target": "אני בטוח שאת רופאה מצויינת."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Направи го до утре, иначе ще има глоба.", "target": "תעשי את זה עד מחר, אחרת יהיה קנס."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Прави това, което искаш.", "target": "תעשה מה שאתה רוצה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Вече сте двама.", "target": "עכשיו יש שניים כמוך."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Когато си тръгнах от Хейли, тъкмо щеше да се среща с детектива.", "target": "כשעזבתי את היילי, היא עמדה להיפגש עם הבלשים."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Затова има проект за спасяване на Мъртво море чрез създаване на тръбопровод, тръба, на места над повърхността, на места заровена, която да възстановява това и да захранва от залива Акаба", "target": "אז היה כבר פרויקט שמציל את ים המלח על-ידי קו צינור, צינור, לפעמים מעל פני השטח, לפעמים קבור מתחת,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Пила под: Издаване съобщения, Софтуер актуализации Маркирани с: Google Translate, незначителен, пусканеКоментари", "target": "מתויק תחת: הודעות על שחרור גרסא, עדכוני תוכנה עם שתייגת: מתרגם גוגל, מינורי, מהדורהתגובות"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "И двамата слизайте от колата.", "target": "צאו מהרכב. שניכם. -מה?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "И, аз му казвам,", "target": "אז אמרתי לו,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Виждах се и с двамата.", "target": "אני כבר רואה את שניכם."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Искаме да знаем как се чувстваш.", "target": "ובכן, אנחנו רוצים... לדעת מה דעתך לגבי זה."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Точно такъв е случаят и с L’oreal Paris.", "target": "והרי החדשות מאת L'Oreal Paris"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "И?", "target": "טוב?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Бившата ми.", "target": "אשתך? אשתי לשעבר."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "От Кръга. Само на него можеш да вярваш.", "target": "הוא רק אחד שאתה יכול לסמוך."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Мислиш, че можеш да направиш някой голям емоционален довод, надявайки се, че аз, какво?", "target": "אתה חושב שאתה הולך לעשות את כמה טיעון גדול, רגשי, מקווה שאני וapos;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Тип Рокля", "target": "סוג השמלה"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Кажи на Лий. Ако успее да го... Аз няма...", "target": "אם יוכל להגיע לקאנט... אני לא..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Скъпи, готов ли си?", "target": "חומד, אתה מוכן?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Не съм искала, някой да пострада.", "target": "מעולם לא רציתי שאף אחד ייפגע."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "В съдържанието те не се различават от другите бойни породи: те изискват отделно заграждение и голям брой протеинови храни.", "target": "בתוכן, הם אינם שונים מכל גזעי לחימה אחרים: הם דורשים כלוב נפרד ומספר רב של הזנות חלבון."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Разбира се, ние говорим за заплата с шест цифри.", "target": "כמובן, שאנחנו מדברים על משכורת לפחות בת 6 אפסים."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Не го хващам за първият път.", "target": "חשבתי שאת בסדר עם זה שאנשים יודעים שאת ומאיה זוג."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "Това, което не мога да разбера, е как онова хлапе Дейвис се озова пръв там.", "target": "תסביר לי רק איך דייו יס הגיע ראשון."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "he", "source": "червенокоса (6204)", "target": "שעירים ‏(6692)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не съм напуснал симулацията, нали?", "target": "Porque todavía no salí de la simulación, ¿cierto?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "В момента, в който получа сведение, че вероятно има нови научни открития относно безопасността на играчките и граничните стойности, които сме определили, това сведение се изпраща на научния комитет.", "target": "En cuanto tenemos noticia de un indicio que puede implicar un descubrimiento científico disponible concerniente a la seguridad de los juguetes y a los valores límite que hemos establecido, esa información es enviada al comité científico."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Плюс размер шифон обличане за жени Макси дължина Ръкав дизайн Около врата Наличен in зелен, червен, светло сив и черен цвят избор СПЕЦИФИКАЦИИ Тип Обличане на жените Опции за цвят Зелено, червено, светло с..", "target": "Vestido de gasa para las mujeres Largoitud Maxi Diseño sin mangas Cuello redondo Disponible en color verde, rojo, gris y negro opciones ESPECIFICACIONES Tipo Vestido de las mujeres Opciones de color Luz ro.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": ",Истината си е истина докрай.\"", "target": "\"La verdad es la verdad, hasta el día del juicio final\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Г-це Локхарт?", "target": "¿Srta. Lockhart?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Шрапнел!", "target": "¡Granada de metralla!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Не знам, мисля, че по-високият.", "target": "¿Cuál es? No lo sé, creo que es el más alto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Внимавай къде ходиш!", "target": "Oye, cuidado por donde caminas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Каква според теб е ролята на семейството като единица в обществото в днешно време?", "target": "¿Cuál es el rol de la familia en tu vida como funcionario público?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Zamunda > Филми > Мистерия > 2001: Космическа одисея 2001: A Space Odyssey (1968)", "target": "Premios Oscar: Mejores efectos visuales por \"2001: A Space Odyssey\" (1968)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Под определени наименования на елементи от оборудването в колона 5 са указани възможни варианти на продукта, които попадат под същото наименование.", "target": "En algunas denominaciones de equipos, la columna 5 muestra posibles variantes de productos dentro de la misma denominación."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Те ще оттеглят грижите скоро", "target": "Retirarán los cuidados pronto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Елегантни и", "target": "elegante y tranquila"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "42:2.6 (469.6) На Уверса пространствения потенциал го наричат АБСОЛУТА.", "target": "42:2.6 (469.6) En Uversa, la potencia espacial se denomina ABSOLUTA."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "[Изнесе много театрално Mercutio и Benvolio.]", "target": "[Salen Mercucio y Benvolio.]"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Господ е скала моя, крепост моя и избавител мой, и канара моя.", "target": "Señor, roca mía y castillo mío, mi libertador. Dios mío, fortaleza mía."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Знам, но трябваше да те видя... Донесох ти подарък, виж!", "target": "Sí, sé , pero no me aguanté, tenia ganas de verte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Мисля, че от там дойде.", "target": "Creo que vino de ahí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Почакай малко...", "target": "- Espere un segundo..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "За работата му по трансатлантически кабел Томсън е създаден от Келвин Baron в Ларгс 1866.", "target": "Por su labor en el cable transatlántico fue creado barón Thomson Kelvin de Largs en 1866."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Твърдият разпит е неефективен срещу хора, нямащи какво да крият.", "target": "Un interrogatorio a fondo es inútil para los que no tienen nada que esconder."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Вие действайте. Аз няма да пия бира.\"", "target": "Uds. sigan, pero yo no voy a tomar cerveza\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Издърпайте ръцете на bolsilos.", "target": "Saque las manos de los bolsilos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Имам едно условие - вземи Сола по река Исс.", "target": "Pero con una condición. Llévate a Sola por el río Iss."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Значи, това си ти?", "target": "Así que eres tú."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Единственият, който би могъл да я посочи, а тя признава?", "target": "El único tío que podría acusarla, está fuera de juego, así que, ¿por qué confiesa, eh?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "12584 посети", "target": "vista 12576 veces"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Добре, може да останете.", "target": "Muy bien. Puede quedarse."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Искаш да отстраниш Стърн?", "target": "¿Quieres realizar una jugada contra Stern?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Намерете си тихо място, където никой няма да ви безпокои.", "target": "Busque un lugar tranquilo donde pueda estar seguro de que nadie lo perturbará."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Държачи на инструменти, некласифицирани другаде", "target": "Cortadoras de carbón o roca y máquinas para hacer túneles o galerías, excepto las autopropulsadas"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Покупката на имот отново е на мода", "target": "La compra de vivienda vuelve a estar de moda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Тя защо ме зяпа така?", "target": "¿Por qué se me queda mirando?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Аз-аз трябваше да извървя, целия път до тук пеша.", "target": "He tenido que venir hasta aquí andando."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "През 2013 г. с Регламент (ЕС) № 1106/2013 („оспорвания регламент“) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои видове телове от неръждаеми стомани с произход от Индия („първоначалните мерки“) след провеждане на разследване съгласно член 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 на Съвета.", "target": "En 2013, mediante el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1106/2013 («el Reglamento impugnado»), el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados alambres de acero inoxidable originarios de la India («las medidas originales»), a raíz de una investigación en virtud del artículo 5 del Reglamento (CE) n.o 1225/2009 del Consejo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Плюс това можем да и се доверим.", "target": "Ademas podemos confiar en ella."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Но така или иначе, това ограничение съществува.", "target": "Pero esta limitación se queda ahí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Еволюция на цената на валутата Австралийски долар в сравнение с цената на валутата Колон, Коста Рика", "target": "Evolución del precio de la moneda Leona en comparación con el precio de la divisa Colón, Costa Rica"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Госпожице...", "target": "¿Señorita?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "и не направи урок за вас АД", "target": "y no hacer un tutorial sobre usted pls"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Обявих официално, че се пенсионирам.", "target": "Dije oficialmente que estaba retirado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Деси Банова и Плевнелиев направиха сензационни разкрития за любовта си", "target": "Benicio y Falabella han mostrado públicamente su amor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Начало Актуално На фокус", "target": "Un inicio accidentadoEditar"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Но, не всеки знае неговата история.", "target": "Pero no todos conocen su historia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Съжалявам за това.", "target": "Lamento eso. Soy un abogado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Винаги си имала.", "target": "Siempre lo tuviste."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Винаги се притеснявам като чуя такова твърдение.", "target": "Siempre lo sabes todo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Тук има и щастливи спомени.", "target": "Esta caja también está llena de recuerdos felices."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Майор Валчек иска да каже, че ти е благодарен, че ти подкрепи полицай Призбилуски.", "target": "Lo que el Sargento Mayor Valchek quiere decir es que agradece que extendiera su apoyo de parte del Oficial Pryzbylewski."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Прощавам ти наивността от онези години.", "target": "de la inocencia de aquellos años"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Но неговата смърт беше разбираема.", "target": "Pero su error fue comprensible."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Контактът със средновековното изкуство довежда друга често срещана тема в творчеството му: драконът като символ на греха, но също и като природна сила, бореща се с човека.", "target": "La exposición al arte medieval contribuye un nuevo elemento en su producción creativa autónoma: El dragón, símbolo del pecado, de la fuerza de la naturaleza, en lucha contra el hombre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Всеки крие кой е всъщност... поне понякога.", "target": "Todos esconden quiénes son, al menos parte del tiempo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Коулсън имаше мустаци.", "target": "Coulson tenía bigote."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "•коремен дискомфорт,", "target": "•malestar de estómago;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Искам ти да се погрижиш за него.", "target": "Te quiero al cargo de esto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Единствено знаем, че има хиляди пирамиди по цялата планета.", "target": "Sólo sabemos que hay miles de pirámides en todo el planeta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Само аз мога да го отворя.", "target": "Solo yo puedo abrirlo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- За дъщеря ми.", "target": "- Por mi hija."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Следователно трудовете на Маркс съдържат полезни инструменти за анализ на съвременния капитализъм.", "target": "Por tanto, en la obra de Marx, se encuentran instrumentos útiles para el análisis del capitalismo contemporáneo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Нямам как да съм била...", "target": "Por lo que no pude..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Седрик?", "target": "¿Cedric?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "И какво, без това е будна.", "target": "¿Qué pasa? Si ya está levantada."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не съм спала с Джъстин Тимбърлейк.", "target": "- Nunca me acosté con Justin Timberlake."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Имаше близначка, а тя абсорбира другата.", "target": "Ella era gemela, y luego solo absorbió a la otra."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ти често изчезваш.", "target": "Porque tú, a saber dónde estás. Pero cuando esté..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ще обсъдим това по-късно.", "target": "¡Discutiremos esto después!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Играта е проста и щастлива естетически, то се извършва в тревисти лабиринта в небето.", "target": "El juego tiene una estética sencilla y feliz, tiene lugar en un laberinto de hierba en el cielo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Онази нощ Дани го хвърли по мен, нарече ме страхливец.", "target": "Danny me lo lanzó esa noche, Me llamó cobarde."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "В случаите, когато бе счетено за целесъобразно, Комисията обаче уведоми писмено държавите членки за ограниченията в допустимостта на някои мерки по отношение на максималния брой осъществени дейности или по отношение на обхванатите от програмите географски райони.", "target": "No obstante, en casos considerados apropiados, la Comisión ha informado por escrito a los Estados miembros acerca de limitaciones en la admisibilidad de algunas medidas, desde el punto de vista del número máximo de actividades llevadas a cabo y de las zonas geográficas cubiertas por los programas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Регламентът относно европейската гражданска инициатива предвижда следните условия за допустимост: предложеното действие да не попада по очевиден начин извън обхвата на правомощията на Комисията да представя предложение за правен акт, инициативата да не е явно злоупотреба, несериозна или злонамерена и да не е в явно противоречие с ценностите на Съюза.", "target": "Los requisitos de admisibilidad, conforme a lo establecido en el Reglamento sobre la iniciativa ciudadana europea, son; que la medida propuesta no esté claramente fuera de la competencia de la Comisión para presentar una propuesta de acto legislativo, que no sea claramente abusiva, frívola o vejatoria y que no sea contraria a los valores de la Unión."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "\"Артемис\" е частен клуб, сър.", "target": "El Artemis es un club privado, señor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Знаеш ли, проверих.", "target": "¿Sabes? Por cierto, lo investigué."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Така че не 3-4 пъти в 7 дни.", "target": "Entonces haz 3-4 veces en 7 días."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Да, някои корейци ядат кучета.", "target": "- Sí. Algunos coreanos comen perros."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Натопен?", "target": "¿Incriminación?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Кой си ти? - Дан Търнър.", "target": "- ¿Quién eres?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Като убиеца от Редмонд, Чарлс Бошамп?", "target": "¿El destripador de Redmon, Charles Beauchamp?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Честността и прозрачността ни събраха.", "target": "Fue honestidad y transparencia lo que nos unió."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ти...ти не можеш.", "target": "No puedes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Знаеш, че постъпиха правилно.", "target": "Sabes que hicimos lo correcto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Лека нощ, миличка, обичам те.", "target": "- Buenas noches. Te quiero. - Buenas noches, mami."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ти ми плати, и ние приключихме.", "target": "Me pagas, y terminamos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Защото надуших прикритието ви за 10 секунди.", "target": "Yo los descubrí en diez segundos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Има например филологически тип (вариант, възникнал в Александрия, за да се определи автентичният характер на древните писания); библейската херменевтика (възникнала към седемнадесети и осемнадесети век с цел постигане на адекватно, обективно и разбираемо тълкуване на Библията ) и херменевтика на философския профил (модалност, която не зависи от лингвистиката и се стреми да фиксира съответните условия) тълкуване).", "target": "Por lo tanto, es necesario diferenciar entre hermenéutica filológica (nacida en Alejandría para establecer el sentido auténtico de los textos antiguos), (se presentó en los siglos 17 y 18 para una interpretación correcta, objetiva y comprensible de la Biblia) la hermenéutica bíblica y hermenéutica filosófica (que es independiente de la lengua y que está diseñado para determinar las condiciones trascendentales de toda interpretación)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Женските индивиди нямат рога.", "target": "Los machos de la especie no poseen cuernos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Животът му не е в опасност, заявиха медиците.", "target": "Sus vidas no corren peligro, dijo la policía."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "— като взе предвид решението на Комисията от 21 октомври 2015 г. за създаване на независим консултативен Европейски фискален съвет (C(2015)8000),", "target": "– Vista la Decisión de la Comisión, de 21 de octubre de 2015, por la que se crea un Consejo Fiscal Europeo consultivo independiente (C(2015)8000),"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Аз ходя, когато ме канят.", "target": "-Firmé cuando me lo pidieron."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Правило 95, хлапе: концентрирай се!", "target": "Regla noventa y cinco: concéntrate."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Но знам че до три месеца, ние ще направим шоу наречено \"Мая\".", "target": "Sí que sé que en tres meses, haremos un nuevo espectáculo titulado \"Maya\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Участниците са били разделени на четири групи в зависимост от данните за равнището на употреба на марихуана: неупотребяващи или слабо употребяващи (46 %); отскоро започнали редовна употреба (22 %); участници, пушили марихуана само през юношеството си (11%) и такива, започнали да употребяват марихуана в късна тийнейджърска възраст и продължили и след това (21 %).", "target": "Los participantes fueron divididos en cuatro grupos en función de su consumo de marihuana: no usuarios (46%); usuarios crónicos tempranos (22%); los que sólo fumaron marihuana durante la adolescencia (11%); y los que empezaron a consumirla después de la adolescencia y siguieron haciéndolo después (21%)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не ни оставяйте на тъмно.", "target": "No sé de qué están hablando."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не повече от 40 минути.", "target": "Ya podría estar allí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Аби има нужда от теб, татко.", "target": "Abby te necesita, papá."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Hot Tags: високо качество, CE сертификация,-новото, 3 в 1 ems оформянето тяло устройство, 3 в 1 красота устройство, ems оформянето тяло устройство, ems форма лицето устройство, ems устройството за повдигане лицето, ems затягане тяло устройство производител, фабрика, мода, най-добре", "target": "Hot Tags: 3 en 1 el ccsme formando cuerpo dispositivo, dispositivo de belleza 3 en 1, ems que forma el dispositivo de cuerpo, ems forma cara dispositivo, ems elevador de cara, fabricante de dispositivos de cuerpo atornillado ems, fábrica, alta calidad, certificación del CE, nueva, de moda, mejor"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Добре, но все още не мога да я понасям.", "target": "Esta bien, pero aún así no las soporto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "В случая със сладката царевица бе направено позоваване на съответните разпоредби на СТО, че съгласно апелативния орган „когато разследващите власти предприемат проучване на част от местната промишленост, то те трябва, принципно, по сходен начин да проучат всички останали части, които са част от промишлеността, както и промишлеността в нейната цялост“ [10].", "target": "En el caso del maíz dulce se hacía referencia a las disposiciones pertinentes de la OMC en las que se establece que con arreglo a lo dispuesto por el Órgano de Apelación «cuando las autoridades encargadas de la investigación realizan un examen de una parte de una rama de producción nacional, deben examinar, en principio, de modo similar, todas las demás partes que componen esa rama de producción y examinar también la rama de producción en su conjunto» [10]."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Жено, уморен съм.", "target": "¡Mujer, estoy cansado!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "О,Господи? ! Около 9 и 15 ли каза?", "target": "Dios mío, has dicho a las 9:15?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Чувството му за хумор му помага да оцелее.", "target": "El humor lo lleva a sobrevivir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Това не беше по твоя вина, разбираш ли?", "target": "No fue culpa tuya, ¿sí?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Бях този уикенд в Банско и съм очарована, всичко много ми хареса.", "target": "Estuve un verano en Niza y me encantó."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Виктор Кроули го уби.", "target": "Victor Crowley lo mató."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Обичам тениса на маса.", "target": "Me encanta el pin pon."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Почетна - Webix", "target": "Enviar Ticket de Consulta - Webix"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Тя е руса, 22год. без видими пори и с пиърсинг на пъпа.", "target": "Es rubia, 22 años, poros no visibles, y ombligo con piercing."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Но заслужаваш да бъдеш с някой който има най-хубав спомен е за теб.", "target": "Pero mereces estar con alguien cuyo mejor recuerdo sea contigo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Какво ^ Н ^ можете да разберете за Nathan Грант?", "target": "¿Qué has descubierto sobre Nathan Grant?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Индексът приема 2008 г. за базова.", "target": "La información corresponde al año base 2008."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "След пробива на еврофобските и евроскептичните партии в целия Евросъюз на изборите в края на май, европейската политика е принудена да направи промени.", "target": "Está claro que la irrupción de partidos ultranacionalistas y eurófobos en la Eurocámara en las elecciones europeas de mayo puede ser elevado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Като Световните серии.", "target": "Vamos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Освен това следва да се въведат процедури за проверка на качеството на информацията и за избягване на липсата на съгласуваност между доклада за събитие и първоначално събраните сведения за това събитие.", "target": "Un esquema de clasificación de riesgos europeo común facilitará un planteamiento integrado y armonizado de la gestión de riesgos en todo el sistema europeo de aviación, permitiendo así a las organizaciones, los Estados miembros, la Comisión y la Agencia centrarse en los esfuerzos de mejora de la seguridad de un modo armonizado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Съжалявам, че те докоснах без разрешение, но...", "target": "Siento haberlo tocado sin permiso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Сватба грим за красиви снимки Всяко момиче иска да бъде принцеса.Особено по време на сватбата.И това е напълно естествено и разбираемо, тъй като сватбата - необичайна, запомнящ се момент в живота, и основната му Участникът трябва да е денят на най-красивите и ефектен.Начинът...", "target": "Cada chica quiere ser una princesa.Especialmente en la boda.Y es muy natural y comprensible, porque la boda - un momento inusual, memorable en la vida, y su principal participante debe ser el día más hermoso y espectacular.La forma en que lo es...."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "A после дойде краят.", "target": "Y luego se acabó."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Нямам обхват. - Страхотно.", "target": "No hay señal."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Дами и Господа, добре дошли на меджународно летище Хувър.", "target": "Damas y caballeros, bienvenidos al Aeropuerto Internacional Hoover."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Изкуство?", "target": "¿Arte?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ох, изплаши ме!", "target": "¡Vaya, me has asustado!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Г-н Сканлън, говорили сме много пъти за това, че времето, прекарано с другите, има терапевтичен ефект.", "target": "Sr. Scanlon, se ha dicho a menudo que el tiempo transcurrido junto a otros tiene valor terapéutico."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Оценявам предложението ти.", "target": "Aprecio la oferta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Работа с флопи дискове се поддържа: създаване, редактиране на изображение, запазване на други устройства.", "target": "Se admite trabajar con disquetes: crear, editar una imagen, guardar en otros dispositivos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Това е най-високият клас от бойните кораби. Серпента е създаден с цел да доминира над останалите кораби на бойното поле. Снабден с последните бойни технологии на империята - голям арселан от протонни торпеда, много лазерни и йонни оръдия и в своята сърцевина - силно плазмено оръдие. Той осигурява разрухата на всеки кораб от по-нисък клас.Статистики", "target": "Esta es la clase más alta de la nave de batalla. La Serpiente ha sido creada para dominar cualquier otra nave en el campo de batalla.Está equipada con las últimas tecnologías de guerra del imperio - un gran arsenal de torpedos de protones, muchos láseres y armas de iones y el centro de su poder de fuego - una pistola de plasma dual. La serpiente garantiza la destrucción de toda nave de clase inferior."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не беше нужно да го правиш.", "target": "Eso no hacía falta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Човек може да го плати в брой.", "target": "Si, se puede pagar en mano."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "-Изглежда, че е това.", "target": "- Parece ser."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Изложбата отворена ли е във вторник?", "target": "¿Está abierta la exposición los martes?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не ти трябва да знаеш всичко, Карла Джийн.", "target": "No necesitas saber todo, Carla Jean."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Държавите членки предвиждат възможността компетентният орган да оповестява пред обществеността всяка административна санкция, която ще бъде наложена за нарушаването на мерките, приети при транспониране на настоящата директива, доколкото това оповестяване не би изложило на сериозна опасност финансовите пазари или не би причинило несъразмерна вреда на засегнатите страни.", "target": "Los Estados miembros autorizarán a las autoridades competentes a hacer pública cualquier sanción administrativa que vaya a imponerse por incumplimiento de las disposiciones adoptadas para la transposición de la presente Directiva, a menos que dicha divulgación pueda suponer un grave riesgo para los mercados financieros o causar un perjuicio desproporcionado a las partes implicadas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Само времето ще покаже дали това ще се случи.", "target": "Solo el tiempo dirá si eso sucederá."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Директор за връзка с инвеститорите:", "target": "Contacto de Relación con inversores:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Оттук нататък обаче за всеки разумен човек би трябвало да е ясно, че:", "target": "Por esto es importante que toda mujer tenga claro:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Роки прояви признаци на склонен към фантазиране човек.", "target": "Resumiendo, Roky mostraba señales de ser lo que se llama \"Personalidad con tendencia a la fantasía\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Заместник-представителят на член на Комитета по търговия и развитие упражнява всички права на този член.", "target": "El representante suplente de un miembro del Comité de Comercio y Desarrollo ejercerá todos los derechos que asistan a dicho miembro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Почакай, защо?", "target": "Espera, ¿por qué?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Все още ли го насочва към теб?", "target": "¿Te sigue señalando a ti?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Аз съм красива, забавна и щастлива. И ми е жал за всичките момичета, които не са като мен.", "target": "*Me siento guapa e ingeniosa y brillante* *y siento pena* *de todas las chicas que no son yo esta noche*"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Нямам дребни.", "target": "¿Tienes 4,30F?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Но как да го докажем?", "target": "Esto lo sé como un hecho real. Pero, ¿cómo podemos probarlo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ще бъдеш там, нали?", "target": "Vas a ir, ¿no?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Господин Кийтън обядва там всеки ден, нали?", "target": "El Sr. Keeton come allí casi todos los días, ¿no?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Защо викаш?", "target": "- ¿Por qué gritáis?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Но, това не е важно, все още можем да сме заедно.", "target": "Pero eso no significa que no podamos estar juntos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Номер референции MPH-2168", "target": "07180 Santa Ponsa"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Какво?", "target": "- Canta, cariño."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Само това ли можеш да кажеш?", "target": "- ¿Sólo eso vas a decirme?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Джеси, ти ли си?", "target": "- ¿Jesse, eres tú?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не е кристален като снежния.", "target": "No son cristalinos como los granizados."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Насилието не е пътят.", "target": "Violarla no es el camino."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ако мислим, че новото носи някаква пакост, че разстройва обществото и цялото човечество, това е едно криво схващане за ония велики принципи, които действат в Живата Природа.", "target": "Si pensamos que lo nuevo produce la discordia, que desorganiza la sociedad y a toda la humanidad, esta es una visión distorsionada de los grandes principios que gobiernan a la Naturaleza Viviente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Грийнуей от Главна адвокатура.", "target": "- Greenway, de la oficina de abogados."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Църквите имат пионерската роля в очертаване на въпросите в рамките на културата на диалога.", "target": "Las iglesias desempeñan un papel esencial a la hora de elaborar estos asuntos en el marco de una cultura de diálogo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Кои храни ще подобрят зрителното ни здраве?", "target": "-¿Qué alimentos nos ayudarán a mejorar nuestra salud ocular?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ето, затова е - казваш \"осведомен\" и знаеш какво значи.", "target": "Es porque dices \"estar al tanto\" y no te importa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Знаеш, че на работа не се пие. - Така ли се говори на клиент?", "target": "No es de extrañar que la haya echado de menos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Името ви Дейвид Естес ли е?", "target": "¿Se llama David Estes?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Помощта, посочена в точка 280, буква а) от насоките, ще се предоставя ли като годишно поощрение под формата на плащане, чийто размер се определя в съответствие с размера на постоянните разходи по участие в схеми за качество, за максимален период от пет години?", "target": "DISPOSICIONES COMUNES (Cumpliméntense esta sección y la sección pertinente siguiente dependiendo del objetivo de la ayuda estatal)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ето го, 847 555 6634...", "target": "Entonces los llamaremos. -Si, te daré mi número de celular. 847-555-6634."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Затворен съм.", "target": "Estoy encerrado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Здраве с дишане", "target": "SALUD AL RESPIRAR"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "В глава XV, точка 12щщд (Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:", "target": "En el punto 12zze [Reglamento (CE) no 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo] del capítulo XV del anexo II del Acuerdo EEE, se añaden los siguientes guiones:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "представител.", "target": "REPRESENTANTE ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Сигурно има полза от нея.", "target": "Todavía debe querer usarla para algo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Дробилката се задвижва от електрически двигател с мощност 37 кВ. Като допълнително оборудване дробилката може да бъде снабдена с електронна система за контрол на работата (анти-стрес), която автоматично предотвратява претоварване на системата за задвижване, чрез временно спиране на подаването на материал.", "target": "La tracción del equipo lo es un motor eléctrico de 37 kW de potencia. La picadora está dotada de un sistema electrónico de control de trabajo que automáticamente previene sobrecargas del grupo cortante, temporalmente parando el grupo alimentador."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "\"Ти си парализиран от кръста надолу, завинаги.\"", "target": "Estás paralítico de cintura para abajo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Трябва ли да ръкопляскаме?", "target": "- ¿Se supone que aplaudamos?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Терапията с Aranesp се разделя на две фази – коригираща и поддържаща фаза.", "target": "93 El tratamiento con Aranesp se divide en dos etapas: fase de corrección y fase de mantenimiento."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Но не трябва да губим време.", "target": "Sólo debemos seguir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Аз.. Не мога да обещая, че ще съм перфектен", "target": "No puedo prometerte ser perfecto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Никога не съм виждалa толкова ронeщи се съдове, а съм била доста край заболели сърца.", "target": "Nunca había visto vasos tan friables... y estuve alrededor de muchos corazones enfermos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Фън Шуй консултант ще ви даде много препоръки и съвети за създаване на благоприятна среда за постигане на вашите цели в живота, всичко се случва в съответствие със съществуващите декор на мястото, и вашите лични вкусове и желания.", "target": "Feng Shui te dará muchas recomendaciones y consejos para crear un entorno propicio para el logro de sus metas en la vida, todo sucede de acuerdo con la decoración existente del lugar, y de sus gustos y deseos personales."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Заедно го направихме: аз и Джинджър.", "target": "Lo hicimos juntas, Ginger y yo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Но се радвам, че попита.", "target": "Pero agradezco el interés."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Знам за кредитните карти. Какво друго си откраднала?", "target": "Sé lo de las tarjetas de crédito."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Имам предвид, не.", "target": "Quiero decir, no"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ще прозвучи странно, но бях потопен от бавноразвиващ.", "target": "Esto sonara extraño, pero creo que estoy siendo bombardeado por un retardado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Решаване на проблеми, математика... и танцуване...", "target": "- Resolver problemas, las matemáticas... y bailar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "О, Понго. Толкова бях щастлива, но сега...", "target": "Ohhh Pongo, estaba tan contenta al principio, pero ahora..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Франция е обширна страна с разнообразни географски райони, чиито инфраструктури са връх на съвременните технологии, особено в транспорта и здравеопазването.", "target": "Francia es un país relativamente vasto y geográficamente variado, dotado de infraestructuras a la punta de la modernidad en materia de transporte o salud."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Слушайте всички.", "target": "Mira, todo el mundo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Идвам, Бъди!", "target": "¡Estoy llegando, amigo!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Чуваш ли?", "target": "- ¿Escuchas eso?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ами, жури би могло да реши че нещо различно.", "target": "Bueno, un jurado podría no estar de acuerdo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Електромагнитната енергия, която излъчваш, е много силна.", "target": "La energía electromagnética que desprendes es extraordinaria."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Начинът на плащане е чрез PayPal.", "target": "El pago es a través de Paypal."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Отдавна не съм те виждал.", "target": "No te he visto en muchos años."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Сегашната ситуация не предвещава никакво бързо разрешение или настъпване на края на наложената ни окупация.", "target": "La situación presente no anuncia ninguna solución cercana ni el fin de la ocupación que nos es impuesta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Градчето е малко, но близо до вода.", "target": "El Condado Middlesex es pequeño pero está cerca del agua."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Тези тестове редовно се провеждат в независима лаборатория и са доказателство, че изискванията ни за качество се спазват.", "target": "Estas pruebas se realizan regularmente por un laboratorio exterior para poder confirmar que nuestras exigencias de calidad sean respetadas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "7. равенство между жените и мъжете", "target": "7. Igualdad entre mujeres y hombres."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Тук пише, че обвиненията срешу нея са свалени?", "target": "Aquí dice que retiraron los cargos contra ella."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ето я. Дамата на Индийския океан.", "target": "Seré bastante capaz de atender la granja con la ayuda del Sr. Barry."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Огънят не хапе.", "target": "El fuego no muerde."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Вече всеки може да забележи че всичката риба е отишла някъде другаде.", "target": "Ahora pueden ver Que todos los peces se han ido."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Леле мале!", "target": "Dios mío."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Да, в президентския самолет.", "target": "Nos hemos conocido anteriormente, ¿no?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Пределната норма на заместване.", "target": "el nivel de reemplazo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Много е скъпа.", "target": "Es mucho dinero."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Илпо е прав.", "target": "Ilpo lo dijo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ще дойда, колкото се може по- скоро.", "target": "Iré en cuanto pueda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Забележителности, атракции и забележителности в Haute Saive, Белгия - Advisor.Travel", "target": "Monumentos, atracciones y puntos de referencia en Cointe, Bélgica - Advisor.Travel"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "НЛС имат широк спектър от приложения, вариращи от орално до парентерално приложение, включително локално/трансдермален, офталмологичен (очно) и белодробно приложение.", "target": "Las CLN tienen una amplia gama de aplicaciones que van desde la administración oral a la parenteral, pasando por la administración tópica/transdérmica, oftálmica (ocular) y pulmonar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Въпреки че, разбира се, тест за бременност не се намесва, дори и да са защитени правилно.", "target": "Aunque, por supuesto, una prueba de embarazo no interfieren, incluso si usted se protege adecuadamente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Бях в офиса й вчера.", "target": "Estuve en su oficina ayer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не се връщай, Сам!", "target": "¡No viajes, Sam!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Фразеологичен & Идиоми", "target": "Fraseológicas y Modismos"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не го наранявай!", "target": "¡No hagas daño a mi padre!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Точно това искаме да направим. . .", "target": "Eso es lo que él quiere hacer. . . ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "На светло виждам, че сте грозна като нея.", "target": "Ahora a plena luz, veo que es usted feísima."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Хвани го!", "target": "¡Cógelo!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Европа преля от дългове", "target": "Europa sigue en deuda"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "23 За допълнителна информация относно това лекарство, моля, свържете се с локалния представител на Притежателя на разрешението за употреба:", "target": "23 Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ако те са - вероятността от вътрематочна инфекция на плода е.", "target": "Si lo son, la probabilidad de infección intrauterina del feto sí lo es."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "малко по-високо.", "target": "Un poco más arriba."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Остави го!", "target": "Párate."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Страх ме е, че нещо ще ни раздели. Не знам защо, но усещам сянка в сърцето си.", "target": "Tengo miedo de que te separes de mi, ... tengo como una corazonada..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Отивам да ги взема.", "target": "- Como siempre que se sepa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Цветя за Сан Хосе използва най-модерните технологии за осигуряване на вашата поръчка.", "target": "Flores para San Jose utiliza las tecnologías más modernas para garantizar su orden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "техническата документация на ЛПС, описана в приложение III;", "target": "La documentación del sistema de calidad incluirá, en especial, una descripción adecuada de:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Духът се усмихва загадъчно.", "target": "La automovilista sonrió misteriosamente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Законът прави незаконно да: \"1) се извършва или да се опитва да се извърши клониране на хора, 2) се участва в опит за извършване на клониране, или 3) се дава или получава продукт на клониране на хора за всякакви цели.\"", "target": "El decreto hace ilegal: “1) El clonar o intentar hacer una clonación humana, 2) El participar en un intento de clonación, ó 3) El enviar o recibir el producto de una clonación humana para cualquier propósito.”"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Толкова трудно, че влязох в операционната, докато стрелеца беше насочил пистолет към теб, и му казах да застреля мен, вместо теб.", "target": "Tan difícil es, que entré en el quirófano cuando él te apuntaba con un arma y le pedí que me disparara a mí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ние се обърнахме, но те не го разрешиха.“", "target": "Nosotros hemos cumplido pero ellos no\", argumentó."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- С какво още да ти помогна?", "target": "Hay algo más que pueda hacer?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Кредитните преводи и директните дебити следва да се извършват в рамките на схема, чиито основни правила — възприети от представляващите мнозинство от ДПУ в по-голямата част от държавите-членки и съставляващи мнозинство от ДПУ в Съюза — са еднакви по отношение на презграничните и националните операции по кредитен превод и директен дебит.", "target": "Las transferencias y los adeudos domiciliados deben realizarse al amparo de un régimen a cuyas disposiciones básicas se adhieran una serie de proveedores de servicios de pago que representen a la mayoría de los proveedores de servicios de pago en la mayoría de Estados miembros y constituyan una mayoría global de los proveedores de servicios de pago en la Unión, y que sean las mismas ya se trate de transferencias y adeudos domiciliados de carácter nacional o transfronterizo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ела към мен и брой на глас.", "target": "Patina hacia mí y cuenta en voz alta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Защото можеш само да я чукаш в гъза!", "target": "Porque solo puedes cogertela por el culo!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Братовчед ми работи в \"Градината на Аллах\".", "target": "Mi primo trabaja en el jardín de Alá. - Por favor..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Джеръми продължаваше да дрънка отностно любимата му тема.", "target": "Jeremy seguía hablando de su tema favorito."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Дойде да ми го кажеш в това време?", "target": "- ¿Viniste a decir eso?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Четот на jelenaprince", "target": "Nuevos avatares"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Всичко това е постановка.", "target": "Todo esto es un engaño."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Тук.", "target": "Fíjense dónde pisan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Добре.", "target": "Allí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Симпатичен?", "target": "Simpático..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Крайбург България планира пускането в производство на две нови линии", "target": "La española Biomasa Forestal pone en marcha dos nuevas líneas productivas"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Ами... Виж, Джоксър претърпя достатъчно.", "target": "-Bueno mira, Joxer ya tuvo bastante."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "То се определя от интензивността на нашата мисъл.", "target": "Asi somos quienes dependemos de la intensidad de nuestras sensaciones."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ако беше книга по обща история, пикантиите щяха да бъдат пропуснати.", "target": "Sí, porque una historia parcial habría olvidado las cosas horribles"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Другият Чарли представлява опитите на Ню Чарли да успокои новооткритото си разузнаване и превъзходство с бившия си наивност и смирение.", "target": "The Other Charlie representa los intentos de New Charlie de reconciliar su nueva inteligencia y superioridad con su ingenuidad y humildad anteriores."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Трябва да намерим още големи звезди.\"", "target": "Tenemos que encontrar mas estrellas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Гледай ти, самоходни пари?", "target": "Eso sí que es clase. Duele con sólo mirarla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "неделя, 10 февруари, 2019 в Нура времето ще бъде такава:", "target": "El domingo, 10 de febrero 2019 en Río Nora el pronóstico del tiempo es la siguiente:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ан Невидимата, Ан Надуваемата и Ан Сам.", "target": "Ann Visible, Ann Flable y \"m - Ann-o\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Висококвалифицирана и многоезична работна сила;", "target": "Fuerza laboral altamente calificada y multilingüe;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не се ли молите, госпожо?", "target": "¿No estaba rezando, señora?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "И веднъж щом го направиш, няма връщане назад.", "target": "Y una vez lo hayas hecho, no podrás volver atrás."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Бием неговия отбор на хокей.", "target": "Iremos a patearle el culo a su equipo de hockey de la fraternidad."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Виж сам.", "target": "Miralo tú mismo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Трябва да се разбере, че добро владеене на френския език винаги е допълнително предимство, за да убеди работодателя да ви наеме.", "target": "Debe tenerse en cuenta que un buen dominio de la lengua francesa es siempre un activo adicional para convencer a un empleador de que lo contrate."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Длъжен си единствено да се забавляваш.", "target": "Tu única responsabilidad conmigo es que te diviertas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Исус е най-добрият приятел, който някога ще имате.", "target": "Jesús es el mejor amigo que los niños pueden tener."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Кога излиза списанието? През януари.", "target": "- Sí, ¿cuándo sale la revista?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "И беше 8 часа сутринта, когато застанах там.", "target": "A las 8 de la mañana yo estaba allí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Трябва ни свещеник.", "target": "Necesitamos un sacerdote."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Това от \"Уеб\" ли го взе?", "target": "¿Esto es de la casa Webb?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Хайде, тръгваме.", "target": "Vamos. ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Търсете прозрачност.", "target": "Busca la transparencia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Просто това не е Алис,която срещнахме преди няколко месеца.", "target": "Solo que no era la Alice que conocimos meses atras."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Разбира се, че можеш да дишаш, ако имаш нужда. Само не през носа.", "target": "Deberías, claro, sentirte cómodo respirando si necesitas hacerlo, pero no lo hagas por la nariz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Първо, той събра необходимите елементи, за да почисти раните си и да го превърже; После го сложи на магарето си и го заведе на място, където прекара нощта.", "target": "En primer lugar, reunió los elementos necesarios para limpiar sus heridas y vendarlo; seguidamente, lo subió a su burro y lo llevó a un sitio donde pasaron la noche."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Сдържа обещанието си към Бен, повишавайки го от гъба в юнга.", "target": "Cumplió su promesa con Ben, promocionandolo a marinero."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Не можех да го предотвратя.", "target": "Lo podría haber evitado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Джен, нали? - Да.", "target": "Jen, ¿no?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Царят е в Лондон", "target": "El Rey a Londres"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не провеждаме интервюта.", "target": "No entrevistaremos a nadie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Все трябва да споменаваш Лора.", "target": "No me puedo crer que menciones a Laura."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Истинската руска жена трябва да е високомерна.", "target": "Sabes, la rusa verdadera tiene que aparecer arrogante."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "на различни места в страната.", "target": "en diversos lugares del país."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Наскоро разкрихме заговор в собствения ми дом, целящ да ме унищожи и всичко, което съм направил.", "target": "Hemos descubierto una conspiración para acabar conmigo en mi casa... y con todo lo que he construido."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Къде е Алиша? Тръгна си.", "target": "¿Dónde está Alyssa?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "2.Long стоящи взаимоотношения с производителите", "target": "relaciones 2.Long data con los fabricantes"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Азербайджан е президентска република.", "target": "Azerbaiyán es una república presidencialista ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Търговия с евро", "target": "euro comercio"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "част #:3787-C-48", "target": "Dio#:3787-C-48"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Спомням си как не можеше да намериш мястото си в този голям и страшен свят.", "target": "Nunca sabes que te puedes encontrar en este grande y hermoso estado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Дай да ти помогна да се изправиш.", "target": "Deja que te ayude."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Извинете, г-н Ууд, тоест полицай Ууд!", "target": "Lo siento, señor Wood. Quiero decir, agente Wood."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Седмичен спад е най-големият, откакто Китай започва ликвидация на техните запаси на съкровищни ​​облигации в средата на 2014 г.", "target": "Mientras tanto, la caída semanal fue la mayor desde que China comenzó la liquidación de sus reservas de bonos del Tesoro a mediados de 2014."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Бих искала да се коригира това.", "target": "- Yo estaba como, quería arreglarlo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "С всичко.", "target": "Todo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Чандлър ми даде тоалетна хартия с \"думи за деня\".", "target": "Usé el papel higiénico de la palabra del día."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Това е.. воден пистолет. - За какво служи?", "target": "Es una, eh pistola de agua."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Профил - можеш да добавяш лична информация за себе си (рожден ден, пол, допълнителна информация и аватар), така че другите дами да те опознаят по-добре.", "target": "Perfil - Usted puede agregar información personal por sí misma (fecha de nacimiento, sexo, alguna información adicional y avatar) de esta manera las otras ladies podrán conocerla mejor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Джеспер.", "target": "Jesper."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Не, не.", "target": "Para nada."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Противете на злия човек, използване на знанията и уменията на бойните изкуства.", "target": "Resistir el mal, utilizando el conocimiento y las habilidades de las artes marciales."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Дизайнерът е собственик на луксозни недвижими имоти из целия свят.", "target": "Ortega posee numerosas propiedades inmobiliarias en todo el mundo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Това е шанса да открием убиеца.", "target": "Si dejamos que se venda..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Прави са, косите ми са грозни,", "target": "Tienen razón. Mi pelo es feo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Последно използван 7 преди часове", "target": "Utilizado por última vez 7 horas atras"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Точно това ми харесва в него.“", "target": "Eso es lo que me gusta de él\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Клиента ми има медикамент, който може да спаси живота на пациента му.", "target": "Mi cliente tenía una medicina que podía salvarle la vida a su paciente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Делегирано решение (ЕС) 2015/1936 на Комисията", "target": "Decisión Delegada (UE) 2015/1936 de la Comisión"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Въведение Началото на литературно произведение; Настройката и знаците се въвеждат.", "target": "Introducción El comienzo de una obra literaria; El ajuste y los caracteres se introducen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Внедряваме нова култура на овластяване, за да издигнем АББ в една по-силна и по-гъвкава група.", "target": "Estamos inculcando una nueva cultura de empoderamiento para convertir ABB en un grupo más fuerte y más ágil»."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "лъжици от пълнежа, оставяйки около ръбовете около 1 сантиметър.", "target": "cucharas del relleno, dejando alrededor de los bordes alrededor de 1 centímetro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Много се развълнувах се.", "target": "- No ayuda, ¿verdad?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Г-н Конъли.", "target": "Sr. Connolly."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "£ 5 Мобилни Слотови без депозита + 500 £ депозита меч бонус на ЦоинФаллс Цасино", "target": "£ 5 + £ 100 LIBRE Bonus"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Прочетете този преглед и не се забърквайте в неприятности, които могат да развалят ваканцията ви.", "target": "Lee esta reseña y no te metas en problemas, lo que puede arruinar tus vacaciones."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ще бъде екзекутиран в полунощ.", "target": "Será ejecutado a medianoche."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Нудисти (103842)", "target": "Desnuda (103842)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Председателят на Комисията ще се избира от Европейския парламент въз основа на предложение на Европейския съвет.", "target": "El Parlamento Europeo elegirá al presidente de la Comisión Europea sobre la base de la propuesta realizada por el Consejo Europeo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Това е въпрос по който ще трябва да говоря с Хауърд и останалите партньори.", "target": "Bueno, ese es un tema que debo consultar con Howard y los demás socios."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Но не означава, че не можем да поразпитаме.", "target": "Pero no podemos andar preguntando."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не стигна далече, нали, момиче?", "target": "Pero no llegó a ninguna parte, ¿verdad, niña?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Да, цялата улица е минирана.", "target": "Sí. Hay por toda la cuadra."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Чудесно.", "target": "Dios."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "„редовна линия“ означава серия от превози, извършвани от ро-ро пътнически кораб или високоскоростен пътнически плавателен съд, обслужващи трафика между две или повече определени пристанища, или серия от пътувания от и към същото пристанище без междинни спирания, или:", "target": "Los buques de pasaje de transbordo rodado y las naves de pasaje de gran velocidad que prestan un servicio regular podrán optar a las inspecciones de conformidad con los plazos y otros requisitos establecidos en el anexo XVII."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Описание на играта: В тази игра вие ще трябва да се състезават в точност и ловкост.", "target": "Descripción del juego: En este juego tendrás que competir en precisión y agilidad."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ще ви кажа някои от моите вицове.", "target": "Podría contarle muchos chistes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "27.12.2018 г.", "target": "27.12.2018 año"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Знаех, че ще се върнете.", "target": "Señorita Claudia, sabía que volverías."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Тоест те са променили святата книга, която Бог е спуснал на Пророка Моисей (Муса) (м.н.).", "target": "Esto es lo que ya hicieron los profetas que vinieron después de Moisés."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Мразя училището. Нормален ли съм?", "target": "Odio este instituto. ¿Soy normal?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Това убийство, според либийските власти, най-вероятно е извършено от бунтовническите командири на Юнис или от Ал Каида.", "target": "Este asesinato, según oficiales libios, fue muy probablemente perpetrado por líderes rebeldes de Yunis o por Al Qaida."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Снага Индуцтор СМД -СГХ _ ОЗДРАВИ", "target": "Nueva Energía, axial inductor, el inductor fijo, SMD Inductor - Getwell"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Какво сте направили със семейната снимка?", "target": "Oigan, ¿qué pasó con el retrato familiar?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Забравете миналото си.", "target": "Recordad, no os dejéis desalentar por el pasado."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "И след четири месеца, беше прострелян.", "target": "Y después de cuatro meses, le dispararon."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Говорим за най-лошия човек на света.", "target": "O sea, el tipo es la peor persona del mundo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Аз и ти можем да порепетираме.", "target": "Quizá tú y yo podamos practicar algunas líneas juntas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Знам, че доста хора са купили билети.", "target": "Muchos de ellos compraron boletos falsos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не мога да повярвам!", "target": "¿dónde se ha visto?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Искам да знам истината и ти ще ми я кажеш!", "target": "! Porque necesito saber la verdad y por una vez que estés me va a decir!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Помага за възстановяване на нормалния метаболизъм.", "target": "Ayuda a restaurar el metabolismo normal."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Нене е във Виена?", "target": "¿Helena se encuentra en Viena?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Как да поръчам онлайн", "target": "Cómo ordenar online"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ние всички можем да кажем така, и трябва винаги да чувстваме, че е така.", "target": "Cualquiera lo puede hacer y he de decir que ha sido siempre plenamente positivo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Отпрати свитата си и ще ти кажа къде ще се реши съдбата ти.", "target": "Retira tu guardia y te contaré dónde se decidirá tu perdición."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Имаме хиляди посетители всеки ден.", "target": "Recibimos cientos de visitantes al día."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Просто точно как може да се хвърли копнежи, както и намаляване на теглото бързо, както и основен, заедно с безопасно?", "target": "Simplemente lo que puede arrojar anhelos, así como también reducir el peso rápidamente, así como de base, junto con el seguro?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Щяхме да си взимаме душ.", "target": "- Estábamos a punto de tomar una ducha."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Кантон Castries — всички общини.", "target": "Cantón de Castries: todos los municipios."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Никога не използвайте ментовото масло неразредено, защото може да предизвика нежелана реакция.", "target": "Nunca use aceite de menta sin diluir, ya que podría provocar una mala reacción."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Виж, аз имам моя трансфер, OK?", "target": "Mira, tengo mi traslado, Bien?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "От версия 1904 на Office 365, можете да получите достъп до нови, актуализирани и подобрени контроли за поверителност, като изберете Файл > Акаунт > Поверителност на акаунт.", "target": "A partir de la versión 1904 de Office 365, es posible acceder a nuevos controles de privacidad, actualizados y mejorados, seleccionando Archivo > Cuenta > Privacidad de la cuenta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ще се влюбите в Warhammer Online от пръв поглед.", "target": "Europa dispondrá de gran cantidad de servidores de Warhammer Online."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "евтина атака срещу титановите мултифункционални аниме портфейли от фабриката в Китай", "target": "Ataque Barato En Titán Multi-funcional Anime Billeteras De La Fábrica De China"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Датски (1446)", "target": "D Danesa (1447)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "От друга страна, гърците, както и голяма част от египтяните считали, че горящи масла и билки имат лечебни свойства.", "target": "Además, los antiguos egipcios y los romanos creían que los testículos y penes de los animales tenían propiedades curativas especiales."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "През лятото на миналата година в Турция бе предотвратен опит за държавен преврат.", "target": "Fallido El viernes se registró un intento de golpe de Estado en Turquía."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Може ли да ми дадеш номера на Скот Локхарт, моля?", "target": "¿Puedes darme el número de Scott Lockhart?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Лигата на арабските държави", "target": "LIGA DE ESTADOS ARABES"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Те те чакат, всички ние те чакаме.", "target": "Te están esperando. Todos te estamos esperando."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не, излезте и затворете вратата.", "target": "¡No! Quiere salir y cerrar la puerta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не... виж, върлува вирус...", "target": "- No... mira hay un virus"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Сградната автоматицазия е бързо развиваща се технология.", "target": "La inteligencia artificial es una tecnología en rápido crecimiento."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Има и такива, които слабеят, въпреки нормалния прием на храна.", "target": "Pérdida de peso a pesar de una alimentación normal."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Та какво търсиш?", "target": "¿Entonces, qué estás buscando?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "ще вземат различни решения", "target": "para tomar decisiones diferentes"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура текстът на описанието на продуктите има само указателен характер, като обхватът на преференциалния режим се определя в рамките на настоящото приложение от кодовете по КН към момента на приемане на настоящия регламент.", "target": "Sin perjuicio de las reglas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se considera que el texto de la designación de los productos tiene un valor meramente orientativo, determinándose el ámbito del régimen preferencial, en el marco del presente anexo, por los códigos NC existentes en el momento de la adopción del presente Reglamento."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "По времето на мандата на Буш Националното обществено радио загуби своята независимост.", "target": "Durante el régimen de Bush, la Radio Pública Nacional perdió su independencia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Още не ми е ясно.", "target": "Aún no lo tengo claro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Смених му двигателя и купих един за 25 лири, поставях го цял уикенд и никога не й казах.", "target": "Se lo cambié, compré otro por 25 libras y lo instalé en un fin de semana, nunca se lo dije"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Становището от одита, когато се изисква, се представя в срок от един месец от доклада и декларацията за управление, които трябва да бъдат взети предвид в уверението на Комисията.", "target": "El dictamen de auditoría, cuando se requiera, deberá presentarse en el plazo de un mes a partir de la presentación del informe y de la declaración de fiabilidad, de modo que pueda tenerse en cuenta en la declaración de fiabilidad de la Comisión."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Рая'к избра да помага на Бра'так да разнася словата на нашата кауза.", "target": "Rya'c ha elegido ayudar a Bra'tac a difundir nuestra causa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "На какви сайтове либийците се смеят най-много в социалните мрежи?", "target": "¿De qué se ríen los libios en las redes sociales?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "СПЕЦИФИКАЦИИ Име на продукта Майчинство обличане Цвят Многоцветен Плат Памук Комплектът включва Едно парче Затваряне Пуловер Ръкави Къси ръкави Деколте -Рамо деколте Модел Флорални ..", "target": "ESPECIFICACIONES Nombre de producto Vestido de maternidad Color Multicolor Tela Algodón El sistema incluye Una sola pieza Cierre Jersey Mangas Mangas cortas Escote Escote de hombro Patrón.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Казали са ти, нали?", "target": "Te lo han dicho, ¿no?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Тайчар, меркитите оскърбиха брат ми.", "target": "Taichar los Merkit ofendieron a mi hermano."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "За щастие с тези неприятни последици може да се справите лесно, само с няколко промени в храненето и начина на живот.", "target": "Afortunadamente, pueden prevenirse con facilidad mediante cambios en la dieta y el estilo de vida."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Продажбата е направена след оферта от анонимно телефонно обаждане.", "target": "El hallazgo fue posible gracias a una denuncia anónima hecha por teléfono."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "400 реала, добра цена, а?", "target": "y todo está bien."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Глупава клоунска традиция.", "target": "Una cosa de payasos estúpida."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Списък с желания на Sashatranny", "target": "Lista de deseos de Sashatranny"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Вие ще усетите гнева му.", "target": "\"Sentirás su ira\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "И обществото.", "target": "Y La Sociedad."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "По-долу можете бързо да разглеждате нашите най-нови ревюта допълва, класации, ръководства, дребни предмети и повече!", "target": "A continuación se puede navegar rápidamente a través de nuestros últimos comentarios de suplementos, las clasificaciones, guías, sorteos y mucho más!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Отнася се за Клузо.", "target": "Concierne a Clouseau."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Аз съм много лабилна!", "target": "¡Soy muy frágil!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Няма да стигнем там навреме?", "target": "no va a llegar a tiempo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Няма да ти е неприятно да имаш най-хубавата къща в града.", "target": "¿No te gustaría vivir en una casa bonita?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не си търсим мъже.", "target": "No buscamos hombres."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "И ти ли си цицоман?", "target": "No contestes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Днес не купиш на децата си телефон и те искат мъртъв.", "target": "No les compras un celular a tus chicos en estos días, Y te quieren muerto."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Аз. - Не.", "target": "Soy yo..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Но когато Айрис Лайтман ти каза името на чудовището, което ти причинило цялата тази скръб, това било последната капка.", "target": "Pero cuando Iris Lightman le dijo el nombre del monstruo quien le había causado toda esta pena, fue el colmo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "че повечето мъже", "target": "muchas personas…"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Не знаят, че съм тук.", "target": "No saben ni donde estoyn."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Бременността може да няма нищо общо.", "target": "O el embarazo es irrelevante."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "24 юни – Сан Хуан", "target": "24 de junio - San Giovanni"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Защо ме остави?", "target": "Me dejaste."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Хора страдащи от диабет;", "target": "las personas que padecen diabetes;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ако въпросът може да бъде решен в рамките на съществуващата регулаторна рамка:", "target": "Procedimiento de homologaciones con exención relativas a nuevas tecnologías"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Повече от моите?", "target": "¿Más que los míos? ¿Dijo por qué?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Това е целта APU да подхранват и насърчават иновациите чрез нашите програми, с намерение да произвеждат хора, които ще се научат, да се адаптират и да мислят по различен начин в нови и по-добри начини.", "target": "Es el objetivo de APU para nutrir y estimular la innovación a través de nuestros programas, con la intención de las personas productoras que aprender, adaptarse y pensar de manera diferente en nuevas y mejores formas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Американците няма да лекуват ранен японски войник.", "target": "Los americanos no atenderían a un japonés."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Тук съм, за да намеря Вала.", "target": "Estoy aquí para encontrar a Vala."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "заявка: пшеница", "target": "Molino de rodillos de trigo"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Знаем, че си обичаш куклата, но... ти взехме и други играчки, с които можеш да си играеш- роботите, мечето и праценцето.", "target": "Sabemos que amas a tu muñeca, pero... conseguimos todos estos otros juguetes, con los que también podrás jugar... Robots, Oso Teddy, el Cerdo..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Предишния разказ Транспондер Новини сателит 1 Октомври 2018", "target": "Historia anterior TV vía satélite transpondedor Noticias 1 Octubre 2018"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "1. променливото възнаграждение строго се ограничава като процент от нетните приходи, когато то е несъвместимо с поддържането на разумна капиталова база и навременното прекратяване на държавната подкрепа;", "target": "a) la remuneración variable se limitará estrictamente a un porcentaje de los ingresos netos cuando sea incompatible con el mantenimiento de una base sólida de capital y con la oportuna renuncia al apoyo público;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Простата2175", "target": "Diák57177"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "На страницата Управление на домейни в секцията Domain изберете DNS за домейна, който искате да редактирате.", "target": "En la página Dominios, seleccione el dominio que quiere comprobar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Отведете ме.", "target": "Lléveme de aquí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "д) ако е приложимо, данни за всяка забрана, наложена от емитента върху регламентирана информация.", "target": "e) En su caso, información detallada sobre cualquier restricción impuesta por el emisor respecto a la información regulada."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ние се борим да ги приемем, Борим се, преди всичко като Европейски съюз, и в частност Италия, да им предложим прехрана.", "target": "Estamos bregando para recibirles, pero sobre estamos esforzándonos como la Unión Europea, y en particular como Italia, para ofrecerles un sustento."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "В предишните епизоди....", "target": "Anteriormente en Fringe..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Лудост е да захвърлиш всичко, заради тях.", "target": "Es una locura echar esto por la borda por su culpa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Приемането на предизвикателствата и разширяването на границите е в нашето ДНК.", "target": "Aceptar desafíos y sobrepasar los límites está en nuestro ADN."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "И какво ще правим сега, мислех,че имахме сделка.", "target": "¿Ahora qué vamos a hacer? - Pensé que teníamos un trato. - Lo sé."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Второ дете с аутизъм в семейство.", "target": "Es nuestra segunda hija con autismo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ако вие докажете, че не е прав, няма да съм щастлив.", "target": "Si usted prueba sólo una vez que él está equivocado,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Пати Хюз.", "target": "- Patty Hewes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "1) Където се изисква ще получаваме конкретни декларации за съгласие за определено обработване на лична информация, включително, но без да се ограничава до одобрение за обработване от работнически съвети и други работнически съюзи;", "target": "1) Cuando proceda, obtendremos formularios de consentimiento específicos para ciertos tipos de tratamiento de Información personal, incluida la aprobación del tratamiento por parte de consejos de trabajo y otros sindicatos de trabajadores, entre otros;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ще ме покриете ли?", "target": "- ¿Me cubrirías?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Извинете!", "target": "¿Disculpe, mesera?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Пулсът ти е добър, но може да имаш вътрешни наранявания.", "target": "Tu pulso es fuerte, pero tienes heridas internas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Въпросът е с колко.", "target": "La pregunta es cuántas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Търсете по държава, ключови думи или година на пускане в обръщение и получете списък с параметри за всяка една марка (изображение, име, държава, серия, година на пускане в обращение и т.н.). Автоматично импортирайте информация за банкнотата с изображения, използвайки онлайн базата данни на Colnect с повече от 722.000 банкноти от 379 страни.", "target": "Busca por país o año de emisión y obtén una lista de propiedades para cada sello (imagen, nombre, país, serie, año de emisión, etc.). Importa automáticamente la información de los sellos con imágenes usando la base de datos digital de Colnect con más de 799.000 sellos de 401 países."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Не искаме да бъдем привързани.", "target": "- No queremos quedar atados a él."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Home Всички въздушни инструменти Въздушни инструменти Всмукателен повдигач Удобни инструменти за подаване на въздушна вакуум", "target": "Home Todas las herramientas de aire Herramientas de aire Levantador de succión Prácticas herramientas de recogida de aspiradora de aire"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Помниш ли Антонио?", "target": "¿Recuerdas a Antonio?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Няма никаква грешка.", "target": "No hay errores."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Без караници и без мълчание.", "target": "Sin discusiones ni silencios."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Използван от „Сконто“ (Рига) „Сконто“ е футболен стадион в град Рига, столицата на Латвия.", "target": "El Skonto Hall es un pabellón deportivo localizado en Riga, Letonia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Малък пенис1181", "target": "Peluche1188"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ползвай различни игрови приложения, които са насочени към запознанства.", "target": "Disfruten de los diferentes juegos y aplicaciones, que se centran en el conocimiento."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Нисък шум генератор вариращи от 8kw до 150kw е малък безшумен дизелов генератор ,", "target": "Generador de bajo ruido que van desde 8kw a 150kw es el tamaño pequeño grupo electrógeno diesel silencioso ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Минути по-късно официалните власти заявиха, че опитът е успешен.", "target": "Las autoridades anunciaron más tarde que la operación fue un éxito."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "А Люк казва, \"защо не\".", "target": "Luke pregunta, ¿por qué no?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Можех да съм управител на малко хотелче в Лизмор сега.", "target": "Podría haber estado dirigiendo un lindo motel en Lismore ahora."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Hot Tags: слънчеви очила с едно парче лещи, Китай, производители, на едро, по поръчка, евтини, ниска цена, произведени в Китай", "target": "Hot Tags: Gafas de sol con lentes de una pieza, China, fabricantes, venta al por mayor, precios bajos, personalizados, baratos, hechos en China"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Страна-членка : България", "target": "«Estado miembro: Bulgaria"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Думата „ лидерство“ определя влиянието, което се упражнява върху хората и което им позволява да бъдат насърчавани да работят с ентусиазъм за обща цел.", "target": "... LIDER La palabra liderazgo define a una influencia que se ejerce sobre las personas y que permite incentivarlas para que trabajen en forma entusiasta por un objetivo común."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Просто компанията няма да оторизира превода.", "target": "- Sí. La compañía crediticia no autoriza los cargos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Ако изляза през нея ще намеря помощ.", "target": "Si pudiera salir, podría llegar a la ciudad y conseguir ayuda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Защита: 5", "target": "Defensa: 5"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "- Какво тогава е правил нейният оригинал на вашия таван?", "target": "Entonces que estaba haciendo el original de Nancy en el ático en su escritorio?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Богатството и разнообразието на регионите на Европа - често пъти враждуващи, окупирани, разделяни, опустошавани от войни и отново обединявани - трябва да бъде съхранено.", "target": "Es necesario conservar la riqueza y variedad de las regiones de Europa -que fueron enemigas, regiones colonizadas, divididas y destruidas por la guerra, y posteriormente reunificadas-."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "es", "source": "Баща на годината.", "target": "El padre del año."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "si", "source": "И каква е твоята?", "target": "මොකක්ද ඔයාගෝ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "si", "source": "Вече не.", "target": "තවදුරටත් නම්."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "si", "source": "Операция1", "target": "1 වන ක්‍රීයාව"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "si", "source": "Директен Roving е съвместим с термореактивни смоли, като ненаситен полиестер, винилов естер, епоксидни и фенолни смоли.", "target": "සෘජු ගවේෂණය එවැනි අසංතෘප්ත පොලියෙස්ටර්, විනිල් එස්තර්, ඉෙපොක්සි හා ෆීෙනෝලීය දුම්මල ලෙස තර්ෙමොෙසටිං ෙරසින්, සමග අනුකූල වේ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "si", "source": "Рамката за издаване на разрешение за пребиваване предвижда различни варианти за получаване на разрешение за пребиваване чрез бизнес в Латвия:", "target": "ලැට්වියාවේ ව්‍යාපාර හරහා පදිංචිය සඳහා බලපත්‍ර ලබා ගැනීම සඳහා විවිධ විකල්පයන් පදිංචිය සඳහා බලපත්‍ර නිකුත් කිරීමේ රාමුව පුරෝකථනය කරයි:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "si", "source": "Съжелявам.", "target": "සමාවෙන්න"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "si", "source": "Септември 7, 2019 е-търговия електроника, живот, Продукти, технология 0", "target": "සැප්තැම්බර් 7, 2019 ecommerce ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ, ජීවිතය, නිෂ්පාදන, තාක්ෂණ 0"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Тогава свали пушката", "target": "Artık onu indirebilirsin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Мислех, че... Много развлекателно първо полувреме.", "target": "Bence çok zevk verici bir ilk yarıydı."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Офлайн активиране", "target": "Çevrimdışı Etkinleştirme"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Така ли ставало?", "target": "İşler böyle mi yürüyor yani?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Искам да й направим пълна кръвна картина.", "target": "Kanlı bir operasyon yapmak isterdim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "За съжаление, не е само сладка.", "target": "Sadece tatlı değil o,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "\"Капана\".", "target": "\"The Trap.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Преживели сме какво ли не.", "target": "BUDları birlikte atlattık."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "От юг е Добровиш.", "target": "Ruhu iyiliktir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Това е хубаво за него.", "target": "- Aferin ona."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "@3 преди 1 година", "target": "@ 1 sene önce"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Променете уговорката с Батъл.", "target": "Battle'ı ertele."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Опитах се да се свържа с теб. Някак да оправим нещата.", "target": "Bak, bunu bir şekilde düzeltebilmek için sana ulaşmaya çalıştım."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Стори ми се доста решителен и съвсем не толкова глупав.", "target": "Kararlı tutumuyla beni etkiledi ayrıca aptal da değil."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Големите синигери срещат подобни проблеми.", "target": "Kürd'ler böyle sorunlarla karşı karşıya."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Използвай отбора!", "target": "Takımını kullan!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Хайде.", "target": "Hadi bakalım..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Е...както искаш.", "target": "O hâlde, nasıl istersen öyle olsun."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Грижи се за смъртноболната си майка.", "target": "Şimdi ise ALS hastası annesine bakmakta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Оказаха съпротива.", "target": "Mücadele ettiler."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Показва къде се намира Земята в Слънчевата с-ма.", "target": "Güneş sisteminde dünyanın yerini gösterir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Само се забавляваме, нали?", "target": "Sadece eğleniyoruz, tamam mı?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Все още имаше нещо за продаване до тогава.", "target": "Şimdiye kadar satışa çıkması gerekirdi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Сигурен ли сте, че това няма да навреди на бебето?", "target": "Bunun bebeğe zarar vermeyeceğinden emin misin?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Разбираш ли, да правим секс, да говорим за ново начало няма да оправи това, което основно не е наред в нашата връзка.", "target": "Seks yapıp tekrar başlamaktan söz ediyoruz. Bu durum, ilişkimizde ters giden olayları düzeltmeyecek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "- Няма да има значение къде сме.", "target": "Nerede olacağımızın hiçbir önemi yok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Междувременно, в продължителният мрак в средата на зимата, прекъсван единствено от Северното сияние, единственото, което могат да правят мъжките пингвини е да устоят на студа.", "target": "Bu arada, sadece Kutup ışıklarının aydınlattığı sürekli kış karanlığında erkek Kral penguenlerin yapabileceği tek şey katlanmak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Момичетата имат гаджета във всички градове в страната.", "target": "Aslında kızların tüm şehirlerde erkekleri var tüm ülke genelinde."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Кандидатирам се за кмет.", "target": "Belediye başkanlığına oynuyorum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Когато сте готови, поставете предметите пред себе си.", "target": "Hazır olduğunuzda değer biçtiğiniz nesneyi değiş tokuş edebilirsiniz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "-Ранена ли си?", "target": "- Yaralandın mı?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "За наднормените или извънредните часове, както и за нощна работа, се заплащат допълнителни надбавки.", "target": "Fazla çalışma saatleri ve gece çalışmaları için ek ücret ödenmesi gerekir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Хипи дегенерати.", "target": "Hippiler yozlaşıyor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Авторка на готическия роман \"Франкенщайн или Съвременният Прометей\".", "target": "Romanın tam adi \"Frankenstein, or the modern Prometheus\"tur."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Къде по дяволите е Дона?", "target": "O belge bu ofise hiç gelmedi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Говориш Испански.", "target": "Sen İspanyolca biliyorsun."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Но не поделение 5J.", "target": "5J yok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Фаза 4: Фаза на интегриране.", "target": "4. Aşama: kavrulma aşaması."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Ако нямат деца казвам, че жената не е обичала мъжа си и мъжът не е обичал жена си.", "target": "Karısı kocasını sevmemiştir, kocası karısını sevmemiştir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Какво е направил баща ми?", "target": "Babam ne yaptı, ne yaptı?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Първата е т.нар. публична или обществена.", "target": "Birinci özellik olarak; her demokrasi toplumsal veya topluluksaldır."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "И помня, че ти казах да не навлизаш в чужда територия.", "target": "Ve çok iyi anımsıyorum ki onunla size bir daha izinsiz girmemenizi söylemiştim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Добре, нека да се прибираме.", "target": "Güzel, şimdi eve dönelim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Добре, всички ли са готови?", "target": "Pekâlâ millet hazır mıyız?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Но ние се опитахме да ви улесним.", "target": "Size kolaylık sağlamak için çalışıyoruz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Делфинът използва ехолокация да \"вижда\" през пясъка.", "target": "Bir yunus kumun içini görebilmek için sesle yer belirleme sistemini kullanır."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Нейните очи... те говорят.", "target": "Gözleri... onlar konuşuyor"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Куин ми каза истината.", "target": "Quinn yasiyor mu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Убиецът на Том е жена.", "target": "Tom'un katili kadın."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Хипервентилацията", "target": "hipervantilasyon"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "това уж политическо джужде,", "target": "Bu siyaset SAHTEKÂR,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Но ние вярваме че специално този убиец е израстнал в среда толкова ужасна че той никога не е имал шанс.", "target": "Buradaki katilin ona seçme şansı bırakmayan aykırı bir ortamda yetiştiğini düşünüyoruz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "И фирмата му е забъркана в множество незаконни действия у нас и в други страни.", "target": "Şirketi burada ve denizaşırı ülkelerde çeşitli kanunsuz işlere bulaşmış."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Сангрия Цвете Букет Доставка (6 карамфили, 5 гербери и 3 лилии)", "target": "Sangria Çiçek Buket Teslimat (6 karanfil, 5 gerbera ve lilyum 3)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Казах, че съжалявам!", "target": "Üzgünüm dedim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "- И напоследък губиш?", "target": "- Kayıp mı ettin?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Децата и младите хора не бива да прекарват повече от два часа пред екраните.", "target": "– lise çağındaki gençler ise 2 saatten fazla ekran karşısında kalmamalı."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "И е много реалистично.", "target": "Çok gerçekçi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Той доживя до дълбока старост.", "target": "Çok ileri bir yaşa kadar yaşadı."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Дайте ни Чен, Нинял и Ян Лу Чан веднага.", "target": "Chen Yu Niang'ı ve Yang Lu Chan'ı hemen bize verin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Възползвай се от отсъствието ми докато можеш, Куарк.", "target": "Yapabiliyorken yokluğumun tadını çıkart, Quark."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Вдругиден си тръгва...", "target": "Yarından sonra, gitmiş olacak, o yüzden..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Заслужаваш някой по-добър.", "target": "Daha iyi birisini hakediyorsun."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Изглеждаше въпрос не на минути, а на секунди кога заветната врата ще падне.", "target": "Sanki o an dakikalar değil aylar geçmişti ve kapı açıldı."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Униклофен действа поради наличието на диклофенак - нестероидно вещество с ярки противовъзпалителни и аналгетични свойства. Действието на разтвора се основава на потискане на биологичния синтез на простагландини, които са от голямо значение за развитието на възпалителна реакция, придружена от болка.", "target": "Uniklofen, diklofenak - aktif bir anti-enflamatuar ve analjezik yeteneği olan bir steroid olmayan maddenin varlığından dolayı etki eder. Çözeltinin etkisi, ağrı ile birlikte iltihaplı bir reaksiyonun geliştirilmesinde büyük öneme sahip olan prostaglandinlerin biyolojik sentezinin bastırılmasına dayanmaktadır."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Сам си тръгваш от своята Последна вечеря?", "target": "Son yemeğini yemeyecek misin?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Отиват на лов!", "target": "- Vur!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Авторът на програмата иска да остане анонимен.", "target": "Bu uygulama isminin gizli kalmasını isteyen birisi tarafından yazıldı."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Какъв модел, защото последния път пак така каза, тя беше модел на градински мебели.", "target": "Ne tür bir model? Çünkü son ayarlamaya çalıştığın kız bahçe mobilyası modeliydi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Властта се загрижи за хлапетата на протеста", "target": "Muhtarlar çocuk tacizlerini protesto etti"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Домът на Пагниячи.", "target": "Pagniacci evi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Този е направо брашнен чувал.", "target": "Bu adam hediye reyonu gibi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Свързване на всички точки, с права...", "target": "Düz çizgi ile bağlayın tüm noktalar"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Деб, мислиш ли че съм физически привлекателен?", "target": "Deb, sence ben fiziksel olarak çekici miyim? Yani seksi miyim?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Входната рана и околните щети измерват 1,828 сантиметра.", "target": "Yara girişi ve çevresindeki hasarın çapı 1.828 santimetre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Имам пациент за миомектомия, а нямам хирург.", "target": "Son dakika da bir cerrah gelmeyeceğini bildirdi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Добре. Нека наредим сцената за второ действие тази вечер.", "target": "- Evet, şimdi geceyi sıfırlayalım.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Yobt поток сладък", "target": "Yobt dere sevimli"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Да направиш за скинията дъски от ситимово дърво, които да стоят изправени", "target": "‹‹Konut için akasya ağacından dikine çerçeveler yap."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "- Наблюдавайте походката на кученцето.", "target": "Köpeğin genel durumunu izle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Г-жо.", "target": "Tamam Efendim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Боже, знам какво имаш предвид.", "target": "Tanrım, çok iyi anlıyorum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Извадка от програмата на Богомил:", "target": "Vezin bulma programı:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "\"Умpи. \"", "target": "- \"Geber.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Прехвърляме на 2 пъти 7 680 000...", "target": "Kişi başına 7,680,000 won'dan..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Eто на кой.", "target": "Bana dua ediyorlar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Излижи пръста.", "target": "Parmağımı yala!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "пиърсинг (10260)", "target": "pirsing (10260)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Имам сироп против спазми hyoscine.", "target": "Hiyosin şurubum var."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Кои момичета?", "target": "Hangi kızları ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Защо не погледнеш кой е?", "target": "Neden gidip kimmiş bakmıyorsun?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Може да има много причини, поради които може да искате да скриете фамилията си в LinkedIn.", "target": "LinkedIn‘de soyadınızı saklamak isteyebileceğiniz pek çok sebep olabilir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Бягство от затвора Сериалът \"Бягство от затвора\" се завръща, подготвяйки най-голямото бягство досега.", "target": "\"Hayata Dönüş Operasyonu\"nun en uzun sürdüğü Ümraniye Cezaevi dün basına açıldı."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Откъде изникна?", "target": "Seni hangi rüzgar attı böyle?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Госпожо вицепрезидент.", "target": "Şimdi burada. - Bayan Başkan Yardımcısı."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Знам, съжалявам.", "target": "- Biliyorum! Özür dilerim!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "4 години от недокладвани злоупотреби.", "target": "4 senelik şikayetlerim raporlanmamış. Bu kabul edilemez."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Какъв приятел?", "target": "Nasıl bir arkadaş mı?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "- Най меко казано, най-добре е.", "target": "Ne kadar az ilgilenirsen o kadar iyi olur."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Момичето от влака The girl on the train (2016)", "target": "Sonraki yazıTrendeki Kız – The Girl on the Train (2016)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Има ли храна наблизо, те ще я надушат.", "target": "Eğer civarda yiyecek varsa, onlar bulur."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "И просто да гледа как двама души, за които ме е грижа, се карат?", "target": "Değer verdiğim iki kişinin birbirinden kopmasını mı izleyeyim yani?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Спорт — три пъти седмично.", "target": "Haftada 3 kez spor"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "И тук говоря и в защита на самите инициатори.", "target": "Diğer taraftan, girişimci olanlara da destek oluyoruz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Ала-Бала преди 1 месец", "target": "Emrul Bal - 1 ay önce"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "И мъже, които се държат като мадами.", "target": "Anne gibi davrananlar ve kadın gibi davrananlar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Този път адресът е Петрич.", "target": "Adres bu kez Gaziantep."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "в предишния епизод ...", "target": "\"Shark\"ta geçen bölüm..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Интересува ме бившият командир Котов.", "target": "Eski Bölge Komutanı Kotov ile ilgileniyorum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Да, да. Тя е мила жена.", "target": "Evet, evet, Latif bir bayan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Алвин, дръж.", "target": "Alvin, tut şunu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Има нещо по-лошо от Пруит - да ни продадат на безценица и мнозина да останат без работа.", "target": "Çünkü Pruit'ten kötü bir seçenek daha var. O seçenek, buranın parçalarına ayrılıp onlarca insanın işsiz kalması."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Д-р Ладера, може ли да се твърди, че наличието на антидепресанти може да означава, че лицето страда от депресия?", "target": "Dr. Ladera, antidepresanların varlığı birisinin depresyona girdiğini göstermek için yeterli midir?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Триша, минали са само 20 минути.", "target": "Trisha. Daha 20 dakika oldu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Искам да кажа,те си бяха само за обучение.", "target": "Yani, onlar sadece çalışmaydı, gerçekten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Куфар на колела?", "target": "Tekerlekli bavul mu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Съъър....", "target": "Ho...cam..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Обичам този филм... но не мога.", "target": "O filme bayılıyorum, ama gelemem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "-Защо ме yдари?", "target": "- Siz beni yıkmaya çalışıyorsunuz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Не е хубаво така.", "target": "Bu hoş değil."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Само напред!", "target": "- Mücadele!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Ето, помини ги.", "target": "Buyurun alın."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "След това нанесете втори слой.", "target": "Daha sonra ikinci katı yerleştirin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Ще отида до града да събера малко хора.", "target": "Ben kasabaya gideceğim ve biraz insan toplayacağım."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Стоеше по цели нощи да се грижи за нас.", "target": "Doğru, hasta olup yattığımız geceleri düşün. Bütün gece uyumaz, bize bakardı."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Болница (4035)", "target": "Doktor (12140)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Сигурен съм, че ще се успокои.", "target": "Şu anda eminim rahatlayacaktır."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Подробна почасова прогноза за времето в града Гранд Блан", "target": "Grand Blanc'da ayrıntılı saatlik hava tahmini"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "В наличност:1595", "target": "Stokta var:1595"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Помниш ме?", "target": "Hatırladın."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Дино, Кимо, Дебелака, също са изчезнали в последно време.", "target": "Dino, Kimo, Büyük Dough isimleri de bir süredir kayıp."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Не го правиш, нали?", "target": "Hayır, sorgulamıyorsun. Sorgulamıyorsun, değil mi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Той трябваше да ги инвестира.", "target": "Paramla yatırım yapacaktı."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Какво следва?", "target": "Ee, bundan sonra ne olacak?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Обединение на жените социалистки", "target": "Sosyalist Kadınlar Birliği"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Ненавиждам славата.", "target": "Şöhretten nefret ederim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "И така... - Не съм те виждала от 100 години.", "target": "Onu görmeyeli çok uzun zaman geçti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Няма мощност да стигне повърхността.", "target": "Yüzeye çıkacak kadar gücümüz yok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Всички подкрепихме идеята.", "target": "Fikrimizin arkasındayız."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Моля ви, отворете.", "target": "Lütfen aç."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Такава чаша притежава форма на лале.", "target": "Palet şeklinde bardak altlığıdır."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Към сектор 19 658, сър.", "target": "Sektör 19658 efendim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Ланс, санитарят от затвора?", "target": "- Hapishane hemşiresi Lance mi? - Evet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Защото сегашната система има редица недостатъци.", "target": "Bugünkü sistemin de bir sürü eksikliği var."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Прочетено 103 пъти", "target": "Okunma 103 kez"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "И, между другото, гласът ти е ужасно смешен...", "target": "Bu arada, sesin acayip gülünç. Sen..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Погледни ме!", "target": "- Bana bak ve cevap ver!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Това е Виктор Масбориан.", "target": "Bu Victor Masbourian."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Тъй че не мисля, че може да си разглезиш децата много.", "target": "onları çok fazla hanım evladı yapabileceğinizi düşünmüyorum gerçekten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Това си ти, синко.", "target": "Öylesin , evlat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Вашата професия:__________________", "target": "Mesleğiniz: __________________"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Не мога да спя нормално оттогава.", "target": "O zamandan beri de düzgün uyuyamıyorum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Не зная.", "target": "Nedenini bilmiyorum"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Искаш хората да си мислят,че си егоистично копеле, и когато си тръгнат, няма да знаят колко лошо са те наранили.", "target": "İnsanlar çekip gittiklerinde canının ne kadar yandığını bilmesinler diye senin bencil bir puşt olduğunu sanmalarını istiyorsun."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "О, ето те и теб.", "target": "Buradasınız demek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Как науката кабала се отнася към този въпрос?", "target": "Kabala Bilgeliği bu hususlara ilişkin ne der?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Аз ще изчакам, Луис да дойде да ме вземе", "target": "Ben Louis'i arayıp beni almasını söylerim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Нямаше да го казвам, но навремето бях много хубава.", "target": "Bunu söylemeyecektim ama aslında o resimdekilerden çok daha güzeldim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Проектът \"Убежище\" за бежанците, който стартирах през 1998 г., е израз на искрената ми вяра в отговорността ни пред света.", "target": "'98 yılında başladığımız mülteciler için güvenli bölge projem taahhüt ettiğim daha geniş dünyaya doğru inancımın gerçek ifadesidir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Били са докоснати от Бог, виждали са това, което другите не могат.", "target": "Tanrı tarafından bir kudret verilmiş. Kimsenin göremediğini gördüler."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Дори нелеп, глупав и много неприятен.", "target": "Saçma, salak ve zevkli değil."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "- Ако обичаш.", "target": "- Lütfen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Честит рожден ден! Срещнах тези момичета местопрестъплението.", "target": "Bu kızlarla olay yerinde tanıştım."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "- Така си и знаех.", "target": "Kalacağını biliyorum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Ето вижте и преценете:", "target": "Bu sebeple, Bakınız ve görüp değerlendiriniz:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Малко са тези, които отговарят с „Не“ на този въпрос.", "target": "Kimileri bu soruya \"yok\" diye cevap veriyor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Предполагам, че можеш да прекараш останалата част от живота си в мълчание.", "target": "Geri kalan ömrünü sessizlik içinde geçirebilirsin sanırım."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "- Ние сме, и това е страхотно.", "target": "- biz, bu mükemmel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Не...ъм...", "target": "Hayır."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Когато беше болен, изуми всички.", "target": "Hasta olduğun zamanda bile hepimizi şaşırttın."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Не казвайте нищо, докато не се върна!", "target": "Ben gelmeden sakın konuşmayın!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Толкова ли искам от вселената, че поне един път, само един единствен път, в живота си да не се подиграват с желанието ми да се отпусна?", "target": "Bu evrenden bu kereliğine, cinsel arzumu iyi vakit geçirmek için planlamasını isteyebilir miyim? -Mızmızlanma."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Не искам да умираш.", "target": "- Ölmeni istemiyorum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Ако следва секс, си тръгвам.", "target": "Bir sonraki safha, cinsel ilişki olacaksa, ben burayı terk ediyorum. - Ben hiçbir yere gitmiyorum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Може би не трябваше да им се противопоставям.", "target": "Belki de onları durdurmamalıyım."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Донът не може да откаже молба в деня на сватбата на дъщеря му.", "target": "Don, onun kızının düğününde isteyeceğimiz bu iyiliği geri çeviremez."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "- Може би Джони не го е направил.", "target": "Johnny bunu yapmış olamaz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Също имаме склонност към лекомислие.", "target": "Ayrıca zonaya benzer bir hastalığımız var."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "- Какво има?", "target": "- Ne? Bu koltuklar kuzu derisinden yapılmış."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Спомняш ли си, Беки е втората му жена.", "target": "Becky ikinci karısı."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Изял си го, така ли?", "target": "Seni doyuramadık zaten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Нощта е пред нас, и чаршафите са... сатенени.", "target": "Gece genç, ve çarşaflar... saten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Още един ученик е намерен мъртъв.", "target": "Okulun başka bir öğrencisi daha ölü olarak bulundu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Колата е регистрирана на Джейсън Алън Роуз, на 23 г.", "target": "Bu araba Jason Allen Rose adına kayıtlı, 23 yaşında."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Купър, това е повредено.", "target": "Cooper, cihaz arıza çıkardı."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Оптимистите твърдят, че все някога мигрантите ще се завърнат в родните си страни.", "target": "Bugün bile bazı partiler göçmenlerin bir gün ülkelerine geri döneceğini ileri sürüyor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "- Срещата ни свърши. Довиждане.", "target": "- Bu toplantı bitmiştir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Nicea Hotel Хотел с 3 звезди Това място за настаняване се е съгласило да участва в нашата програма за Предпочитани места за настаняване.", "target": "Hotel Palacio Valdés Yeni pencerede açılır 3 yıldızlı otel Bu tesis Tercihli Oteller Programımıza dahil olmayı kabul etti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Аз току що го пренастроих.", "target": "Daha yeni ayarlattım."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Не,Рейна, чуй ме.", "target": "- Hayır, Rayna, beni dinle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "„Мисля, че днес малко хора са на мнение, че Китай няма да дава принос за развитие на глобалната икономика.", "target": "“Günümüzde Çin'in dünyaya hiçbir katkı sağlayamadığını söyleyenler çok az diye düşünüyorum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Ако имате нужда само от помощ при по-малък проект или сте на a ограничен бюджет и могат само да си позволят неопитни и евтини фрийлансъри - тогава Toptal не е пазарът на свободна практика за вас.", "target": "Yalnızca daha küçük bir projeyle ilgili yardıma ihtiyacınız varsa veya Sıkı bütçe ve sadece karşılayabilir deneyimsiz ve ucuz serbest çalışanlar - o zaman Toptal sizin için serbest bir pazar değil."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Съвсем на себе си.", "target": "Kendime geldim gibi hissediyorum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Като се върнем, няма да приема работата на баща ти.", "target": "Eve döndüğümüzde babanın önerdiği işi kabul edeceğim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Искам идентификация.", "target": "Kimlik taraması istiyorum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Останете тук, Ваше величество.", "target": "-Lütfen, Majesteleri. Burada, güvende kalın."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Знаете ли какво?", "target": "Biliyor musun annecik?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Никога няма да бъде един от нас.", "target": "¶ Hiçbirzaman bizden biri olmadı ¶"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Абара, режисьора ти.", "target": "Abara, müzik yönetmenin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Ей, Мокси, престани.", "target": "Hey, Moxy, kes şunu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Ще говорим по-късно.", "target": "Daha sonra konuşuruz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Една или две линии?", "target": "Bir mi, iki mi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Но ако някой ще пострада нека да е някой от тях", "target": "Ama eğer biri vurulacaksa mutlaka onlardan biri olacak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Ако духът на Меруин Мондеси е тук нека говори открито.", "target": "Merwin Mondesir'in ruhu bizimle misin, Konuş bizimle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "И защо ще искаме да го правим?", "target": "Neden öyle bir şey isteyelim ki?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Олбия Темпио жп гара", "target": "Olbia Tempio Tren Istasyonu"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Цялата тази история за \"лакътя\".", "target": "İyi bir aktris. Hele şu dirsek olayı."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Чуй само: \"Дядо Коледа, направих си списък.", "target": "Bir liste yaptım. İki kere kontrol ettim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "В него Той Истина е вложил", "target": "Gerçekliği içinde o,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Ще тренира кунг фу и всичко, което поискаш.", "target": "Eminim ki seninle Kung-fu yaacaktır."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Аз го оставих, защото така трябваше.", "target": "Ben de yaptım çünkü yapmak zorundaydım."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Почистваме и дезинфекцираме.", "target": "Ovar, yıkar ve dezenfekte ederiz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Атиф Нукунда.", "target": "- Atif Nukunda. - Çok yaşa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Добро утро, майко.", "target": "Günaydın, Anne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Господине, госпожа Соня Рой се обажда.", "target": "Efendim... Bayan Sonia Rai telefonda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Каква е разликата?", "target": "Bana hepsi aynı. Çok da umurumda ya."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Самолетни билети", "target": "Kabri Dar"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Дайте ми 10 секунди!", "target": "Bana 10 saniye verin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "- Скъпи, побързай.", "target": "- Sevgilim, çabuk ol."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Тя прочете резюмето на \"Война и мир\".", "target": "\"Savaş ve Barış\"ın özetini okudu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Добре, да тръгваме.", "target": "Tamam, peki."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Да ти кажа тайната им?", "target": "Göğüslerim hakkında bir sır ister misin?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "И когато неверниците лукавстваха срещу теб , да те задържат или да те убият , или да те прокудят ...", "target": "Hani o inkar edenler , seni tutuklamak ya da öldürmek veya sürgün etmek amacıyla , tuzak kuruyorlardı ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Местим я по мой сигнал.", "target": "Üç dediğimde kaldırıyoruz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Открила си някой тъмен субект, неизвестен на ФБР, ЦРУ, тайните служби и 10 хил. полицейски управления?", "target": "FBI ve CIA'in, Casusluk Masası'nın ve Gizli Servisin bilmediği meçhul birisi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Къде се намира?", "target": "Nerede bu gezegen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "JT606D сензор серия гориво sovled проблем с измерването промяна нивото на горивото именно в тежка околна среда. които не могат да се режат само на място, но", "target": "JT606D serisi yakıt sensörü şiddetli ortamında hassas yakıt seviyesi değişimini ölçme sorunu sovled. hangi yalnızca noktada kesilir, ancak edilemez"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Не, сега са най-богати.", "target": "En çok zengin onlarda var."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Дайте ни нашите права!", "target": "Papa yok! Cadı yok! Papaz yok!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Той е много сладък.", "target": "Şeker bir şey, aslında."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Свидетелите пуснати Creff в апартамента си с лаптопа тази нощ.", "target": "Görgü tanıkları Creff'in o akşam laptopuyla evinde olduğunu söylüyor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Буфон: Искат да ни разклатят, това са клевети", "target": "Bahçeli: Haince tezgah kuruyorlar, bizi bölmek istiyorlar"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Заведението на баба си отива.", "target": "Büyükanne'den bir içecek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Да видиш нещо различно.", "target": "- Hoş, değil mi? Evet, kesinlikle bu..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "– Това е.", "target": "Tamam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "която да представите на търговеца или сервизния", "target": "Yetkili Satıcı veya Servis Bulun"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Светофар - светлинни сигнали и тяхното значение", "target": "Ynt: Gösterge İkaz Lambaları ve Anlamları"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Аз съм, метафорично, обвит в зародиш и ти продължаваш да ме удряш в ухото, носа и гърлото?", "target": "Ben mecazi olarak cenin gibi kıvrılmışken durmadan kulağıma, burnuma ve boğazıma tekme atıyorsun."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Това е от голяма полза за вас.", "target": "Bu size çok büyük bir fayda sağlayacaktır."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Задръжте за няколко секунди така.", "target": "Birkaç saniye bu şekilde kalın."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Fiat сложи край на Punto", "target": "fiat punto çıkma parça"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Не е правилно.", "target": "Çok yanlış."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Приемате ли този брачен товар?", "target": "Evlilik akdinin bu sorumluluğunu kabul ediyor musunuz?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Искам да следите г-ца Бино и да подслушвате телефона й.", "target": "Newman, bayan Bineaux'yu gözetime al. - Ev ve iş telefonu dinlensin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Ще се обадя на Даръл. Ще опитам да го накарам да отложи аутопсията.", "target": "Tamam, l otopsi erteleme onu alabilirsiniz görmek için Darryl arayacak ben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Престори се, че сме излезли за по една цигара.", "target": "Sen sanki sigara içmeye çıkmışız gibi yap."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "И то е специално за Евълин.", "target": "Bunu özellikle Evelyn için çalıyoruz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Чакам те горе.", "target": "Orada görüşürüz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Той умря нали?", "target": "Müthiş değil mi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "преди 9 минути 0", "target": "29 dakika önce 0"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Аз не съм никаква курва!", "target": "Ben sürtük değilim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Доколкото ми е известно, става само за едно нещо!", "target": "- Ben kendimi bildim bileli bunlar hep aynı işe yarar! Hoşçakalın!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Когато си тръгнахме от управлението тази сутрин, дойдохме тук, след това, заведох Били в стаята му, за да го успокоя.", "target": "Bu sabah karakoldan çıkar çıkmaz... doğrudan buraya geldik ve sonra ben Billy'i sakinleşmesi için odasına götürdüm."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Де да беше вярно, но за съжаление, подобно бръщолевене само поставя онези, които залагат на дипломацията в отношенията с Иран, в позицията да се оправдават.", "target": "Keşke gerçekten böyle olsaydı, fakat ne yazık ki, bu türden gevezelikler İran'la diplomasi taraftarı olan kişileri savunmaya geçirmede etkili oluyor gibi görünüyor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Доволна ли си вече?", "target": "Mutlu musun şimdi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Хубаво правиш, че споделяш.", "target": "Ne iyi yapmışsın paylaşmakla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "– Говореше ли се достатъчно за това по време на предизборната кампания?", "target": "Kampanyadan yeteri kadar fayda gördünüz mü?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Voyager 2 се намира само на … 18 милиарда километра.", "target": "Voyager 1, şu an bizden 18,8 milyar km uzakta bulunuyor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "„G.I. JOE: Изгревът на Кобра“ („G.I. Joe: The Rise of Cobra“)", "target": "G. I. Joe: Kobra'nın Yükselişi - G.I. Joe: The Rise of Cobra"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Необходими са години тренировка за да направиш това, което правя.", "target": "Bunları yapabilmem yıllarımı aldı."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Физиологията на окото", "target": "Göz Kaslarının Fizyolojisi"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Тя загуби заради теб, не заради мен!", "target": "Annen de biliyor. Senin yüzünden kaybetti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Сега какво?", "target": "Peki şimdi ne yapıyoruz?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Нека определим и мястото.", "target": "Mekana kendim karar vereceğim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "- Просто си говоря с него, Франсис.", "target": "Konuş onunla, Francis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Той умее да се контролира.", "target": "O işini abartmaz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Всъщност дойдох, за да говорим за твоите чувства.", "target": "Aslında, duygularından bahsetmek için buradayız."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Защо според вас той често е игнориран?", "target": "Peki neden pek sık duyulmayan diyorum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Изрусяваш си я.", "target": "- Boyuyorsun ama."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Улеснява комуникацията.", "target": "İletişim kolaylaşır."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "24 плюс 2 е 26. 26 плюс 5 е 31. Пренасяме 3.", "target": "6 yazalım diğer köşegende de 6,5 ve 8 var"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Няма да ти я отнема!", "target": "Anlamadın mı? Almayacağım!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "А каква полза би искала да имаш от мен?", "target": "Aklından bana dair ne gibi düşünceler geçiyor?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "- Тая да не е дето ще я въртят на...", "target": "Bu ne ki şimdi? Cüceli sahne için mi bu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Ти мазен изрод!", "target": "Seni yozlaşmış şıllık!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Сър, наистина съжалявам за сина ви.", "target": "Efendim, oğlunuz için çok üzgünüm."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Може дори да доведе до главоболие.", "target": "Hatta baş ağrılarına kadar yolu var."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "мистериозно започнали да се издигат, а празнотата в стомасите им замайвало главите им. Колкото по-бързо танцували, толкова по-високо се извисявали. Стигнали толкова високо, че родителите им можели да ги виждат и ти били ужасени.", "target": "Yükselmeye başladılar ve midelerinde hissettikleri boşluk,kafalarını, tıpkı dans ederlerken yukarı kaldırdıkları gibi, ailelerini görebilecekleri kadar yukarı kaldırdı ve kendileri için olan kucak dolusu yiyecekleri kaçırdıkları için korktular."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "На тази особена среща били поканени повече хора от обикновено.", "target": "Ama bu gece normalden daha çok insan vardı ortalıkta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Така, нека да видим.", "target": "Şimdi bakalım."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "< start=\"2398.595\" dur=\"2.169\"> Бих искал да получа нашата държава >", "target": "< start=\"2398.595\" dur=\"2.169\"> ÜLKEMİZİ ALMAK İSTERİM >"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Съдът в България не призна бракът на жена и съпругата й", "target": "bulgaristan da mahkeme kadınların eşcinsel evliliğini tanımadı"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Трябва най-напред да останем здраво стъпили на земята.", "target": "Öncelikli olarak ayağımızı yere sağlam basmak istiyoruz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Господарю Рал.", "target": "Lord Rahl."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Фил и Грант Мичел, но те не са братя наистина...", "target": "Evet. Onlar Mitchell kardeşler."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Въобще не бях помислял за това.", "target": "Hiç aklıma gelmemişti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Лош нечестив Джордж.", "target": "Seni hınzır, çılgın George."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "- Внимавай какво говориш!", "target": "- Söylediklerine dikkat et!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Последната игра, на която ходих продължи 6 часа и завършиха 1:2.", "target": "Son gittiğim maç altı saat sürmüştü ve son skor 1-2 idi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Нападенията са започнали в събота вечерта.", "target": "Pazar akşamüzeri başladı saldırı."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Тогава, давайте \"Васар\".", "target": "- O zaman, en büyük Vassar!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Ти се позабавлява достатъчно с него.", "target": "Onunla yeterince eğlendiniz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Искаш да си играеме игрички?", "target": "Oyun mu oynamak istiyorsun?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Можеш да продадеш тези в музей.", "target": "Bu malzemeleri bir müzede bile teşhir edebilirsin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Добре, да погледнем назад.", "target": "Pekâlâ, konuyu özetliyorum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Проблемът е... Ирина Богданов не е име на жена.", "target": "Sorun şu ki Irina Bogdanov kadın ismi değilmiş."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Нямаше Коеново бъбрене и щуротии .", "target": "Muhteşemdi. Manik Cohen konuşması yoktu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Е, разкажете ни къде сте били, Саманта?", "target": "Şimdi bize nereleri gezdiğini anlat Samantha."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Готов съм да включа двигателите.", "target": "Duyuyoruz, Rus Uzay İstasyonu. Burası, Houston. Kenetlenme için hazırım."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Добре, ето го и него.", "target": "Tamam. Buyurun."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Apple iPhone 8 срещу Samsung Galaxy S8: която е най-добре за мен?", "target": "Apple iPhone 8 vs Samsung Galaxy S8: benim için en iyi olan?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tr", "source": "Прю Уолш от Sentinel напише статия за лобиране.", "target": "The Sentinel'den Pru Walsh lobicilik sektörü üzerine bir haber yapıyormuş."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ne", "source": "Грета Тунберг отказа екологичната награда", "target": "ग्रेटा थुनबर्गले वातावरणीय पुरस्कार अस्वीकार गरे"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ne", "source": "По-добре ли е да го направите сами или да възложите на специалистите работа?", "target": "प्रवेश यो कि त्यो खोज फारममा या त \"यो\"वा\"कि\"।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ne", "source": "Професия: Друга Азиатец Аз съм мъж, 42, търся жена години от 35 до 40", "target": "म हुं पुरुष, 42, खोज्दै महिला देखि 35 सम्म 40"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mg", "source": "Ширина на стените X", "target": "Ny sakan'ny ny rindrina X"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mg", "source": "41:18 И там бяха херувими и палми ковано, и всяка палма между един на друг херувим и, и всеки херувим имаше две лица.", "target": "41:18 Ary nisy sarin'ny kerobima sy ny hazo rofia nanao, ary samy sarin'ny hazo rofia dia teo anelanelan'ny kerobima iray ary ny iray hafa, ary ny kerobima nanana tarehy roa avy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mr", "source": "Така Real Life = истинска любов.", "target": "त्यामुळे रिअल लाइफ = रिअल प्रेम."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mr", "source": "Bluetooth функции се нуждаят от време, за да се свържете.", "target": "ब्लूटूथ कार्ये कनेक्ट करण्यासाठी वेळ लागेल."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mr", "source": "< start=\"2638.099\" dur=\"6.973\"> ХОРА И ТОВА АБСОЛЮТНО >", "target": "< start=\"2638.099\" dur=\"6.973\"> लोक आणि पूर्णपणे >"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ga", "source": "Грешка при зареждане на услугата KTTSD", "target": "Níorbh fhéidir KTTSD a thosú"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ga", "source": "Бюджетният комитет подпомага Управителния съвет по въпроси, свързани с бюджета на ЕЦБ.", "target": "Cuidíonn an Coiste Buiséid leis an gComhairle Rialaithe i gcúrsaí a bhaineann le buiséad an BCE."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ga", "source": "Моля, прочетете внимателно следното:", "target": "Léigh an méid seo a leanas go cúramach, le do thoil:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ga", "source": "Най- ботаническа градина е идеалното място да се насладите на природата, но и да се открият нови неща за всички видове растения по целия нашата планета.", "target": "An Botanical Garden Is é an áit iontach é a taitneamh a bhaint as an dúlra, ach freisin chun a fháil amach rudaí nua faoi gach cineál de phlandaí go léir ar fud ár bplainéad."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ga", "source": "Когато се обработват лични данни за целите на исторически изследвания, настоящият регламент следва да се прилага и за този вид обработване.", "target": "Chun críche toiliú a thabhairt maidir le rannpháirtíocht i ngníomhaíochtaí taighde eolaíoch i dtrialacha cliniciúla, ba cheart feidhm a bheith ag forálacha ábhartha Rialachán (AE) Uimh. 536/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle [15]."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Никой не я е виждал от тогава.", "target": "Nikdo ji od té doby neviděl."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "BTCC, един от най-дълго продължилите и след първите три платформи за търговия в Китай, обяви, че това е повторното стартиране на валутния си бизнес.", "target": "BTCC, jeden z nejdelšího běhu a po prvních třech obchodních platforem v Číně, oznámila, že to oživení svůj směnný obchod."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Лосион за тяло?", "target": "- Tak moment. Tělové mléko?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "А сега бих искал да прегледаме някои показания.", "target": "Chtěl bych se znovu podívat na nějaká svědectví."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "2009 г. (от май до декември)", "target": "2009 (květen až prosinec)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Натали на училище ли е днес?", "target": "Šla dneska Natalie do školy?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Добре, но така и не отговори на въпроса ми.", "target": "Dobře, ale stále jste neodpověděla na mou otázku."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Mike Portnoy казва: “Издадох няколко дузини концертни албуми през годините с най-различни групи, но трябва да кажа, че това концертно издание на Sons Of Apollo наистина може да бъде най-специалният от тях!", "target": "Mike Portnoy nahrávku okomentoval: \"V průběhu let jsem vydal několik desítek živých alb s asi tuctem různých kapel, ale musím říct, že toto živé vydání Sons Of Apollo může být opravdu jedno z těch nejlepších!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ей, искаш ли да...", "target": "Hele, chceš..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "производител: Haier", "target": "výrobce: Haier"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Доставчикът на услуги трябва да върши работата в чисти дрехи с премахната коса.", "target": "Odborník, který poskytuje službu, by měl provádět práci v čistých oděvech se zesílenými vlasy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Те са безобидни.", "target": "Jsou neškodné."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Той заема този пост до 1923.", "target": "Tento post zastával až do 1923."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Всичко това са лъжи.", "target": "To jsou všechno lži."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Дори не си казал на никого.", "target": "Dokonce si o tom ani neřekl nikomu na té párty."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ние нямаше да ви нараним.", "target": "Nechtěli jsme vás zastřelit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "1 Безплатни Преглед чрез снимки от камери, които имат DGT в Испания!", "target": "1 Zdarma Projděte si obrázky z kamer, které mají DGT ve Španělsku!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "За жалост, това е правителството.", "target": "Bohužel je to vláda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Греби!", "target": "-Zaberte!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Точно сега се държиш като егоист!", "target": "Zrovna teď se chováš jako sobecký spratek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Да работя рамо до рамо с човека който ме нарече - как беше?", "target": "Pracovat ruku v ruce s mužem, který mě přirovnal k... co to bylo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Щяхме да сме единствена суперсила.", "target": "-Byli bychom jediná supervelmoc."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Мултикултурни: 54 националности и международни професори с реален опит в бизнеса", "target": "Multikulturní: 30 národností a mezinárodních profesorů s reálnými odbornými znalostmi z celého světa"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "За свобода.", "target": "- Na svobodu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Харесва ми.", "target": "To se mí líbí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "С помощта на эмаг.Jocurios. РО купон код е много лесен за използване: в кошницата, когато вече сте добавили всички продукти, които искате да закупите, къде е написано “добави подарък карта” или “за да добавите ваучер” вие трябва да Копирате кода за отстъпка, който сте избрали в сайта на тази страница.", "target": "Pomocí emag.ro slevový kupón je velmi snadné použití: ve vašem nákupním košíku, kde jste již přidali všechny produkty, které chcete koupit, kde to říká “přidat dárkové karty” nebo “přidat voucher” budete muset zkopírujte kód Slevu jste si vybrali z našeho webu na této stránce."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Свързах всички тези номера... аз... оказа се, че...", "target": "Když jsem procházel ta jména, tak jsem--"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "„Смятам, че момчетата не се предадоха и това ме радва.", "target": "„Kluci se nevzdali a toho si cením."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Хапчетата за детоксикация могат да ви помогнат не само да контролирате теглото си, но осигуряват и допълнителни здравословни ползи като здрав сън и възможност да се фокусираш и концентрираш.", "target": "Detoxikační tablety vám nejenom pomohou shodit pár kil, zdraví prospěšné jsou i jiným způsobem, zajistí vám zdravější spánek a zlepší schopnost soustředit se."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Без да ограничава правомощията на общността, Фондация Уикимедия сама по себе си няма да забранява на участниците да редактират или да публикуват материали, а също и няма да блокира сметки на участници или техния достъп до проектите, единствено поради конструктивна критика, което не води до действия, които по някакъв друг начин нарушават настоящите Условия за ползване или правилата на общността.", "target": "Aniž by se tímto omezovala autorita komunity, nebude samotná nadace Wikimedia Foundation vydávat uživatelům zákazy editace nebo přispívání ani blokovat uživatelské účty či přístup jen kvůli kritice v dobré víře, která nemá za následek činnost, která jinak porušuje tyto Podmínky užití nebo komunitní pravidla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ако мразиш себе си, ти ще мразиш и останалите - а ти си бил обучаван да мразиш себе си.", "target": "Pokud se nenávidíš, budeš nenávidět ostatní - a bylo ti vštípeno se nenávidět."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ще ви трябва", "target": "Budete potřebovat"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ако не си Каришма, ти ще бъдеш Жамила, Шакила, Сунита или Папита каквото е да е името ти, моята лодка се е прекатурила!", "target": "Jestli ne Karišma, tak můžeš být Džamila, Šakila, Sunita nebo Papita, ať jsi kdokoliv, můj člun ztroskotal!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Тя се нуждае от грижи.", "target": "Potřebuje, aby o ni někdo pečoval."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Списъкът на участващите банки само в Германия се разпада от стотици до хиляди; Много потребители имат право да използват платформата.", "target": "Seznam zúčastněných bank v samotném Německu se lomí ze stovek na tisíce; Mnoho uživatelů může využívat platformu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Да, свиквам.", "target": "- Připraven do boje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Ще ти оставя една във фурната.", "target": "- Kdykoliv. Dám ti jednu do trouby."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Но намерих нещо различно.", "target": "Ale našel jsem něco jiného."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Тед ще каже на Кристин всичко довечера.", "target": "- Ted dneska Kristin všechno řekne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "За заявления за обвързваща тарифна информация и за решения, отнасящи се до обвързваща тарифна информация, се използва формат an..2560", "target": "Zboží, které je na celním území Unie v oběhu, se však považuje za propuštěné do tranzitního režimu Unie v souladu s čl."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Винаги най-добрите цени", "target": "Vždycky ty nejlepší ceny"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Извън регионите, обхванати от целта „конвергенция”,цел", "target": "Regiony způsobilé v rámci cíle „Konvergence“"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ако искате да откажете използването на Бисквитки, описани в тази секция и да не се отказвате от наличния директно за вас механизъм (например в настройките на браузъра ви), моля свържете се с ikonomov_spa@abv.bg .", "target": "Pokud si přejete zrušit používání souborů cookies, které jsou popsány v této části prohlášení a nemáte k dispozici žádný způsob odhlášení (například v nastavení prohlížeče), obraťte se prosím na edwardian.sf@gmail.com ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Къде тръгна! Хей!", "target": "Kam jdeš?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "— прецизност, включително чувствителност,", "target": "- správnost, včetně citlivosti,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Той самия допълва пъзела със случки от кортовете.", "target": "Své provolání doplňuje pasážemi z Koránu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Сурови финастеридни прахообразни основни знаци", "target": "Surové finasteridové práškové základní znaky"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Какво ти пука?", "target": "Jaký je v tom rozdíl?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Необходимо е да се намали или напълно да се намали употребата на някои продукти:", "target": "Je nutné omezit nebo zcela omezit používání některých produktů:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Няма табу за това, да не говориш и да не искаш отслабване, особено ако видиш с невъоръжено око положителните ефекти от лечението за отслабване за любим човек.", "target": "Neexistuje žádné tabu pro to, nemluvit a nežádat o hubnutí, zejména pokud vidíte s otevřeným okem pozitivní účinky hubnutí léčby pro milovaného člověka."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Екипажът е спасен.", "target": "Posádka je zachráněna."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Мислех се че патрулът е военен.", "target": "Myslel jsem si, že to tu hlídají, ale najednou po nás šli."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Комисията ще помогне на държавите членки да изпълняват своите задължения.", "target": "pomáhá členským státům plnit jejich závazky"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "В тази книга са малка част от тях.", "target": "Tuto knihu tvoří malá část z nich."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "• Подменяйте батерията единствено със същия или еквивалентен вид, препоръчан", "target": "Baterie nahrazujte stejným nebo ekvivalentním typem, který doporučujeme."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Светлина кристал е в състояние да побере 80% от слънчевата светлина, а на тъмно очила с антирефлексно покритие за защита за скиорите достигат само 3-5% от слънчевата светлина.", "target": "Světlo sklo je schopen pojmout až 80% slunečního světla, ale tmavé brýle s anti-oslnění ochrana pro horské lyžaře chybí pouze 3-5% slunečního záření."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Въпреки това, следва да се отбележи, че тази игра не е безплатна и е достъпна не само чрез официалния сайт, но също така и чрез онлайн магазина Бука.", "target": "Je však třeba poznamenat, že tato hra není zdarma a je k dispozici nejen prostřednictvím oficiálních internetových stránek, ale také prostřednictvím on-line obchodu Buka."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Нещо, което го държи извън града.", "target": "V takové branži, která ho drží mimo město."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Всяко решение, което е взето по този начин, се съобщава на всички членове от изпълнителния секретариат възможно най-бързо и се включва в окончателния доклад на следващата сесия на Съвета на членовете.", "target": "Přijímání rozhodnutí týkajících se obchodních norem a prováděcích pravidel stanovených v čl."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Тук съм с професионалист.", "target": "Jsem tu s profíkem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Необходимо е да се разбере за повторното съществуване и съдбата, иначе е невъзможно да се отчетат различията в човешката природа и характер.", "target": "Je třeba rozumět re-existenci a osudu, jinak je nemožné vysvětlit rozdíly v lidské povaze a charakteru."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Двамата не попадат в неговите планове за следващия сезон.", "target": "není v jeho plánech pro příští sezonu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "-Слушай...", "target": "- Poslechni..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Впрочем този задължителен характер е потвърден от Комисията в хода на съдебното заседание.", "target": "Závazná povaha byla ostatně potvrzena Komisí při jednání."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Двамата секретари осигуряват препращането на кореспонденцията до председателя на Съвета за стабилизиране и асоцииране и при необходимост я разпространяват до другите членове на Съвета за стабилизиране и асоцииране.", "target": "Oba tajemníci zajistí zaslání korespondence předsedovi Rady stabilizace a přidružení a podle potřeby její rozeslání ostatním členům Rady stabilizace a přidružení."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Имаш нужда от почивка.", "target": "Měla by sis trochu odpočinout."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Може би сега не е много удобно, но имам информация за Джак.", "target": "No, možná na to není vhodná chvíle ale, ehm, mám pro vás nějakě zprávy o Jackovi, Jackovi Roseovi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "В първото проучване при пациенти с рак на белия дроб и мутации на EGFR, пациентите, приемащи Tarceva като първоначално лечение, преживяват без влошаване на състоянието средно 9,7 месеца в сравнение с 5,2 месеца при тези, лекувани с други химиотерапевтични лекарства.", "target": "V první studii u pacientů s rakovinou plic s aktivujícími mutacemi EGFR přežívali pacienti užívající přípravek Tarceva jako úvodní léčbu bez zhoršení jejich onemocnění po dobu průměrně 9,7 měsíce ve srovnání s 5,2 měsíce u těch, kteří užívali jiné chemoterapeutické přípravky."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Подготовка на сгъстен въздух", "target": "rozdělovače pro stlačený vzduch"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "\"нов живот превозни средства\" Всички въпроси", "target": "„Nová vozidla s ukončenou životností“ Všechny problémy"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "В точка 54щщш (Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII на приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:", "target": "V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP se doplňuje nová odrážka, která zní:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "По лявата има някакво вещество.", "target": "Levé na sobě něco má."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Очаквам да ми бъде платено за моята информация.", "target": "Očekávám, že za svoje informace dostanu zaplaceno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Институционални и политически въпроси ��", "target": "Institucionální a politické záležitosti �"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Така или иначе, това е математическа истина.", "target": "Tak či onak je to matematicky daný."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не, няма.", "target": "Ne, to nebudete."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Между станция разположена в близост до туристически офис на града и летището работи Gorluey редовна автобусна линия.", "target": "Mezi stanice se nachází v blízkosti turistického úřadu města a letiště provozuje Gorluey pravidelnou autobusovou dopravou."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Те ме научиха да готвя, не... да връзвам и мъча хората така.", "target": "Naučili mě tam vařit, né svazovat a týrat lidi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Каза ми, че съм стара.", "target": "Prý že jsem už moc stará."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Бях дете, но не ми разрешаваха да играя на улицата, докато...", "target": "Byl jsem tehdy malý, ale nemohl jsem si hrát venku dokud..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Говореха за мен!", "target": "Mluvili o mně."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Списък на градовете в Pclave1 []:", "target": "Seznam měst v Rakke vald:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Предпочитам да намерим хубав нар. - Няма да намериш такова във Флегра.", "target": "Tady ve Flegře žádná nejsou.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Г-н Ръсел не може да скрие факта, че клиентката му е в разрез с договора.", "target": "A minulost pana Russella těžko podpoří fakt, že jeho klientce byla narušena smlouva."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "да предостави плана за одит на организацията в разумен срок преди започването му,", "target": "předat plán auditu organizaci s dostatečným předstihem,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "За възрастни за един прием от 4 ml, за деца - 2 ml, според инструкциите, използвайте три пъти на ден.", "target": "Pro dospělé, jedna dávka 4 ml, pro děti - 2 ml, podle pokynů doporučují použití třikrát denně."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Компютър, чаша джестралски чай, моля.", "target": "Počítači, jestralový čaj, prosím."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Капеняк и Керн са за аперитив , госпожице Барнс.", "target": "Kapeniak a Kern byli jen jako předkrm, slečno Barnesová."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ерик не можеше да си намери място от радост, дори купи кутия с пури, които да раздава в големия ден.", "target": "Erik byl nedočkavostí celý bez sebe a koupil si krabici doutníků, kterou se rozhodl otevřít až v ten slavný den."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ще имаш цялата информация, за да планираш убийството му.", "target": "Dostaneš všechny informace, co potřebuješ k naplánování svého útoku."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не сме говорили, откакто дойдох тук.", "target": "Nemluvili jsme, protože jsem sem přišel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не знаех, че..... Че си там.", "target": "Nevěděl jsem, že budeš... že jsi tam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ще намерим друг начин.", "target": "Všechno v pořádku."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Берлин е притежавал още значителен потенциал за установяване и нарастване на трафика на нискотарифните превозвачи.", "target": "Ziskové rozpětí s nízkonákladovou dopravou (možnost č. 2 – „pesimistický scénář“)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "В полето Full Name (Пълно име) въведете името, което искате да се показва на хората, до които изпращате имейли.", "target": "Do pole Full Name (Celé jméno) zadejte jméno, které lidé uvidí, když jim odešlete e-mail."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Носете само след консултация с лекар.", "target": "Používejte pouze po konzultaci s lékařem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Аз си говоря само.", "target": "Tenhle rozhovor se stále opakuje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Той е бил учен, учител.", "target": "Byl to učenec, učitel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Нека да ти кажа нещо за армията. Не бих разчитал на тях.", "target": "Jsou spolehliví jako láhev Jacka na schuzce AA."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Това било храната на бъдещето: \"Ще дойде ден, когато един Биг Мак струва 120 евро, а БЪГ Мак (бургер с буболечки) 12 евро, когато повече хора ще ядат насекоми \", рекъл гл. изследовател Арнолд ван Хюис.", "target": "\"Přijde den, kdy jeden masový hamburger bude stát 120 eur a jeden \"hmyzí hamburger\" jen 12 eur, kdy bude více lidí, kteří jedí hmyz, než těch, kteří jedí maso,\" řekl entomolog Arnold van Huis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ти си го знаеш. - Не е трудно.", "target": "- Někde to v sobě máš"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Те имат отличителни дълги изпъкналости, което ги прави лесни за идентифициране и често се образуват около очите и устата.", "target": "Mají výrazné dlouhé projekce, což je snadno identifikuje, a často se tvoří kolem očí a úst."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Искате да вършите работа с Renault KANGOO Z.E.?", "target": "Jste připraveni na Nový Renault KANGOO Z.E.?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Но ако е бил предупреден?", "target": "Ale teď? Když dostal předem upozornění?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Автомобилите обикаляха, безкрайно търсеха петна, но не можаха да ги намерят.", "target": "Automobily šly kolem, nekonečně hledaly místa, ale nemohly je najít."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не мога да знам какви ги върши персонала.", "target": "Poslyšte, já nemám čas sledovat, kde je personál!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Това е просто различно място.”", "target": "Je to jen jiné místo.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Искам да ви уверя, че правителството работи, скоро и всички услуги ще заработят отново.", "target": "Ujišťují vás, že vláda pracuje na nápravě, a že plný provoz bude brzy obnoven."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Вече бях свикнал да бъда половин човек... но тази нощ, действително стигнах дъното.", "target": "Už jsem si zvykal, že jsem jen poloviční muž, ale ta noc mě fakt dodělala."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ще ти каже всичко.", "target": "Dozvíš se z ní všechno. - Obálka se mi líbí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Леле мале, какъв камък!", "target": "Pane jo, to je ale šutrák."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Сигурен ли си, че всичко ще бъде наред?", "target": "Jseš si jistej, že budeš v pohodě?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Но какво означаваше \"нормално\" за нас?", "target": "Ale co bylo pro nás normální? Kámoši?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Но в \"минусите\" са по находчиви.", "target": "Ale nevýhody jsou vynalézavější."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Върша си работата.", "target": "- má práce."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Здравейте. Искам да ви задам няколко въпроса.", "target": "Zdravím, potřeboval bych si u vás ověřit pár věcí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "В тази статия ще откриете пет от тях,...", "target": "V tomto článku najdete 5 triků,..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Прибери шибаните пари.", "target": "- Dej ty zkurvené prachy pryč."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "\"съботата е направена за човека\".", "target": "„Sobota je učiněna pro člověka…“"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Цената на бизнеса.", "target": "Je to cena za dělání tohohle byznysu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Този бактериален щам е в животински изпражнения и инфектира деца, когато изпражненията замърсява храна.", "target": "Tento bakteriální kmen je přítomna ve zvířecích výkalech a napadá děti, když se stolice znečišťuje potravin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Какво е свтвнт првнств п тнц?", "target": "Co je worldddannccshhiippp?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не е срамно изобщо.", "target": "Vůbec žádná ostuda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Това е радостта и гордостта на баща ми.", "target": "Tátova pýcha a radost."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Тя е много подобна на възрастни насекоми, но има много малки размери и недоразвита репродуктивна система.", "target": "To je velmi podobné dospělému hmyzu, ale má velmi malé rozměry a nedostatečně rozvinutý reprodukční systém."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Той ти завеща Октопус.", "target": "Přenechal ti Octopus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Още при офертата да служиш на Косоний и Фурий.", "target": "Dům Crassův se nesklání před nikým."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Проблеми с наркотиците?", "target": "Drogové problémy?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "И слава Богу, че не дойде, защото тази огромна дама с жълта коса изникна до нас.", "target": "Díky Bohu ty ne, protože ta obrovská dáma se žlutými vlasy která seděla vedle mě, byla z nebe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Какво хубаво и какво лошо ни донесе тази идеология?", "target": "Co dobré a co špatné nám tento jednoduchý pohled na věc přináší?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Взимат ти децата.", "target": "Už berou i děti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "С течение на времето бялото цъфтене се увеличава и покрива целия език.", "target": "Během času se bílá kvet rozrůstá a pokrývá celý jazyk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Стойност на експозицията по вътрешнорейтинговия подход", "target": "Ostatní retailové expozice"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "С това темпо, има доста голям шанс да умреш, преди да произведеш достатъчно лек.", "target": "Při tomto tempu je velká šance, že zemřeš dřív, než vyprodukuješ dost léku. Tak mě vysaj dosucha."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Становище на Европейския икономически и социален комитет относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно новите психоактивни вещества“COM(2013) 619 final — 2013/0305 (COD) COM(2013) 618 final — 2013/0304 (COD)", "target": "(1) Stanovisko EHSV k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o nových psychoaktivních látkách COM(2013) 619 final – 2013/0305 (COD) – COM(2013) 618 final – 2013/0304 (COD) (Úř. věst."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Когато се използва, продуктът ще постигне следните резултати.", "target": "Vždy, když je produkt používán, dosahuje následující výsledky."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Те ще поддържат този балон, наречен \"Вликият Били\", ще печелят на твой гръб, но когато този балон се спука, ще се разбягат като хлебарки.", "target": "Budou tě držet v bublině \"Velkého Billyho\", víš to? A budou si brát svoji porci, ale až ta bublina praskne, rozutečou se jako švábi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ето защо отново ви благодаря на Волкер Керн.", "target": "Znovu tedy děkuji velkému Volkerovi Kernovi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Сладъл Сладъл Devon Lee Е А", "target": "Sladký Sladký Devon Lee Je A"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Знам, че си зает да спасяваш живите докато аз спасявам мъртвите.", "target": "Vím, že máš moc práce se zachraňováním živých zatímco já zachraňuji mrtvé."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Нашите студенти по медицина се открояват в Националния преглед по медицина ENAM година след година от 2010 г. насам.", "target": "Naše zdravotnické absolventi vystupovat v National Review Lékařská enam rok co rok od roku 2010."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не ми изглеждаше болен.", "target": "Vypadal v pohodě."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "\"В това видео урок ще видим как тя следи трафика на сайт ...\"", "target": "\"V tomto video tutoriálu uvidíme, jak to monitoruje provoz na místě ...\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Последен шанс за покупка", "target": "Poslední příležitost k nákupu"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Изтезание(7465)", "target": "Mučení(7474)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.", "target": "V Bruselu dne 27. června 2018."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Тогава се появяваше проблем.", "target": "Když se podíval takhle, tak to byl problém."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Окончателните резултати ще бъдат обявени 12 април.", "target": "Definitivní výsledky budou vyhlášeny 12. dubna."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Да, какво от това?", "target": "- Jo, no a?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "На никого не предоставяй личните си документи.", "target": "Nedávejte nikomu své osobní údaje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Реално увеличението няма да е 10 процента, а много по-малко.", "target": "„U nás opravdu nejde o desetiprocentní snížení platu, bude to mnohem více."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Той се страхуваше през първия сезон.", "target": "„V první sezóně byl vyděšený."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Когато са включени по този начин, двете светлини за завой трябва да се изключват:", "target": "Částečné nebo úplné obrysové značení nesmí být použito vpředu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Бъдете сигурна, че ще помогнем за всичките ви нужди, но политиката ни е да изчакаме.", "target": "Chápejte. Musím mít jistotu, že si ze mě vy dva neděláte blázny."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "След приготвяне на разтвора с приложения разтворител Valtropin има pH около 7,5 и", "target": "Po rekonstituci s dodávaným rozpouštědlem je pH Valtropinu př bl žně 7,5 a osmolalita přibližně 320 mOsm/kg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не съществува нищо освен безкрайното настояще, в което права е единствено партията.", "target": "Neexistuje nic kromě nekonečné přítomnosti, v níž má Strana vždycky pravdu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "То е основната съставка в гуакамолето.", "target": "Také je hlavní složkou guacamole."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Но това става, а? - Да.", "target": "- Ale tohle klape, co?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "в ст Разпределение Обемът на разпределение на фондапаринукс е ограничен (7- 11 литра).", "target": "Distribuční objem fondaparinuxu je limitován (7- 11 litrů)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Въпреки това в себе си усещаш съпротива.", "target": "Budete v sobě cítit oporu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не, благодаря.", "target": "Ne... Děkuji."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Дай му панталона.", "target": "Jo, jo, jo. Dejte mu kalhoty."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "\"Отговорните действия\" (Responsible actions) са насочени към обществена, екологична и икономическа модернизация на областите: управление и организация, пазар, служители, околна среда и общество.", "target": "„Responsible actions“ se zaměřují na společenskou, ekologickou a podnikatelskou modernizaci v oblasti: vedení a utváření trhu, zaměstnanců / zaměstnankyň, životní prostředí a společnost."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Затова моето послание към вас сега е: изцелете мъжката енергия в себе си!", "target": "Proto je moje zpráva k vám nyní taková: vyléčte mužskou energii uvnitř!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Може и да ми се усложнява,", "target": "Mezi námi je to složité,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Кукловода чака шанс да очисти Мунеи.", "target": "Loutkář čeká na příležitost jak zlikvidovat Muneie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "При нужда се свържете с опонентите си, използвайки ESL чат системата и изиграйте мача.", "target": "Kontaktuj svého soupeře a odehraj zápas"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "бум в заплащането.", "target": "To samý i plat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не мога да съм по-съгласна.", "target": "Musím souhlasit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Защо му е уста?", "target": "A musí je mít?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Аз съм тук.", "target": "- Já jsem tady."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не се обажда, зает е!", "target": "Má jen moc práce!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ани, бебето.", "target": "- Annie, to mimino!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "\"Винаги съм се интересувал от правенето на големи пари.", "target": "„Vždycky jsem si myslel, že vyhraju hodně peněz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Тройката все още изисква до 2018 г. Гърция да приеме основен бюджетен излишък (като се изключат плащанията на лихви) от 3,5 на сто от БВП.", "target": "Trojka stále vyžaduje, aby Řecko do roku 2018 dosáhlo primárního rozpočtového přebytku (včetně úrokových plateb) ve výši 3,5% HDP."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- \"За града\"", "target": "- Ve městě."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Постепенно практично облекло се превърна в част от ежедневието на дрехи.", "target": "Postupně praktické oblečení se stala součástí každodenního oblečení."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "» Устойчиво развитие", "target": "» Udržitelný rozvoj"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Макар и нетрадиционно за нашата кухня,", "target": "Kromě toho, že je optimální pro naši kuchyni,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "В третия етап туморът достига до осем сантиметра.", "target": "Ve třetí fázi nádor roste na osm centimetrů."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Запознай се с живота на другите и виж какво можеш да научиш от тях.", "target": "Seznamujte se s životem jiných a najděte, čemu se od nich můžete naučit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Интернет порно...", "target": "Internetové porno ... Hardisona."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Сладкото руши зъбите, а зъболекарските услуги са скъпи.", "target": "Divím se, že máš ještě zuby. Zubaři jsou drazí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Помислих си, че чувам среща на умовете.", "target": "Ale, ale, ale. Měla jsem za to, že slyším duchy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Четвърто, заявителят поиска от Комисията да разследва внесените от Jindal Италия продукти от завода на Jindal в Обединените арабски емирства или от всеки друг източник, за да потвърди, че този внос не е с произход от Индия или е бил неправилно класиран по друг начин.", "target": "Pro úplnost však Komise provedla simulaci, v níž porovnala hodnotu dalšího prodeje společnosti Jindal Italy v období přezkumného šetření a cenu opětného prodeje všech dceřiných společností společnosti Jindal v období původního šetření."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Сухо вещество, еквивалентно на захар/изоглюкоза, като налог Б върху инулинов сироп Б", "target": "Koeficienty nezbytné pro výpočet doplňkové dávky podle čl. 1 odst. 2 pro hospodářský rok 1999/2000: 0,10034"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Този път те са от слънчева Гърция.", "target": "Na řadě je tentokrát slunné Řecko."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "В заключение, Anavar е “бутиков” стероид.", "target": "Závěrem lze říci, Anavar je “obchod” steroid."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Билет до Париж и обратно.", "target": "Zpáteční jízdenku do Paříže, prosím."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ти реши, затова се оправяй сама.", "target": "Víš co ? Rozhodla ses , takže si na to sama ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Нямаш представа какво си направила.", "target": "Ani netušíš, cos udělala."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Аз не заплашвам приятелите си.", "target": "Asi je to manýrismus. Já přátelům nevyhrožuji."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "техники за проверка и валидиране на данни;", "target": "Předpokládaný maximální přízemní vítr (+12 HR)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "В допълнение, къната варира в зависимост от страната на производство, състава и качеството.", "target": "Kromě toho je druhá ruka rozdělena podle země původu, kvality a složení."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Изчезвайте.", "target": "Vypadni teď."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Надграждането обаче не ви носи голяма стойност, затова се уверете, че сте доволни от това, което имате, преди да купувате. Посети Panda", "target": "Upgrade Vám však toho mnoho nepřinese, proto se před zakoupením ujistěte, zda Vám stačí to, co daný balíček nabízí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Тя се чувства много зле за случилото се.", "target": "Hrozně ji trápí, co se stalo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Знаеш ли,мислех си,че ще ме подкрепиш за всичко това.", "target": "- Myslel jsem, že budeš pro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "4 са върнати за доразследване.", "target": "4 vrátil žalované k dalšímu řízení."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "неподходящи за превоз предмети поради тяхното тегло, размери или други характеристики", "target": "nevhodné k přepravě z důvodu své hmotnosti, velikosti nebo jiných neobvyklých vlastností,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Допълнение III към Конвенцията за общ транзитен режим се изменя, както следва:", "target": "Dodatek III k Úmluvě o společném tranzitním režimu se mění takto:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ако някой използва магия, и ако сме достатъчно близо, ще го усетя с това.", "target": "Když budeme dost blízko u někoho, kdo používá magii, s tímhle ji uvidím."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Възможно е.", "target": "To jsem mohla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "С помощта на сабя, е лесно да отрежете стари рамки, рамки за врати и прозорци, да разглобявате старата отоплителна система, да изрежете необходимите отвори в прегради.", "target": "S pomocí šavle je snadné řezat staré rámy, dveře a okenní rámy, demontovat starý vytápěcí systém a vyříznout potřebné otvory v příčkách."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Египетски бог на смъртта, с човешко тяло и глава на чакал.", "target": "Má tělo člověka a hlavu šakala."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "(68) Бяха положени известни усилия за постигането на взаимно признаване на сертификати в рамките на Съюза.", "target": "Bylo vynaloženo určité úsilí k zajištění vzájemného uznávání certifikátů v Unii."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "На юг.", "target": "Je to na jih."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Искаш ли довечера на танци?", "target": "Chtěla bys jít večer tancovat?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Добре. Да, разбира се.", "target": "Ano, samozřejmě."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "При всяко ново активиране на Лимита на данните в чужбина или в началото на календарния месец обемът на лимита на данните се брои от нулата.", "target": "Při každé nové aktivaci EU limitu nebo na začátku nového zúčtovacího období se objemový limit počítá od nuly."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не забравяйте, че лечението е ефективно и краткосрочно, необходимо е веднага да се консултирате с лекар при първите симптоми на диария.", "target": "Nezapomeňte, že léčba byla účinná a krátkodobá, je nutné okamžitě konzultovat lékaře při prvních příznacích průjem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Божествена намеса.", "target": "To by byla božská odplata."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Tera bond craves за нещо вътре тя", "target": "Tera bond craves pro něco uvnitř ji"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Щозаидиотсте вие ?", "target": "Co za idiota to jsi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Работата и психичното здраве са свързани, тъй като работата носи много ползи за хората: тя дава смисъл на живота ни, осигурява икономическа стабилност ...", "target": "Práce a duševní zdraví jsou spjaty, protože práce přináší lidem mnoho výhod: dává smysl našim životům, poskytuje ekonomickou stabilitu ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Светлото пиво ще носи търговската марка \"Harry and Meghan Windsor knot\".", "target": "Světlé svrchně kvašené pivo nese název Harry & Meghan's Windsor Knot."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "ФОРМИЕР 10 е двукомпонентна смес, съдържаща 90% азот и 10% водород.", "target": "Formovací plyn 90/10 je ochranná směs obsahující 90% dusíku a 10% vodíku."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Отива ти.", "target": "- Umíš to s ním."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Шшш.", "target": "Sshhh."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Току-що се прехвърли от една странност, към друга.", "target": "Výborně, přešel jsi od jednoho trapného extrému k jinému."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Граждански организации решиха да го възобновят.", "target": "Místní obyvatelé se rozhodli pro jejich obnovu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Събирателните центрове се регистрират от компетентния орган, при условие че:", "target": "Sběrná střediska jsou registrována příslušným orgánem, pokud:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Производствената ни база беше разрушена.", "target": "Naše výrobní základna byla zrušena."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Белята ли си търсите?", "target": "Do koho se to chceš navážet? !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не отвръща на обажданията ми.", "target": "Nikdy neodpoví na moje volání."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Пример – „управляваната демокрация на Путин”.", "target": "Na ní stojí Putinův model „řízené demokracie“."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Защото в Мар дел Плата ще изкопаем гроб за FTAA-Американска зона за свободна търговия!", "target": "Protože tady, v Mar del Plata, pochováme Latinskoamerickou zónu volného trhu!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Той лошо ли се държеше?", "target": "Ublížil ti?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Семейството на Дурас има нужда от конвой!", "target": "Durasové potřebují tento konvoj!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Поквариха се, сториха развалени дела, няма кой да прави добро.”", "target": "Porušeni jsou, a ohavnou páší nepravost; není, kdo by činil dobré."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Човек става много популярен през последните си часове живот.", "target": "Člověk se v posledních hodinách svého života stává velmi populárním."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Какво ще стане със сестра ми?", "target": "Linda,mojesestra,cosesnístane? Prosím,pomozmi ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "б) предоставяне на информация относно европейските инвестиционни режими (техническа информация, пряка финансова помощ, фискални стимули, гаранции за инвестициите и т.н.) в областта на външното финансиране; повишаване на възможностите на Ливан да се възползва от тях;", "target": "b) poskytování informací o evropských investičních režimech (technická pomoc, přímá finanční podpora, daňové pobídky, pojištění investic atd.) pro zahraniční investice a zvyšování možností jejich využití Libanonem;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "С войната в Украйна към края на тази година може да се приключи, но ако САЩ успеят да прехвърлят пожара в ЕС, то до крайното решаване на проблема ще минат като минимум година и половина, а може и повече.", "target": "S válkou na Ukrajině se do konce tohoto roku očividně skoncovat podaří, povede-li se však USA požár přenést do EU (a ony se o to pokusí), řešení teritoriálních problémů potrvá minimálně pár let a klidně i déle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Д. като има предвид, че „намаляване на разликите между жените и мъжете по отношение на заплащането, доходите и пенсиите, и по този начин борба с бедността сред жените“ е една от приоритетните области, посочени от Комисията в нейния документ, озаглавен „Стратегически ангажимент за равенство между половете за периода 2016 – 2019 г.“;", "target": "I. vzhledem k tomu, že „snížení rozdílů v odměňování a rozdílů ve výši důchodů žen a mužů, a tedy boj proti chudobě žen“ je jednou z priorit stanovených v dokumentu Komise s názvem Strategický závazek pro rovnost žen a mužů 2016–2019;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Основната рецепта, която ползвам за козунаците е тази.", "target": "Základní recept na kvas je tento."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Хидравлични турбини и водни колела", "target": "Křídlová čerpadla"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Поиска ми скорошна снимка. Ето я.\"", "target": "\"Žádal jsi mě o současnou fotku, tak tady ji máš.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "SAP обучение HR материал, който учи в един лесен метод с обширни материали за обучение и експерт SAP специалисти HR.", "target": "SAP HR školicí materiály vás naučí jednoduchým způsobem s rozsáhlými školícími materiály a expert SAP HR profesionály."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Спри да мислиш само за себе си. Помисли и за тях.", "target": "Přestaň myslet na sebe, mysli na ně."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Хей, друже.", "target": "Nazdárek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не, не ми казвай. Непоправим си.", "target": "Páni, ty jsi ztracenej případ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Хайде, Минама, лягай да спиш.", "target": "Pojď Meenammo! Pojďme spát-ammo!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Здравейте.", "target": "Dobré ráno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Материал Гума и дърво", "target": "Materiál Guma a dřevo"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Всичко е подозрително, ако ги гледаш прекалено дълго време.", "target": "Všechno vypadá podezřele, když na ně koukáte dost dlouho."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Имам порше.", "target": "Mám Porsche."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "И никога не е опитвал нещо?", "target": "Nikdy se o nic nepokoušel?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Върви си!", "target": "- Ne, odejdi! Odejdi!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Явно Спирос те е учил на английски.", "target": "Vidím, že vás Spiros učí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "IBSS се фокусира върху смесени програми за обучение, които въвеждат най-новите методи за обучение на нашата целева група и фокусът е предимно международен.", "target": "IBSS se zaměřuje na programy kombinované výuky, které přinášejí naší cílové skupině nejnovější metody výcviku a zaměření je především mezinárodní."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Твоя приятелка ли е или не?", "target": "Je to tvoje přítelkyně, nebo ne?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "О, добре, тогава ще се справим по-лесно с менюто.", "target": "- Výborně, to rád slyším."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Пусни ме.", "target": "– okolo mě mají tendenci umírat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Как така не знаеш?", "target": "- Co tím chceš říct, že nevíš?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Каквото и да решиш...", "target": "Ať se rozhodneš jakkoliv..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Qtern се използва при пациенти, при които гликемичният контрол не се постига в задоволителна степен със:", "target": "Přípravek Qtern se používá pacientů, jejichž hladiny glukózy v krvi nejsou dostatečně kontrolovány:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "По-конкретно, в някои държави членки може да се счита, че определени услуги са от основно значение за пълноценното използване на платежна сметка поради широко разпространеното им използване на национално равнище.", "target": "Zejména některé služby lze, vzhledem k jejich rozšířenému používání na vnitrostátní úrovni, považovat za zásadní pro zajištění plného využívání platebního účtu v konkrétním členském státě."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "19:12 И да се не кълнете на лъжа в Моето Име, нито да оскверняваш Името на Бога си.", "target": "Lv 19:12 Nebudete křivě přísahat v mém jménu, sice znesvětíš jméno svého Boha."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "\"Аз мога да направя всичко чрез него, който ме укрепва.\"", "target": "\"Všechno mohu v tom , který mě posiluje.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Сега те слушам, кажи ми!", "target": "Øekni mi..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Продължителността на лечението е строго ограничена и оттеглянето на лекарството в края на лечението не настъпва незабавно, а с постепенно намаляване на дозата.", "target": "Doba léčby je přísně omezena a vysazení léčivého přípravku na konci léčby se nevyskytuje okamžitě, ale s postupným snížením dávky."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Бих искал, аз винаги, нали знаете, ръководенето на стадо би било много по-лесно. Няма съмнение в това.", "target": "Diktatura by holt byla mnohem jednodušší, o tom není pochyb."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Сигурен съм, че познаваш.", "target": "- Já myslím, že znáte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Кой би предположил, че Майкъл Джексън ще свърши като сервитьор?", "target": "Kurva! Kdo by si pomyslel, že Michael Jackson skončí jako číšník?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Досега.", "target": "Do teď."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Те управляват от небето !", "target": "Vládnou z nebes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Може ли да те питам нещо?", "target": "- Mohu se na něco zeptat?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Малко си закъснял.", "target": "Špatné načasování."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Тъмна нощ е.", "target": "Temná noc."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "О, не това вече е прекалено, той стои на стола на президента.", "target": "Oh, ne, nestrpím jeho sezení v prezidentově křesle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Предшестващо третиране с противовъзпалителни вещества може да причини допълнителни или повишени странични ефекти и съобразно с това трябва да се спази период, свободен от прилагането на такива медикаменти, най- малко 24 часа преди започване на лечението.", "target": "Předchozí léčba protizánětlivými látkami může navodit další nebo zesílené nežádoucí účinky, proto je nutno před zahájením aplikace začlenit období nejméně 24 hodin zcela bez léčby obdobnými léky."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "количеството консумирана сладка храна, както и количеството консумирана вода (обичайни хранителни навици);", "target": "množství spotřebovaných sladkých potravin a množství spotřebované vody (obvyklé stravovací návyky);"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Той всъщност се състезаваха срещу Бьорн Борг, но за съжаление аз не знам как се е случило, но предполагам, че Бьорн спечели.", "target": "On účinně soutěžil proti Bjorn Borg, ale bohužel nevím, jak se to stalo, ale hádám, že Bjorn vyhrál."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "б) подробностите за потвърждаване на сигурността;", "target": "b) podrobnosti o potvrzení bezpečnosti;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Така че, когато се комбинират те със сигурност ще изгори много по-дебел, за да помогне на потребителя да намали повече тежести.", "target": "Takže, když spojí dohromady budou určitě vrhnout mnohem více tuku s cílem pomoci klientovi snížit ještě více váhy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "15 Не знаете ли, че вашите тела са части на Христа?", "target": "15 Nevíte, že vaše těla jsou údy Kristovými?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Сигурно пак ще се чупят.", "target": "Jo. Nejspíš se zase ožrat. Možná."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Пит...", "target": "- Pete..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Подови настилки, дори самозалепващи се, на роли или под формата на плочи или плочки, и облицовки за стени или тавани, представени на рула, с широчина >= 45 cm, съставени от пластмасов слой, трайно фиксиран върху подложка от материал, различен от хартия, чиято видима страна е зърнеста, релефна, оцветена, напечатана с мотиви или декорирана по друг начин, от полимери на винилхлорида", "target": "Desky, listy, fólie, filmy a pásy z nelehčených polyamidů, nevyztužené, nelaminované, nezesílené ani jinak nekombinované s jinými materiály, bez podkladu, neopracované nebo pouze povrchově upravené nebo pouze řezané do čtvercových nebo obdélníkových tvarů (jiné než samolepicí výrobky a podlahové krytiny, obklady stěn a stropů čísla 3918)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "ДНК-то му е в системата, понеже е бил заподозрян преди години.", "target": "Jeho DNA je ze seznamu podezřelých, vytvořeném před pár lety."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Цялостно лечение на хемороиди преди и след операцията.", "target": "Komplexní léčba hemoroidů před a po operaci."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ще ходят да търсят дърва.", "target": "Oni budou sbírat dřevo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Сегментатор илюзията [G1339]: Едро магия доставки магазин - онлайн магически трикове - Китай магия (Български)", "target": "Kráječ iluze [G1339]: Velkoobchodní dodávky Magic Shop - Online kouzla - Čína magie (Čeština)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ще ти помогне.", "target": "- Pomůže to."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Цялата ни култура и история, от десанта в Нормандия до холивудските филми и дори вашите любими домашни филми и снимки, няма да оцелеят и един век без грижите на хората.", "target": "Celá naše kultura a historie... od vylodění v Normandii až po Hollywoodské filmy a dokonce i drahocenné domácí video a fotky nevydrží ani jedno století bez péče člověka."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "О, говориш като истински посредник.", "target": "Slova pravého prostředníka."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Това не е всичко, човече.", "target": "-Já taky. Vím, že to není všechno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Казах ти, че ще дойда.", "target": "-Řekl jsem ti, že přijdu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не ми взимай нищо.", "target": "Tak jo, nedávej mi nic."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Направи ли приготовленията си и срещна ли племеника си?", "target": "A synovec všechno zařídí?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Тя скоро откри у себе си нова дарба.", "target": "Brzy se u ní vynořil jiný dar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Това е лудост.", "target": "Jednou nohou v hrobě."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Всичко е наред.", "target": "Copak? Nic se neděje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "За твое сведение, млада госпожице, съм повече от готова да отидем в съда.", "target": "Věz, paninko, že jsem odhodlána jít k soudu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "За това се разбрахме.", "target": "Tak jsme se dohodli."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ченгетата сигурно са си откраднали.", "target": "Asi je šlohli bachaři."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Можем да разгледаме други кандидати на груповата сбирка довечера.", "target": "Můžeme se podívat na další kandidáty večer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Вече сме прекалено близо, за да се върнем.", "target": "Teď už to nemůžeme otočit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Въз основа на тези факти, през 2005 Треви реши да създаде карта на горите, за да развие структурата на дървесния сектор.", "target": "Na základě těchto skutečností se oblast Trièves v roce 2005 rozhodla založit Lesní organizaci s cílem vytvořit a strukturovat odvětví lesního a dřevařského hospodářství."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "-Лека нощ, Синди.", "target": "-Dobrou noc, Cindy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Да ще приема.", "target": "Ano."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "23. \"Вятърът в зимната гора прогонва стадото като овчар и много ела подозират как тя ще стане благочестива и ведра на светлина.\" - Райнер-Мария Рилке", "target": "23. \"Vítr v zimním lese pohání stádo stád jako pastýř a mnoho jedlí má podezření, jak se stane zbožným a vyrovnaným ve světle.\" - Rainer-Maria Rilke"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ние какво имаме през 20-ти век?", "target": "A co máme ve 20. století?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Можем да контролираме и малката камера.", "target": "Současně tak ovládáme malou kameru."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Немърливо изпълнение. Господарю, бяхме я хванали в капан.", "target": "- Pane, měli jsme ji v pasti!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Аз ще се погрижа за нея.", "target": "Musím se o ní postarat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ще се погрижа.", "target": "Máš to mít."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Няма причина обаче да допуснете поражение само защото сте направили грешка.", "target": "Nicméně není důvod přiznat porážku jen proto, že jste udělali chybu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Жълто колело ли казахте? Така ли е?", "target": "Říkal jste, říkal jste žluté kolo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Всъщност да.", "target": "- Proč, ano, vlastně, bavili."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Те щяха да променят едно пътуване до подземните си тунели, за да посетят всички други пирамиди.", "target": "Oni by změnili jednu cestu do podzemních tunelů, aby navštívili všechny ostatní pyramidy dohromady."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Знае, че не си била ти.", "target": "Ví, že jsi to nebyla ty."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Есекс 9%.\"", "target": "\"7.38%..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ако твоят брат знае,твоята съпруга трябва да знае също.", "target": "Když to věděl tvůj bratr, Tak to musela vědět i tvá žena."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Но гледал съм я нормално.", "target": "Ale viděl jsem normálně."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Видях го сам.", "target": "Já zůstal."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Пипна ме.", "target": "Chápej..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Един военен, един от нас и един снайперист.", "target": "V každém autě bude řidič, náš člověk a ostřelovač."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Това се потвърждава от изследване в списание Fertility and Sterility, което показва, че недостигът на цинк може да повлияе на качеството на цена – Сравнение на цените България-поръчка спермата.", "target": "To potvrzuje i studie v časopise Fertility a Sterility, což naznačuje, že nedostatek zinku může mít vliv na Cenové srovnání v česká republika-objednávka kvalitu spermií."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Защо той все още прави това?", "target": "Jakto, že to ještě pořád může dělat?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Общо 240 страници тънък пергамент, който е значително износван от времето.", "target": "Celkově je 240 stránek tenkého pergamenu, který je značně opotřebovaný časem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "SIDP-корт, или в света колела, което осигурява на човешкия живот в различни форми, както е било замислено будисти.", "target": "Khilkora zřetelně liší od tak-zvané SIDP-soudu, nebo svět-kolo, což představuje lidský život v různých formách, jak je vnímána buddhisty."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Засякохме ги тази сутрин.", "target": "Velmi. Dnes ráno jsme je skoro měli."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "По-голямата цифра представлява най-високата стойност от четирите фази на WLTP, за версията на Opel Astra с най-висок разход за съответната комбинация двигател-трансмисия.", "target": "Hodnoty pro Opel Astra jsou z Června 2016 a zobrazují intervaly, které znamenají: nejnižší hodnota ze čtyř částí cyklu WLTP s vozem Opel Astra v dané kombinaci motor/převodovka."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Не подлежи на обсъждане.", "target": "- To je mimo diskuzi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Трябва да тича свободно...", "target": "Potřebuje běhat volně."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Син ли му е?", "target": "Je to jeho syn?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Оферти за цялостни консултантски услуги като:", "target": "Nabízíme komplexní konzultační služby, jako například:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Определени лоши неща не можеш да правиш.", "target": "Definujeme jisté špatnosti, které nesmíte dělat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Едва ли в тази стая ще има обхват.", "target": "Wi-fi signál se přes tyhle zdi asi nedostane."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Има различни актуални здравни продукти, които са налични за подобряване на външния вид на кожата.", "target": "Existují různé aktuální zdravotní produkty, které jsou k dispozici pro zlepšení vzhledu pokožky."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не идват много хора толкова дълбоко в планината.", "target": "Ale nikdo mě už nechodí navštěvovat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Реформа не е достатъчна - време е да премахнем ОСП.", "target": "Reforma nestačí - je čas společnost zemědělskou politiku zrušit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Господи, не.", "target": "- Oh, Bože, ne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Почти 29 хиляди долара.", "target": "Téměř 29 000."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Естествените науки се занимават с изучаване източниците и контрола на естествената енергия, докато социалните науки се занимават с изучаване на икономиката — източниците и контрола насоциалната енергия.", "target": "Přírodní vědy studují zdroje a způsoby kontroly přírodní energie, zatímco sociální vědy, teoreticky vyjádřené v ekonomii, jsou studiem zdrojů a kontroly sociální energie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Следи от лимонин.", "target": "Stopy z limonenea."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не знам защо изобщо си прави труда.", "target": "Potřebujeme pomocníka. Pomůžeš nám..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Добре наистина не искам да се връщам там.", "target": "Opravdu se tam nechci vrátit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Лумпектомията е успешна.", "target": "Masektomie se povedla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Дръпни се!", "target": "Uhni...!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ти отричаш съществуването й... и се опитваш да подтиснеш тази страна на твоята същност.", "target": "Odmítáą ho a snaľíą se potlačit tuto stránku reality."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Малко ще те защипе.", "target": "Trochu to štípne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Не мога!", "target": "Já nemohu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "наличието на черни следи по ръцете или крайниците, под скакателните стави;", "target": "přítomnost černých znaků na rukou nebo končetinách, pod páteří;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "от valentina k 04 ноември 2013", "target": "od uživatele valentina k 04. listopad 2013"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Ще се обадим в полицията. Ще подадем жалба.", "target": "- Zavoláme policii."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Този път не \"Bubbles\" в играта, но 'Greemlins са'. Но и тук се счита, че борбата с весели същества трябва да бъдат поставени clever. Да засадят три или повече от един цвят един до друг, те се разтварят. Се управлява с помощта на мишката....", "target": "Tentokrát žádné \"Bubliny\" ve hře, ale Greemlins jsou'. Ale i tady platí, že agresivní bytost chytrý, aby být umístěny. Země tří nebo více stejné barvy vedle sebe, které se rozpustí. Je řízen pomocí myši...."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Да не забравяме за зъбите!", "target": "A nesmíme zapomínat na zuby!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Но този месец имам забавяне от 19 дни.", "target": "Tento měsíc už mám ale zpoždění 14 dní."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Моля да ме извиниш за секунда.", "target": "Prosím omluvte mě na moment."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Докосва златната арфа и под небесните сводове отеква триумфиращото пеене: “Достойно, достойно е Агнето, Което бе заклано и пак живее!”", "target": "Dotýká se rukou zlaté harfy, a celým nebem se rozléhá vítězná píseň: Hoden, hoden je Beránek, který byl zabit a opět žije."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "И не те виня за това.", "target": "Vím to. A já ti to nezazlívám zlato."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "От първите минути на появата на опасния домашен любимец, трябва да му покажете местата, където ще яде и къде да се справи с необходимостта.", "target": "Od prvních minut po vzhledu kavkazského mazlíčka byste mu měli ukázat místa, kde bude jíst a kde se s potřebou vyrovnávat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Шампоанът трябва да се прилага два пъти.", "target": "Šampon se aplikuje dvakrát."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Благодарим ти, хубавице.", "target": "Díky Krásko."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "В автобуса имаше хлапе.", "target": "V tom autobuse bylo dítě."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "глицерин", "target": "glycerin"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "45. подчертава необходимостта от адаптиране на класификацията на регионалните летища, тъй като, в случая на НОР, тя не може да се ограничи до въпросите относно пътникопотока и рентабилността;", "target": "45. trvá na nutnosti uzpůsobit klasifikaci regionálních letišť, neboť ta se v případě nejvzdálenějších regionů nemůže omezovat na otázky toků cestujících a rentability;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Предполагам, че от 3000, все ще можем да подберем 500, които стават.", "target": "Počítám, že z těch 3000 vybereme tak 500, kteří k něčemu budou."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Дори по-лошо беше пътуването ни до плажа Санди.", "target": "Ještě horší byl ten výlet na Sandy beach."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "опазване на околната среда на регионално равнище.", "target": "a ochrana životního prostředí) na regionální úrovni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "По-долу са описани подробните условия и цели за обработката на личните данни, събирани по време на използване на Уебсайта от Потребителя.", "target": "Podrobné zásady a účely zpracování osobních údajů shromážděných při používání Webové stránky Uživatelem jsou popsány níže."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Селесте, не знам дали си била на районно изслушване, но като съм там никой не излиза.", "target": "Celeste, nevím, jestli jsi někdy na takovém jednání byla, Ale když je vedu já, nikdo není mimo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Здравей, Тани.", "target": "- Ahoj, Tany."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "\"Моментът, в който се влюбих в теб\"", "target": "\"Okamžik, kdy jsem se do tebe zamiloval.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "-Я виж кой е тук!", "target": "Podívejme, kdo tu je."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Това ще бърде много кратко интервю.", "target": "Tenhle rozhovor bude velmi krátký."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "В GDmini2 е лесно достъпна и като цяло в наличност в нашия склад. Ние ще се радваме да ви изпрати предложение за препоръчителните елементи. Моля, уведомете ни, как ние ще се свържем с вас и да ни уведомите за вашето приложение, така че ние може да ви даде по-нататъшни препоръки.", "target": "GDmini2 je snadno dostupné a obvykle skladem v našem skladu. Budeme rádi zašleme návrh doporučených předmětů. Informujte nás, jak budeme Vás kontaktovat a informovat nás o své aplikaci, takže vám můžeme poskytnout další doporučení."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Резултати от проверката на произхода [13]", "target": "Identifikace samce-dárce"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Та, накъде бягаш?", "target": "Takže, kam utíkáš?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Чу ли ме?", "target": "- Slyšel jsi mě? ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Гледал съм го в Бизби.", "target": "Toho jsem viděl v Bisbee."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Защо да изберем книгата пред филма", "target": "Proč tedy knihu číst před filmem?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Това не е завършен.", "target": "Ne tady."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Играя.", "target": "- 100.000."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Имай вяра в живота.", "target": "Ale věř osudu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Кога можете да сте в Старкууд?", "target": "Za jak dlouho se dostanete do Starkwoodu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Също така е отличен антиоксидант, помага да се защитят клетките от увреждане, причинено от свободните радикали.", "target": "Je bohaté na antioxidanty, které pomáhají chránit buňky před poškozením volnými radikály příčiny."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "слоевете от алуминий и от акрилатен полимер се намират върху носещ филм от PET (полиетилентерефталат) с дебелина 12 μm.", "target": "tloušťka každé hliníkové vrstvy je až 30 nanometrů (0,03 μm),"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Някой каза, че ще бъде в Гардън в събота вечер.", "target": "Myslím, že většina žen by za její problémy byla vděčná."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Май за теб става дума.", "target": "To vypadá na tebe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Случвало ли ви се е да усетите скованост и подуване на крайниците си, когато седите?", "target": "Zažili jste někdy při sezení necitlivost a otoky v končetinách?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Това е Лили Барлоу.", "target": "Ona je Leelee Barloowá."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "- Говорихме по радиото.", "target": "- Zrovna mluvil do vysílačky."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cs", "source": "Карах терапията си по овладяване на гнева в \"Корнел\".", "target": "Byl jsem absolvent Cornellu v kurzu sebeovládání."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sh", "source": "„Законосъобразността на решението на Надзорния орган на ЕАСТ подлежи на контрол единствено от Съда на ЕАСТ съгласно Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд.“", "target": "‚Dužnosnici i ostale osobe koje je ESMA ovlastila imaju pravo pomagati Nadzornom tijelu EFTA-e u obavljanju njegovih dužnosti u skladu s ovim člankom te imaju pravo na sudjelovanje u istragama na zahtjev ESMA-e.’;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sh", "source": "Вътрешна връзка между западната част на Udine и Redipuglia (IT)", "target": "Unutarnji dalekovod između zapadnih Udina i Redipuglije (IT)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sh", "source": "Няма данни за площта: този код следва да се въведе, когато не е посочена площта, заета от дадена култура — например при продажба на продукти от търгуеми култури, изкупени на зелено или произхождащи от земя, отдавана нередовно под аренда за по-малко от една година.", "target": "Količine se iskazuju u kvintalima (100 kg), osim za vino i proizvode povezane s vinom čije su količine izražene u hektolitrima."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sh", "source": "Двамата сътрудничещи несвързани ползватели представляват приблизително 33 % от общия внос от Китай на разглеждания продукт през РП.", "target": "Trošak dotičnog proizvoda obično je predstavljao 75 % prodaje koja uključuje dotični proizvod."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sh", "source": "максималната честота на мутантите може обаче да не се прояви в бавно пролифериращите тъкани при тези условия.", "target": "analitička određivanja pripravaka (tj. stabilnost, homogenost, nominalne koncentracije)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sh", "source": "ПКНР също продължи да твърди, че му е практически невъзможно да предостави информация относно съществуващите в КНР 3800 банки и финансови институции и че при всяко положение КБРК не съхранява документация относно процентния дял на държавно участие в банките.", "target": "Kineska vlada nastavila je tvrditi da nije bila stvarno sposobna dostaviti informacije o 3800 banaka i financijskih institucija iz NRK-a te da CBRC ni u kom slučaju ne čuva evidenciju o postotku vladina vlasništva u bankama."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sh", "source": "Безводен пиридин с чистота за хроматографски анализ (вж. бележка 5).", "target": "Bezvodni piridin, za kvalitetu kromatografije (vidi Napomenu 5)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sh", "source": "Плосковалцовани продукти от неръждаема стомана, с широчина, по-малка от 600 mm", "target": "mase po metru 36 kg ili veće"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nb", "source": "Навремето бях композитор... С първата песен, която написах си купихме първата къща.", "target": "En sang jeg skrev, finansierte vårt første hus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nb", "source": "Или m на шеста степен.", "target": "Eller m i sjette."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "km", "source": "Модул за настройване кодирането на Lame Mp3 (K3b) Name", "target": "ម៉ូឌុល​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​កម្មវិធី​អ៊ិនកូដ Lame Mp3 របស់ K3bName"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "km", "source": "< start=\"316.046\" dur=\"4.404\"> ПО ДЕЙСТВИЕ НА ТОВА КРИЗА >", "target": "< start=\"316.046\" dur=\"4.404\"> ក្នុងកំឡុងពេលមានវិបត្តិនេះ >"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "jv", "source": "Коментари на Orbitum:", "target": "Komentar tumrap Orbitum:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "jv", "source": "Разгонване (30364)", "target": "A Massajar (3304)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tg", "source": "След като имате набор от добри градинарски инструменти, тук са 6 лесни начина да ги поддържат, като се започне с памет!", "target": "Вақте ки шумо як қатор Tools боғдорӣ хуб, дар ин ҷо 6 роҳҳои осон ба онҳо нигоҳ, ки бо нигаҳдории сар мекунанд!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "tg", "source": "K Desktop Environment версия% 1", "target": "KDE — будьте свободными! Версия платформы —% 1"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "إنه يطاردون عائلتي يا (مايكل)", "target": "Скоро. Тръгнали са след семейството ми, Майкъл."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "آن أوان وضع خطوط حمراء للرياض", "target": "Обявиха червен код за реки."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "إضافةً لأنها ساعة ذروة الزحام", "target": "Освен това е час пик."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ابقَ هنا.", "target": "Стой тук!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ليحمل محفظة أو ساعة", "target": "Той не носи нито портфейл, нито часовник."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أنظر للأسفل، أتشعرين بذلك ؟", "target": "Погледни надолу. Чувстваш ли това?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "جيمى، ما أخبارك؟", "target": "Джими бой! Какво става?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "كيـف يـبدو الدكتــور ؟", "target": "Какъв е докторът?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "نسيت الشعور بأن أكون المتحكم والمتغطرس,والحقير", "target": "Забравил съм какво е да се чувстваш богоподобен, арогантен... задник."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ابن العاهره فعل كل شىء", "target": "Кучият му син е извършил всичко!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "اللعنة", "target": "Подяволите."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أستطيع ان انظر الى الجريدة ؟", "target": "Сър,може ли да проверя този вестник?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أسمعت هذا؟", "target": "Чули го?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لا يبدو أنها بالمنزل يا (ريد)", "target": "Изглежда я няма, Ред."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "غير أنه في سياق السعي لتحليل هذه الظاهرة تبرز العوامل التالية:", "target": "При анализа на причините, които водят до тези феномени, се изясниха следните факти:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "نحتاج للحماية -", "target": "Имаме нужда от защита."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "حتى لا تستطيع الحراك لاتستطيعان تتنفس...", "target": "Не можеш да мърдаш, не можеш да дишаш."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "سأراه في جاكارتا, 2053.", "target": "Ще се срещна с него в Джакарта през 2053 г."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لا تستطيعي قول لي ماذا افعل", "target": "Не можеш да ми казваш какво да правя."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "من شأنه أن يزيح عنّي الكثير من الحزن", "target": "Щеше да ми спести много страдание."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أعتقد بأن المهلة لن تضر", "target": "Предполагам, че един краен срок няма да навреди."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ماذا يجري يا هيرلي؟", "target": "Хърли, какво става?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "إذاً، ماهو الجواب؟", "target": "И така, какъв е отговорът?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "-ماذا يحدث ؟", "target": "Какво има?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "عزيزتى ، لقد فعلتِ للتو.", "target": "Скъпа, току-що го изгуби."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "شكراً، (تيموجين)", "target": "- Благодаря ти, Темуджин."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لن تستطيع أن تغير ما في داخلي..", "target": "Няма да се стараете да промените нещо в себе си;"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أسئلة كثيرة أجاب عنها الخبير الإقتصادي د.", "target": "Допълнителни емоции внася отговорът на Гр."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "تعمـل لحساب مـن...", "target": "За кого работиш?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "شي...", "target": "Ший.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "جميعهم سقطو", "target": "Всички останали изпопадах."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لكن سجلاتك تحدثت من نفسها.", "target": "Но опитът ви говори достатъчно за вас."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "معلّم الموسيقى الخاص بي (السيد (تشيليش قال لي", "target": "Музикалният ми учител - г-н Чилич, ми каза веднъж:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "137 معارض الصور", "target": "137 Снимки галерии"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ألا يجعل مؤخرتي تبدو بديعة؟", "target": "Правят ми задника секси, а?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "نحن نبحث عن اماكن لأعاده التسكين.", "target": "- Ще проучваме нови планети за преместване."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "وهذه (بيتي كوبر)", "target": "Това е Бети Купър."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "اغنية ؟", "target": "Песен?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "هل يمانع أحد منكم ايها السادة أن يقوم بأرجاع هذا القلم الذهبي ألى صديقي العزيز", "target": "Господа, можете ли да проследите, това да се върне при моя приятел,"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ماذا قالوا؟", "target": "Какво казват!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "يبدوا أني عميلك الأخير", "target": "Май съм последният останал клиент."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "إلبس السنافر - السنافر؟", "target": "Значи всичко е ясно."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "حسنا، لماذا التفت هنا؟", "target": "Защо завива тук? Ресторантът не е натам."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أوه، السّيد وايتفيلد شابّ لطيف جداً.", "target": "Бедният г-н Уитфийлд! Такъв приятен млад човек."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ثم, منذ أسبوع و نصف فقط, طرنا فوق القطب الشمالي ل\"تايتان\" و وجدنا مرة أخرى, منطقة هنا في حجم بحر القزوين.", "target": "После, само преди седмица и половина, прелетяхме над северния полюс на Титан и открихме, отново, територия, покрита с течност, която е с размера на Каспийско море."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "القوانين التي تخضع لها الشركات الأجنبية", "target": "Правило за контролираните чуждестранни дружества"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "كيف ذكرت ذلك في روايتها؟", "target": "Не го е сложила в романа си, нали?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لا تقم بتحليله.", "target": "Не го анализирайте."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "مطار داوسون كريك", "target": "Доусън Крийк летище"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "1.8 الحرب العالمية الأولى", "target": "1.8 Първа световна война"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "عضو الكونجرس (برودي) يساعدنا في قضيّة تمسّ الأمن القومي.", "target": "Конгресмен Броуди ни помага по въпрос от националната сигурност."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لا يؤثر عدم قانونية أو عدم صلاحية أو عدم قابليتها لهذا الحكم في تلك الولاية القضائية بأي شكل من الأشكال في قانونية أو صلاحية أو قابلية تطبيق هذا البند في أي ولاية قضائية أخرى أو لأي حكم آخر في أي سلطة قضائية.", "target": "Ако дадена разпоредба на това Споразумение е или стане незаконна, невалидна или неприложима в която и да е юрисдикция, това не засяга по никакъв начин валидността/приложимостта в тази юрисдикция на всички други разпоредби от Споразумението, или валидността/приложимостта в други юрисдикции на тази, или която и да е друга разпоредба от него."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان والعيش بقية حياتي بدونك", "target": "Не мога да излетя нанякъде и да живея живота си без теб."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لا يوجد ما يشبه عصائر طازجة، لتغذية مئات المليارات من خلاياك.", "target": "Няма нищо което, като прясно направени сокове, да храни стотици милиарди клетки."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "مريرة للغاية.", "target": "Изключително горчиво."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "الإمبراطورية الروسية[2]", "target": "Руска империя [4]"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "-على الأقل هو خلل يبدو كنجمة -سأقوم بإصلاحه", "target": "Стига да не прилича на звезда."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أنت تمزح", "target": "Шегуваш се. Мхм."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "على الأقل حتى أدخلتِ نفسكِ في الأمر", "target": "Поне докъто ти не нахълта вътре."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "تعلم كيفيّة جريان الأمر.", "target": "Знаеш рутината."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أربعة الجنون مدخل ل - ألعاب سباقات السيارات - ألعاب السيارات - العربية", "target": "Four Wheel Madness - Игри състезателни коли - Игри с Коли - Bulgarian"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "المشاركات من الموضوع حمى الوادي المتصدع Rift Valley Fever (RVF", "target": "Структура на вируса на треската на Рифт Вали (Rift Valley fever virus – RVFvirus)"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "انصتي، يمكنني ان أكون قوياً عليكِ أيضاً، كما تعلمين.", "target": "Аз също мога да се държа идиотски."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "الحديد هو أخطر عنصرٍ في الكون", "target": "За звездата желязото е най-опасният елемент във Вселената."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أشاهد ميلوس يموت", "target": "- Изключи проклетата камера!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "التوت الأبيض", "target": "хигх ииелдинг;"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "القطن Sweatpants الأمومة طول كامل لون خالص الخصر مطاطا القط نمط $17.99", "target": "Памук майчинство Sweatpants пълна дължина плътен цвят ластик котка модел $17.99"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "جعل التطريز مع التماس \"إبرة الظهر\": نصائح للمبتدئين", "target": "Изработване на бродерия със шев \"задна игла\": съвети за начинаещи"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "وكان أغلب المسافرين من هولندا.", "target": "Мнозинството пътници са граждани на Холандия."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "(بودا)، لديك ساعة متبقية انهضي للعمل.", "target": "Буда, имаш още един час, хайде!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "نعود في المقاعد الخاصة بك، الآن!", "target": "Връщай се в местата си, сега!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أعطني رجليك", "target": "Дай си краката."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ليس كثيرا", "target": "Май нямам голям избор?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "المسحورات لا يمكن الوثوق بهم لمساعتنا بعد الآن", "target": "Не можем вече да вярваме на Чародейките."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "منذ أن جاءت إلينا زادتنا بهجة وسرور", "target": "Не трябваше да носите толкова много неща. Не ме карай да се чувствам неловко."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لقد قلتُ توقّف يا دكتور (روسو) .", "target": "Д-р Русо, казах да спрете веднага, моля."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "‫ - عمل رائع ‫", "target": "Свърши страхотна работа."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "مكانك، لا تتحرّكي، ارفعي يديك أبقي يديك حيث يمكنني رؤيتهما", "target": "Дръж си ръцете така, че да ги виждам!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "وعلى عكس ما حدث مع جو بايدن، فقد قوبل مايك بنس، الذي خلف بايدن في منصب نائب الرئيس، بالصمت في حفل استقبال في برلمان بافاريا الفخم مساء يوم الجمعة بعد أن قال جملته الشهيرة “أنقل لكم تحيات رئيس الولايات المتحدة الخامس والأربعين الرئيس دونالد ترامب”.", "target": "Приемникът на Байдън – Майк Пенс, беше посрещнат с мълчание на прием във величествения баварски парламент в петък вечерта, след като започна изказването си с думите: „Нося ви поздрави от 45-ия президент на Съединените щати – президента Доналд Тръмп“."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "حسناً ، بفترة قصيرة بعد أن رحلت", "target": "! Малко след като замина,"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لذه جنسيه نقيه؟ !", "target": "Чисто сексуално удоволствие?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "اه ، جيد ، جيد ، جيد .", "target": "Чудесно. Благодари на Сам от мое име."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "و عشره دولارات ثمن بخس لاخراجه من حياتك الي الابد", "target": "10 Долара. Измъкваш се евтино. Той е вън от живота ти."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "هل انت متزوج نعم نعم انا كذلك", "target": "Семеен ли си? - Да, женен съм."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لإعطاء الصور لـ(إيفا)", "target": "За да дам снимките на Ева."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "واستسلمتِ إليها هكذا.", "target": "Да й се хвърляш по този начин..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "(أنني صديق قديم لـ(سيليست.", "target": "- Не мисля така. -Така мисля."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "هل هذه حقاً وظيفة", "target": "Това наистина ли ти е работата?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ما هي المخاطر المرتبطة بهذه العملية؟", "target": "Какви са рисковете, свързани с тази операция?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "-الحدود", "target": "Граничната."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ما المشكلة يا حبيبتي؟", "target": "Какво става, скъпа?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ضعهم هنا", "target": "Сложете ги тук."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "رؤيتك لا تزعجني أبداً", "target": "Да те видя никога не е безпокойство."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "الوقت ليس متأخراً كي تتصلي بها", "target": "Не е късно да й се обадиш."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "- أظن أنك أخبرتها بألا تفعل ذلك", "target": "Предполагам,че си й казал да не го прави."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لدينا قطاراتُ وجسورُ وشاحناتُ إنفجرَت بالكامل أثناء الحربِ اخواي قتلوا و ابي و اختي اعدموا اخواي قتلوا و ابي و اختي اعدموا", "target": "Взривявах влакове, мостове и немски камиони през войната братята ми бяха убити, татко ми и сестра ми - обесени, тя беше още момиченце."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ابدأى.", "target": "- Съжалявам--"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "الأعرج هو مثل فوتوشوب، فإنه من الصعب العمل معه، ولكن مجزية عند قبض موضوع كبير جدا، إذا كنت مهتما في هذه الحال، إذا كنت متحمسا الألعاب أو رسول ليس من الحكمة أيضا للاستيلاء على تصميم لك فلن تضيع وقتك واختيار العمل العظيم.", "target": "Gimp е точно като Photoshop, че е трудно да се работи с него, но когато те хвана нишката на удовлетвореност на много висока, това, разбира се, ако проявявате интерес, ако сте геймър или пратеник не е твърде посочено бране на дизайн за вас аз няма да губите време и да изберете голямата работа."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "حسناً.. أحدنا يجب أن يقف حارس.", "target": "Един от нас трябва да остане да наглежда."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "في منزلي صباحاً وحتى ذلك الوقت ابتعد عن طريقي.", "target": "Моето място, на сутринта. Дотогава стойте далеч от пътя ми."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "إرفسه خارج \"دادو، أنت يجب أن تأسف لهذا! إقتله اليوم... \"", "target": "Изритай те го на вън татко, ти ще съжаляваш за това!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "إذاً مهماكنتتفعله, .لوكنتتستطيعأنتأتيإلىهنا . من فضلك", "target": "Значи, каквото и да правиш, ако можеш да дойдеш тук моля те."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "حسناً, لا ترفعي آمالك, 'لأن, حتى الآن, انها نهايه مسدوده اجريت مقابلات مع الاطباء , الممرضات , المرضى ,", "target": "разпитах доктори, сестри,пациенти проверих наблюдателните камери- нищо."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "احضرتنى الى هنا لتعطيني النقود ؟", "target": "Ти ме докара тук за да ми кажеш, че ми даваш пари?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "حينما أخطو، تصفقوا، كلكم في انسجام", "target": "Ходя по въже, вие ръкопляскате, всички в унисон."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لذا هذا سيكون الحل", "target": "Това ще се погрижи за това."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "مراجعة فيلم Kingsman: The Golden Circle", "target": "Оригинално име: Kingsman: The Golden Circle"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "سأكون حذرا من هذا الصمت", "target": "Това мълчание ме изнервя."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "-إذهب إذاً", "target": "- Отивам."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "كنّا نخطّط لحفل تخرّج قرّائنا الجدد.", "target": "Планирахме завършването си. За новите читатели."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "يجتمعون بمكان اسمه \"مزرعة \"إيسترلنج", "target": "Всички се събират във фермата на Истърлинг."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "-عِندما أهرُب، لن ألتفتَ خَلفي", "target": "- Тръгна ли, няма да гледам назад."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "-كيف يُمكنك أن تكون متأكداً؟", "target": "Откъде си толкова сигурен?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "حاذر، هناك برميل وقود بجانبه.", "target": "Внимателно. Има варел с гориво точно до него."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "-نعم نعم", "target": "Сигурна ли си?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لا عليكِ ، أنا أسألكِ هل السيد بيكرت يعيش هنا؟", "target": "Сега ще ме чуеш ... Тук ли живее г-н Бекерт?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أجل، هكذا ظننت -ولكنني لا أفهم لِمَ قد يهدر ماله؟", "target": "Да, така си помислих, но не се връзва да иска да се откаже от парите си."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "الفضة الاسترليني & خواتم الخطبة التيتانيوم لصاحبة", "target": "Сребърно & Titanium годежни пръстени за нея"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "-ألا تدري بالأمر؟", "target": "- Ти не си ли го знаел?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "غير صحيح", "target": "Не е вярно. Грешиш."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "!", "target": "Лома Виста."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أتعلم, أستطيع طي ملابسي بنفسي", "target": "Знаеш ли, мога и сам да си подредя дрехите."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "مرحبا مرحبا، أنا السيدة:", "target": "Здравейте. - Привет!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "الأن، أصبحت لا تشتغل عند أي أحد.", "target": "Е сега вече не работиш за никой."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "يجب ان احضر القهوة", "target": "Отивам да взема латето."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "هل يمكن أن تقللي من مفعولها؟", "target": "Тогава да я взривим под земята..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "تخيّل نفسك في المكان الذي أنت فيه تماماً", "target": "Представи си къде си в този момент."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "فقط كراهيتك يمكن ان تحطمنى", "target": "Само омразата ти може да ме унищожи."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "فانه لم يوجه اليّ كلامه ولا ارد عليه انا بكلامكم.", "target": "Понеже той не е отправил думите си против мене, То и аз няма да му отговоря според вашите речи."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "من الجيد رؤيتك مجدداً، صحيح؟", "target": "Хубаво е, че се видяхме отново,а?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "المخ متطابق", "target": "Мозъкът е съвместим."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "كل ما فعلته هو الضحك بداخلي برؤيتك تصرخ", "target": "Едвам се удържах да не прихна като те гледах как се суетиш."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أختطافطفلفي \"بروكلين\"", "target": "Отвлечено дете в Бруклин."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "حسنًا، مثل ما أخبرت (فونتيس)، لدي تجار في جميع أنحاء المدينة.", "target": "Както казах на Фуентес имаме дилъри из целия град."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أرجو أن تتأكدي من أنها ستأتي.", "target": "Благодаря ви."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "الروح برهان- إجابات روحية مريحة ومعقولة لأصعب الأسئلة في الحياة", "target": "Душата Доказателство- успокояващи и разумни духовни отговори на най-трудните въпроси в живота"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "حقاً أفتقده", "target": "Наистина ми липсва."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "إنّها مسألة وقت قبل أن يظفروا بنا.", "target": "Въпрос на време е да ни пипнат."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "حيث حينها صدفت ان النسوة قررن التوقف يوماً كاملاً عن العمل", "target": "Жените в Исландия си взеха почивен ден."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "نعم.. لأجل هذا وجدت النقود", "target": "Да, за това са парите."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "هل يمكن أن أناديك (سين جيم 7)؟", "target": "Мога ли да те наричам CJ7?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أنت تريد عقد صفقه - ... اذا اردت العمل مع الفيتناميين -", "target": "- Искате да сключим сделка. - Ако искате да вдигнем гюрултия във Виетнам ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "هل يمكنك احترام ذلك؟", "target": "Все им говоря за теб."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "شكرا لحظورك ابتي", "target": "Благодаря Ви, че дойдохте, отче."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "يجب أن يكون الاسم متبوعا بما يدل على الشكل القانوني للشركة", "target": "Тази добавка винаги е част от името и показва правноорганизационната форма на дружеството."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "وهذا الرجل...", "target": "А този мъж..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "متأهبون؟", "target": "Отиваме ли?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "يهيئ لنا أنه سيتزوج يورغين", "target": "Ще си помислиш, че се жени за Юрген."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "وروسيا تدعم سوريا الآن جدا”.", "target": "Изобщо Сибир е дал много на Русия.“"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "يمكننا الذهاب لسكوتلاندا لماري", "target": "Ще те последвам навсякъде. Може да отидем в Шотландия при Мери."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أوه وسأكون زوجاً فخوراً طالماً أنك لديَّ", "target": "А аз ще бъда гордият ти съпруг, докъто ме искаш."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "فلتكن دائما عيناك على هذا المنزل ليلا ونهارا", "target": "Нека Твоите очи винаги гледат към този храм, ден и нощ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "إنتظري غارسيا والد إيدي مات في الثاني من فبراير", "target": "Чакай малко,Гарсия. Бащата на Еди е починал на 2 февруари."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "-أوِن)؟", "target": "Оуен."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أنا أعرفه", "target": "Познавах го."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "دعني أخبرك قليلاً عن الطبيعة أنا كلب، وأتصرف كواحد", "target": "Чакай да ти кажа нещо за природата. Аз съм куче и се държа като куче."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "اخرجوا من هنا!", "target": "Махайте се оттук."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "! خذ الكوب", "target": "Вземи чашата!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لم تبتسمين؟", "target": "- Защо се смееш?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "انه يقوم بلعق شفتيه", "target": "Той е облизване устните си."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لامام المغنين على الجتية. لبني قورح. مزمور‎. ‎ما احلى مساكنك يا رب الجنود‎.", "target": "(По слав. 83). За първия певец, на гетския инструмент*, псалом на Кореевите потомци. Колко са мили Твоите обиталища Господи на силите!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "-إذا فهو رجل يفضلني .", "target": "Значи е по-добър човек от аз."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "صراحةً الفصل يبدوا الحل المناسب لى", "target": "Честно казано на мен ми харесва."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "-أعلم ذلك", "target": "- Знам."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لا أحد غيرنا يعرفك على حقيقتك", "target": "Само ние знаем къде си."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "كل شئ حدث مجدداً تماماً كما كان", "target": "Всичко си случи отново. Точно по същия начин."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "الجندي قد احضر نسخة جديدة من منطقة القتل اتريد ان تلقي نظرة؟", "target": "Ще я пробваш ли? Не, благодаря."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "هل هناك مشكلة كام؟", "target": "Нещо не е наред, Кам?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أجعلهُ صديّق لك أفضل من عـّدو", "target": "Ти си по-добър като приятел, отколкото като враг."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ليس حين تكون الطبيبة الشرعية، لا", "target": "Не и ако тя е патологът."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "، ولكنكَ يجب أن تفهم هناك إهتمامات أخرى للأسجارد", "target": "Но трябва да разберете, Асгардите имат и други грижи."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ــ بلى ــ لكل منا الكثير كي يشكر ربه عليه", "target": "Да. Мисля, че всички имаме за какво да сме благодарни."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "إنها قصة مضحكة نوعًا ما", "target": "Доста смешна история е."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "قال رجلنا أنّ السيّارة بقيت هكذا لربع ساعة.", "target": "Нашият човек каза, че колата е стояла така около 15 минути."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "تشارلي، أفتح فمّك!", "target": "Чарли, отвори си устата!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لا يسمح للمستخدم لنسخ أو تغيير شفرة المصدر، في حال كان لديه الوصول إليها، دون الحصول على إذن مسبق من المورد.", "target": "Потребителят няма право да копира или промените на кода, в случай, че има достъп до него, без предварително разрешение на доставчика."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أعتقد أنك فكرت في ذلك بامعان,يا ذو العين المجنونة", "target": "Изглежда добре си го обмислил, Лудооки!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "يمكن أن يكبر لكي يكون، كما تعرفان (يصبح إعجوبة مثل... (موزارت", "target": "Може като порасне да бъде феномен, като Амадеус."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لاتزال هناك مع (تيسا)؟", "target": "О. Там ли си още с Теса?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "قد لا أحصل على سيارة ليموزين لكن أحياناً أحصل على إستخدام طائرة من الحكومة - لا !", "target": "Може да нямам лимузина, но понякога ползвам правителствен самолет."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أخف مما كنت تذكر.", "target": "По-лека е, отколкото си я спомням."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "شاب فتاة أصبح extremely حار بعد estrogenolit", "target": "Млад момиче стане extremely горещ след estrogenolit"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لكن إن كنّا سنحافظ على هذه الساق،", "target": "Но ако искаме да опазим този крак, трябва да те вкараме в спешното."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أمتأكدة أن عليّ فعل ذلك؟", "target": "Сигурна ли си, че трябва да го направя?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "هذا ممتع أشعر كأنني في اليابان حقا", "target": "Това е забавно. Наистина се чувствам, сякъш съм в Япония."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لنرسم صورة نرحب فيها بالقادمين الجدد", "target": "За да приветстваме новодошлите, да нарисуваме картина."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "يجب أن أتركها لدقيقة ، ولكن مذاقها لذيذ جداً", "target": "Трябва да го изчакаме минутка, но е много пивко."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "دور الماكينه", "target": "Палете."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "هيا , أدخلي", "target": "Хайде."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "في رحلة صيد و هرب كلبي ألم تري كلب صيد قديم في الأرجاء هنا؟", "target": "Да сте виждала стар бийгъл наоколо?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "وباستثناء النقاط التي أشرت إليها سابقًا هناك أمران آخران أود الحديث عنهما.", "target": "Освен описаните по-горе аргументи, бих желал да спомена още няколко."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "البيضاء تجعل عملي , صعب جداً , جداً عبر أهتمامي بها.", "target": "Белият постоянно иска внимание и ми е по-трудно с него."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "(شيرل)؟", "target": "Шерил?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "هو لم يستأجر أحد", "target": "Не е наемал никой."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "أولئك المشترين يمكن بالواقع أن يطاردوننا", "target": "Онези купувачи може да ни погнат."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "..فقط حتى أتأكد من أننا نفهم بعضنا البعض ...أبق على كل ذلك", "target": "За да се разбираме, нека това да си остане между нас."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "عنه تتحدثين الذي ما ...", "target": "Какво искате да кажете..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ضابط قادم", "target": "Офицер на палубата."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "كنت اظن انك تتحدث عن تينا", "target": "Аз мислех, че говориш за Тина"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "وقد أطلق سراحي بدون أن يأخذ المال", "target": "Пусна ме без гаранция."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "بويد \" و \" إيفا \" كانا بنية قتلك \"", "target": "Бойд и Ейва са го пратили да те убие."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "انفصلي عن كارلايل", "target": "Скъсай с Карлайл."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "69 شارع هارولد نحن .", "target": "Харолд стрийт 69 WE 7."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "دائما ما كنت اعتقد ان \"رجل برينغلز\" يمتلك اعين جميلة", "target": "Винаги съм мислила, че Картофчо има страхотни очи."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "وعبر عن أمله في أن تكون تلك هي نتيجة المداولات في المجلس.", "target": "Той изрази надежда, че решенията на този съвет ще бъдат взети под внимание."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "شادو ؟", "target": "Шадол?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "في هذا المكان المتطرّف، الناس بموارد قليلة يتشاركون مع دوابهم المحتاجة", "target": "На това отдалечено място, хората с малко средства са готови да ги споделят с нуждаещите се създания около тях."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "تعرف بشأن حادث الانفجار بمجموعة سو كوانغ منذ 17 عام، صحيح؟", "target": "Наясно сте с експлозията в \"Со Куан Груп\" преди 17 г., нали?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لم يتبنّ أحدٌ العمليّة، لكن هناكَ بعضُ الشكوكِ أنّ المجموعة المعادية للزائرين، الرتل الخامس... هي المسئولة عن إطلاق النار...", "target": "Никой не е поел отговорност, но почти няма съмнения, че терористичната групировка \"Петата Колона\" е отговорна."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لقد أهنتنا ويجب أن تدفع الثمن", "target": "Как, мислеше, ще понеса обидата?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ممرضة، أعطني 20 مليمترًا من الأدوية...", "target": "Сестра, дайте ми 20 кубика от.. лекарството.. веднага."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "إذا ستموت (كيرستن روس) وحيدة بينما الإعلام لا يدعنا نقترب من مشتبهنا الرئيسي", "target": "- Значи Кърстен Рос ще умре, докато медиите са изградили защитна стена около единствения заподозрян."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "هم كَانوا زملاءَ دراسة.", "target": "Да. Били са съученици."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لا، لا، لا أنا لست مصدومًا على الإطلاق إنه أمر رائع", "target": "Не, не, изобщо. Чудесно е."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "-لا أعرف، يحسبون أننا نحب ذلك .", "target": "- Не знам."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "اذا ،جدتك مريضة وانت يجب ان تبقي معها", "target": "Тогава вашата баба е болна и, трябва да отидете при нея?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "‎اعتادت امي على صنع ‎افضل كعكة شوكولاتة ‎اتذكر مرة انها غضبت بشدة", "target": "Мама правеше най-хубавия шоколадов пай."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "حتى لو صح ذلك، فإن سكان العالم السفلي لديهم دماء شياطين.", "target": "Не,дори и да е вярно долноземците притежават демонска кръв. Не всички са зли."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "-ماذا لو حضرت ؟", "target": "Ами ако дойде?"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "إسمع يــا (كــايل)، أنــا...", "target": "Слушай, Кайл..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "♪ I see love. ♪", "target": "\"Карл има проблеми\""}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "اعرض تلميحةالتلميح", "target": "подсказка"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "الهدف إصيب ، لقد أصبناه", "target": "- Целта е неутрализирана."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "سرّرت بلقـائك هلا تبقى للعشاء؟", "target": "Приятно ми е."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "ينزلق بلاستيك على العشب مما يجعل من الأسهل", "target": "Найлонът се плъзга по тревата. По-лесно е."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "لا أصدق أنك خرجت من السيارة حقاً و اشتريت بالونات", "target": "Не мога да повярвам, че си излязъл от колата и си ми купил балони."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "bg", "source": "-جاهزون ؟ -نعم", "target": "Готови ли сте?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Женените мъже не са мой тип.", "target": "Nie kręcą mnie żonaci."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Китайските производители износители понастоящем заемат много малък пазарен дял, което потвърждава идеята, че действащите антидъмпингови мерки са били ефективни.", "target": "Komisja określiła ceny przywozu na podstawie danych Eurostatu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Продуктовата гама", "target": "gama produktów"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "И това си е лично наше решение. Ти си мъдър човек, като се замислиш, сам ще видиш колко е безсмислено ние да се наказваме помежду си заради чуждите грешки.", "target": "Jesteś mądrym człowiekiem, zastanów się, a sam zobaczysz, jaki to bezsens, abyśmy karali siebie z powodu błędów innych."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Прапрадядо ми бил умен човек.", "target": "Mój prapradziadek był mądrym człowiekiem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Волфганг я написа и бихме я изпратили до Залцбург с това писмо, ако не беше необходимо да бъдем там, за да я изпълним.", "target": "Wolfgang je spisał a nuty wysyłamy w tym liście do Salzburga, jeśli nie będzie konieczności, żebyśmy byli przy jego wykonaniu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Здравей, Мик.", "target": "/Hello, Mick."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Така че не я наранявай, не я променяй, не я анализирай и не очаквай от нея повече, отколкото може да ти даде.", "target": "Więc nie rań jej, nie zmieniaj, nie analizuj i nie oczekuj więcej niż może Ci dać."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Да взимаме оптимални за себе си решения.", "target": "Musimy dobrać czas optymalnie do nas samych."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Знаеш ли какво правят лъвиците?", "target": "Wiesz co robią lwice?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Не обръщай.", "target": "Nie przewracaj!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Променете утрото си, за да промените нощта", "target": "Zmień swój poranek, zmień swoje życie 15."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Затова ли са мъртви?", "target": "I dlatego umarli?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Южни акценти", "target": "południowy akcent"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Година", "target": "Akceptuj"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Административно страната е разделена на 6 енории (parishes).", "target": "Administracyjnie, kraj podzielony jest na 6 głównych dystryktów (mehozot)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "За тези стипендии няма кандидатстване от страна на учениците.", "target": "Z wnioskiem o stypendium nie występują zainteresowani uczniowie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Производство на експлозиви", "target": "3802 10"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "07:12 брюнетка, млад, играчки", "target": "07:12 brunetka, młody, zabawki"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Помниш добре колкото мен, че това е единствения маршрут.", "target": "Przecież pamiętasz mapę królestw. To jedyna droga."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "На проведената двудневна среща в гр.", "target": "Uczestniczyli w dwudniowej konferencji pn."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Освен това разследването потвърди наличието на значителен брой други източници на внос и възможността търговците да се ориентират към други източници на доставки, поне в дългосрочен план.", "target": "Ponadto podczas dochodzenia potwierdzono, że istnieje znaczna liczba innych źródeł przywozu, a przedsiębiorstwa handlowe mogły przestawić się na te źródła dostaw, przynajmniej w perspektywie długoterminowej."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Имаш ли някаква идея къде сме?", "target": "Wiesz, gdzie jesteśmy?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ана Иванович отпадна във втория кръг на US Open", "target": "Ula Radwańska odpadła w pierwszej rundzie US Open"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Наехме адвокат и заведохме дело.", "target": "Wynajęłam prawnika i poszłam do sądu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Фетиш824323", "target": "Taniec48215"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Залата на петстотинте в Палацо Векио.", "target": "„Izba Pięciuset” w pałacu Vecchio."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Г-н председател, като докладчик в сянка по преработката на Регламента от Дъблин искам да благодаря на Европейската комисия за качествения текст, който ни беше предложен.", "target": "Panie przewodniczący! Jako kontrsprawozdawczyni w sprawie przekształcenia rozporządzenia dublińskiego dziękuję Komisji Europejskiej za jakość przedłożonych nam tekstów."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Някога срещала ли си се с човек на име Бен Пресуик?", "target": "Czy kiedykolwiek poznałaś osobę o imieniu Ben Preswick?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Безработицата е 12 процента.", "target": "Stopa bezrobocia na poziomie 12 proc."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "(1) Кандидатите могат да посочат подизпълнители за част от дейностите.", "target": "10) Wykonawca może powierzyć wykonanie części zamówienia podwykonawcom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Тези изпитвания се извършват с превозно средство при движение напред или при неподвижно превозно средство, като към АССПС се подава външен сигнал за симулиране на скоростта.", "target": "Pojazd badany w pomieszczeniu lub na otwartej przestrzeni umieszcza się w taki sposób, aby płaszczyzna przednia jego obrysu znajdowała się na linii PP′ zgodnie z rys. 2b."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Стига, Доусън, тя имаше нужда от мен.", "target": "Bo ona mnie potrzebowała."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Как да пишете въздействащи текстове, на които никой не може да устои?", "target": "Jak pisać skuteczne teksty ofert, którym klienci nie będą w stanie się oprzeć?\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Аз съм с теб. Искам този мъж да бъде наказан. Не знам, Сабрина.", "target": "Nie wiem nic o mamie, ale Sabrina jestem z tobą."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Отрицанието засяга глагола legas. Глаголът skribas и цялото му изречение остават пълнозначни.", "target": "Zaprzeczenie dotyczy czasownika [1}legas. Czasownik skribas i całe jego zdanie zostaje aktualne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Скоро ще се убедиш в това.", "target": "Niedługo się przekonasz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Но има само три кръга на опашката.", "target": "Lampart ma tylko trzy okręgi na ogonie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Моите адвокати ми обещаха приблизителен договор до края на вчерашния ден...", "target": "Moi adwokaci obiecali zrobić wstępną umowę na wczoraj...."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "А, преди да си тръгнете, има едно последно нещо.", "target": "- Zanim odlecicie, jest jeszcze coś."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Опитвате ли се да решите къде да живеете при пенсиониране?", "target": "A czy zastanawiałaś/łeś się już, z czego będziesz żyć na emeryturze?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Трайното впечатление остава, ако можеш да повлияеш всячески на клиента, а това се прави като включиш всички сетива едновременно.", "target": "Największe doświadczenie zmysłowe osiągają klienci, gdy wpływa się na wszystkie ich zmysły jednocześnie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Индия...", "target": "Indie..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Тя описва как събираме и използваме информацията, която може да включва лични данни, която предоставяте в нашия уебсайт: florence-amp-us-it.book.direct.", "target": "Niniejsze oświadczenie o ochronie prywatności określa sposób zbierania przez nas i wykorzystywania informacji, m.in. danych osobowych, które udostępniasz na swojej stronie: kamphoukanchobackpacker39sinnamplounge.book.direct."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Благодарение на това, те живеят малко пространство, а пакетът с дрехи е по-приятен за съхранение.", "target": "Dzięki czemu zlecają one mniej miejsca, a paczka z ubraniami jest przyjemniejsza do przechowywania."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Защо ти не.. пъхнеш пръстите си в гърлото и?", "target": "To, że wiem, co robić, nie znaczy, że dam się obrzygać."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Достатачно!", "target": "Dosyć!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Не хващам нищо със сонара, но бъдете нащрек.", "target": "Sonar niczego nie widzi, ale uważajcie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "играчки, лесбийки", "target": "zabawki, lesbijki"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Учене чрез мислене и Doing", "target": "Kształcenie przez działanie i myślenie"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Образец Правилник за вътрешен ред", "target": "WZÓR REGULAMINU WZÓR REGULAMINU"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "За срам е, че пишките ви са тънки.", "target": "Wstyd są twoje małe kurki."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Красиво проектирано стълбище или веранда може да бъде създадено, като се вземат предвид всички съвременни модни тенденции и може да олицетворява сами всички идеи на собственика на къщата.", "target": "Pięknie zaprojektowana klatka schodowa lub ganek może zostać stworzona z uwzględnieniem wszystkich współczesnych trendów mody i może wcielać w siebie wszystkie pomysły właściciela domu. Spis treści"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Имаш си нископлатена длъжност?", "target": "Pracujesz w słabo płatnej branży?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "\"Безнадежден\" е трети.", "target": "Hopeless trzeci.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ако битки и морски битки не е за вас, тогава най-добрата стратегия ще бъде да останем далеч, някъде на безопасно фарватера.", "target": "Jeśli pojedynki i bitwy morskie nie jest dla Ciebie, to najlepszą strategią byłoby trzymać się z daleka, gdzieś w bezpiecznym torze wodnym."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Но бяхме разделени за доста време, когато бях млада и ми беше много трудно.", "target": "Ale byłyśmy dla siebie obce, gdy byłam młodsza, i to było naprawdę trudne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Пензи тук ли е?", "target": "- Czy ktoś tu jest? - Jest."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Бои?", "target": "Farby?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Искате да напиша препоръка за Меридит Грей?", "target": "Chcesz, żebym napisała rekomendacje dla Meredith Grey?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Вечерно време вие какво правите като се върнете в къщи?", "target": "P: Co robisz popołudniami, gdy wracasz do domu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "зрели хванати (3783)", "target": "przyłapani (3784)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Потенциалните ползи за здравето на карфиола включват предотвратяване на мутациите и намаляване на стреса от свободните радикали, предотвратяване на запек и помагане на паметта.", "target": "Potencjalne korzyści zdrowotne kalafiora obejmują zapobieganie mutacjom i zmniejszanie stresu wywołanego przez wolne rodniki, zapobieganie zaparciom i wspomaganie pamięci."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Не. Дойдох да прекарам малко време с теб и Мади.", "target": "Przyszedłem spędzić czas z tobą i Maddie, zobaczyć, jak się macie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Пази Уанда.", "target": "Pilnuj Wandy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Туко-що видях Елиът и не ми се плаче.", "target": "Właśnie widziałam Elliota i nie chce mi się płakać."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "По-голяма икономичност (по-ниски административни разходи) от частния модел.", "target": "zwiększeniu efektywności (mniejszym kosztom społecznym) funkcjonowania komunikacji publicznej."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Безспорно едно от нейните тайни оръжия е именно парфюма.", "target": "Przykładowym z damskich atrybutów bezsprzecznie są perfumy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ще изгорим останалите както винаги!", "target": "Byleby tylko zawsze płonęły tak jak teraz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Към 2030 г. градското население на тази страна ще бъде толкова, колкото е общото население на САЩ, Русия и Япония, взети заедно.", "target": "Z jego prognozy wynika, że w 2040 roku gospodarka Chin będzie większa niż Ameryki, Japonii, Indii i Unii Europejskiej razem wziętych."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "— Кажи, Исмаиле, как да превземем този град?", "target": "Bazylea - jak podsumować to miasto ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Не изглеждаш нещастна.", "target": "Nie wyglądasz na nieszczęśliwą."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Чичо Тео може да те кара на училище.", "target": "Wujek Theo będzie odwoził cię do szkoły."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Госпожицата реши да дойде с нас в Зоната.", "target": "Ta dama była tak miła, że zgodziła się pójść z nami do Strefy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Не се страхувайте от някои разходи, защото във всеки магазин те са необходими и необходими.", "target": "Nie bójmy się to takich wydatków, bo w dowolnym sklepie są one potrzebne i konieczne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Xvideos филм, еротичен, софт, пълен, любов, еротичен филм, луд, дженифър, pelicula", "target": "Xvideos film, erotyczny, softcore, pełny, miłość, erotyka, zwariowany, jennifer, pelicula"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Училищен вестник - брой 4", "target": "Gazetka szkolna - Numer 2"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Не, не! Ще идем право при чудовището!", "target": "- Doprowadzisz nas do potwora!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Мястото днес е наречено „Диас пойнт“.", "target": "Dzisiaj nazwano by to miejsce,,Selfie Point’’."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Пеперудите по ноктите - интересен дизайн на маникюр и още снимки на 100", "target": "Motyle na paznokciach - ciekawy projekt manicure i więcej zdjęć 100"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ще гледа новините.", "target": "Będzie oglądał wiadomości."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Какво знаят за него?", "target": "- Co o nim wiedzą? - Że jest przerażający."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Сложила си бомба в лодката?", "target": "Podłożyłaś bombę na barce?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Хора с увреждания – 1лв", "target": "Osoba niepełnosprawna – 1,00 zł"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Тогава почни да отговаряш на въпросите ми, защото цял ден ще те тормозя.", "target": "Zacznij odpowiadać na moje pytania. Możemy to ciągnąć przez cały dzień."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "За родители Тъй като установихме, че нашата цел е да идентифицираме слабостите, това означава, че трябва да ги покажем на нашите родители.", "target": "Ponieważ ustaliliśmy, że naszym celem jest identyfikacja słabych punktów, oznacza to, że musimy pokazać je naszym rodzicom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Кой да очаква?", "target": "Jakie były szanse?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Не идвай и не заминавай ти, надмогнал щастие, тъги.", "target": "Gdybyś nie przyszedł na świat wcale, byłbyś wolny od szczęścia i zgryzoty?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Убит е на друго място и е оставен тук ,закрепен на пейката, и оставен в тази поза.", "target": "Zabito go gdzie indziej, sprowadzono tutaj, ułożono na ławce /i upozowano."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Но в дългосрочен план проблемът все още стои.", "target": "Trzeba jednak pomyśleć o bardziej trwałym rozwiązaniu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Не може да става и дума.", "target": "To wykluczone!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Насилие над децата.", "target": "Przemoc przeciw dzieciom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Не знаем, ще има аутопсия.", "target": "Co się stało?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "– събужда интерес към различни видове танци", "target": "Interesuje się różnymi rodzajami tańca."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "-Наемната агенция ми даде насоки.", "target": "-Dostałem informacje o objazdach."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ако се докаже, че това е твоят почерк... ще бъдеш осъден на смърт за педерастия, да не говорим за убийство!", "target": "Jeśli udowodnię, że to jest twoje pismo... Zostaniesz zgładzony za sodomię i morderstwo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Чели ли сте \"Мечо Пух\"?", "target": "Nie czytałaś ‘Kubusia Puchatka’?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Имате ли някакви специфични изисквания по отношение на обучението?", "target": "Masz konkretnie określone potrzeby szkoleniowe?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "за изменение на приложение I към Решение 2009/177/ЕО по отношение на статута на свободна от болест за цялата територия на Хърватия във връзка с кой-херпесвирусна болест по шарана", "target": "zmieniająca załącznik I do decyzji 2009/177/WE w odniesieniu do statusu obszaru wolnego od choroby w przypadku całego terytorium Chorwacji dla zakażenia herpeswirusem koi (KHV)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Винаги съм искал такива.", "target": "Buty! Zawsze marzyłem o takich butach."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Той осигурява информация, съвет и услуги за наемане/намиране на работа (среща на търсещите и предлагащите работа) в полза на работниците и работодателите, както и на всеки гражданин, желаещ да се възползва от принципа на свободното движение на лицата.", "target": "Celem EURES jest dostarczanie informacji i porad oraz świadczenie usług w zakresie rekrutacji/miejsc pracy (dopasowywanie pracy do profilu) na rzecz pracowników i pracodawców, jak i wszystkich obywateli pragnących korzystać z prawa do swobodnego przepływu osób."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ние сме глухи, Травис.", "target": "Jesteśmy głusi, Travis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "До преди около 150 години средната продължителност на човешкия живот е била по-малко от 40 години.", "target": "Tysiące lat temu, średnia długość życia człowieka wynosiła poniżej 30 lat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Върви по дяволите!", "target": "Niech cię szlag!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Спаси ме от това копеле, Кима и ще направя всичко каквото искаш.", "target": "Jestem gotów do pracy, Kima. Zabierz ode mnie gnoja, a zrobię wszystko."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Благодарение на такова решение, дори на платформата ще можем да почистим много такива продукти, със сигурност ще помогне с такава прахосмукачка.", "target": "Dzięki takiemu rozwiązaniu, nawet że na platformie zostanie nam bardzo wiele takich tematów do posprzątania, więc z pewnością odkurzacz taki sobie z nimi poradzi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Мисля, че е едно да се каже: \"Има 140 000 самолета, наблюдавани от федералното правителство във всеки един момент,\" и е друго да се види тази система като отливи и приливи.", "target": "Myślę, że jedna rzecz to powiedzieć, że 140 000 samolotów jest monitorowanych przez rząd w każdym momencie, a co innego zobaczyć ten system w jego odpływach i przypływach."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Вината е изцяло моя. Непростима грешка.", "target": "To całkowicie moja wina, niezaprzeczalnie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Никой тогава не е мислил, че близо петдесет години по-късно вие ще сте министър-председател на България.", "target": "Nikt wtedy nie przypuszczał,że dwadzieścia lat później zostanie pierwszym prezydentem Republiki Finlandii."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Изглежда,че всеки вярва,че няма да мога да напиша нещо по-добро за това просто се отказвам Това е много хубаво", "target": "Wszyscy uważają, że lepszej książki już nie napiszę... cieszę się. - To naprawdę dobre..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Горепосочените причини дават основание на Комисията да констатира, че HLX е получила държавни помощи в размер на […] евро (нетна настояща стойност).", "target": "Ponieważ w przypadku umowy ze spółką Air Berlin z 2009 r. oczekiwany zdyskontowany wynik jest dodatni, Komisja stwierdza, że przy jej zawieraniu przedsiębiorstwo KFBG/DMG postępowało jak inwestor prywatny."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Браво, Фез!", "target": "Dobre, Fez."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Я го духай с твоите глупости.", "target": "Jebać ciebie i to gówno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "След това дадоха още шест изстрела, за да ме изплашат.", "target": "Tymczasem zaczęli strzelać do góry, żeby nas przestraszyć."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Колима", "target": "Czas Lotu"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "\"Докато все още можете, кучки.\"", "target": "\"Dopóki możecie.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Вече ви казах, че партньорът ми Абът имаше врагове, способни да извършат такова ужасно нещо.", "target": "Już wam mówiłem, że mój wspólnik, Grant Abbott, miał wrogów, typów zdolnych do tak haniebnych czynów."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Тежест: Тежка", "target": "Waga: Ciężka"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Непрекъснато ходя на шопинг.", "target": "Częściej chodzę na zakupy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Лихвеният процент не предоставя никакво предимство на PI.", "target": "Odsetki takie nie stanowią żadnego uprzywilejowania PI."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Мина почти месец.", "target": "- Już minął miesiąc."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Много от тях идват предварително смесени или пакетирани в индивидуални порции, където можете просто да добавите вода или течност по избор.", "target": "Wiele z nich jest wstępnie zmieszanych lub zapakowanych w indywidualne porcje, w których można po prostu dodać wodę lub płyn z wyboru."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "23 бр.", "target": "23 bd."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Стъклочистачки и устройства против замръзване и изпотяване", "target": "Aparatura uruchamiana monetami, banknotami, kartami bankowymi, żetonami lub innymi środkami płatniczymi"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Цената често ще изглежда добре, докато не видите колко капсули Вие би трябвало да се вземат всеки ден.", "target": "Cena często wyglądają dobrze, aż zobaczysz ile kapsułek powinni przyjmować każdego dnia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Болката от меча.", "target": "jaki sprawia miecz..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "За това кратко време той работи усилено през целия си професионален живот.", "target": "Na ten zaszczyt pracowali bardzo ciężko przez całe dotychczasowe zawodowe życie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Каин!", "target": "Kain!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Черен ден в историята на България.", "target": "To czarny dzień w historii Polski."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Видите ли и чуете нещо подозрително, звънете ми. Телефонът е директен.", "target": "Jeśli pani zobaczy lub usłyszy coś podejrzanego, proszę nie wahać się i zadzwonić na ten numer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 36, 37 и член 299, параграф 2 от него,", "target": "Uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 36, 37 oraz 299 ust. 2,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Изясняване на отношенията може да се случват почти през цялата седмица.", "target": "Zajęcia mogą się odbywać praktycznie przez cały tydzień."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Предоставянето на информация от Московската лаборатория беше ключовото условие при възстановяването на правата на Руската антидопингова агенция (РУСАДА).", "target": "Powodem takiej decyzji Kanadyjki było przywrócenie praw Rosyjskiego Agencji Antydopingowej (RUSADA)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Отпуснете се де.", "target": "- Przestań już!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "И Alaveteli.com е начин да имаме отворена база данни за прилагането на свободата на словото, както и да общуваме.", "target": "Alavateli.com jest dla nas otwartą bazą danych dla wniosków o wolny dostęp do informacji, i platformą komunikacji."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Но този филм се основава на военните ми постижения.", "target": "Jednak ten film opowiada o moich dokonaniach."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Как стъпалата се променят с възрастта", "target": "JAK ZMIENIAJĄ SIĘ STOPY Z WIEKIEM"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Поръчай немска храна в Altötting чрез Lieferando.de.", "target": "Zamów dania kuchni niemieckiej w Alzenau in Unterfranken na Lieferando.de."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Но нямаше друг избор, освен да го обича.", "target": "Nie mogłem zrobić nic innego jak tylko uwielbiać go."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Тогава защо обвиняваш себе си?", "target": "Więc, czemu się zadręczasz?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Обещавам. И...", "target": "Obiecuję..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Така, че давай - крещи, викай, нека хвърчи козина. Дай на съседите тема за разговор!", "target": "A teraz wrzeszcz, wyrywaj mi kłaki, ...daj sąsiadom temat do plotek!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Поддържайте постоянни продажби", "target": "Utrzymanie ciągłej sprzedaży."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Трябва да се погрижим за нещо друго, а руснаците все още искат да те убият.", "target": "Musimy zająć się inną sprawą, a Rosjanie nadal chcą twojej śmierci."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Териториалното деление и правомощията на столичната община и на другите големи градове се определя със закон.", "target": "Podział terytorialny i uprawnienia gminy stołecznej i innych dużych miast określa ustawa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Това определено не е защита на цивилното население.", "target": "Tam nie ma miejsca na ochronę ludności cywilnej."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Има много ползи за участващите във физическа и трудова терапия програма, включително и:", "target": "Istnieje wiele korzyści, w celu uczestnictwa w fizycznej i zawodowej program terapii, łącznie z:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Инфрачервените са горе, сър.", "target": "Podczerwień sir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Пол е сляп. По рождение.", "target": "Paul był niewidomy od urodzenia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ъ, и нека това продължи цяла вечер.", "target": "Niech ma dostawę przez cały wieczór."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Така трябва, за да стигнем.", "target": "Dojadę. Tak to robimy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "През 2012,преди санкциите да бъдат частично вдигнати, едва 5% от кубинците имаха достъп до интернет у дома, докато тези с достъп до световната мрежа извън домовете си, формираха 25%.", "target": "W 2012 r., zanim jeszcze sankcje zostały częściowo zniesione, tylko około 5% Kubańczyków mogło uzyskać dostęp do sieci w swoich prywatnych domach, a liczba osób z dostępem do Internetu w jakiejś tej, czy innej formie wynosiła raptem 25%."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Трябва ли да правя разследване как е получен този запис?", "target": "Mam wszcząć śledztwo, w jaki sposób zdobyła pani to nagranie?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Виж, вече ти доведохме бащата на Стивън.", "target": "Posłuchaj, już przyprowadziliśmy ci Rogera."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "За какво са ни?", "target": "- Po co ci miotła?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ако е било прието перорално потенциално застрашаващо живота количество от лекарството, лечението включва предизвикване на повръщане, стомашна промивка (ако не са изминали повече от 4 часа от предозирането) и/или прилагане на активен въглен за отстраняване на метопролол от гастроинтестиналнпя тракт.", "target": "W przypadku doustnego przyjęcia leku w ilości mogącej zagrażać życiu, postępowanie obejmuje prowokowanie wymiotów, płukanie żołądka (jeśli od przedawkowania upłynęło nie więcej, niż 4 godziny) i (lub) podanie węgla aktywnego w celu usunięcia metoprololu z przewodu pokarmowego."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Бил съм в тази стая преди.", "target": "- Byłem już w tym pokoju kiedyś."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Симпатомиметици - в зависимост от тяхното действие и теглото на пациента: добутамин, изопреналин или адреналин.", "target": "Leki sympatykomimetyczne w zależności od ich skuteczności i masy ciała pacjenta: dobutamina, izoprenalina lub adrenalina."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "И двата опита се провалиха.", "target": "Obydwie te próby zawiodły."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Помня звука на конски копита, преминаващи през полята.", "target": "/Pamiętam zapach potu koni, /gdy mozolnie przeprawiały się przez łąki."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Нека благодарността бъде вашия девиз.", "target": "Niech wdzięczność będzie waszym hasłem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "За да сверим часовника на столицата обръщаме поглед вдясно - към Китай.", "target": "- Kiedy chcemy spojrzeć na popyt na złoto powinniśmy zwrócić wzrok w stronę Chin oraz Indii."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Адресът е тук.", "target": "Dziękuję..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "В заключение си отбеляза, че мотелът превъзхожда типичните мотели.", "target": "Rekompensuje to cenę, która przewyższa typowe meble."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ченгетата не обичат мръсни ченгета.", "target": "Gliniarze nie przepadają za brudnymi glinami."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Защо Лекс ще иска да се обажда за мен?", "target": "Dlaczego Lex miałby się za mną wstawić?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Едно бебе е чудо.", "target": "Nowonarodzone dziecię jest cudem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "(Музика) Хм, това е чудесен акорд, с който да завърша този откъс.", "target": "(Kontynuacja utworu) To ładny akord, by na nim zakończyć ten fragment utworu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Заради всички проблеми около излизането на комикса.", "target": "O skakaniu po całym komiksie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Като исторически оптимист, в случай на съмнение избирам последната гледна точка.", "target": "Jako optymista historyczny, gdy mam wątpliwości, przyjmuję ten drugi punkt widzenia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Meblik – мебели за деца и младежи", "target": "MEBLIK – meble dla dzieci i młodzieży"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Нямам никакъв проблем с вършенето на работата си.", "target": "Ja nie mam zadnych problemów z wykonywaniem pracy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Предполагам, че цената си заслужава.", "target": "Podejrzewam, że są tyle warte"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Че генералът ви обича.", "target": "...że generał was kocha."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Разбирам, че Джон е единственият ти син.", "target": "Emily, rozumiem. John był twoim jedynym dzieckiem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Грешки: Не може да се намери стартиращ опция. Натиснете произволен клавиш, вик надолу", "target": "Błędy: Nie można znaleźć opcji startowych. Naciśnij dowolny klawisz zakrzyczeć"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "От дълго време.", "target": "Od dawna."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Турция ще задържа до 30 дни в ареста заподозрени без повдигнати обвинения", "target": "Turcja: Wydłużono o 30 dni okres aresztowania bez konieczności stawiania zarzutów zatrzymanym"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "А сега тръгвайте, прибирайте се!", "target": "Proszę iść. Proszę iść do domu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Аз не мисля, че ние спяхме повече от три часа в нощта продължение на шест месеца когато бяхме го построи.", "target": "Przez pół roku budowania tego spaliśmy po trzy godziny na dobę."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ И УНАСЛЕДЕНИ ИНСТРУМЕНТИ: ИНСТРУМЕНТИ, КОИТО НЕ ПРЕДСТАВЛЯВАТ ДЪРЖАВНА ПОМОЩ (CA 5)", "target": "C 09.01 – PODZIAŁ EKSPOZYCJI POD WZGLĘDEM GEOGRAFICZNYM WEDŁUG SIEDZIBY DŁUŻNIKA: EKSPOZYCJE WEDŁUG METODY STANDARDOWEJ (CR GB 1)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Трябва да го направим сами да живеем в него и да се радваме!", "target": "Musimy zrobić to sami, aby żyć w nim i radować się!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Хм ... приятелка на Саймън.", "target": "Dziewczyna Simona."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Печалбата с ДДС или без ДДС?", "target": "Opłata egzekucyjna z VAT czy bez podatku?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "7 Музиканти", "target": "Siedmioro muzyków"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Режисьор - Стенли Кубрик (Stanley Kubrick).", "target": "Lśnienie (Stanley Kubrick)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Какво?", "target": "- Mów!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Не точно, но се радвам за теб.", "target": "Nie bardzo, ale cieszę się razem z tobą."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Разбирам какво направи. Разбирам и защо.", "target": "Wiem co zrobiłeś, i rozumiem dlaczego to zrobiłeś."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Правиш ги щастливи.", "target": "Spędzasz czas z rodziną, sprawiając, że są szczęśliwi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ще извикам охрана, ако не сте сдържан.", "target": "Zaraz zawołam ochronę."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Получихме някои от най-интересните и прости програми за разпознаване на лица, които ще ви помогнат да защитите компютъра си от непознати хора.", "target": "Wybraliśmy kilka najciekawszych i najprostszych programów do rozpoznawania twarzy, które pomogą chronić komputer przed nieznajomymi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "За да се влюбиш, са достатъчни 8.2 секунди", "target": "Re: Mężczyźnie wystarczy zaledwie 8,2 sekundy"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Бисквитките (от Matomo), използвани от Europa Analytics, дават възможност на Европейската комисия да проследява следната информация за посетителите.", "target": "Pliki cookie wykorzystywane przez Europa Analytics umożliwiają Komisji Europejskiej pozyskiwanie następujących informacji o użytkownikach portalu Europa:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Може ли д застреляш някого като куче и да си \"целия в бяло\"?", "target": "– Czy można się wypalić jako mąż, matka, czyli w życiu prywatnym?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Просто се чудя какво става с книгата ми.", "target": "Chcę tylko się dowiedzieć, czy załatwiona jest już umowa w sprawie książki."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Искам да си поиграем!", "target": "-Chcę się bawić!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Не бъдете нервен. Мислете за това като едно голямо приключение.", "target": "Bez nerwów Proszę o tym myśleć jak o wielkiej przygodzie"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Наскоро дело за нарушение беше прекратено поради съображения от политическа целесъобразност - имам предвид проекта MoSE.", "target": "Ostatnio postępowanie w sprawie uchybienia obowiązkom państwa członkowskiego zostało zamknięte ze względów politycznych - mam tutaj na myśli projekt MoSE."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Имам крака, вече две ръце.", "target": "Mam nogi. Większość moich rąk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Йоан 17:17 Освети ги чрез истината; Твоето слово е истина.", "target": "17:17Poświęć ich w prawdzie twojej; słowo twoje jest prawdą."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Машини, промишлено оборудване (1)", "target": "Maszyny, Silniki Przemysłowe (1)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Не знам за \"всевластен\".", "target": "Ale nie wiem, czy wszechmocnym."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Информация относно влизането в сила на Споразумението между Европейския съюз и Конфедерация Швейцария за допълнителни правила във връзка с инструмента за финансово подпомагане за външните граници и визите като част от фонд „Вътрешна сигурност“ за периода 2014 — 2020 г.", "target": "Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie przepisów dodatkowych dotyczących instrumentu na rzecz wsparcia finansowego w zakresie granic zewnętrznych i wiz, w ramach Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego, na lata 2014–2020"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Разширяване на района на изграждане на мрежите", "target": "Fundusz uznał, że budynki te zostaną objęte zakresem stosowania nowej polityki telekomunikacyjnej."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Вижте кои са най-добрите университети в света", "target": "Sprawdź jakie uczelnie są najlepsze na świecie?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Кaк тaка?", "target": "To znaczy?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "от смяна на батерията се свържете с оторизиран център за сервизни", "target": "Aby wymienić baterię, skontaktuj się z autoryzowanym centrum"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Накрая ще те пипне.", "target": "Dorwie cię."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Това беше добре, че сте взели куршума от гърдите му, но ние намерихме твоят 22мм у вас-- бил е ползван скоро.", "target": "Wyjąłeś pocisk, ale znaleźliśmy u ciebie broń, z której niedawno strzelano."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Оръжейният склад.", "target": "- Magazyn broni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Добре, и Майк, да си остане между нас.", "target": "Ale Mike, to tylko między nami."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Какво да правя, ако други Bluetooth устройства не могат да открият компютъра?", "target": "Co zrobić, jeśli urządzenia BLUETOOTH nie wykrywają komputera?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Искате ли да прекарате нощта тук?", "target": "Chcecie spędzić noc na stacji."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Транспортни разходи за целия въздушен път са:", "target": "Opłaty za przewóz lotniczy na całej trasie pokrywa:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Една от силните страни на ifm е изключително обширното продуктово портфолио, което не просто включва стандартни решения, а удовлетворява специфичните изисквания на отделните отрасли.", "target": "Jedną z mocnych stron ifm electronic jest szeroka gama produktów, która nie tylko zawiera rozwiązania standardowe, ale również specyficzne dla indywidualnych odbiorców."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Камфорово дърво.", "target": "Drzewo kamforowe!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Няма определен за идеалния количества храна, защото всеки от нас има различен начин на живот – ако някой изгрява на зазоряване и ляга късно да спя, това е, разбира се, ще изяде повече храна, отколкото човек, който се събужда в 11:00 часа и отива да спи в 22:00.", "target": "Nie ma określonej, idealnej liczby posiłków, ponieważ każdy z nas ma inny tryb życia – jeżeli ktoś wstaje skoro świt i kładzie się późno spać, to na pewno zje więcej posiłków, niż osoba, która budzi się o 11:00 i chodzi spać o 22:00."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Те ми го сложиха.", "target": "Założyli mi go. Nie wiem..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Казаха, че са рязали мозъка ти.", "target": "Mówili, że kroili ci mózg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Трябва да намерим доктор.", "target": "Musimy znaleźć lekarza."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Когато полунощ настъпи, тълпите се събират около града, за да видят едно от няколкото шоута с фойерверки.", "target": "O północy tłumy zbierają się w całym mieście, aby oglądać jeden z kilku pokazów sztucznych ogni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Черните с червената основа.", "target": "Czarne, z czerwoną podeszwą."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "нажежаема спирала за къса светлина", "target": "żarnik światła mijania"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "И снимаш за седем дни.", "target": "dolarów w Nigerii. Kręci się w 7 dni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Джейк, татко се крепи на косъм.", "target": "Jake, ojciec nie ma zbyt wiele czasu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Това, може да се размени... разбираш ме нали, има стойност......като нещо, с което може да се търгува.......нещо.... ще го разделим 50-50.", "target": "Kończy się to handlem wymiennym- wiesz, każdą wartościową rzecz - narzędzia handlu - cokolwiek- dzielimy 50-50."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Но ако съм прекалено приятелски, тя ще приеме смесени сигнали, което не искам, така че...", "target": "Ale kiedy będę zbyt miły, ona źle odczyta sygnały, czego bym nie chciał, więc..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Първите няколко пъти когато отнемах живот се разтрепервах.", "target": "Narzędzie zbrodni znaleziono... /Bałem się, gdy pierwsze kilka razy /zabijałem z zimną krwią."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Какво? Прибрах пликовете с чековете.", "target": "- Te z płatnościami wziąłem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Преди да се изложим на слънце", "target": "Zanim wyjdziemy na słońce"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Няма да ходим.", "target": "Anno, nigdzie nie idziemy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Добрите текстове са инвестиция в бъдещето на вашата компания.", "target": "Nasze obiekty są doskonałą inwestycją w przyszłość Twojej firmy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Въпреки това, тяхната тежест може да бъде по-силна.", "target": "Ciężar może być jednak większy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "И не се опитвай да оспорваш.", "target": "Nie próbuj się z nami o to kłócić."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ерик, на къде да вървим?", "target": "Nie wiem. Eric, powinniśmy iść?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "В такива случаи помощта на специалист е просто необходима.", "target": "W takich przypadkach pomoc specjalisty jest po prostu niezbędna."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "ПОМОЩ: Страницата Дивизия А1 - Жени 2018/2019 резултати е част от секция Волейбол/Румъния.", "target": "POMOC: Jesteś na stronie Serie A 2018/2019 wyniki w sekcji Futsal/Włochy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ставайте, тръгваме! - Къде е чичо Чоу?", "target": "- Gdzie wujek Zhou?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Преди да хапнем, искам да кажа нещо набързо.", "target": "Zanim zaczniemy jeść, chcę coś szybko powiedzieć."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Я, и това ако не е Робин Худ.", "target": "Przyszedł nasz Robin Hood."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Част от \"Бъди послушен\".", "target": "To się zawiera w \"byciu posłusznym\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Той е бил условно предсрочно освободен от затвора.", "target": "Niedawno został zwolniony warunkowo z więzienia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Видях го как излезе иззад храста, придържайки панталона с ръка, и се опита да настигне влака.", "target": "Więc widzę go wybiegającego zza krzaka, rękoma podtrzymującego swoje spodnie. On próbuje się schwytać."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ако не се чувстваш добре – погрижи се за някой в нужда.", "target": "Jeśli nie czujesz się w tym pewnie, poproś opiekuna o pomoc."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ах!", "target": "Kyaa-"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Остави ме да мисля, че си мъртъв.", "target": "Pozwoliłeś mi myśleć, że nie żyjesz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Нищо няма да отлагаме.", "target": "- Niczego nie przekładamy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Не вдигай залога!", "target": "Nie podnoś stawek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ще трябва да се събличам напълно?", "target": "Czy będę musiał się całkiem rozebrać?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Тази година, Бионсе е украсила не една, а три коледни елхи.", "target": "Lidl Lidl wprowadziła nie jedną, ale trzy świąteczne reklamy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "QCF Признати: Да на ниво 3", "target": "QCF Uznana: Tak na poziomie 3"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Затова няма основание да търси възстановяване на платеното обезщетение или пенсия.", "target": "W takim przypadku brak byłoby zatem podstaw do dochodzenia zwrotu wypłaconego odszkodowania bądź zadośćuczynienia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "налице е напълно функционираща система за управление по околна среда в съответствие с приложение II;", "target": "organizacja posiada w pełni funkcjonujący system zarządzania środowiskowego zgodnie z wymogami załącznika II;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "32. а трябваше да се зарадваме и развеселим затова, че тоя ти брат мъртъв беше, и оживя, изгубен беше, и се намери.", "target": "Należało zaś weselić się i radować, że ten brat twój był umarły, a ożył, zaginął, a odnalazł się (Łuk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Вярвам в еврейската държава.", "target": "Wierzę w ojczyznę Żydów."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Оригинално име:S.W.A.T.", "target": "tytuł oryginalny S.W.A.T."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Цената е ориентировъчна.", "target": "Cena jest orientacyjna."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "\"Пристъпи на кашлица\" се наблюдава при заболявания:", "target": "\"Ból w kroczu\" obserwuje się w chorobach:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Пожар изпепели 1400 коли (ВИДЕО)", "target": "Spłonęło 1400 samochodów (Video)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Поверителен източник.", "target": "Kto to był? Poufne źródło."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Когато купувате, трябва да обърнете внимание на датата на производство на зърнени култури и срока на годност.", "target": "Kupując, musisz zwrócić uwagę na datę produkcji zbóż i okres ich przechowywania."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Чуй ме.", "target": "- Wcale nie muszę."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Изтриване на област", "target": "Nowy nazwany obszar"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ами Да се бие добре, и да има добър боен вик са най-важните изисквания. Благодаря, Джоксър. - Пак заповядай.", "target": "Co Xena najbardziej sobie ceni w swojej towarzyszce?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "По същия начин работата е от значение за полските корпорации.", "target": "Podobnie rzecz liczy się z polskimi korporacjami."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Догодина нещата ще са иначе…", "target": "Następnym razem wszystko będzie inaczej..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "рон джеръми2857", "target": "ssakura1233"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Но ще се опитам да разбера, откъде са били продадени.", "target": "Próbuję ustalić, gdzie zostały sprzedane."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Game Flugtug Tournament: Launch UFO е от категория Мини флаш игри.", "target": "Gra Flugtug turnieju: Uruchom UFO należy do kategorii Mini gry flash."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Последиците от изменението на климата имат по-голямо въздействие върху Арктическия регион, което не може да се сравни с никой друг регион.", "target": "Skutki zmiany klimatu dotknęły region Arktyki bardziej niż jakikolwiek inny region świata."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Дата на добавяне / 2018 / Седмица 53 / понеделник", "target": "Data umieszczenia / 2018 / Tydzień 53 / poniedziałek"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Чакам светлината.", "target": "Czekam na ogień."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Защо не дойде при мен?", "target": "- Dlaczego do mnie nie przyszłaś?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "След това е препоръчително да се вземат преводачи от професионалната помощ, защото документите, които искат да съществуват, са", "target": "To konieczne jest wzięcie z fachowej pomocy tłumaczy, ponieważ dokumenty pragną istnieć definiowane przez pewne z"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Хората ме обожават.", "target": "Ludzie mnie uwielbiali."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Онези, които повярват, ще бъдат последвани от тези знамения: с моето име ще изпъждат бесовете и нови езици ще говорят.\"", "target": "Tym zaś, którzy uwierzą, te znaki towarzyszyć będą: w imię moje złe duchy będą wyrzucać, nowymi językami mówić będą (...)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Тази девойка ме омагьоса.", "target": "Ta panna mnie urzekła"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Това са онези, които тълкуват Корана съвсем буквално.", "target": "I tak, są oni fundamentalistami interpretującymi koran dosłownie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Беше много лесно и го направих без никаква помощ от страна на поддръжката.", "target": "To było naprawdę łatwe i zrobiłem to bez żadnej pomocy ze strony wsparcia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Знаеш ли какво е \"Патешко крякане\"?", "target": "Wiesz czym jest Kwak Szczesliwej Kaczki? 00:34:41:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Добре.", "target": "Hej!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Без да се засяга действието на посочените в член 2 условия, посочената в параграф 1 държавна помощ съгласно член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз, е съвместима с вътрешния пазар.", "target": "Pomoc państwa wymieniona w ust. 1 jest zgodna z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 2."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "рокля11375", "target": "beskidt11375"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Чувам ви, но трябва да знам дали пътниците са в безопасност преди да...", "target": "Rozumiem, ale najpierw muszę wiedzieć, czy pasażerowie są bezpieczni i... /Po drugie: przetransportowanie /Bernarda Moore'a na lotnisko."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "В подкрепа на жалбата си Италианската република изтъква четири правни основания.", "target": "W tym celu Republika Czeska podaje łącznie cztery powody skargi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "По целия свят започват да се случват необясними явления и бедствия.", "target": "Z tego powodu, w zewnętrznych światów zaczynają być zbyt różnorodne klęski i katastrofy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "При това последната дума има съдът.", "target": "Ostatnie słowo ma w tej sprawie sąd."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Твърде слаба съм, за да вървя.", "target": "Jestem zbyt słaba, by się ruszyć."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "\"За татко с любов\" Това синът ли е?", "target": "\"Dla kochanego taty od Sean'a\" Twój syn? Moje całe życie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Говорих с пристава вода върху моята вода.", "target": "Musiałem z nim porozmawiać o mojej wodzie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Клонирането на хора се проваля", "target": "EKSPERYMENT KLONOWANIA CZŁOWIEKA NIE UDAJE SlĘ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Който ме чува, да се обади.", "target": "Wszyscy na nasłuchu, zgłaszać się."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "И в разцвета си за късмет публика, събрана на екраните, не се поддава областта на чудеса.", "target": "A w czasach swojej świetności o szczęśliwą publiczności zgromadzonej na ekranach, nie ulegając dziedzinie cudów."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Tръби и кухи профили, заварени, с кръгло напречно сечение, от неръждаеми стомани (с изключение на продукти, които са студеновалцувани или студеноизтеглени, на тръби с вътрешно и външно кръгло напречно сечение и външен диаметър > 406,4 mm и на тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи, или обсадни тръби или други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или на газ)", "target": "Tkanina, włączając taśmy bez końca, z drutu żeliwnego lub stalowego (z wyłączeniem ze stali nierdzewnej i tkanin z włókien metalowych, w rodzaju stosowanych jako okładzina, wykładzina lub do podobnych celów)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Беше ми малко трудно да говоря.", "target": "Miałam ciężki tydzień."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Начало > Европа > Испания > Barcelona > Sabadell > Sabadell - Rambla", "target": "Początek > Europa > Hiszpania > Barcelona > Sabadell > Sabadell - Rambla"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Никой не може да дойде при Мене, ако не го привлече Отец.", "target": "Nikt nie może przyjść do Mnie, jeśli Go nie pociągnie Ojciec."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Да направиш доставката за която си поел отговорност... да стигне до консуматорите... и доставчиците на продукта... да запазят цялостта си.", "target": "Dostarcz przesyłkę, za którą ponosisz odpowiedzialność do odpowiednich klientów, żeby dostawcy odzyskali to, co stracili. Metaforycznie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "А не официално?", "target": "A nieoficjalnie?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Оставам в Програмата!", "target": "Dołączam do programu!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Но първо трябва да изиграе играта.", "target": "Jednakże najpierw musi się zgrać."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "получаване на бизнес информация – например колко души използват определени продукти и функции и с каква продължителност го правят.", "target": "poznać statystyki firmowe, np. dotyczące tego, jak wiele osób i jak długo używa określonych usług lub funkcji."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Искам да напуснеш тази къща.", "target": "Chce byś opuściła ten dom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Странното и мълчаливо съгласие на Хюсеин също можеше да те накара да настръхнеш.", "target": "Lekki i zabawny styl Sadowa jednak zdołał mnie udobruchać."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Като се върне ще го направим.", "target": "-Jeżeli to zrobi, powiemy, że idziemy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Значи всичко е лъжа. Една голяма лъжа.", "target": "..więc to wszystko było bzdurą wielką bzdurą"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Хасим е бил богат за студент.", "target": "Hasim prowadził światowe życie jak na studenta collegu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Прощавам ти, Дейвид.", "target": "- Wybaczam ci, Dawidzie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Днес, когато светът отново е изправен пред проблема за антисемитизъм, полското правителство казва ясно: няма място за омраза и лъжи за историята.", "target": ".Dziś, gdy świat znów zmaga się z problemem antysemityzmu, Polski Rząd mówi jasno: nie ma miejsca na nienawiść i zakłamywanie historii."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Сарк иска да отвориш ковчега вместо него.", "target": "Sark chce, żebyś otworzył mu jej trumnę."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Недей...", "target": "- Nie.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Последният им проект е Мираж и ме направиха ключов играч.", "target": "- Od niedawna, oni pracują na projekcie wołanym Miraż, którego jestem kawałkiem {pokojem, sztuką}zasadniczym."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "В правилата пише така:", "target": "/Oto co mówi regulamin..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Вероятно, би искала да обслужа приятелката ти, докато приключиш пробването на очила за четене?", "target": "Może wolałabyś, żebym obsłużył twoją koleżankę, a ty dokończysz wybieranie okularów do czytania?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Негово величество кралят!", "target": "Jego wysokość, król!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Задължително условие за възникване на възпаление е наличие на инфекциозна флора.", "target": "Warunkiem koniecznym do zakażenia płodu jest infekcja łożyska."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Отстъпете, отстъпете!", "target": "Uważajcie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Още информация за летище PGD тук. Facebook Twitter", "target": "Więcej informacji o lotnisku PGD znajdziesz tutaj. Facebook Twitter"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Привижда ти се.", "target": "Masz zbyt bujną wyobraźnię."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "постепенно привеждане на статистическата система на Република Армения в съответствие с нормите и практиките, прилагани в Европейската статистическа система;", "target": "podnoszenie kwalifikacji zawodowych i umiejętności menedżerskich krajowych kadr statystycznych w celu ułatwienia stosowania standardów statystycznych Unii Europejskiej i przyczynienia się do rozwoju systemu statystycznego Republiki Armenii;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Всички правят грешки.", "target": "Kazdemu może się to zdarzyć. Wybaczam ci."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Чух че моето момиче Анджи, е била откачалка?", "target": "Podobno moja dziewczyna Angie świrowała trochę swego czasu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "И така, аз твърдя, че въпросът с разбирането на физическата природа на разума е същия.", "target": "Tak samo należy podejść do zrozumienia fizycznej natury inteligencji."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Гледайте на това като на инвестиция във вашето бъдещо развитие.", "target": "Potraktujcie ją jako inwestycję w Waszą przyszłość."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ама нали нямаше пари, как успя?", "target": "Nie miałeś żadnych pięniędzy . Jak to zrobiłeś ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Но ти явно предпочиташ да четеш само литература на компанията", "target": "Ale ty pewnie wolisz firmowe broszury."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Бъди внимателен.", "target": "Badz ostrozny."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Може да мислиш, че имаш предимство, но ако не внимаваш, опонентът може да те изненада.", "target": "Możesz mieć przewagę, ale chwila nieuwagi i przeciwnik cię podejdzie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Но ти каза, че не си убил Тибетс.", "target": "- Powiedziałeś, że nie zabiłeś Tibbettsa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "националния отбор на Гърция в ЕВРО 2008", "target": "Skład reprezentacji Grecji na Euro 2008"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "🚙 Коли под наем в Мускат на цена от 14 BGN на ден", "target": "🚙 Muscat wynajem samochodów z 29 PLN dziennie"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Само за две минути.", "target": "- Tylko przez chwilę."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Е,докъде бяхме стигнали?", "target": "Gdzie to skończyliśmy? Skończyliśmy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Аз самият си играех с него през цялото време.", "target": "Uczyłem się sam na tym grać, przez cały czas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Слънцезащитният крем трябва да има най-високия фактор за защита от слънцето и да осигурява еднаква защита от UVA и UVB лъчи (само по-високите фактори защитават и от UVA).", "target": "Produkty przeciwsłoneczne powinny posiadać najwyższy wskaźnik ochrony SPF oraz zapewniać zrównoważoną ochronę wobec promieni UVA i UVB (tylko kosmetyki o najwyższym SPF chronią także przed promieniowaniem UVA)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Кои са най-значимите въпроси на нашето време?", "target": "Jakie są najistotniejsze pytania naszych czasów?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Това приключва сега.", "target": "To koniec."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "спортист, лице, бегач, път, пейзаж, маратон, конкуренцията, упражнение", "target": "sportowiec, osoba, Runner, drogi, krajobraz, maraton, konkurencji, ćwiczenia"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ето тук трябва да поработим.", "target": "Tu musimy się napracować."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Това означава, че ще останеш тук, независимо дали ти харесва или не. Знаеш, че си по-различна, нали? Не си като другите момичета.", "target": "Ale upewnie się, że nic ci się nie stanie do czasu, aż pójdziesz na przesłuchanie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Изработени от EVA.", "target": "Wykonane z EVA."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Стъблото на това растение расте до един и половина метра.", "target": "Astilba Łodyga tej rośliny dorasta do półtora metra."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Да, Акила?", "target": "Tak, Akela?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Изтриване на съобщенията", "target": "Razem wiadomości:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "6,3 млрд. евро * съотношение на капитала от първи ред от 8 % = 504 млн. евро * 7 % (възнаграждение за капитала от защитената зона минус разходи за финансиране) = 35 млн. евро.", "target": "6,3 mld EUR * wskaźnik warstwy 1 w wysokości 8 % = 504 mln EUR * 7 % (bezpieczny kapitał na wynagrodzenie minus koszty finansowania) = 35 mln EUR."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "И може би по-малко мисля за останалите.", "target": "Może dlatego mniej od innych się obawiam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Замалко!", "target": "O mały włos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Нова година - през уикендите от 1 до 8 януари; КоледаХристос - празничен ден на 7 януари; Защитник на деня на отечеството е празник на 23 февруари; Международният ден на жената е празник на 8 март; Почивката на труда е празник на 1 май; Денят на победата е празник на 9 май; Денят на Русия е празник на 12 юни; Денят на националното единство е празник на 4 ноември.", "target": "Oficjalnie uznane święta Nowy Rok - weekendy od 1 do 8 stycznia; Boże NarodzenieChrystus - uroczysty dzień wolny 7 stycznia; Obrońca Dnia Ojczyzny to święto 23 lutego; Międzynarodowy Dzień Kobiet jest świętem 8 marca; Święto Pracy to święto 1 maja; Dzień Zwycięstwa jest świętem 9 maja; Dzień Rosji jest świętem 12 czerwca; Dzień Jedności Narodowej to święto 4 listopada."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Re: Re: Въпроси и отговори", "target": "Re: Pytania i odpowiedzi"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "И затова ще трябва да спрем тук.", "target": "Więc będziemy musieli się tutaj zatrzymać"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Точно така, ще ходим в Хъл!", "target": "Dokładnie, idziemy do Hull!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Изследвания с човешки тромбоцити показват, че силденафил потенцира антиагрегантния ефект на натриев нитропрусид in vitro.", "target": "Badania dotyczące czynności płytek krwi wykazały, że syldenafil wzmaga antyagregacyjne działanie nitroprusydku sodu w warunkach in vitro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Как разбра?", "target": "Kiedy się zorientowałeś?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Великолепен офис имате.", "target": "- Co za wspaniałe biuro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Върховенство на правото на Общността", "target": "Nadrzędność prawa wspólnotowego"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Не, моля те спри!", "target": "Nie, przestań!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Клaйв, кaк cи, чoвeчe?", "target": "Clive, jak się masz, stary?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Пиер Ришар и Жерар Депардийо са перфектното мъжко дуо за една добра френска комедия.", "target": "Pierre Richard i Gerard Depardieu stanowią fundament świetnej francuskiej komedii."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ингвинална херния при момчета от ранна възраст", "target": "Przepuklina pachwinowa u chłopców w młodym wieku"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Увеличете сериите", "target": "Przedłużyć serię"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "По дяволите, как само го вкара Дъги.", "target": "Ja cię fakam, wpieprzyłeś bramę."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Та как така, не сме се срещнали?", "target": "Jakoś dziwne, że tam się nie spotkaliśmy?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Пoчакай и ще видиш.", "target": "Poczekaj, a zobaczysz!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Еволюция на цената на валутата Рупия в сравнение с цената на валутата Шри Ланка рупии Рупия (IDR)", "target": "Ewolucja cena waluty Rupiah w porównaniu z ceną waluty Sri Lanka Rupee"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Защото не влиза в сърцето му, а в корема, и излиза навън.", "target": "Przecież nie wchodzi do jego serca, tylko do żołądka, i jest potem wydalane na zewnątrz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Звънях у вас, на мобилния ти.", "target": "Dzwoniłam do domu, na komórkę. Mocno spałem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Чувствата отново ще се върнат, когато се събудиш.", "target": "Gdy się obudzisz, uczucia powrócą."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Може ли да ви попитам един много деликатен въпрос, Ваше Величество?", "target": "Mogę ci zadać delikatnie pytanie, panie?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Подобри живота на децата и младежите със специални нужди", "target": "Szkolnictwo bardziej przyjazne osobom i młodzieży ze specjalnymi potrzebami"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "\"Искам да общувам. \"", "target": "*Powitam ją z otwartymi ramionami.* *Po raz kolejny jestem singlem.* *Chcę mieszać.*"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Дрехите, оръжието и ножовете са ей там.", "target": "Ubrania, broń i noże są tutaj."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Типът превозно средство съответства/не съответства (1) на техническите изисквания на всички приложими регулаторни актове по приложение IV и приложение XI (1) (4) към Директива 2007/46/ЕО.", "target": "Typ pojazdu spełnia/nie spełnia (1) wymagania(-ań) techniczne(-ych) odpowiednich aktów prawnych przewidzianych w załączniku IV i załączniku XI (1) (4) do dyrektywy 2007/46/WE."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Аз няма да умра за Кенеди.", "target": "Nie umrę za Kennedy'ego."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Кажи на Аби \"чао\" от мен.", "target": "- Pożegnaj ode mnie Abby. - Jasne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Не се страхувам не, и щом си с мен.", "target": "Nie boję się nie teraz kiedy jesteś ze mną."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Антиислямски манифестации в Германия", "target": "Antyislamski protest w Niemczech"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Радж Саксена и неговите играчи сега изглежда, че си играят с децата.", "target": "Wydaje się, że Raj Saxena z kolegami bawią się z dziećmi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Е, г-н Мийд, доволни ли сме от дрехите?", "target": "I jak, panie Meade? Jesteśmy zadowoleni ze stroju?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Времето за облъчване е пет до десет минути всеки ден, а курсът на лечение е от осем до десет процедури.", "target": "Czas napromieniania wynosi pięć do dziesięciu minut co drugi dzień, a kurs leczenia wynosi od ośmiu do dziesięciu zabiegów."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Почетен гражданин на Ловеч (1907)", "target": "Honorowy Obywatel Zakopanego (1909)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Не съм свещеник, а ти не се разкайваш.", "target": "Nie jestem księdzem, a pan nie wyraża skruchy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "След това, отново, аз чух да е Няма смисъл да се прилагат, ако косата ви е светло червен или тъмно червено, или каквото и да било, но истински ярки, пламнал, огнено червено.", "target": "Następnie znowu słyszałem, że ma korzystać z zastosowania jeśli twoje włosy są czerwone światło, ciemne czerwony lub nic, ale prawdziwe jasne, płonący, ognistej czerwieni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "За да се подпомогна финансово, реших да изтегля потребителски кредит.", "target": "Kiedy moją osobę przycisnęło finansowo, postanowiłem się wspomóc kredytem gotówkowym."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Необходимо е да се помни, че продуктите от разпадане на етанол стават още по-вредни в междинния етап.", "target": "Należy pamiętać, że produkty rozkładu etanolu stają się jeszcze bardziej szkodliwe na etapie pośrednim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.“.", "target": "Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.”;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Изплашил се е и избягал? Да може да се каже. Явно съм уплашил и майка ви... защото от тогава тя не ми се е обаждала дори.", "target": "można tak powiedzieć myśle że mame też przestraszyłem bo od tamtej pory do mnie nie zadzwoniła nie chciałeś przynajmniej nas zobaczyć?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Безсънието също е резултат от незначителното оттегляне на алкохол, което причинява мъгляви мозъци и умора.", "target": "Bezsenność jest również wynikiem niewielkiego odstawienia alkoholu, które powoduje zamglenie mózgu i zmęczenie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "-Семейството и е изобретило щипките за пране.", "target": "- Jej rodzina wynalazła spinacze do bielizny."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Къде е предишният човек с парашута?", "target": "Gdzie jest facet, który leciał wcześniej?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Необходимо е да изберете „Център за мрежи и споделяне“ (Network and Sharing center) .", "target": "Wyświetlone zostanie okno Centrum sieci i udostępniania (Network and Sharing Center)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Псевдомонас Аеругиноза?", "target": "Pseudomonasa aeruginosa?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "„информационна услуга в реално време за движението по пътищата“ означава услуга за ИТС, която осигурява на потребителите и на крайните потребители незабавно информация за движението по пътищата в реално време;", "target": "„usługa informacyjna w czasie rzeczywistym dotycząca ruchu” oznacza usługę ITS, w ramach której użytkownikom i użytkownikom końcowym udostępniane są bezpośrednio informacje o ruchu w czasie rzeczywistym;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Планиране на бременност в Аюрведа", "target": "Prowadzenie ciąży w Wejherowie"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Дълбочината на водата, индивидуалните характеристики на местообитанието, обичайно за рибата и растенията, оказват влияние върху окончателното изчисление колко енергия е необходима за определяне на интензивността на осветлението.", "target": "Głębokość wody, indywidualne cechy siedliska, które są nawykowe dla ryb i roślin, mają wpływ na ostateczne obliczenie, ile mocy potrzeba, aby określić intensywność oświetlenia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "-И какво?", "target": "To co?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Без почивки.", "target": "Żadnych urlopów."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Да правиш секс с обслужващия персонал - това е лоша работа.", "target": "Uprawianie seksu z recepcjonistą... to wielki błąd."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Дъска за рисуване „Моето първо студио“", "target": "Zestaw \"Moje pierwsze studio\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Още ли обичаш краля?", "target": "Nadal miłujesz króla?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "С ТЪЛКУВАНЕТО НА СЪДА?", "target": "CZY SĄDY KRAJOWE SĄ ZOBOWIĄZANE DO STOSOWANIA WYKŁADNI TRYBUNAŁU SPRAWIEDLIWOŚCI?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Целият ни завод е в готовност...", "target": "- Cala fabryka..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Категориите получатели на данни ще включват доставчици на услуги, свързани с финансови инвестиции, доставчици на застраховки, ТРЗ услуги, услуги за управление на премествания, данъци и пътувания, експерти в областта на здравето и безопасността и услуги за детски грижи;", "target": "Kategorie odbiorców danych obejmują dostawców finansowych usług inwestycyjnych, usług ubezpieczeniowych, usług obsługi płac, usług relokacji, usług obsługi podatków i zarządzania podróżami, ekspertów ds. zdrowia i bezpieczeństwa oraz dostawców usług opieki nad dziećmi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Да, това бе добро.", "target": "Oh, tak, było dobre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Опасен е, защото обществото става по-свободно и демократично.", "target": "/A to dlatego, że społeczeństwo tam /ma coraz więcej wolności."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Когато кликнеш на бутона, ще повишиш SamanthaFior до първа позиция на главната страница за 60 секунди. През това време чат стаята на модела ще бъде много по-видима и изключително популярна! Известие за действието ти, което се вижда от модела и другите потребители, ще се появи в чата. SamanthaFior със сигурност ще оцени жеста и ще ти бъде безкрайно благодарна!", "target": "Poprzez klikanie przycisku, będziesz doprowadzal SamanthaFior do pierwszej pozycji na głównej stronie przez 60 sekund. W tym czasie, pokój czat modelki będzie bardziej widoczny i niezwykle popularny! Informacja o Twojej aktywności pojawi się na czacie, będzie widoczna dla modelki i innych użytkowników czata. SamanthaFior z pewnością doceni ten gest i będzie Ci niezmiernie wdzięczna!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Аз още тогава казах, че трябва да изкачаме.", "target": "Wtedy już wiedziałem, że chcę się wspinać."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "unit description in lists", "target": "daJunit description in lists"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Франко, ти имаш ли някой тъп план?", "target": "Franco, masz jakieś popieprzone plany?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "В живота на всеки човек идва момент, в който се появява желание да стане родител.", "target": "W życiu każdego mężczyzny przychodzi taki moment, że pragnie zostać ojcem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Погледнете Мария!", "target": "Spójrz na Maryję."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "На 25 юли 1921 г. е подписано Белгийско-Люксембургското икономическо обединение.", "target": "Już 25 lipca 1921 roku wprowadzona została unia ekonomiczna między Belgią a Luksemburgiem ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "но... Вероятно няма за какво да се тревожим.", "target": "I kompletnie zablokować skierowane na niego ataki fizyczne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Този матрак е едностранен.", "target": "Materac jest jednostronny."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Извинете. Само секунда. Този поднос е наполовина пълен.", "target": "Ta taca jest w połowie pusta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Сроковете за изработка в сайта са ориентировъчни.", "target": "Terminy realizacji podane na stronie są terminami orientacyjnymi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Защо мислиш, че трябва да знам нещо?", "target": "Czemu tak sądzisz?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Вика ме на корпоративен уикенд с неговите редактори.", "target": "Od taty. Zabiera mnie na spotkanie korporacyjne z redaktorami."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Booking.com: Хотели близо до Adenauerplatz underground station, Германия.", "target": "Booking.com: Hotele w pobliżu: Adenauerplatz underground station, Niemcy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- минерали и т.н.", "target": "minerałami itp."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Както често се случва когато се говори по една тема, се стига и до много други.", "target": "Jednak często w trakcie pracy nad jednym tematem, ukazują się następne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Наличност на филма Последният крал на Шотландия", "target": "Film autorstwa nagradzanego scenarzysty Królowej i Ostatniego Króla Szkocji"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Не е глупав, ще донесе парите.", "target": "Nie jest głupi, zapłaci."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "И ако от време на време ни усилия и произведения изглежда да се провали и да не произвеждат плодове, ние трябва да помним, че ние сме ученици на Исус Христос, и животът му, човешки казано, е приключило в недостатъчност недостатъчност на кръста.", "target": "A jeśli czasem nasze wysiłki i prace wydają się nie uda i nie owocują, musimy pamiętać, że jesteśmy uczniami Jezusa Chrystusa, a jego życie, mówiąc po ludzku, zakończył się awarii, Awaria krzyża."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "В заключение по първия, втория и третия преюдициален въпрос предлагам на Съда да отговори, че член 3, параграф 3, трета алинея от Директивата трябва да се тълкува в смисъл, че мястото, където потребителят трябва да предостави на разположение на търговец купена от разстояние стока, за да се осъществи ремонт или замяна, трябва да се определи от националната юрисдикция с оглед на всички релевантни обстоятелства по делото, с което е сезирана.", "target": "Podsumowując rozważania w przedmiocie pytań prejudycjalnych pierwszego, drugiego i trzeciego, proponuję, aby Trybunał w swojej odpowiedzi stwierdził, że art. 3 ust. 3 akapit trzeci dyrektywy należy interpretować w ten sposób, że miejsce, w którym konsument powinien udostępnić przedsiębiorcy towary zakupione na odległość w celu umożliwienia ich naprawy lub wymiany, powinno być ustalane przez sąd krajowy w świetle wszystkich istotnych okoliczności zawisłej przed nim sprawy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Защо винаги е така?", "target": "Dlaczego tak zawsze jest?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Забележка Не можете да импортирате правила в Outlook 2007 и Outlook 2010, защото правилата подмножество в Outlook 2007 и 2010 г. е бил удължен, и има Още действия опции, отколкото по-ранните версии на Outlook имат.", "target": "Uwaga W programie Outlook 2007 i Outlook 2010 nie można zaimportować zasad, ponieważ podzbioru reguł w programie Outlook 2007 i 2010 został rozszerzony i ma więcej opcji niż starsze wersje programu Outlook mają."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "„За България може да се кажат много неща.", "target": "O Bułgarii można opowiadać wiele ciekawych rzeczy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Това смирение е много дълбоко вкоренена характеристика, защото идва от Муладхара.", "target": "Pokora jest głęboko w charakterze, ponieważ pochodzi z Mooladhary."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "- Г-н Касъл, нямаме представа...", "target": "- Kontrola umysłów to niewolnictwo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Малко ме е страх да попитам, но била ли съм... Заразена?", "target": "Bałam się trochę cię zapytać, ale czy zostałam..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Каталог на едногодишни - дъх на бебето", "target": "Katalog jednoroczne - oddech dziecka"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ако не бъде постигнато съгласие по взаимно приемлива оценка в рамките на един месец, след като Агенцията е информирала съответния национален орган или органи по безопасността за несъгласието си, Агенцията взема окончателното си решение.", "target": "Aby wydawać takie zezwolenia, krajowy organ ds. bezpieczeństwa ocenia dokumentację w odniesieniu do elementów określonych w ust. 3 i zgodnie z procedurami, które mają zostać określone w akcie wykonawczym przyjętym zgodnie z ust. 9."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "-И беше много хубаво.", "target": "-I to było naprawdę dobre. -no, tak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Арун търсеше лампата, за да може да помага на хората.", "target": "Arun szukał lampy. Aby mógł pomóc ludziom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Някои от тях не се различават от тези, на които би трябвало да внимавате, когато отваряте различен тип магазини, въпреки че има някои допълнителни разпоредби, свързани с безопасността на храните при успеха на месарския магазин.", "target": "Część spośród nich nie dzieli się z tych, na jakie byś musiał uważać otwierając sklep innego sposobie lecz w przypadku sklepu mięsnego występują pewne dodatkowe regulacje związane z bezpieczeństwem żywności."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "2 милиона?", "target": "Dwa miliony? Prawdziwe dwa miliony?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "След трагичната му смърт Елизавета се чувства по-самотна от всякога и посвещава изцяло вниманието си на дъщеря си Елизавета.", "target": "Po tragicznej śmierci kapitana, Elżbieta czuła się bardziej osamotniona niż kiedykolwiek i całą swoją miłość przelała na córkę zwaną także „Lisinka”."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "30 милилитра на 80 градуса...", "target": "- 30 mililitrów w 80 stopniach..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "А моята собственост не можете да ми отнемете!", "target": "Nie dostaniecie jej! Ale wyświadczyłem wam wielką przysługę."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Награден с почетен адрес.", "target": "Nagrodzony honorową szablą."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Изнасилване в момента.", "target": "Gwałt. Zgłoś to."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ние в Lloyd's Register (LR) знаем, че всяка организация и нейните процеси са уникални.", "target": "W Lloyd's Register (LR) doskonale rozumiemy, że każda organizacja i jej procedury są wyjątkowe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Чудесно семейство сме.", "target": "Jesteśmy wspaniałą rodziną."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Брониран танк!", "target": "To opancerzony czołg! Nieważne!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Категория: За най-малките", "target": "Category: Dla najmłodszych"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Тази работа в екип е забележителна и изключително ефективна.", "target": "To wspaniała praca zespołowa, niezwykle skuteczna."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "За да ви предоставя най-доброто изживяване, Villa Leoni използва свои собствени бисквитки и бисквитки на трети страни в уебсайта си за технически, аналитични и маркетингови цели.", "target": "Aby strona działała jak najlepiej, obiekt Hotel VIP korzysta ze swoich własnych plików cookie, jak i plików cookie stron trzecich do celów technicznych, analitycznych oraz marketingowych."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Ако не я намерим до довечера, ще може да замине.", "target": "Jeśli nie znajdziemy Marchetti, będzie mogła wyjechać już dziś."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Борим се да открием пълноценни отношения.", "target": "Walczymy, by odnaleźć sensowne powiązania."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Колко зле ще е като им кажа, че съм изрод", "target": "Jak bardzo ze świrują, kiedy im powiem, że"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Можете ли да кажете точно?", "target": "Nad Bronxem?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Щракнете тук, за да изкупуват Phen375 Петрич България Categories Phen375", "target": "Kliknij tutaj, aby kupić Phen375 w Gdynia Polska Categories Phen375"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "и възможностите за социално включване.", "target": "a także możliwości społecznego zaangażowania."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "С твоята безпричинна любов.", "target": "za Twą nieskazitelną miłość?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Подаването на данни никога не е задължително.", "target": "Przekazanie Danych nigdy nie jest obowiązkowe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "През януари се срещнаха държавните глави на Китай и България.", "target": "We wrześniu oczekuje się spotkania prezydentów Ukrainy i Polski."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "В днешния свят, което е от значениеброят на различните специалности, предотвратяването на професионалните заболявания става все по-важно.", "target": "W dzisiejszym świecie, który się liczyliczba różnych specjalności, zapobieganie chorobom zawodowym staje się ważniejsze."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "24 заса на ден, 365 дни в годината, играе безкрайни серии от военни игри използвайки цялата налична информация за световното положение.", "target": "24 godziny na dobę, 365 dni w roku, rozgrywa serię gier wojennych w oparciu o informacje dotyczące sytuacji panującej na świecie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Тя е типа момиче, с което сме най-добри приятели.", "target": "Ona jest rodzajem dziewczyny... mojej najlepszej przyjaciółki."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Моля, вие трябва да ми вярвате.", "target": "Błagam, musisz mi uwierzyć."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Също така, ще откриете, че само използва безопасни съставки.", "target": "Ponadto, znajdziesz tylko korzysta z bezpiecznych składników."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Лейтенант Дженкинс.", "target": "- Poruczniku Jenkins. - Sir?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "В противен случай, алгоритъма се повтаря с раздел 3.", "target": "Pojęcie algorytmu wyjaśniono w rozdziale 3."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Няма да те прикривам като Ник, ясно?", "target": "Czemu ja mam wyjść na lamusa?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Синът ви не се върна от почивката си.", "target": "Pański syn jeszcze nie wrócił."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Здрасти, док.", "target": "- Witam, doktorze."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "4.6 По отношение на спорта ЕИСК приветства предложението за ново финансиране от ЕС в тази област и подчертава необходимостта от подкрепа за доброволческите дейности, особено на местно равнище.", "target": "4.6 Jeżeli chodzi o sport, EKES z zadowoleniem przyjmuje propozycję nowego finansowania UE w tej dziedzinie i podkreśla potrzebę wspierania działalności wolontariackiej, zwłaszcza na poziomie obywateli."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Оу, да хлапето тежеше към 145кг.", "target": "Ważył jakieś 150 kilo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "На другия ден те пак се срещат; герои са те.", "target": "Jeszcze tego samego dnia bohaterowie spotykają się ze sobą."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Искам многочислена армия.", "target": "Sprawdź, ilu nas jest."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "pl", "source": "Виж Кармен, кълна се, никога не съм искал да те нараня.", "target": "Słuchaj Carmen, przysięgam, nigdy nie chciałem cię skrzywdzić."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "- По-добре.", "target": "Kako je z njim?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Емисиите на парникови газове в световен мащаб между 1970 и 2004 г. са се увеличили със 70 %.", "target": "Med letoma 1970 in 2004 so se emisije toplogrednih plinov po vsem svetu zvišale za 70 %."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Настоявам да ме пуснете.", "target": "Zahtevam, da me takoj izpustite od tod."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Плачеше, ако не те водех до стаята. - Не аз, а Дан.", "target": "Tisto je bil Dan, ne jaz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "При пациенти, които развият остри нови и/ или прогресиращи необясними белодробни симптоми като диспнея, кашлица и фебрилитет, лечението с Tarceva трябва да се преустанови до изясняване на диагнозата.", "target": "Pri bolnikih, pri katerih se akutno pojavijo novi in/ ali poslabšajo nepojasnjeni pljučni simptomi, kot so dispneja, kašelj in zvišana telesna temperatura, je zdravljenje z zdravilom Tarceva treba prekiniti, dokler ni znana diagnoza."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Чистота: максимум 6,0 % цис-изомер, максимум 2,0 % други онечиствания", "target": "poli/oligosaharidi skupaj: najmanj 90 %"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Поддръжка за новия символ за руската рубла", "target": "Podpora za nov simbol ruskega rublja"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Станаха пет местни.", "target": "Skupaj torej 5."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Спалнята е стая за спане и уединение.", "target": "Spalnica je prostor za spanje in osamitev."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "В месеца април, средната продължителност на автомобила под наем в Бергамо беше 12 дни.", "target": "V mesecu April je bila povprečna dolžina najema avtomobila Bergamo 12 dni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Номерът не е минал.", "target": "Številčnica ni počena."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Когато естествената бариера на кожата е нарушена, защитната й функция е компрометирана и тя става особено податлива на дразнене и инфекции.", "target": "Ko pride do poškodbe naravne bariere kože, oslabi njena zaščitna funkcija in koža postane posebej dovzetna za draženje in okužbo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Е и? Нито пък шефа ми. Наех ти да направиш нещо.", "target": "In mojemu šefu tudi ne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Важно е в бъдеще връзката между тези две нива на отговорност в рамките на Пакта за стабилност и растеж да бъде запазена, включително по време на криза.", "target": "Pomembno je, da v prihodnosti povezavo med tema dvema ravnema odgovornosti v Paktu za stabilnost in rast ohranimo tudi v času krize."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Да, свършихме нещо.", "target": "Čaka vaju delo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Винаги използвайте една спринцовка само за една- единствена инжекция.", "target": "Vsako injekcijsko brizgo uporabite samo enkrat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Той беше нашата най-важна следа, така ли беше?", "target": "-Bil je najpomembnejša sled ob tistem času, kajne?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Не се притеснявай, унищожих го, както и всичко останало, но ако искаш да знаеш за стрелеца... той може да ти каже.", "target": "Ne skrbi, uničil sem ga, kot vse drugo. Če bi rada vedela, kdo je morilec, ti lahko pove on."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Може да има странични ефекти като смъдене, парене, дразнене и зачервяване.", "target": "Lahko pride do neželenih učinkov kot so zbadanje, pekoč občutek, draženje ali rdečina."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Лошото е, че децата възприемат насилието, като нормално поведение.", "target": "Otroci ponavadi razumejo nasilje kot fizično nasilje s hudimi posledicami."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Важни детайли за mialiiana", "target": "Pomembne podrobnosti o mialiiana"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Heyraud, между традицията и модерността", "target": "Heyraud, med tradicijo in modernostjo"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Пълен софтуер за проследяване на гумите и колелата Нашият мощен инструмент EMTrack ви дава възможност да проследявате важни данни за ефективността на вашите гуми, за да ви помогнем да управлявате операциите по-ефективно.", "target": "Naše zmogljivo orodje EMTrack vam daje možnost slediti kritičnim podatkom o zmogljivostih vaših pnevmatik, da vam pomaga pri učinkovitejšem upravljanju vaših operacij."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "гордите майки и участниците", "target": "Spoštovani starši in igralci"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "В Германия има и други фактори.", "target": "Vendar danes v Nemčiji obstajajo tudi druge realnosti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Това е старият ми пръстен. Мъжа ми почина преди няколко години. Затова си го пазя близо до себе си.", "target": "Moj mož je umrl nekaj let nazaj zato ga imam rada blizu srca."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Кой е този състав?", "target": "Kaj poslušata?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Би ли я поканил да играе?", "target": "Bi jo ti povabil na družabne igre?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Но има обрат: В игра като Minecraft вие почти правите свои собствени цели.", "target": "Če poznate igro Minecraft, potem v našem primeru veliko več."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Имам друга задача за вас.", "target": "Imam... Imam naročilo za vas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Хлапе, да са те водили на психоаналитик, някога?", "target": "Si že kdaj bila pri psihiatru?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Да вървим да хвърлим топката. Това би било страхотно място да се създаде семейство.", "target": "To je super kraj za družino."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Алекс ми казва, че съпругът й се притеснява, че ще му я отнема след това ме среща и изведнъж... Всичко е наред!", "target": "Alex pravi, da je moža strah, da jo bom ukradel, potem me sreča in naenkrat je vse v redu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Имам и една изненада за вас съвсем нова, аеродинамична висококачествена, професионална екипировка!", "target": "Pa še presenečenje za vse vas. Nove aerodinamične, vrhunske uniforme."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Те се заваряват зле и ако се загреете за дълго време, можете да изгорите кабела.", "target": "So slabo trdo, in če dalj časa segrejete, lahko kabel zažgeš."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "- И не го забравяй.", "target": "-Tega nikdar ne pozabi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "А сега лошите новини.", "target": "Zdaj pa še slabe novice. Poglej to."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Механизмът на действие на пирфенидон, активното вещество в Esbriet, не е напълно изяснен, но е показано, че намалява продукцията на фибробласти и други съставки, участващи в образуването на фиброзна тъкан по време на процесите на възстановяване на тъкани в организма, и по този начин забавя развитието на заболяването при пациенти с ИБФ.", "target": "Mehanizem delovanja zdravilne učinkovine zdravila Esbriet, pirfenidona, še ni popolnoma znan, vendar je bilo ugotovljeno, da zmanjšuje tvorbo fibroblastov in drugih snovi, ki vplivajo na oblikovanje fibroznega tkiva med procesom obnavljanja tkiv, ter tako upočasnjuje napredovanje bolezni pri bolnikih z idiopatsko pljučno fibrozo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Добре, мамо, ще ти кажа... Когато двама твой приятели умрат в един ден... кажи ми как да имам апетит.", "target": "No mama, če ti dva prijatelja umreta istega dne mi povej, kaj bo to naredilo tvojemu apetitu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Тези бисквитки губят своята валидност след 30 дни и не се използват за лична идентификация на потребителите.", "target": "Ti piškotki izgubijo veljavnost po 30 dneh in se ne uporabljajo za osebno identifikacijo uporabnikov."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Да, ти наистина си потаен.", "target": "Ja, ti si res skrivnosten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "1:17 Нито пък аз отивам в Ерусалим, на тези, които бяха апостоли преди мен. Вместо, Отидох в Арабия, и следващата се върнах в Дамаск.", "target": "1:17 Prav tako sem šel v Jeruzalem, tistim, ki so bili apostoli pred mano. Namesto, Šel sem v Arabijo, in zraven sem se vrnil v Damask."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "И какво за Сара, избягалото момиче?", "target": "Kaj pa Sarah?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Вярваме, че може да се получи нещо…", "target": "Hvala, upam, da se lahko naredi nekaj ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Тъй като доходите могат да се променят през един бъдещ период, изчисляването на основните доходи на акция не включва такива условно емитируеми акции до края на условния период, тъй като не всички необходими условия са били удовлетворени.", "target": "Ker se čisti dobiček lahko v prihodnje spremeni, izračun osnovnega čistega dobička na delnico ne vključuje takšnih pogojno izdajljivih navadnih delnic vse do konca obdobja možnega pojava, ker niso bili izpolnjeni vsi potrebni pogoji."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Изпратете тази страница на приятел", "target": "Pošljite stran prijatelju"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Дори депутатите ползват такива жилища.", "target": "Poslanci imajo na voljo takšne vzvode pač."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Разбира се, скъпа.", "target": "Da, draga."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Ако гледате възрастни хора", "target": "Če pogledamo starejše"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "100 Епилепсия", "target": "85 Epilepsija"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "горещ сух климат;", "target": "vroče, sušno podnebje;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Обичам да свиря с оркестър.", "target": "Z veseljem igram v zdravniškem orkestru."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Искаме да играем срещу вас.", "target": "Igrali bomo proti vam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Митото, което се прилага за смесите, включени в настоящата глава се изчислява, както следва:", "target": "Vendar pa ta tarifna številka izključuje ostanke iz tar. št. 2304 do 2306."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "През секретаря на Райха приканваме ви да се съсредоточите върху първото изкачване на стената при Айгер.", "target": "Rajhova tiskovna predstavnica nam je dala navodila, da spremljamo prvo vzpenjanje na Eiger."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "- Колко удари?", "target": "- Koliko si jih ti ujel?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Да вървим напред.", "target": "Pojdimo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Това важи и за всички употребявани компютри.", "target": "Enako velja za vse uporabljene materiale."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Размерът му да е според вашите нужди", "target": "velikosti lahko na vašo zahtevo"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Любов моя.", "target": "Draga."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Информацията трябва да разбунва политиката.", "target": "Informacije naj bi politike vznemirjale."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Настоящото приложение определя минималните изисквания към леките презареждащи се бутилки за газ.", "target": "Ta priloga določa minimalne zahteve za plinske jeklenke majhne teže, ki se lahko ponovno napolnijo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "А. като има предвид, че на 27 март 2017 г. Върховният съд на Венесуела постанови решение, с което обяви цялото законодателство, прието от Националното събрание, за противоконституционно; като има предвид, че на 29 март 2017 г. Върховният съд на Венесуела постанови решение, чрез което суспендира Националното събрание, обяви за нищожна законодателната му дейност и предвиди Върховният съд да поеме законодателните функции;", "target": "A. ker je venezuelsko vrhovno sodišče 27. marca 2017 izdalo odločbo, da je vsa zakonodaja, ki jo sprejme narodna skupščina, neveljavna; ker je venezuelsko vrhovno sodišče 29. marca 2017 izdalo odločbo, da narodna skupščina ne spoštuje sodišča, in razveljavilo vse njene zakonodajne ukrepe, s čimer je lahko prevzelo zakonodajno vlogo;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "< start=\"2887.15\" dur=\"2.77\"> СПЕЦИФИЧНО пиене на топла вода >", "target": "< start=\"2887.15\" dur=\"2.77\"> POSEBNO PIJO VROČE VODE >"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "предмет, ако е изложено на дъжд или влага, ако не работи правилно или ако е било изпуснато.", "target": "napravo, če je bila naprava izpostavljena dežju ali vlagi, če naprava ne deluje kot bi morala ali pa vam je padla"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Дядото, собственик на имота, е починал отдавна.", "target": "Lastnika, ki sta vpisana v zemljiško knjigo sta že davno umrla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Може би тя е починал от раните си или отравяне с живак.", "target": "Morda je umrla zaradi ran ali zastrupitve z živim srebrom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "\" Ние не наследяваме земята от нашите родители, а я вземаме назаем от нашите деца.\"", "target": "Zemlje nismo podedovali od naših očetov, sposodili smo si jo od naših otrok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Търговия, ремонт на автомобили и мотоциклети (4)", "target": "Trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil (120)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Редовната консумация на ядки като например бадеми , орехи, намалява с над 40 процента риска от рецидив на колоректалния рак сочат резултатите от.", "target": "Redno uživanje oreščkov, na primer mandljev in orehov, lahko zmanjša tveganje za ponovitev raka na debelem črevesu za več kot 40 odstotkov, sporočajo ameriški strokovnjaki."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Преди това Полша и Германия си делнаха Чехия.", "target": "Nemčija in Sovjetska zveza sta si razdelili Poljsko."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Но ти не ми вярваш.", "target": "Verjetno so ga ubili."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Ученето изисква да се следят непрекъснатите новости.", "target": "ona potrebuje stalno izobraževanje.Slediti novostim"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "И ако те са били убити от вампир, кой не би заподозрял техния адвокат?", "target": "In če jih je ubil vampir, koga bi posumila njuna odvetnika?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "За какво се използва Filgrastim Hexal?", "target": "Za kaj se zdravilo Filgrastim Hexal uporablja?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "--------Оригинално Съобщение------------", "target": "--------- Originalno sporočilo -----------"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Движенията по кредитната й карта за последните 24 часа.", "target": "Promet na njeni VISA kartici v zadnjih 24 urah."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Как беше възможно да му се случат толкова много инциденти за един ден?!", "target": "Kako je sploh mogoče, da ste si tako natrpali vsa opravila v enem dnevu!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "По тази причина много хора се възхищават от такива животни.", "target": "Najbrž pa dosti ljudi gleda tako na živali."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Ще се опитаме да сме по-тихи.", "target": "Oprosti. Bova tišja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "\"Кожа\".", "target": "Skriva."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Читателите питат – ние отговаряме", "target": "Arhiv: Vi sprašujete, mi odgovarjamo"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Точно както го огради г-н Брукс.", "target": "Brooks. Na tem je delalo 20 mož."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "- Не. - Пазил го е в тайна.", "target": "Očitno je zamolčal."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Първи благотворителен концерт за Светльо!", "target": "Dobrodelni koncert za gasilce!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Карай по-бързо!", "target": "Dajmo, hitreje!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Не е нещо толкова сериозно, колкото си мислиш.", "target": "Veš, kaj. Ni tako resno, kot si misliš."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Хотелските резервации се правят лесно и бързо чрез Agoda.com посредством защитения онлайн формуляр в близост до Ristorante L’Arcangelo.", "target": "Na agoda.com se nahaja on-line spletni obrazec, ki omogoča varen način rezervacije hotela v bližini Legulei."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Средната заплата на едно UAH", "target": "Povprečna plača NHL"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Ще купувате Франция?", "target": "Boste kupili Francijo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Милс е.", "target": "To je Mills."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Защо ще ви отнеме шанса на вредни тялото си със забранени стероиди стекове, ако знаеше, че бихте могли да се получат резултати, просто като ефективни от един изцяло риск безплатно, както и законни избори?", "target": "Zakaj bi gotovo tvegate poškodovali svoje telo z nezakonitim steroidov, če bi vedeli, da lahko dosežejo rezultati prav tako učinkovite od povsem varne in tudi legalizirana možnosti?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Добре, признавам, кошница за пране не е първото нещо, за което мислите, когато търсите коледни подаръци.", "target": "Prav, priznavam, košarica za perilo ni prva stvar, o kateri pomislite, ko iščete božična darila."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Виж главата му и после виж стената зад него.", "target": "Poglej glavo, nato pa steno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Мисля, че Тъксхорн беше в колата.", "target": "Bil je tam. Tuxhorn je bil v avtu"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Въпреки това, изграждането на жените тялото е популярен, така че все още има пазар за жени (а също така има жени приятелски елементи, които се намират на CrazyBulk).", "target": "Kljub temu, ženske bodybuilding je vidno, da še vedno obstaja trg za ženske (in obstajajo ženske prijazni izdelki, ki se odkrijejo na CrazyBulk)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Решение и ритуал, за да заличи всяка следа от Гая.", "target": "Odstraniti hoče vsako sled za Gajo pod svojo streho."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Девон, не позволявай Джордан да те чуе, че казваш това.", "target": "Devon, da te ne sliši Jordan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Ерик Банкс - \"корпоративният\" гигант", "target": "Eric Banks, korporativni mogotec."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Ciprofloxacin Hikma е съвместим с изотоничен разтвор на натриев хлорид, разтвор на Рингер, разтвор на Рингер лактат, 50 mg/ ml (5%) или 100 mg/ ml (10%) разтвор на глюкоза и 50 mg/ ml (5%) разтвор на глюкоза с 2, 25 mg/ ml (0, 225%) или 4, 5 mg/ ml (0, 45%) разтвор на натриев хлорид и 10% разтвор на фруктоза.", "target": "Zdravilo Ciprofloxacin Hikma je združljivo z izotonično raztopino natrijevega klorida, Ringerjevo raztopino, raztopino Ringerjevega laktata, 5- odstotno (50 mg/ ml) ali 10- odstotno (100 mg/ ml) raztopino glukoze in 5- odstotno (50 mg/ ml) raztopino glukoze z 0, 225- odstotno (2. 25 mg/ ml) ali 0, 45 - odstotno (4, 5 mg/ ml) raztopino natrijevega klorida in 10- odstotno raztopino fruktoze."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Това е нейният завет за мен.", "target": "To je zapuščina, ki mi jo je pustila."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "\"Значи няма какво да направя, за да ти помогна.\"", "target": "'Potem ti ne morem pomagati.'"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "По дяволите, ние успяхме!", "target": "Prekleto, uspelo nam je."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Да не сте от \"Компанията\"?", "target": "Sta iz Firme?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Чудесно, ще я взема!", "target": "Perfektno, bom jaz vzela. –Čez tri leta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "449 5.", "target": "5."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Звучи глупаво, но тук не е безопасно.", "target": "Ker vem, da je slišati blazno, ampak dvomim, da je varen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Както изглеждаха добре, тези вкусотийки щяха да провалят планът ми.", "target": "Naj bojo še tako dobri, mi bodo, ti mali slastni kolači zajebali načrt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "После реших, че е заради теб.", "target": "In potem sem pomislila, da se šlo zate."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Аз съм по-възрастна жена.", "target": "Starejša ženska."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Занятията спомагат за развитието...", "target": "Igra pomaga pri razvoju:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Не това ти трябва.", "target": "Ne potrebuješ tega."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Текстурата им изглежда по същия начин като натуралния мед, но хранителните им свойства са много по-ниски и не спомагат здравето ви.", "target": "Čeprav tekstura izgleda enako, je kakovost hranilnih snovi precej nizka in ne prinaša koristi za zdravje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Сержант, хвърли оръжието.", "target": "Vodnik, odložite orožje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Тит Пуло пак спи на стълбите.", "target": "Tit Pullo zopet spi na stopnicah."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Бащата на едното починал.", "target": "Eni je umrl oče, ti pa nimaš niti praske."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Запомни го, Бари.", "target": "Zapomni si to, Barry."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "- Облечи това и трай.", "target": "-Obleči si to in molči."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Не.", "target": "Nazaj greva."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Църквата също е интересна, защото западната й фасада е обърната на изток, така че туристите, които пристигат в пристанището, могат да видят невероятно красивия главен вход на катедралата.", "target": "Cerkev je zanimiva tudi zato, ker je njegova zahodna fasada obrnjena proti vzhodu, tako da lahko turisti, ki prihajajo v pristanišče, vidijo neverjetno lep glavni vhod katedrale."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Светът продължава да се върти", "target": "Svet se naprej vrti"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Революциите и тяхното отсъствие", "target": "Medij in odsotnost revolucije"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Кажи, че те са мои деца.", "target": "Reci, da sta moja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "На корицата?", "target": "Dekle z naslovnice."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Накрая след всичко да не забравяме:", "target": "Pri vsem skupaj ne smemo pozabiti:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "30 % в T/T, за да потвърдите поръчката, останалите 70 % да бъде изплатена срещу копие от B/L", "target": "30 % v T/T za potrditev naloga, počitek 70 %, izplača proti izvod b"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Ще те победят, когато решиш ти.", "target": "Premagan si takrat, ko se tako odločiš!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "автономната област", "target": "Samostojna področja"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Децата се лекуват в болница.", "target": "Otroke vedno zdravimo v bolnišnici."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Като онзи, който уби Тони.", "target": "Enak, kot je ubil Tonyja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Държаха сина ми в затвора четири месеца, без доказателства, без признания, без нищо.", "target": "Mojega sina imajo v zaporu 4 mesece, brez dokazov, pričanja, česarkoli."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Сега искам да се прибера вкъщи.", "target": "Domov hočem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Поставихме една съвременна опера.", "target": "posveča sodobni operi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Заровени при кокала ми!", "target": "Zakopano s kostjo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Става въпрос за бъдещето на Вълната.\"", "target": "Gre za prihodnost Vala."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Трябва ми аптечка!", "target": "Zdravilo! Potrebujem zdravilo!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Остави ни.", "target": "Pustite naju sama."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Защото реално това води до ограничение на личната свобода.", "target": "Zato ker je jasno, da je to omejevanje svobode človeka."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Беседата \"Големият брат\"", "target": "Rekreacijski »Big brother«"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Но аз просто неможах да нараня Хоумър.", "target": "Toda enostavno nisem mogel poškodovati Homerja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Нищо не трабва да правим!", "target": "Nič nama ni potrebno!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Третата ми бележка засяга теорията за реалното седалище, към която се придържат само седем държави-членки - само седем!", "target": "Moja tretja točka se nanaša na teorijo dejanskega sedeža, ki ji ostaja zavezanih le sedem držav članic - le sedem!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Но аз трябва да бъде бързо над този въпрос. \"", "target": "Ampak moram biti hiter v tej zadevi. \""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Диамантите.", "target": "Že vem. Diamanti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "З. като има предвид, че на 8 юни 2016 г. генералният секретар на ООН Бан Ки Мун осъди поредицата от извънсъдебни екзекуции като незаконни и като нарушение на основните права и свободи;", "target": "H. ker je generalni sekretar OZN Ban Ki Mun 8. junija 2016 obsodil niz izvensodnih usmrtitev, ki jih je označil za nezakonite in za kršitev temeljnih pravic in svoboščin;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "- Казах ти, не се замесвай с мен.", "target": "Rekel sem ti, da se ne šali z mano."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Нека разберат какво ще им струва навлизането в наша територия. Аз ще отида.", "target": "Poučiti jih moramo ker nosijo svoje oznake v našem delu vesolja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Путин нанесе съкрушителен удар на руските богаташи!", "target": "Ubogi ruski narod je ogromno pretepel zaradi diktatorjev!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "В тази роля има много думи... и не съм свикнал, но ми е приятно.", "target": "Veliko moram govoriti, na kar se moram navaditi. Da govorim, ko me kamera gleda. Ampak uživam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Много производители предлагат „тихи циркулярни дискове“, произведени по различни технологии - с „лазерно прорязване /на антивибрационни контури/ (а) или „циркулярни дискове от тип сандвич“ (б).", "target": "Veliko proizvajalcev ponuja „tiha rezila“, ki temeljijo na različnih tehnologijah: „lasersko rezanje“ (a) ali „sendvič“ rezila (b)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "тъй като това не е било обект на проверката.", "target": "To pa se ni zgodilo zaradi predmeta raziskovanja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Спортно съревнование в 148 ОУ „Проф.", "target": "f) šolska športna tekmovanja za 1.849,00"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Конвейерите също ви позволяват да промените ъгъла на наклона.", "target": "Frizerjem svetujemo tudi, da spremenijo smer zvijanja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Той беше с онези.", "target": "Onadva sta skupaj."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Липсваше ми всеки ден.", "target": "Pogrešal sem te vsak dan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Свали си палтото. Да сядаме на масата. Умирам от глад.", "target": "Daj sleči plašč, pa da sedemo in jemo, umiram."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Тази вечер е имал намерение да ограби грешното момче.", "target": "Nocoj je poskušal oropati napačnega tipa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "1 е Google, последван от Facebook и Microsoft, след което срамежливите са Apple, Twitter, Amazon и др. ... eee, съжалявам, че ги възстанових.", "target": "Ne 1 je Google, ki mu sledi Facebook in Microsoft, ki so sramežljivi ljudje na Apple, Twitter, Amazon, itd ... eee, naj jih izterja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "\"...ти си моят ангел, но няма ангели, които да мечтаят като теб! \"", "target": "–Če obstaja angel, si to ti. Ampak angel ne bi počel tistega, kar sanjam, da si želiš."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Това, което е важно за мен, не го захвърлям.", "target": "- Nisem te prosil..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Запази си го.", "target": "–Pomagal sem ga namestiti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Трябваше да се грижа за зъбите си и да избягвам сладко!", "target": "Morala uporabljati ščetko in nitko in se izogibati slaščicam!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Данните за следните реакции са базирани на пациентите, получавали Cabometyx 60 mg перорално веднъж дневно в основното проучване за БКК (точка 5.1).", "target": "Podatki za naslednje reakcije temeljijo na bolnikih, ki so peroralno jemali zdravilo Cabometyx 60 mg enkrat na dan v osrednji študiji KLC (poglavje 5.1)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Общи данни за първичните и вторичните процеси на разпределение", "target": "podatki o primarnih in sekundarnih mestih hrambe"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Какво напрежение...", "target": "Kakšen pritisk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "След това пътуването на ресторанта за мобилен дизайн продължава до Италия, Русия, Швейцария и Швеция.", "target": "Nato se pot restavracije mobilnega oblikovanja nadaljuje v Italijo, Rusijo, Švico in Švedsko."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Вече го направих. - Тогава защо ми го казваш?", "target": "Potem why're si mi govoril?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Без значение какви материали искате да обработвате, Dremel има решение за Вас. Дорник", "target": "Ne glede na material obdelovanca ima Dremel pravo rešitev za vas. Informacije o priboru"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Четох за посещението ви във вътрешната ни кореспонденция.", "target": "Na službenem e-mailu sem prebrala o vašem obisku."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "• Ако спрете да приемате Nplate, има вероятност ниският брой тромбоцити (тромбоцитопения) да се появи отново.", "target": "če nehate jemati zdravilo Nplate, se bo premajhno število trombocitov (trombocitopenija) • verjetno znova pojavilo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Бенджамин и Бел са влезли в железария за кирки и лопати.", "target": "Imela sva nesrečo. Padla sva v rumeno. Hitro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "И явява ли се това реалистична цел, към която да се стремим?", "target": "Kje je realen cilj, ki je dosegljiv?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Витамин B5 джопринася за нормалния синтез и нормалния метаболизъм на стероидните хормони, на витамин D и някои невротрансмитери.", "target": "Vitamin B5 prispeva k normalni sintezi in metabolizmu steroidnih hormonov, vitamina D in nekaterih nevrotransmiterjev."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Или... да извършиш убийство.", "target": "Lahko pa prav tako moriš."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "23 Период на печалби и приходи.", "target": "32 Obrazcnje časov in naklonov ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Аз сега имам лекар у дома си", "target": "Prototip imam še zdaj doma."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Посоченият фонд е използван за финансирането на част от лихвените вноски, дължими от дружество по кредит.", "target": "Navedeni sklad se uporablja za financiranje deleža obrestnih povračil, ki jih mora družba plačati zaradi posojila."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Ако Артур те харесва, ще те харесва въпреки брадавиците и пръцканията. Нямам брадавици!", "target": "Gwen, če si Arturju všeč, si mu všeč ... kljub vsem bradavicam in prdcem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Знаете ли какво имате още?", "target": "Vesta, kaj še imata?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Коментари на Hik-Connect", "target": "Komentarji na Hik-Connect"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Ако мислите, че ще помогне.", "target": "Če mislite, da boste pomagali."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Бъди там, когато те търсят.", "target": "Pokažite se, ko vas iščejo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Значи това било.", "target": "To je to."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "в крайбрежни зони: областта, която е около предпазната зона и обхваща припокриващите се терени на приливите и отливите; или област около предпазната зона и включена в кръг с радиус 10 km от центъра на предпазната зона; или еквивалентна област, определена според съответните хидродинамични и епидемиологични данни;", "target": "zdravstveni pregled: v tistih gojilnicah, kjer so rezultati testov iz točke (i) negativni; v obdobju, ko je temperatura vode pod 14 °C, se zdravstveni pregledi še naprej izvajajo enkrat na mesec, razen ko so ribniki ali mrežaste kletke prekriti z ledom, dokler se okuženo območje ne prekliče v skladu s točko I.2.2.1(c);"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "72 от Вашия лекар, за да се определи точната доза.", "target": "Redne krvne preiskave bodo potrebne tudi med nadaljevanjem zdravljenja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Хенри, какво правиш тук?", "target": "Henry, kaj delaš tukaj?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Така избелване маска за лице с жълтък и лимон ще облекчи всяка пигментация от пигментация нещо като.", "target": "Tako beljenje maska za obraz z rumenjakom in limono bo razbremenila pigmentacijo zaradi pigmentacije nekako."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Повторното използване", "target": "ponovno uporabnost"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "- Е, сега вече трябва да си тръгнат.", "target": "- Oditi morajo, takoj."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Беше в списъка за трансплантация от години, но времето й изтичаше.", "target": "Bi ji bil na seznamu za presaditev let, vendar... Čas je zmanjkalo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "свежия дъх.", "target": "Svež dah."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Иди до бюрото си, повикай ченгетата.", "target": "Pri svoji mizi pokliči policijo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Преиграваш.", "target": "Pretiravaš."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "От членовете на семейството, които не са граждани на държава–членка, се изисква само да притежават входна виза в съответствие с Регламент (ЕО) № 539/2001 или в съответствие с националното законодателство, когато това е необходимо.", "target": "Družinski člani, ki niso državljani države članice, morajo imeti samo vstopni vizum v skladu z Uredbo (ES) št. 539/2001 ali, če ustreza, z nacionalno zakonodajo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Всеки образ и звученето на всяка дума имат значение.", "target": "Vsaka podoba in zvok vsake besede šteje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "- С малко вълшебство.", "target": "-Kaj? Malo čarovnije."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Виждате ли паметта?", "target": "Ogromen napredek v spominu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "двойно проникване, азиатски", "target": "dvojno penetracijo, asian"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Правете си чай от тези подправки и си поръсвайте ястията с тях.", "target": "Iz njih si pripravite juho ali jih uživajte kot prilogo jedem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Разположен в планината Кобетаменди, BBK Live е сред фестивалите, разположени на уникални места.", "target": "BBK Live se nahaja v gorah Kobetamendi med festivali, ki se nahajajo na edinstvenih prizoriščih."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "- Спаси ли указателят за картата? - Да.", "target": "- Ali si dobil legendo o karti?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Баба Martha В На Кухня", "target": "Babica Martha V The Kuhinja"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Пътуване до Охрид не изисква голяма подготовка.", "target": "Pot na Musalo ne zahteva veliko telesne pripravljenosti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Или нареди някому?", "target": "ali ste samo naročili njegovo smrt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Списък на страни - Западна Европа", "target": "Seznam Države - Zahodna Evropa"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "– Междудисциплинарно и трансдисциплинарно сътрудничество, генериране и разпространение на знания в рамките на ЕС и с трети държави.", "target": "– sodelovanje, razvoj in razširjanje znanja v EU in s tretjimi državami."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Има нещо, което трябва да знаеш.", "target": "Moram, nekaj moraš vedeti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Върховният съд е отхвърлил молбата на г-н Дейвис.", "target": "Vrhovno sodišče je zavrnilo njegovo prošnjo za preložitev."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Рам, ти си син на Шекхар Шарма?", "target": "Ram, ti si sin Shekharja Sharme?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Деца със запек, комбинирани с висока температура, също могат да откажат да ядат.", "target": "Če otrok na hitro zboli in ima visoko vročino, nekaj časa odklanja hranjenje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Най-популярни са PVC, полиетиленови мембрани, съединени чрез заваряване или лента.", "target": "Najbolj priljubljene so PVC, polietilenske membrane, ki jih povezuje varjenje ali trak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Намери...", "target": "'John."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Занапред животът ти е в твоите ръце.", "target": "Od sedaj naprej, ti nadzoruješ svoje življenje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Той не е баща ти!", "target": "To ni tvoj oče!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Информация за рециклиране и методи за обезвреждане, предназначена за промишлеността", "target": "Podatki o recikliranju in metodah odstranjevanja, ki veljajo za javnost"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Това казах и аз.", "target": "To pravim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "имала е наистина интересен живот!", "target": "Res je imel zanimivo življenje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Начало IT Новини FreeDOS навърши 20 години", "target": "Začetek Novice DAS praznuje 20 let"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Искам да се върнем там.", "target": "Rada bi se vrnila sem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Дамаджани вино и мезета бяха донесени от домовете.", "target": "Vina in marmelada so narejeni iz lokalnih plodov."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Страните, които са развиващи се държави, следва редовно да съобщават за постигнатия напредък в изпълнението на плановете, политиките, действията или мерките за изграждане на капацитет за изпълнение на настоящото споразумение.", "target": "Pogodbenice v razvoju bi morale redno poročati o napredku pri izvajanju načrtov za graditev lastnih zmogljivosti, politik ali ukrepov za izvajanje tega sporazuma."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Защо да изберете Prosurge", "target": "Zakaj izbrati Prosurge"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "- Седни си, индианецо.", "target": "-Usedi se, kmet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Противпожарен апарат", "target": "Raketa padala signalov"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "В живота си освен медицината той имал още една страст – ловът.", "target": "Poleg brez in morja je imel še eno strast - jadranje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "яйца,", "target": "fetusov;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "52 мисловни грешки, които по-добре оставете на другите - Ролф Добели", "target": "Umetnost jasnih misli - 52 miselnih napak, ki jih raje prepustite drugim Rolf Dobelli"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Просто ще разбия колата му и ще я взема.", "target": "Enostavno vlomil bom v njegov avto in vzel knjigo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Аз ще ви заместя. - Наистина ли?", "target": "Jaz vas bom kril."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Само не съм сигурен как.", "target": "Smo ne vem še kako."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Съществените изисквания, които не са включени в обхвата на настоящата ТСОС, са следните:", "target": "Bistvene zahteve, ki niso zajete na področje uporabe te TSI, so:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "И така е мис Софи Тя ходи сега", "target": "In prav tako Sophie. Sedaj že hodi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Имам едно условие.", "target": "Pod enim pogojem"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Какво ще правим сега?", "target": "Le kaj naj storimo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Ще взема твоята.", "target": "Ti se samo usedi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Е това наистина ни взе акъла!", "target": "Res mi ni šel z glave."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Без имеMissing profile description placeholder", "target": "NeimenovanaMissing profile description placeholder"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Не можех да спра яроста.", "target": "Nisem pa mogel obvladati besa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Трябва да го униеш заради мене!", "target": "Moraš jih ubiti zame!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Дали това ще е правилен ход на Венгер?", "target": "Se bo končala nočna mora za Wengerja?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Исках да изненадам съпруга си, но си забравих ключовете.", "target": "Hotela sem presenetiti moža, pa sem pozabila ključe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Призрачния град Калико се намира на 10 мили източно от Барстоу.", "target": "Mesto duhov Calico leži 10 kilometrov vzhodno od Barstow."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Очевидецът в случая Корвис.", "target": "Priča v primeru Corvis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Тези параметри се калибрират въз основа на вътрешни данни на съответното предприятие или на данни, които имат пряко отношение към операциите на това предприятие, като се използват стандартизирани методи.", "target": "Takšni parametri se kalibrirajo na podlagi notranjih podatkov zadevnega podjetja ali podatkov, ki so neposredno povezani s posli tega podjetja, ob uporabi standardiziranih metod."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Знаете ли, някои хора оставят кучета си тук и никога се връщат.", "target": "Veste, nekateri svoje pse pustijo tukaj in se nikoli ne vrnejo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Не спорете с мен!", "target": "Brez oporekanja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Акциите на инвестиционни фондове са емитирани от инвестиционни фондове.", "target": "Delnice investicijskih skladov izdajo investicijski skladi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "През онези дни той се чувствал като на небето.", "target": "Te dni ste občutili, kako satan deluje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Да, така е. Прекалено си напълнял.", "target": "In predebel si."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Това устройство на вратата обаче има няколко преки цели.", "target": "Ta tehnika vključuje nekaj neposrednega ciljanja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "– не се смесва с други мазнини", "target": "Ni kombiniran z drugimi okrasnimi krupnomerji."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Мъжки спорт и начин на живот.", "target": "timskega duha in športnega načina življenja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Чухте и от първият път като го каза.", "target": "Že prvič sem slišala."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Дано поне е бил нов.", "target": "Upam, da je bil nov."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "В помещения със сух, пушен въздух, използвайте защитни очила, след работа вдъхнете изкуствени заместители на сълзите или направете компреси с лечебни билки, боровинки, цвекло, за да предотвратите сухота в очите.", "target": "V sobah s suhim, dimljenim zrakom z uporabo zaščitnih očal po vadbi vdihnite umetne nadomestke za solze ali naredite obloge z zdravilnimi zelišči, borovnicami, cvetjo za preprečevanje suhih oči."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Ако си спомните нещо полезно... ще ми звъннете ли? - Да, разбира се.", "target": "Pokličite, če se česa spomnite."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Няма да го направиш по лесния начин, а?", "target": "Res ne gre zlahka?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Нова клиентка?", "target": "Nova stranka?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Хижата вече също я няма.", "target": "Tudi tega skednja ni več."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Готова ли си да се върнеш при твоя стар каубой?", "target": "Si se pripravljena vrniti k svojemu staremu utrujenemu kravarju?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "осигурява залавянето, преноса, настаняването и грижите за изоставени животни в приют за животни;", "target": "– zagotavljanje ulova, prevoza, namestitve in oskrbe zapuščenih živali v zavetišču,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Цели се в очите!", "target": "Ciljajte oči!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Погрижете се за вашето новородено конче и да помогне тя да се превърне в здравословен, щастлив кон, който след това може да се присъедини към вас и вашите приятели на всичките си приключения в магическия свят на Jorvik Star Стабилен е!", "target": "Bodite pozorni na vaše novorojenega žrebeta in pomaga, da zrastejo v zdrave, vesel konj, ki lahko potem vi in ​​vaši prijatelji pridružite na vsa vaša avanture v Star stabilna v čarobni svet Jorvik!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sl", "source": "Междувременно в понеделник Google обяви, че ще работи повече, за да се предотвратят публикациите от фалшиви сайтове.", "target": "Google je spomladi napovedal, da bo za preprečitev širjenja lažnih novic priredil način iskanja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hy", "source": "Panel.cfg отворен файл", "target": "Panel.cfg ֆայլը բաց,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hy", "source": "куче Feeder", "target": "Dog Հագուստ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hy", "source": "Грей PVC осеян памучни ръкавици LMS", "target": "Մոխրագույն, PVC կետավոր բամբակյա ձեռնոցներ LMS"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Капацитети в паметта за подобрено изпълнение", "target": "Капацитети во меморијата за подобро извршување"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "- Готино, нали?", "target": "Симпатично?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Ще се видим скоро, нали?", "target": "Ќе се видиме наскоро, добро?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Моля те млъкни.", "target": "Затоа не зборувај."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "А заради вас и ченгетата, не можах да отида на погребението.", "target": "Поради тебе не можев ни на погребот да отидам."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Те се изработват в горните три калибъра.", "target": "Пушката се произведува во два калибри."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "За инсталиране и конфигуриране", "target": "Инсталација и конфигурација"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "На нашия уеб сайт използваме приставката \"дейности на посетителите\" от Facebook Inc. По този начин поведението на потребителите може да бъде проследено, след като бъдат пренасочени към уебсайта на доставчика, посредством клик върху реклама във Facebook.", "target": "На нашата веб страница користиме тн. \"пиксел на посетители\" од Facebook Inc. На овој начин, може да се следи однесувањето на корисниците откако тие ќе бидат се пренасочени кон веб страницата на провајдерот со кликнување на реклама на Фејсбук."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Днес Дрю печели повече от 250 000 паунда годишно и по-голямата част от парите дава за хуманитарни цели.", "target": "Денес Дру заработува повеќе од 250.000 фунти годишно, а поголемиот дел од парите ги дава во хуманитарни цели."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "И дадоха се на жената двете крила на голям орел за да отлети на мястото си в пустинята, там гдето я хранят за време и времена и половин време скирта от лицето на змея.”", "target": "И двете крила од голем орел беа дадени на жената, дека таа може да лета во пустината, во своето место, каде што се одржуваат време, времиња и половина време, од лицето на змија."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "С настоящето TIMOCOM и всички посочени на тази Интернет - страница лица се противопоставят на всяко използване и предаване на техните данни с търговска цел.", "target": "TIMOCOM и сите наведени лица на оваа веб страна со ова се спротивставуваат на комерцијалната употреба како и на понатамошно објавување на нивните податоци."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "В зависимост от броя на използваните напитки, аперитивът може да бъде:", "target": "Во зависност од бројот на употребените пијалаци, аперитив може да биде:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Хайде, скъпа моя кифличке.", "target": "Ајде, мој омилен мал мафин."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "нездравословен цвят на кожата.", "target": "Нездрава боја на кожата."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Следващия: Синтеровани Diamond триони 7", "target": "Следно: Синтерувани Дијамант Saw ножеви 7"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Подходяща за всички велосипеди.", "target": "Секој е убав на точак."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "\" Съжалявам.", "target": "\"Жал ми е, брат."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Аманда, скъпа, д-р Грант каза, че идеята е лоша.", "target": "Аманда душо,Др. Грант вика дека е тоа лоша идеа."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "А, така ли? ...", "target": "А, така ли?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Значи имаме продавач и педофил?", "target": "Продавач и педофил."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Хората ще бъдат заинтересовани да чуем от другите!", "target": "Луѓето ќе бидат заинтересирани да се слушне од другите!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Застраховка за Къщата", "target": "осигурување на домот"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "(4) Въз основа на използваните маркетингови инструменти Вашият браузър автоматично установява директна връзка със сървъра на Google.", "target": "Поради употребените маркетинг алатки, вашиот прелистувач автоматски воспоставува директна врска со серверот на Google."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Важно е да се консултирате с лекар, по всяко време имате намерение да се експериментира с нови или смесени добавки благодарение на възможностите за лична алергии или здравни проблеми.", "target": "Тоа е важно да се консултира секогаш со лекар во секое време да се планираат да експериментирате со нови или мешани додатоци поради потенцијалот за лична алергии или здравствени проблеми."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Органът ще изпълнява роля и на център за връзка с Преходния национален съвет (ПНС) в Бенгази и други либийски групи, противопоставящи се на режима на полковник Муамар Кадафи.", "target": "Телото ќе послужи и како централна точка за контактот со Транзицискиот национален совет (ТНЦ) во Бенгази и другите либиски групи спротивставени на режимот на полковник Муамер Гадафи."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Нищо не трябва да се прави.“", "target": "\"Не треба да стори ништо\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Освен отстраняването на язвата, по време на операцията се извършва лигиране на вагусния нерв, който е отговорен за нервната стимулация на този орган на стомашно-чревния тракт.", "target": "Во прилог на отстранување на чир, лигатурата на вагусниот нерв, која е одговорна за нервната стимулација на овој орган на гастроинтестиналниот тракт, се изведува за време на операцијата."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "В сряда Александър Вучич ще се срещне с гръцкия премиер Кириакос Мицотакис, последвано от среща на двете делегации в рамките на Съвета за сътрудничество на високо равнище между Гърция и Сърбия.", "target": "В среда, Александар Вучиќ ќе има средба со грчкиот премиер Кирјакос Мицотакис, по што ќе следи и средба на двете делегации во рамките на Советот за соработка на високо ниво меѓу Грција и Србија."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Това е по-малък и по-затворен стадион с доста по-доближени до терена трибуни.", "target": "Ова е помала, повеќе затворена арена со седишта кои се поблизу до теренот."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Елизабет е родена в замъка Палеш, Румъния като Елизабет Карлота Жозефина Александра Виктория, принцеса на Румъния.", "target": "Елизабета е родена во замокот Палеш, Романија како Елизабета Карлос Џозефина Александра Викторија, принцезата на Романија."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "66.5% от анкетираните са съгласни изцяло с твърдението, че \"най-големите споровете между двете страни са за историческото наследство“.", "target": "Голем дел од Бугарите односно 66,5 отсто сметаат дека најголемите спорови меѓу двете земји се околу историското наследство."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "- 1000 mA-5V USB захранване Ports.", "target": "- 1000mA-5V напојување преку USB порти."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "И двете Аспергер и Аутизъм са разтройство в категория, наречена всеобхватни нарушения в развитието.", "target": "И Аспергеровиот синдром и аутизмот се поткатегории на поширока категорија нарушувања означени како первазивни развојни нарушувања."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Фолио Washi лента", "target": "Фолија Васхи трака"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Това аз да изпълнявам поръчки. - Защо ти е да го правиш?", "target": "Не.Да ми даваат наредби.-Зошто ти би сторил така?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Как е коса в едниствено чилсо?", "target": "Како е еднина од коса?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Тогава прочетете.", "target": "Потоа прочитајте."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "- ОК, да продължаваме.", "target": "- ОК, продолжуваме."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Репертоарът на театъра.", "target": "Репертоар на театарот..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "трябва да надхвърлят един час на ден.", "target": "треба да се отстранува повеќе од еден час на ден."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Всичко ми изглежда малко объркано, така че помолих Денски да проучи.", "target": "Се тоа чудно делуваше па побарав да се направи истражување."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Най-ненадеждното нещо на този свят са човешките взаимоотношения.", "target": "– Најкршливите работи на светот се човечките односи."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "тежест в стомаха и повръщане - е резултат от получаването на продукти с лошо качество;", "target": "тежина во желудникот и поткопување - е последица на приемот на производи со низок квалитет;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Двете най-голямата компания на обработката на банкноти от гледна точка на циркулацията в момента е Лумис и норвежки Nokas.", "target": "Двете најголеми компанија со готовина во однос на циркулацијата сега е Loomis и норвешки Nokas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Вдигни ръцете! Вдигни ръцете!", "target": "Кренете ги рацете!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "В много реален смисъл, сърдечната чакра е ключът и порталът", "target": "Во многу реална смисла, срцевата чакра е клучот и портата"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Френското списание “Франс футбол” награждава с наградата “Златна топка” най-добрия играч в Европа от 1956 г. насам, като в анкетата гласуват спортни журналисти (173-ма).", "target": "Француското списание „Франс Фудбал“ го наградува со наградата „Златна топка“ најдобриот играч во Европа од 1956 година наваму, а во анкетата гласаат спортски новинари (173)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "За „Панатинайкос“ единствено Стефан Ласме премина границата от 10 точки и завърши с 16.", "target": "За Реал само Серхио Љул ја мина границата од десет поени и заврши со 12."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Коментар Kill бяха човешки подход", "target": "Коментира Убиј се човечки пристап"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "- Празно е, защото той не е мит.", "target": "- Дa. Оти тој не е мит."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Представя Ливан на шахматната олимпиада в Ла Валета през 1980 година.", "target": "Лајош Портиш на шаховската олимпијада во Валета во 1980 година"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Важно е да са се превърнали себе си така и вертикално разположение, и можете да го проверите отвес или вода ниво.", "target": "Важно е да се претвори самите стојат вертикално, и можете да го проверете измерат или нивото на водата."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Когато обработването е въз основа на съгласие и до степента, позволена от закона, чрез приемане на настоящите Условия Вие се съгласявате Microsoft да събира, използва и разкрива Вашето Съдържание и Данни, както е описано в Декларацията за поверителност.", "target": "Онаму каде што обработувањето е базирано на согласност и до степенот дозволен со закон, со користење на услугите или прифаќање на овие услови, се согласувате Microsoft да ги собира, користи и открива вашите содржини и податоци како што е опишано во изјавата за приватност."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Той спи толкова дълбоко, защото е обичан.", "target": "Тој има мирен сон, бидејќи е сакан."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Домакини (222 Live)", "target": "582 Во Живо"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Никога преди не е мъдрост на Конфуций е вярно.", "target": "Никогаш пред тоа има мудрост Конфучие е е повистинито."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Постът набира още повече власт през август 1934 г., когато действащият тогава президент Паул фон Хинденбург умира.", "target": "Моќта на канцеларот продолжила да расте откако во август 1934 година починал тогашниот актуелен претседател Паул фон Хинденбург."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Така или иначе повечето изследователи смятат, че уличното изкуство е най-лесният начин да се изразят, да се утвърдят.", "target": "Како и да е, повеќето истражувачи сметаат дека \"уличната уметност\" е наједноставниот начин за самоизразување, самоафирмација."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "А Иисус отиде на Елеонската планина.", "target": "А Исус отиде во Елеонската Гора."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "По дяволите?", "target": "Исусе."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mk", "source": "Бомбата не гръмна.", "target": "Бомбата не експлодира."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Това детективски разкази ли са?", "target": "Kas see on krimka?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Когато ситуацията по външните граници или в областта на връщането изисква промяна на приоритетите на политиката, Комисията изменя многогодишната стратегическа политика за европейско интегрирано управление на границите или съответни части от нея в съответствие с процедурата, установена в параграф 4.", "target": "Kui olukord välispiiril või tagasisaatmise valdkonnas nõuab poliitiliste prioriteetide muutmist, muudab komisjon lõikes 4 sätestatud menetluse kohaselt Euroopa integreeritud piirihalduse mitmeaastast strateegilist poliitikat või selle vastavaid osi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Съгласно принципа на предпазливост, по отношение на три от новите параметри следва да се установят параметрични стойности, които са по-строги в сравнение с предложените от СЗО, но същевременно остават реалистични.", "target": "Kolme uue parameetri puhul tuleks ettevaatusprintsiibist lähtudes kehtestada WHO ettepanekuga võrreldes rangemad parameetrite väärtused, mille järgimine on siiski teostatav."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Депресията е голям недостатък и се проявява в силата на страниците.", "target": "Depressioon on suureks puuduseks ja avaldub võimuvormides."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "В последните си 30 секунди бих поискала от Комисията да разгледа въпроса за устойчивостта на дълга за Ирландия и нашите колеги, които са в затруднено положение.", "target": "Kas võiksin oma allesjäänud 30 sekundi jooksul paluda komisjoni tegelda võla jätkusuutlikkuse probleemiga Iirimaa ja meie raskustes olevate kolleegide heaks?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Брокау, ела тук.", "target": "Brokaw, tule siia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Въпреки това, терасата винаги се намира по-високо от нивото на почвата.", "target": "Siiski paikneb terrass alati kõrgemal pinnasest."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Можеше да го кажеш, преди да извадиш тежката артилерия.", "target": "Sa oleks võinud seda öelda enne raskesuurtükiväe kasutamist."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Изгубихме връзката.", "target": "Kas saad öelda? Ühendus katkes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Искам да ги разбера.", "target": "Ma tahan neid mõista."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Персонализиране на софтуер Език, Персонализиране COA стикер", "target": "Kohandamine Tarkvara Keel, kohandamine COA Kleebis"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Хипромелоза Титанов диоксид Макрогол 400", "target": "Hüpromelloos Titaandioksiid Makrogool 400"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "производител Cavanova", "target": "tootja Cavanova"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Нашата фабрика и продукти, които са сертифицирани с BV, CE, SGS, CO, и така нататък.", "target": "Meie tehases ja tooted on sertifitseeritud vastavalt BV, CE, SGS, CO, ja nii edasi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "- Благодаря ти, че дойде, Мия.", "target": "See pole mulle omane."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Мисля, че това, което се случи с WTC е много просто.", "target": "Sellest hoolimata,arvan,et see mis juhtus WTC-ga on üsna selge."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "За какво говориш?", "target": "Millest sa räägid? Millest sa räägid?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "в образци S.01.02.01 и S.01.02.04 след ред R0080 „Дата на подаване на отчета“ се добавя ред R0081, както следва:", "target": "Rakendusmääruse (EL) 2015/2450 II ja III lisa parandatakse järgmiselt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Била ли си?", "target": "Oled siis või?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "\"Ние сме мирни хора.", "target": "Me oleme rahumeelne rahvas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Без да се засягат всякакви по-високи гаранции, които държавите-членки могат да предвиждат, всяка държава-членка изисква застраховката да бъде задължителна поне по отношение на следните размери на покритие:", "target": "Ilma et see piiraks võimalike suuremate tagatiste sätestamist liikmesriikides, nõuab iga liikmesriik, et kindlustus oleks kohustuslik vähemalt järgmiste summade ulatuses:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Бяхте прав. Баща му е жив.", "target": "Teil oli õigus, ta isa on elus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Водещ в света лукс Пазар за пазаруване", "target": "Maailma juhtiv Luksuslik turg"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "ДРУГИ МОЛЮСКИЦИДИ", "target": "KLOROMEKVAAT"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "И 100 да са, пак няма значение.", "target": "Miljonid siia-sinna, vahet pole."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Да вървим братовчеде.", "target": "Edasi, nõbu!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Я не бъдете нагъл.", "target": "Ma elan selles majas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Например при продуктите за професионална употреба има различни сценарии на експозиция за групата потребители и за изложените на професионална експозиция лица по отношение на честотата и продължителността на експозицията, размера на изложената кожна повърхност и възможната експозиция при вдишване (при шампоаните например при оценка на риска за потребителите следва да се разгледа експозиция на скалпа при честота около веднъж дневно, а за фризьорите — експозиция на ръцете няколко пъти на ден).", "target": "Näiteks kutsealaseks kasutuseks ettenähtud toodete puhul on sihtrühma tarbijate ja tootega kutsealaselt kokku puutuvate isikute kokkupuutestsenaariumid erinevad kokkupuute sageduse ja kestuse poolest ning tootega kokku puutuva nahapiirkonna ulatuse ja toote võimaliku sissehingamise poolest (nt kui hinnatakse šampooni riski tarbijatele, tuleks toote peanahaga kokkupuutumise sageduseks arvestada umbes kord päevas, samas kui juuksuri puhul tuleks toote kätega kokkupuutumise sageduseks arvestada mitu korda päevas)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "съм „независим”...", "target": "\"Ma olen sõltumatu ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Tokyo-площ университетски професори преподават на нови, иновативни KCP японската езикова подготовка на учители програма-единствен по рода си в японската езикова гимназия.", "target": "Tokyo-ala ülikooli professorid õpetavad uusi, uuenduslikke Kcp Jaapani keele õpetaja ettevalmistamise programmi ainus omataoline on jaapani keele kool."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Как така тя те е убила?", "target": "Mis mõttes ta tappis sind?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Н. като има предвид, че рамката на ЕС за обезпечените облигации трябва да се ориентира по най-високите стандарти;", "target": "N. arvestades, et kogu ELis kehtiv pandikirjade raamistik peab vastama kõrgeimatele standarditele;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Ако типът превозно средство, представен за одобряване съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията от точки 6 и 7 по-долу, за съответния тип превозно средство се издава одобрение.", "target": "Kui käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saamiseks esitatud sõidukitüüp vastab punktide 6 ja 7 nõuetele, antakse sellele sõidukitüübile tüübikinnitus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Условия за достъп до данни.", "target": "2, kui ei kohaldata (GUIDEINST_1 ≠ 1); -1, kui vastus puudub GUIDETYPE"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Болката в шията се притеснява повече от 2 дни и в същото време интензивността не намалява, а напротив, набира скорост и нараства.", "target": "Valu kaelas häirib rohkem kui 2 päeva ja samal ajal ei vähene intensiivsus, vaid vastupidi, muutub hoogu ja kasvab."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Често причините за развитието на това заболяване не могат да бъдат установени дори с подробна диагностика и задълбочено изследване.", "target": "Sageli ei saa selle haiguse tekkimise põhjuseid kindlaks teha isegi üksikasjaliku diagnostika ja põhjaliku uurimise korral."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Аз добавям масло и вода, в която са вряли.", "target": "Ja veidi soola, kui neid keedad."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Изпитване на студено при 0 °C: ≤ 3 часа", "target": "Seotud fosfori jääk: ≤ 0,4 % (fosforina), lähtematerjal „suure amüloosisisaldusega mais“"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "ЕБО, в сътрудничество с ЕССР, следва да издаде насоки за принципите на използване на запасите от ликвидни активи в ситуации на стрес.", "target": "EBA peaks koostöös Euroopa Süsteemsete Riskide Nõukoguga välja andma juhised likviidsete varude kasutamise põhimõtete kohta stressiolukorras."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Това определено ще помогне за окончателния ви избор.", "target": "Oleme kindlad, et nad aitavad teil lõplikku valikut teha."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "По същия начин стои въпросът и с яйцата.", "target": "Täpselt sama kehtib ka munadega."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Следващата илюстрация показва как изглежда празна контрола ръкописна картина, когато е избрана в режим на проектиране.", "target": "Järgmisel joonisel on kujutatud tühi tindipildi juhtelement kujundusrežiim valitud kujul."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "57 За да се обори обикновената презумпция, чието съществуване може да е резултат от член 10, параграф 1 от Директива 2000/78, не е необходимо ответникът да доказва, че в миналото са наемани лица с определена сексуална ориентация, тъй като това изискване може при определени обстоятелства да накърни правото на зачитане на личния живот. 58 В рамките на общата преценка, която сезираният национален съдебен орган има за задача да извърши, съмненията за евентуално съществуване на дискриминация, основана на сексуална ориентация, биха могли да бъдат отхвърлени въз основа на съвкупност от съвпадащи доказателства.", "target": "57 Selleks et kummutada lihtsat eeldust, mis võib tuleneda direktiivi 2000/78 artikli 10 lõikest 1, ei ole kostjal vaja tõendada, et varem on teatud seksuaalse sättumusega isikuid tööle võetud, kuna niisugune nõue võib mingis olukorras tõepoolest rikkuda õigust eraelu puutumatusele."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Мислиш ли, че ще отидеш в затвора?", "target": "Arvad sa, et sa lähed vangi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Вземете вашата кариера в еврейско образование към следващото ниво с престижна MA еврейски образование от Hebrew University Мелтън Centre. [+]", "target": "Võtke oma karjääri juudi hariduse järgmisel tasemel maineka MA juudi Haridus heebrea Ülikooli Melton Keskus. [+]"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "После имах пари, но без звезди.", "target": "Siis oli raha, aga staarid olid läinud."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Щом вършиш престъпление, трябва да си плащаш.", "target": "- Ükskõik. Teed kuritöö, kannad karistust."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "-Тези мъже са...", "target": "-Härra, need-- -Mis toimub?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Казах ти, че знае какво да направи.", "target": "Ma ütlesin, et ta teab mida teeb."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Човек вече никъде не е в безопасност.", "target": "Kuskil ei ole enam turvaline."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Текстовете на Регламент (ЕС) № 1254/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.", "target": "Määruse (EL) nr 1254/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Знам, че са много, но са за гаранцията ми.", "target": "Tean, et suur summa, aga see on kautsjon."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Ти не си татко. Джобен Елф ли е това?", "target": "Tuna wrap Brooklyni stiilis, põleta neid."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "За да се изясни наличието на скрита форма на патология, се извършва тест със зареждане на захар.", "target": "Selleks et selgitada varjatud patoloogilise vormi olemasolu, viiakse läbi suhkru koormuskatse."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Ако човек е поради травма (включително производство), сериозни заболявания или вродени дефекти става пълно или частично увреждане, той е посочен в категорията на хората с увреждания.Според сложността на заболяването има разделение на хората с... Рампите за инвалиди: размерите според ГОСТ", "target": "Kui inimene on trauma tagajärjel (sh tootmine), tõsised haigused või sünnidefekte saab täis või osalise töövõimetuse, siis nimetatakse kategooria puue.Vastavalt haiguse keerukus on jaotus puude, mis on jagatud kolme kategooriasse. Seega esime..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "(139) За да се насърчи последователното прилагане на настоящия регламент, Комитетът следва да бъде създаден като независим орган на Съюза.", "target": "(139) Käesoleva määruse ühtse kohaldamise huvides tuleks luua andmekaitsenõukogu sõltumatu liidu ametina."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Всичко, което съществуваше, бяха прости химикали.", "target": "Kõik, mis seal oli, olid lihtsad kemikaalid."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Очите му блестяха от радост, че вижда отново дъщеря си.", "target": "Ta oli ülirõõmus, et sai taas oma poega näha."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Повече от три часа глина не може да се запази - тя започва да дава всички вредни вещества, които тя е извадила.", "target": "Savi on võimatu hoida enam kui kolm tundi - see hakkab andma kõik kahjulikud ained, mida ta tagasi tõmbab."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент беше проучено дали към момента съществува дъмпинг и дали има вероятност дъмпингът да продължи или да възникне повторно при евентуално изтичане на срока на действащите мерки върху вноса на някои стоки от КНР.", "target": "Algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt uuriti, kas dumpingut praegu esineb ja kas Hiinast pärit teatava impordi suhtes kehtivate meetmete aegumine viiks tõenäoliselt dumpingu jätkumise või kordumiseni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "- Все едно.", "target": "- Minule see ei loe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Места за настаняване и хотели в Polyana", "target": "Majutus ja hotellid sihtkohas Røros"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Срещу определена сума той защитава хората.", "target": "Kindla summa eest kaitseb ta inimesi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Вземам и това.", "target": "Ma võtan selle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Групата на Скот на Южния полюс, 18 януари 1912.", "target": "Scotti rühm lõunapoolusel 18. jaanuaril 1912."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Малко хора са наясно каква огромна роля играе магнезият в телата ни.", "target": "Vaid vähesed inimesed on teadlikud magneesiumi tähtsast rollist meie kehas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Моля те.", "target": "Sa näed väsinud välja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Клиниката при мултииндомален гърч прилича на токсичен дифузен глухар, но в същото време няма офталмопатия и микседем.", "target": "Multinodulaarse goiteriga kliinik sarnaneb toksilise difuusseeruva goiteriga, kuid pole silmahaigust ja miksiidimat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Целева практика.", "target": "Märklaua harjutamiseks."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "EUR за модернизацията на DTT (плюс разходите за инсталирането на сателитни приемници, когато в действителност се е оказало, че DTT не е икономически осъществимо).", "target": "Riigi (või piirkonna) tasandi ametiasutused peavad üldist majandushuvi pakkuva teenuse selgelt määratlema ja usaldama selle osutamise kindlale ettevõtjale."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "♪ Вярваш или не, това съм просто аз ♪", "target": "Usu või ära usu, see olen vaid mina."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "15.", "target": "11 15."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Само тогава съдът може да реши дали искането за временни мерки в контекста на обстоятелствата по прилагането е подходящо по отношение на целта и дали принципът на пропорционалност, балансът на интересите на страните и общественият интерес не са били нарушени.", "target": "Alles siis saab kohus otsustada, kas ajutiste meetmete taotlemine on taotluse asjaolusid arvesse võttes asjakohane eesmärgi saavutamiseks ning kas sellega rikutaks proportsionaalsuse põhimõtet või poolte huvide ja avalike huvide tasakaalu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Опозицията на Меркел в Европа е все по-голяма.", "target": "Angela Merkeli nimi on Euroopas aina halvemat kõla omandamas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Това е може би най-сложното от ръководството писане на съдържаниеЕто защо ще предложа нещо възможно най-основно и че може да се направи най-доброто.", "target": "See on ilmselt kõige keerulisem juhend sisu kirjutamineSeetõttu pakun välja midagi võimalikult lihtsat ja selle saab teha parimaks."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Сподели го!", "target": "- Ei! Jaga seda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Решение на ЕЦБ от 11 декември 2008 година за изменение на Решение ЕЦБ/2006/17 относно годишните отчети на ЕЦБ (ЕЦБ/2008/22), OВ L 36, 5.2.2009 г., стр.", "target": "EKP otsus, millega muudetakse otsust EKP/2006/17 EKP raamatupidamise aastaaruannete kohta, 11. detsember 2008 (EKP/2008/22), ELT L 36, 5.2.2009, lk 22."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Между другото, кучешки дакели са много силни и силни.", "target": "Muide, koerte taksad on väga tugevad ja tugevad."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "-Добре, значи не съм ви разбрала...", "target": "Hea küll võib olla ma sain teist valesti aru.. -Kindlasti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "K-Lite Codec Pack – една от най-популярните безплатни колекции кодеци, които ви позволява да играете най-популярните аудио и видео файлове.", "target": "K-Lite Codec Pack – üks populaarsemaid kollektsioone koodekeid, mis võimaldab teil mängida audio ja video faile."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Тя е в това да се види как, по дяволите, копие на истинския богослужение и го заменя с нещо, което да прилича.", "target": "See on see, kuidas kurat koopia tõsi kummardama Jumalat ja asendab selle midagi, mis oleks sarnane ta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "...че всеки ерген с известно състояние иска да си намери жена.", "target": "...Et vallaline varakas mees peab vajama naist."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Не, не съм се изгубил.", "target": "Ei, ma pole eksinud."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "многократно се изплъзвал.", "target": "Korduvalt põgenenud."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Дарлинг Motty по същество е домашна птица.", "target": "Darling Motty sisuliselt kodu lind."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Да, обаждах се навсякъде.", "target": "Jah, ma olen kõigist varjupaikadest küsinud!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Почти успяхте.", "target": "See peaaegu läks läbi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Някой предлага ли 105?", "target": "Kas keegi pakub üle 100 000?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Вие сте тук: Начало / Десерти / Ванилия основни cupcake рецепта", "target": "Te olete siin: Kodu / Magustoidud / Retsept vanilla cupcake põhi"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Това е директният ми телефон.", "target": "See on mu otsene number."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Този ден ще влезе в историята !", "target": "See päev läheb ajalukku!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Сега ти носи перука, скъпи.", "target": "Ja jah. Kanna sina parukat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Разкарайте я оттук! - Не!", "target": "- Tule, viige see naine siit minema!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Активното вещество етилен е включено в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] с Директива 2008/127/ЕО на Комисията [3] в съответствие с процедурата, предвидена в член 24б от Регламент (ЕО) № 2229/2004 на Комисията от 3 декември 2004 г. относно определяне на допълнителни подробни правила за изпълнение на четвъртия етап на работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на Съвета [4].", "target": "Toimeaine etüleen kanti nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ [2] I lisasse komisjoni direktiiviga 2008/127/EÜ [3] ning komisjoni 3. detsembri 2004. aasta määruse (EÜ) nr 2229/2004 (milles sätestatakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi neljanda etapi täiendavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad) [4] artikliga 24b ettenähtud menetluse kohaselt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Какво ще се случи с бебето?", "target": "- Jah. Mis lapsest saab?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "В раздел I „Законови, подзаконови и административни разпоредби“, в рубриката „Разпоредби, попадащи в обхвата на член 1, параграф 2“ препратките към разпоредбите на Европейския съюз следва да се заличат и да се заменят със следния текст:", "target": "I jaos „Õigus- ja haldusnormid” alapealkirja „Artikli 1 lõikega 2 reguleeritud õigusnormid” all tuleb viide Euroopa Liidu ja Šveitsi sätetele tervikuna kustutada ja asendada järgmise tekstiga:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "- Май гледа \"Краля на сладкарите\".", "target": "- Usun, et vaatab \"Tordibossi\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Това означава несъмнено намаляване на смъртността с 5, 7% и намаляване на относителния риск с 27% (95% CI [11- 40%]).", "target": "See tähendab suremuse absoluutset vähenemist 5, 7% ja suhtelise riski vähenemist 27% (95% CI [11%... 40%])"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Браво.Какво ще прави там.", "target": "Mida ta teeb seal?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "- Твърде много работа.", "target": "Liiga palju tööd."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Това не е хубаво. - Не, не е.", "target": "See pole üldse lahe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Хайде да идем да видим трябва ли им нещо.", "target": "Äkki läheksime siis üles. Võib-olla on neil midagi vaja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Семействата са загрижени.", "target": "Perekonnal on muresid."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Но в обичайната житейска практика съществуват определени етапи, през които преминават почти всички трохи, а адаптацията към детската градина е един от най-болезнените периоди и за децата, и за техните родители.", "target": "Kuid tavapärases elukorralduses on teatud etapid, mille kaudu praktiliselt kõik helbed läbivad ja lasteaiaga kohanemine on nii laste kui ka nende vanemate jaoks üks kõige valusamaid perioode."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Не използвайте Gmail за популяризиране, организиране или извършване на незаконна дейност.", "target": "Ärge kasutage Gmaili ebaseaduslikuks tegevuseks ega nende toetamiseks ega korraldamiseks."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "- Моите чувства?", "target": "- Tundeid?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Толкова се гордея с теб, Дани.", "target": "Ma olen nii uhke su üle, Danny."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Знаеш ли как ме наричат хората?", "target": "Kas tead, kuidas inimesed mind kutsuvad?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "галдансетрон", "target": "panidasool"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Всеки играч на свой ред извиква клетка.", "target": "Iga mängija omakorda nõuab puuri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Но аз ще си върна всяка стотинка.", "target": "Tuhandeid! Aga saan tagasi iga penni!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Има обяснение.", "target": "Mida?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "теразозин", "target": "terasosiin"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Щом видят какво мога, ще заживея изцяло нов живот и никога повече няма да слугувам на никой господар.", "target": "Kui nad kord näevad, milleks ma võimeline olen, algab mul uus elu. Ma ei pea siis enam iialgi ühelegi isandale alluma."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Abcr GmbH (Германия)", "target": "(IT)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Най-трудната част - прави правилния избор в това", "target": "Kõige raskem osa - õige valiku tegemiseks selles"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "За да се осигури правилното функциониране на платформата за ОРС, е необходимо да се определи как ответната страна следва да бъде информирана, че чрез платформата за ОРС е подадена жалба, както и каква информация от електронния формуляр за жалби следва да се използва, за да се улесни определянето на компетентните структури за алтернативно решаване на спорове (структури за АРС).", "target": "Internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi nõuetekohase toimimise tagamiseks on vaja kindlaks määrata, kuidas tuleks kostjat teavitada, et tema vastu on esitatud internetipõhise vaidluste lahendamise platvormi kaudu kaebus, ning ka see, millist elektroonilise kaebuse vormil esitatud teavet tuleks kasutada pädevate vaidluste kohtuvälise lahendamise üksuste kindlakstegemise hõlbustamiseks."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "За да контролират броя им, магьосниците, които са ги създали, са им отнели възможността да се размножават.", "target": "Et Mriswithide arvukust kontrolli all hoida, lõid võlurid nad sigimatutena. Lõid?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Не, аз ще върша моите неща, а ти върши твоите.", "target": "Ei. Ma ajan omi asju ja sina enda omi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Обаждам се просто да проверя Джейк.", "target": "Helistan, et Jake'i kohta pärida."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Ехо? Какво? Изчезналo е напълно.", "target": "Kas te, mölakad, lollitasite mind praegu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "- Не ме интересува.", "target": "Ta sai esimesest ringist läbi!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "- Вие не можете да се лекувате.", "target": "- Te ei parane, nagu mina."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "ПРИХОДИ ОТ ВНОСКИ ОТ ГАРАНТИРАЩИ ОРГАНИ", "target": "Jaotis 8 — Kogusumma"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "В основата на всичко, госпожо Вицепрезидент, е, че Вие не можете да издействате промяна в Овалният кабинет. А това е нещото, от което се нуждаем най-много:", "target": "Asi on selles, proua asepresident, te ei suuda läbi viia muutust ovaalkabinetis, aga see on asi, mida kõige enam vajame."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Така че докато правите скучна и безинтересна работа, човек ще бъде непрекъснато разсеян и дори ако няма интересни дейности (безплатен wi-fi или стар приятел), мислите непрекъснато ще се вливат в теми, които са по-емоционално значими.", "target": "Seega, kui igav ja ebahuvitav töö läheb, on inimene pidevalt segane ja isegi kui puuduvad huvitavad tegevused (tasuta wi-fi või vana sõber), voolavad mõtted kontrollimatult teemadele, mis on emotsionaalselt olulised."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Но едва ли е нужно да казвам това точно на вас.", "target": "Aga... sulle vist ei ole seda vaja öelda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Ако страните се договорят, че необходимите мерки, попадащи в приложното поле на дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение, са приложени и се изпълняват, Съветът за асоцииране, по силата на предоставените му правомощия по член 436 от настоящото споразумение, се споразумява за по-нататъшно отваряне на пазара, както е определено в дял V (Търговия и свързани с търговията въпроси) от настоящото споразумение.", "target": "Kui lepinguosaliste vahel tekkib vaidlus käesoleva lepingu tõlgendamise, rakendamise või heauskse kohaldamise kohta, esitab lepinguosaline vaidluse lahendamiseks teisele lepinguosalisele ning assotsieerimisnõukogule ametliku taotluse."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Страшно е като атомна война.", "target": "Kole pisike kuramuse lita."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Бургундия", "target": "✔ Ruut"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "View list: Основни парламентарни дейности", "target": "View list: Parlamendi põhitegevus"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Той тъкмо се върна при майка си..", "target": "Ta ema veenis ta just ümber."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Ако схемите за отнасяне водят до небалансирано разпределение, което не отразява действителната икономическа дейност, това положение може да се коригира с механизъм за разрешаване на спорове.", "target": "Kui valem toob kaasa tasakaalustamata jaotuse, mis ei kajasta majandustegevust, võib sellist olukorda parandada vaidluste lahendamise mehhanism."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Ние винаги даваме най-доброто по такъв начин, че да гарантираме качество и резултати!", "target": "Püüame alati teha parima pakkumise tagades seejuures nii kvaliteedi kui garantii !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "През 1790 г. той е избран в Дома на общата за ръж, въпреки че е твърде млад, за да се издигне в парламента.", "target": "1790. aastal valiti ta Ruismajasse, kuigi ta oli liiga noor, et astuda parlamendi juurde."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Чрез дерогация от Делегиран регламент (ЕС) № 1421/2013 отмяната поражда действие на 23 февруари 2014 г. по отношение на Азербайджан и Иран.", "target": "Peruu 1. märtsist 2013; Colombia, Honduras, Nicaragua ja Panama 1. augustist 2013; Costa Rica ja El Salvador 1. oktoobrist 2013 ja Guatemala 1. detsembrist 2013."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Медальон, ваше величество.", "target": "see on medaljon, Teie Majesteet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Дори Наоми да е от С.В.П. Без нея досега бих бил мъртъв.", "target": "Isegi, kui Naomi on OPA, oleksin temata surnud."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Честит почивен ден.", "target": "Õnnistus meie vaba päeva puhul."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Погледнете в очите това момче и му се каже, че баща му не е прав.", "target": "Teie olete selle linna politsei kõige kõrgem ülemus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Това беше подарък.", "target": "See oli kingituseks."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Ще може ли Кейт да преодолее Сам и да заобича мен", "target": "Kas Kate saab Samist üle ja armastab mind, hoolimata kaebusest?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Шиитската общност в Афганистан често е обект на самоубийствени нападения, най-вече от екстремистката сунитска групировка „Ислямска държава“.", "target": "Šiiite rünnatakse vahel sunnimoslemite enamusega Afganistanis, seda iseäranis konservatiivsete äärmusrühmituste nagu Islamiriik (IS) poolt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Дано не възпитава децата си така.", "target": "Et tema lapsed niimoodi üles ei kasva."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Нали не искаш да си отидеш така?", "target": "Sa ei taha niimoodi lõpetada, ega?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Във всяко от шестте основни направления на действие са включени също специфични научноизследователски инфраструктури на базата на ИКТ като „живите лаборатории“ за изпробване и инфраструктури за съответните ключови базови технологии и интегрирането им в авангардни продукти и иновационни интелигентни системи, включително оборудване, инструменти, поддържащи услуги, „стерилни помещения“ и достъп до леярни за създаване на прототипи.", "target": "Need kuus tegevussuunda hõlmavad ka IKTga seotud teadustöö infrastruktuure, nagu eluslaborid katseteks, ning infrastruktuure progressi võimaldava alustehnoloogia jaoks ning selle integreerimiseks arenenud toodetesse ja uuenduslikesse arukatesse süsteemidesse (sh seadmed, vahendid, tugiteenused, puhasruumid ja juurdepääs tehastele prototüüpide loomiseks)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "На 2 август 1993 г. SIDE подаде жалба за отмяна на посоченото решение.", "target": "2. augustil 1993 esitas SIDE taotluse alustada hagi nimetatud otsuse kehtetuks tunnistamiseks."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Оправих нещата...отново.", "target": "Ma tegin selle korda jälle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Когато беше мъничка, обичах да я държа докато готвех.", "target": "Kui ta väike tüdruk oli, hoidsin teda süles, kui süüa tegin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Печели първият екип, който стигне дълбочина 240 м.", "target": "Esimesena 244 meetrini pääsenud meeskond võidab."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Уведомления във връзка с чесъна", "target": "Artikkel 18"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Висока мощност ултразвукови емулгатори от лаборатория в промишлен мащаб.", "target": "Suure võimsusega ultraheli emulgaatorid laborist tööstusliku skaala järgi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Бъдете внимателни!", "target": "Ja olge ettevaatlikud."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Дошла съм да пожелая много щастие на рожденичката Агнес.", "target": "Ja olen siin, et printsess Agnesele väga õnnelikku sünnipäeva soovida!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "За случаите обаче, в които компетентните органи изискват анализ на съдържанието на неорганичната форма на арсен, посоченото приложение посочва максималното равнище на неорганичен арсен.", "target": "Juhuks kui pädev asutus nõuab anorgaanilise arseeni analüüsi, sätestatakse lisas anorgaanilise arseeni piirnorm."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Маса на диска или барабана", "target": "Ketta või trumli mass"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Трябва да се уверите, че диетата съдържа достатъчно фибри (плодове, зеленчуци).", "target": "Peate tagama, et toit sisaldab piisavalt kiudaineid (puuviljad, köögiviljad)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "или [Salmonella Pullorum и S. Gallinarum (за токачки, пъдпъдъци, фазани, яребици и патици);]", "target": "kas [c) ei ole Newcastle’i haiguse vastu vaktsineeritud;]"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Няма риск от нараняване;", "target": "ei ole vigastuste ohus;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "КАТЕГОРИЯ W15/5W — Спецификация W15/5W/2", "target": "KATEGOORIA W15/5W – Leht W15/5W/2"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "За крилатите ракети с ядрени енергийни установки нищо не се знае.", "target": "Tuumakütusega rakettidest pole veel midagi kuulda olnud."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "да предприемат подходящи мерки, за да гарантират, че ФПП или лицето, управляващо ФПП, продължава да спазва разпоредбите на настоящия регламент;", "target": "võtta asjakohaseid meetmeid, millega tagada, et rahaturufond või rahaturufondi valitseja vastab ka edaspidi käesolevale määrusele;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Този е хубав.", "target": "See on kena."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Та ние сме приятели.", "target": "Tahan, et oleksime sõbrad."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "В момента лежа унило,Спенс.", "target": "- Ma laman praegu ahastuses."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "- Герой от войната?", "target": "Sõjakangelane pole eriline kattevari."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Отдаденият става едно с Бога, което е най-добрата проява на Бхакти.", "target": "Pühendunu muutub üks Jumal, mis on ülim ilming Bhakti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Пресен млад paulina получавам nailed в гимнастически салон SunPorno 05:10", "target": "Värske noor paulina saama nailed sisse jõusaal SunPorno 05:10"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "В идеалния случай тези инструменти ще бъдат подходящи също така за последващи действия, комуникация с други професионалисти и (международен) бенчмаркинг.", "target": "toetada valitsusi nende jõupingutustes luua vastuvõtumenetlused, mis hõlmavad kaitset vajavate ümber asunud laste tuvastamist ja hinnangu andmist / otsuse langetamist nende parimaid huve silmas pidades;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Не сме чак толкова млади.", "target": "Me ei ole nii noored."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Аз бях решил.", "target": "Olen otsustanud."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "- Не й казвай, че са ме уволнили.", "target": "Ära ütle talle, et mind vallandati."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "На какво му приличаме? На боклук?", "target": "Oh, ja millised me välja näeme, prügi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Страните, които се противопоставят на налагането на мерки, се страхуват от недостиг на хартия и повишаване на цените, липса на алтернативни източници на снабдяване, антиконкурентни практики от страна на производителите от Съюза, и в крайна сметка, от прекратяване на някои дейности по преработка и/или преустановяване на дейността на някои преработватели.", "target": "Komisjon tegi seetõttu käesolevas etapis järelduse, et dumpinguvastaste tollimaksude mõju meetmete vastu olevatele isikutele ei kaaluks üles meetmete positiivset mõju liidu tootmisharule."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Отпечатването е лесно със серията PIXMA G със зареждаеми патрони с мастило.", "target": "Muutke printimine lihtsaks PIXMA G täidetavate tindimahutite seeriaga."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Ето защо, ако искате много сочни плодове, осигурете растението със слънчева светлина и минимум вятър.", "target": "Seega, kui soovite palju mahlaseid marju, anna taim päikesevalgusele ja minimaalsele tuulele."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Жена му?", "target": "Abikaasa?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Той не засяга разпоредбите на Директива 2002/15/ЕО на Европейския парламент и на Съвета.", "target": "See ei piira Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2002/15/EÜ40 kohaldamist."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Направи още един хоумрън!", "target": "Löö veel üks kodujooks!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Приятна вечер.", "target": "Teil tuleb tore õhtu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "et", "source": "Невъзможно е с думи... да се опише... какво е необходимо... за онези, които не знаят какво означава ужас.", "target": "Sõnadega pole võimalik... kirjeldada seda, mida on vaja... neile, kes ei tea, mida õudus tähendab. Õudus."}
{"src_lang": "be", "tgt_lang": "bg", "source": "90047 Кабель ЗАМАК ЗЯЛЁНЫ", "target": "90047 кабелна ключалка GREEN"}
{"src_lang": "be", "tgt_lang": "bg", "source": "сакрэтны ключ", "target": "Таен ключ"}
{"src_lang": "be", "tgt_lang": "bg", "source": "Усяго 320 удзельнікаў, з якіх 105 — замежныя госці, прадставілі свае лепшыя кнігі.", "target": "Мрежата «Raxen» включва 25 национални контактни пункта, по един във всяка от държавите-членки."}
{"src_lang": "be", "tgt_lang": "bg", "source": "Міхайлаў: “Першае – гэта паспрабаваць як мага гучней пра гэта расказаць праз мэдыі.", "target": "Адска жега е.“ това са първите думи на госпожата, когато ми отваря."}
{"src_lang": "be", "tgt_lang": "bg", "source": "Этналагічны музей, Вена", "target": "Художествено исторически музей, Виена"}
{"src_lang": "be", "tgt_lang": "bg", "source": "Цяпер, калі ты ведаеш", "target": "Сега, след като знаете"}
{"src_lang": "be", "tgt_lang": "bg", "source": "У якасці прыкладу такіх сетак можна прывесці facebook і vkontakte, дзе любая фізічная асоба можа падаць рэкламную аб'яву.", "target": "Посочените правила могат да продължат да бъдат в сила напълно или частично в зависимост от динамиката на пазара и съответстващите нива на риск за финансовата система."}
{"src_lang": "be", "tgt_lang": "bg", "source": "электрычны самакат для дарослых", "target": "електрически скутер за възрастни"}
{"src_lang": "be", "tgt_lang": "bg", "source": "Але мы запрашаем і іншыя кампаніі…»", "target": "Но трябва да помисля за нови стратегии..."}
{"src_lang": "be", "tgt_lang": "bg", "source": "9 Генеалагічнае дрэва", "target": "9 Vistano дървета"}
{"src_lang": "be", "tgt_lang": "bg", "source": "Яраслаў Грышчэня не супраць службы ў беларускім войску, але хвалюецца, што яго могуць падчас збору подпісаў “затрымаць” на невызначаны тэрмін, знайшоўшы “зручную” зачэпку.", "target": "Но неговата самота няма да трае дълго, тъй като старите му „приятели“, които се опитаха да ограбят дома му в първата част, отново са решили да направят удар по коледните празници."}
{"src_lang": "be", "tgt_lang": "bg", "source": "Гэтая праграма прапануецца ў НБС ў двух мадэлях часу, у поўны працоўны дзень днём і ўвечары ў пятніцу і суботу для працуючых спецыялістаў.", "target": "Тази програма се предлага на НБС в два модела от време, при пълно работно време и ден петък вечер и събота за работещи професионалисти."}
{"src_lang": "be", "tgt_lang": "bg", "source": "гэта", "target": "Това"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Мъжете споделят кои са най-отблъскващите навици на жените", "target": "Muškarci priznali koje ih ženske navike najviše živciraju"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Както всички други научни трудове, тезатазапочва с въведение, което предоставя данни, потвърждаващи уместността на извършените изследвания, формулирането на целта на работата.", "target": "Kao i sva ostala znanstvena djela, tezapočinje uvodom, koji daje podatke koji potvrđuju važnost provedenih istraživanja, formuliranje cilja rada."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Селяни.Къса памет.", "target": "Seljaci. Potkupljivi su, maloumni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Сара, ти ще пораснеш много бързо.", "target": "Sara, jako brzo ćeš narasti, tvoje djetinstvo..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Не помня кога съм се забавлявал толкова.", "target": "Ne mogu se sjetiti kad sam se zadnji put ovako zabavljao."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Не, не, недей.", "target": "Ne, nemoj!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Кой ти даде разрешение?", "target": "Ko vam je to odobrio?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Ясно!", "target": "- Shvaćam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Но ти сигурно си на седмото небе.", "target": "Ti mora da si oduševljen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "При създаването на шеллак черен дизайн на ноктите изключително важно е нищо да не се докосват! Мръсотия и мазнини могат лесно да се развалят маникюр.", "target": "Prilikom izrade šelak bila crnog dizajna noktiju je izuzetno važno ne dirajte ništa! Prljavštinu i masti lako mogu pokvariti manikura."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Не можах да открия нищо повече за бебето ни.", "target": "Nisam ništa saznao u vezi naše bebe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Незабавно ще бъдете отведени до мястото за наказания, където ще увиснете на въжето, докато не умрете.", "target": "Bit ćete odvedeni na prikladno mjesto, bez odgode, i obješeni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Добре се опънах.", "target": "Upiškiću se u tvoj krevet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "ДАИ по целия път.", "target": "OMV do kraja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Предстоящи празници:: Буркина Фасо:: 2019", "target": "Nadolazeći blagdani:: Burkina Faso:: 2019"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Изглежда си намериха компания.", "target": "Vau. Izgleda da imaju društvo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Най-добър протокол няма.", "target": "Nije najbolji zapis"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Защо не вечеряш с нас?", "target": "Zašto ne dođeš na večeru kod nas?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Чувствам се като дете.", "target": "A ja se osjecam grozno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Ако има съмнение за алергична реакция, отнесете я в друго добре проветриво помещение, отстранете вероятните причини за дразнене: химикали, почистващ препарат за миене на съдове, почистващи препарати за под, шампоани.", "target": "Ako sumnjate na alergijsku reakciju na povlačenje u drugu dobro prozračenom mjestu, kako bi se uklonili vjerojatna uzrokuje iritaciju: kemikalije, deterdžent za pranje suđa, podno šampona."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Не трябва да се води разследване тука.", "target": "Trebalo bi biti istraženo van ovog objekta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Шефе! Няма ги. Всички поръчки.", "target": "Šefe, nestala je cijela moja narudžba."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "За децата ще има бонбони, а за големите - вино.", "target": "Biti će osiguran i čaj za djecu,a za odrasle kuhano vino."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Чухте какво казаха курвите. Мислили са, че са на ергенско парти.", "target": "Čula si kurve, rekle su da idu na momačko."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Как да се храним изгодно в ресторантите", "target": "Kako uštedjeti dok jedete u restoranima"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Лайна.", "target": "Sranje ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "\"Ще ги забравиш\", каза жената.", "target": "Znam da ćeš zaboraviti – kaže žena."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Скоро и двамата ще си гугукате Ухажване да пробваме", "target": "Jer vrlo brzo zajedno čete se veseliti"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Скоро.", "target": "-I hoćete."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "събота, август 27, 2011", "target": "subota, 3. prosinca 2011."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Още малко и ще съм на самолета.", "target": "-Samo još par stvari i biću u avionu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Колкото и да е полезно преразглеждането за доброто функциониране и ефективността на Cedefop, би било по-подходящо работната програма да се организира по такъв начин, че в преразглеждането да може да се включат заключенията, които ще бъдат представени в края на годината след приключването на провежданата понастоящем външна оценка на агенцията и на нейната работа.", "target": "Koliko bi ona god pozitivno mogla utjecala na dobro funkcioniranje i učinkovitost Cedefopa, bilo bi logičnije organizirati program rada tako da se revizijom obuhvate zaključci koji se očekuju krajem godine, nakon vanjske ocjene agencije i njezina rada."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Можете да го затворите?", "target": "- To vam zatvor?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- От сега.", "target": "-Odsada."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Толкова, колкото мразят нас!", "target": "Skoro onoliko koliko mrze nas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Здравейте, Алек, Давид.", "target": "-Zdravo, Alec."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Заедно с всяко заявление за одобрение на тип комплект спирачни накладки се представя следното:", "target": "Pravilniku br. 78 određene za tu kategoriju vozila."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Стабилност – 84.89%", "target": "Stabilnost – 84.89%"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "От това видео ще научите повече за причините, симптомите и лечението на очните алергии:", "target": "S ovog videa saznat ćete više o uzrocima, simptomima i liječenju alergija u očima:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Капуто е съгласен, нали?", "target": "{\\ An8} I Caputo cool uz sve to, zar ne?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Викат нас с брат ми.", "target": "- Bila je to... moja predodžba muškarca:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Важни детайли за sarahreagan", "target": "Bitni detalji od LmaoXLizzy"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Май там би трябвало да отидеш.", "target": "Možda bi i ti trebao tamo da ideš."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Значи не живееш тук?", "target": "Ne živiš ovde? - Ne. Hej, Bobby, kako ide?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Може би трябва да се върна утре, по-добре облечена.", "target": "Uh, možda bi se trebala vratiti sutra bolje obučena."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "А ти си като старо хипи!", "target": "-Ti izgledaš kao hipi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Простете, мадам.", "target": "Oprostite, madam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Чухме, че са те арестували за човешки симпатизант.", "target": "Čuli smo da su te uhitili kao simpatizera ljudi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Стой далеч от мен. Ще викам! Тихо.", "target": "Ne približavaj mi se ili ću vrištati!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Схванах, грижа те е.", "target": "Ja ga dobiti. Vi stalo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Казах ти... Дори не знам кой си.", "target": "Rekla sam ti... da ne znam tko si ti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Идвам.", "target": "Alicia!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Ето така става. Ако го искате за потвърждение... Добре...", "target": "-Jeste, ako vam treba za potvrdu, daću vam ga."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Можем да видим как се спускат през клетката.", "target": "Možete vidjeti pčelu kako ulazi u ćeliju."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Други учени са ангажирани дори в еко- тероризма, чрез който те могат да променят климата, да предизвикват дистанционно земетресения и вулкани чрез използването на електромагнитни вълни. \"", "target": "\"Drugi se bave čak i ekološkom vrstom terorizma kojim mogu promijeniti temperaturu, pokrenuti potres i vulkane daljinskim putem preko elektromagnetskih valova."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Просто не съм достатъчна, така ли?", "target": "Ja samo nisam dovoljan. Jeli tako?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Достатъчно позьори, имаш предвид.", "target": "- Hrpa pozera,misliš."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "А какво получих?", "target": "A šta sam dobio?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "И повишение щеше да ми даде, както и повече парички.", "target": "Dao bi mi i povišicu, to jest da je imao para."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Месечна такса: $1", "target": "mjesečna naknada: $1"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Ще ме повишиш ли?", "target": "Dat čete mi povišicu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Според класификацията на FCI, данъци са 3 вида на вълна:", "target": "Prema klasifikaciji FCI, porezi su 3 vrste vune:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Федерални агенти са, които купуват коне за кавалерията.", "target": "Oni su federalni dobavljači. - Kupuju konje za konjicu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Бащата на Каил беше жив и истински.", "target": "Kyle-ov otac je bio živ i stvaran."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Европейски парламент — Европейска гражданска инициатива", "target": "Europski parlament – europska građanska inicijativa"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Да я закараме в манипулационната.", "target": "-Vodite je u salu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Комуникация с други страни", "target": "pruženim uslugama; i"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Това, което ще видиш в дупката му, ще накара сърцето ти да спре (ВИДЕО)", "target": "Kad vidite gdje ju je odnio, rastopit će vam srce (VIDEO)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Ще организирам заговор срещу Императора.", "target": "Organizirat ću puč protiv cara."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Ако вие все още не сте имали това щастие, можете да го преживеете с...", "target": "Dame, ako to niste napravile, tada bi vas sreća mogla…"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Харесваш ли ме?", "target": "- Voliš li me ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Приятна ми е компанията ти. - На мен също твоята.", "target": "Slušaj, uživam u tvom društvu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Следователно, когато има много решения по общите случаи, има задължителен прецедент, който е норма, която определя как дадена ситуация трябва да бъде решена в процес.", "target": "Dakle, kada postoji mnogo odluka o zajedničkim slučajevima, postoji obvezujući presedan, koji je norma koja definira kako se određena situacija treba odlučiti u procesu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Телефон за еднократна употреба.", "target": "Kao telefona. Gorionik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "AMD пуска нови графични карти - 5.0 от 5 въз основа на 1 глас", "target": "AMD pokreće nove grafičke kartice - 5.0 iz 5 na temelju 1 glasati"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Изберете Инсталиране на Windows.", "target": "Odaberite Instaliranje sustava Windows."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Операторът подготви камерата и започнахме записа.“[194]", "target": "Hitro sam namjestio vrpcu i započeo snimanje.“"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Пълен достъп на местните власти до доклади за извършените работи, CO2 спестени и подпомогнати от клиентите", "target": "Potpuni pristup lokalnim vlastima za izvještaje o izvedenim radovima, CO2 spašen i klijentima pomaže"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Болката и удоволствието са еднакви.", "target": "Bol i užitak su jedno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Това няма как да стане, той е щастлив там където е.", "target": "Neće se desiti, sretan je gdje jeste."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Още нося сутиена ти.", "target": "Još uvijek nosim tvoj brus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "За мен е проблем, защото нямам компютър.", "target": "Ma daj. Pa to bi mogao biti problem jer mi nemamo kompjutere."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Кога ще спреш да пробутваш историята за връщането ти в университет?", "target": "Kada ćeš prestati prodavati ta sranja o povratku u školu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Това е дело за нарушен договор.", "target": "Ovo je prekršaj ugovorne tužbe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "При артериална хипотония пълноценното хранене е от най-съществено значение.", "target": "Unutar prehrambene industrije, apsolutna higijena je najvažnija."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Трябва да намеря татко.", "target": "Moram pronaći tatu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Да, мисля, че си права. Добре.", "target": "Advokat je kontaktirao sindikat pokušavajući da razgovara s tobom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Като нов си.", "target": "Dobar si kao i nov."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Те няма да откажат нищо за неговото благополучно връщане.", "target": "Neće ti ništa odbiti u zamjenu za njegov povratak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Търся Рамон Салгадо.", "target": "Tražim Ramona Salgada."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "в) Не съществува връзка между автора и лирическия субект.", "target": "b) očigledna je razlika između autora i lirskog subjekta"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Ще си взема душ и ще отидем до онова място, където има бира и морски охлюви.", "target": "Idem sprati put sa sebe,... i onda idemo na ono mijesto sa pivom i juke-boxom. Sjajno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "5. приканва Комисията да осигури достатъчно финансиране за Механизма за гражданска защита на Съюза в рамките на следващата многогодишна финансова рамка, започваща през 2021 г., като използва за основа настоящото преразглеждане на Механизма за гражданска защита на Съюза;", "target": "5. poziva Komisiju da nastavno na aktualnu reviziju Mehanizma Unije za civilnu zaštitu zajamči dostatna sredstva za njegovo financiranje u sklopu sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira, koji se počinje provoditi 2021. godine;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Заедно с Евгений Олегович вече разбрахме какво е диатеза в едно дете и как да се справим с нея.", "target": "Zajedno s Eugene Olegovich, već smo znali što je dijateza u djetetu i kako se nositi s njom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Заразена си?", "target": "Zaražena si?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Алибито на Щраус е съмнително от ГРЕЙ БЕЙКЪР", "target": "Sumnja se u Straussov alibi, piše Gray Baker"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Задникът ме сърби.", "target": "Svrbi me guzica. Što to govoriš?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Проверих охладителя, целта му е да държи огнени повелители вътре, нали?", "target": "Opet sam provjerio hladnjače. One služe da se gospodari vatre drže pod kontrolom, zar ne?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Няма пак да повторя тази грешка.", "target": "Neću istu grešku da napravim 2 puta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Колко забавно!", "target": "Kako je to zabavno!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Опитва се да те намери.", "target": "Čini se da te pokušava naći."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Това изследване е от голяма научна значимост.", "target": "Ovo je od velike znanstvene važnosti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Готов ли си Бура?", "target": "Spremi se, Bura."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Да, защото съм...", "target": "Aha."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Той е мексиканец, прочут експерт по поведение на кучетата и един от най-търсените специалисти в областта на кучешката рехабилитация.", "target": "Cesar je jedan od najtraženijih specijalista u području rehabilitacije pasa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "„В това време нещата така удивително се стекоха, че тягата към абсолютна, силна власт на президента Елцин, на която никой да не смее да посяга, обективно съвпадна с интересите за структурирането на пространството на територията на РФ.", "target": "''Neobično je ispalo da se ta težnja prema apsolutnoj, snažnoj vlasti predsjednika Jeljcina, na koju nitko nije smio posegnuti, objektivno podudarala s interesima strukturiranja prostora teritorija RF."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Все пак ще проверим.", "target": "Provjerite ipak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Сестра ми умря, Свети отче.", "target": "Moja sestra je umrla, Sveti Oče."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Ами, този следобед, на главния вход, с голямо удоволствие ще... кажем добре дошъл на г-н Филип ФитцРойс.", "target": "Pa, ovog popodneva, na glavnoj kapiji, bicemo pocastvovani da objavimo... dobrodoslicu gospodinu Filipu Ficrojsu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Ще те науча, преди да е станало късно.", "target": "Ja ću te naučiti prije nego što bude prekasno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Той винаги се появяваше в полунощ.", "target": "Yo se vratio u okrilje mraka."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Вярвам в това. Добре.", "target": "Vjerujem: sposoban je za promjenu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Съветите го убиха в Катин през 1940-а година.", "target": "Sovjeti su ga ubili u Katynu 1940."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "А ще е пълно със съгледвачи.", "target": "I svi će lovci na talente biti tamo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Куките! Продавам енциклопедии, копеле.", "target": "Prodajem knjige, pederu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Съболезновяния.", "target": "saučešće."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Сноу.", "target": "-Snow."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Мръдни се, нищо не виждам.", "target": "Možeš li se pomaknuti. Ništa ne vidim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Не съм много сигурен колко дълго...", "target": "Nisam baš potpuno siguran, koliko dugo..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Имате ли контакт с командира?", "target": "Jeste li u vezi s vašim zapovjednikom?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Вселената е като голям балон.", "target": "Samo pitam. Vjerujete da je svemir beskonačan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "А ако го сложа тук?", "target": "Što ako bih ga stavio ovdje unutra?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Репликаторите са били проектирани да правят точно това, което правят сега.", "target": "Replikatori su originalno napravljeni i programirani da rade upravo to što rade."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Съдът по несъстоятелността отхвърля молба за разрешение за оздравяване, ако: а) като се вземат предвид всички обстоятелства, може с основание да се предположи наличието на непочтени намерения; б) молбата е подадена от лице, което вече е подавало предишна молба за разрешение за оздравяване и тази молба е била разглеждана от съда; или в) молбата е подадена от кредитор, но не е одобрена от събранието на кредиторите.", "target": "Sud nadležan za nesolventnost odbija zahtjev za odobrenje restrukturiranja u sljedećim slučajevima: (a) uzimajući u obzir sve okolnosti, moguće je razumno pretpostaviti da postoji nepoštena namjera; (b) zahtjev je ponovno podnijela osoba čiji je prethodni zahtjev za odobrenje restrukturiranja sud već razmotrio ili (c) zahtjev je podnio vjerovnik, ali nije ga odobrila skupština vjerovnika."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Една от изненадите на събитието CES 2015 се проведе през този период (6-9 януари) в Лас Вегас е и смартфон, започната от САЩ Saygus V2. V2 (или V-квадрат, както те наричат ​​представители на компанията-производител си) е ...", "target": "Jedno od iznenađenja na CES 2015 događaj odvija u tom periodu (6-9 siječanj) u Las Vegasu bila je i smartphone pokrenut od strane SAD-a Saygus V2. V2 (ili V-kvadrat, što oni nazivaju predstavnicima tvrtke proizvođača) je ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Той бе последван от втори етап на обсъждането в началото на 2014 г.", "target": "Drugi krug savjetovanja uslijedio je početkom 2014."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Нашия Тайрон Пауър ли?", "target": "Naš vlastiti Tyrone Power?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Свий тези крака.", "target": "Krechi se nogama."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Весела Коледа и на вас, г-н Кратчит.", "target": "I vrlo sretan Božić i vama, gospodine Cratchit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "И ако още не е ясно - на челото ви пише \"чупката\".", "target": "I ako to nije dovoIjno uvijek ti na čeIu stoji, \"odjebi\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Тук сте ,защото сте семейство .", "target": "Vi ste ovdje jer ste dio obitelji."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Това не е цялата истина.", "target": "-To nije baš istinito."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Разбира се, сър, само секунда.", "target": "-Jasno, gospodine, samo tren."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Свързан е с обирджиите Геко.", "target": "Pripada bandi koja je opljačkala banku. Braća Gecko."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "А сега постави тръбичката в устата ѝ!", "target": "Sada stavi cijev u usta!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- От съпруга ми.", "target": "- Moj suprug."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Всички останали победи, всички тези Световни купи... Една част от секундата.", "target": "Sve te pobjede, svi ti Svjetski naslovi djelić sekunde... (Eve of Destruction):"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Той е тук!", "target": "Ovdje je."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "1 Безплатни Може да имате проблеми с бутон / Unlock Lock?", "target": "1 Besplatno Imate problema s Lock tipke / otključati?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Хайде...", "target": "Hajde da..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Сигурно не си спомняш за Харолд Липском, нали?", "target": "Pretpostavljam da se ne sjećate Harloda Lipscomba."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Имаме време, още не ти е поникнала брада.", "target": "Imamo jos vremena, jos nemas bradu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Часът е 6:00 сутринта заедно със \"Сутрин с Майк\" в този прекрасен ден.", "target": "Pa, 6 ujuto je 4.juli 2009 - Majk u jutarnjem programu sa \"Majkom u ranu zoru\" na ovaj divan dan ovaj Dan nezavisnosti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Еволюция на цената на валутата Квача в сравнение с цената на валутата Уганда Шилинг", "target": "Evolucija je cijena valute Kwacha u usporedbi s valutnom cijenu Uganda šiling"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "В началото нямаше значение... но през последните няколко години...", "target": "U početku nije bilo bitno. No posljednjih nekoliko godina..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "О,няма нищо.", "target": "Oh, uredu je."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Даже и приятелка ли си нямаш?", "target": "Nemaš čak ni djevojku?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Всички случаи на развитие на яйцеклетката извън матката са най-тежката патология, която, въпреки всички постижения на съвременната практическа гинекология, представлява пряка заплаха не само за здравето, но и за живота на жената.", "target": "Svi slučajevi razvoja jajne stanice izvan maternice su najteža patologija, koja, unatoč svim dostignućima suvremene praktične ginekologije, predstavlja izravnu prijetnju ne samo zdravlju, nego i životu žene."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Разрешаване на устройството в BIOS Разрешете устройството в BIOS на устройството.", "target": "Preporučeno rješenje Omogućite uređaj u BIOS-u uređaja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Брой стаи: 2", "target": "Broj prostorija: 2"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Първият голям инцидент в изследването на мишените беше да се установи, че клетките в ядрото попадат в хромозомите, които се разделят и образуват заедно в различни комбинации.", "target": "Prvi veliki incident u staničnom istraživanju bilo je otkriće da kromosomi ulaze u stanice, koje dijele i grade u različitim kombinacijama."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Имате ли спътникови снимки на други кораби в този район?", "target": "-Možda. Satelitske snimke ostalih brodova u tom području?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Мъртъв?", "target": "Umro? Ne, ne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "6.0.0.19 Цена в Германия", "target": "6.0.0.19 Cijena u Njemačkoj"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Може да е сгрешил, като си е купил телефон.", "target": "Možda je pogriješio kada je kupio telefon?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Сигурна ли си, че не искаш да дойда с теб?", "target": "Sigurna si da ne želiš da idem sa tobom?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Заден ринит или ринофарингит - възпаление на лигавицата далечни обекти, в първия етап се извършва с запушване на носа и хрема, и като възстановяване слуз престава да се открояват, но запушване на носа, затруднено дишане и продължават да съществуват.", "target": "Stražnji rinitis ili nasopharyngitis - upala daleki sluznice mjesta, u prvoj fazi se odvija uz nosna kongestija i curenje iz nosa, kao i oporavak sluz prestane ističu, ali nosna kongestija i teškoće s disanjem ustrajati."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Бебето ми...", "target": "Moje dijete..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Отиди до стената на корпуса За външната кожа е най-подходящ накладки \"C\" клас, който фиксира ветроупорен слой, състоящ се от вертикални греди 25x30 и гъста кристал.", "target": "Za vanjske kože je najprikladnija obloga \"C\" klase, koja popravka otporan na vjetar sloj koji se sastoji od vertikalne grede 25x30 i gustom glassine."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Да започнем с него.", "target": "Krenimo od njega."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Това, което искаш да ми кажеш аз си го казах сам.", "target": "Nema ništa što mi možeš reći da si to nisam sam rekao."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Име на църквата Оуке булевард Църква Христова", "target": "Ime Crkve Oakey Boulevard Crkva Kristova"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Блъфирането е по-забавно, знаейки, че другият има лоши карти.", "target": "Mnogo je zanimljivije blefirati kad znaš da tvoj protivnik ima lošu \"ruku\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Вечерята с Брунети значи много за татко.", "target": "I poslije toga večeru sa Brunetijem. Znaš koliko je tati stalo do toga?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Всеки лъже, но правилата имат изключения.", "target": "Svi lažu, ali postoje iznimke od svakog pravila."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Съжалявам, Лефт, но бързам.", "target": "Izvini, Lefty, ali sam u maloj gužvi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Вземи това с теб.", "target": "Ponesi ovo sa sobom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Вземи.", "target": "Idite."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Написах \"прилепи\".", "target": "Napisala sam \"domar.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "И често водопадите са твърде стръмни, за да ги преминат.", "target": "Ičesto,slapovisusamo prestrma pustiti ih da prođu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Далеч от нея!", "target": "Odlazi od nje!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Прибираш се в 6 сутринта.", "target": "Vraćaš se u 6 ujutru."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Но те все още не се бяха изправи пред най-страховитата си съдба...", "target": "Ali treba da se suoče sa njihovim najstrašnijim delom ikad..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Трябва да узнаете накъде са се отправили.", "target": "Trebao bi saznati gdje su krenuli."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Сос.", "target": "Ne, umak!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Убиймомчето", "target": "Ubij djecaka."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Мисля, че убих твоя господин Козела.", "target": "Vjerujem da je ubio gospodina koza."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "По средата на състезанието?", "target": "- Usred trke."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Забравих, че харесваш всички.", "target": "Zaboravio sam. Tebi se svatko sviđa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Какво мислиш за новия ми костюм?", "target": "O.k. Što misliš o mom novom odijelu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "В Словото такъв израз няма.", "target": "Kao što smisla nema ni ta fraza."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Хей,добре ли си?", "target": "-Taj Ernesto..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Не съм приключила с теб.", "target": "Nisam još gotova s tobom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Аз ... исках Джени да ме изберат над Дани.", "target": "Sam... htjela Jenny bi izabrati me preko Dannyja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Мисли си че ще стане шампион без никаква помощ, така ли?", "target": "Misli da može ušetati i postati prvak po svome?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Член 113", "target": "Članak 109."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "А трябва да побързаме. Джема е долу и ме чака.", "target": "I moramo požuriti, Gemma me čeka dolje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Hoist се използва за задвижване на работната платформа за придвижване нагоре и надолу чрез механизъм за забавяне и механизъм за навиване на въжета.", "target": "Dizalica se koristi za pogon radne platforme za pomicanje gore i dolje mehanizmom usporavanja i mehanizmom namotaja konopa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Хейли е в лош период.", "target": "Haley je trenutačno na dnu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Фабрика опреме", "target": "Tvornica oprema"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Не съм го включвала.", "target": "Ja ga nisam upalila."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Той знае, че го мразиш.", "target": "Zna da ga mrziš."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Докато марширувах на различни барабани, Дрю махаше неравенството в Аполо.", "target": "Dok sam ja marširao po ritmu drukčijeg bubnjara, Drew je razbijao publiku u Apollu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "редица програми: 7", "target": "Broj programa: 7"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Благодаря, но не искам.", "target": "Hvala, ali neću."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Всички живи", "target": "Svi su živi"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Вярвам, че вие ще си свършите добре работата.", "target": "Samo mogu vjerovati da vi radite svoj posao."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Македонското правителство и Сдружението на журналистите в Македония (СЖМ) постигнаха съгласие, че клеветата и свързаните с нея обиди няма да се третират като престъпление, а като гражданско нарушение.", "target": "Makedonska vlada i Udruga novinara Makedonije (ZNM) suglasili su se da kleveta i slične uvrede neće biti kaznena djela, već prekršaji."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Оказва се, че ако работата на един орган се провали, останалите страдат.", "target": "Ispada da ako djelo jednog organa ne uspije, ostatak pati."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Не, ще се обадя по телефона.", "target": "Ne. Moram obaviti poziv."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Изсвири това на концерт, след това ще вечеряме.", "target": "Izvedi ovo na koncertu a onda izvedi mene na večeru."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Ако насилствените актьори са единствените, които непрекъснато се озовават на първите страници и привличат вниманието на международната общност за палестинския проблем, става много трудно за ненасилствените лидери да изповядат виждането пред своите общности, че гражданското неподчинение е приложима опция в борбата с тежкото им положение.", "target": "Ako su nasilni glumci jedini koji su konstantno na naslovnicama i privlače pažnju međunarodne zajednice na problem Palestine, nenasilnim vođama postaje vrlo teško uvjeriti pripadnike svojih zajednica kako je građanski neposluh legitimna opcija u procesu rješavanja njihovih neprilika."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Защо не изпратите няколко симпатични агентчета да ме разпитат?", "target": "Pošalji mi nekoliko zgodnih agenata."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Уволнява персонала за сметка на качеството, повишава цените с над 60% и затваря голяма част от линиите.", "target": "Ona smanjuje broj izvršitelja na račun kvalitete, povećava cijene preko 60% i zatvara velike odsjeke pruga."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Отивай при г-ца Пърки. Веднага!", "target": "Idi k gđici Perky."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Ей, хора!", "target": "Narode!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Какво по дяволите?", "target": "Koji vrag...? Idi!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Исках да прострелям оръжието.", "target": "Htio sam ja pucati."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Не мога да контролирам...", "target": "Ne mogu nadzirati"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Събрана информация", "target": "PRILOG III."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Тя помисли че се шегувам и се разсмя.", "target": "Mislila je da se šalim i počela se smijati."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Повтарям, бомбардират Марс.", "target": "Ponavljam, bombardiraju Mars."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "\"Клиентите, като повечето хора, често затъват в ежедневието.", "target": "Klijenti, kao i drugi ljudi, znaju zapeti u rutini."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Щом бъдат победени екстремистите, ще можем да започнем да говорим за демокрация и избори.", "target": "Kada budu znali odgovoriti na to pitanje, onda ćemo moći pričati o demokraciji i vladavini prava."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "В голям коридор от тавана можете да подредите таван с преходи и издатини.", "target": "U velikom hodniku sa stropnog prostora, možete urediti strop s prijelazima i izbočinama."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Човек на име Глин Маклинтък.", "target": "Od čovjeka koji se zove Glyn McLyntock."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Пари няма да взема, но ти какво ще предложиш в замяна?", "target": "Neću ništa naplatiti, ali... Što ćeš ti da uradiš za mene?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "След седмици и седмици, имам предвид мноого дълги седмици на чакане и очакване, упоритата работа се възнагради.", "target": "Nakon tjedana i tjedana a govorim o stvarno dugim tjednima čekanja i očekivanja, sav težak trud se konačno isplatio."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Не е приключила. Просто огънят е прекратен.", "target": "Nije gotov, samo je obustavljena paljba."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Горещото време е опасно дори и за здравите хора.", "target": "Vrućine opasne i za zdrave ljude"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Ето го \"P\"-то", "target": "Evo je. \"P\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "О, не.", "target": "Dovraga."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Рейчъл е.", "target": "Rejčel ovde."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Ние, Българската православна църква, сме твърдо убедени, че по отношение на вярата компромиси не може и не бива да има\", заявил още Неофит.", "target": "\"Mi, Bugarska pravoslavna crkva, čvrsto smo uvjereni da ne može i ne smije biti kompromisa u pogledu vjere\", naveo je Neofit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Не се съмнявам, че Лу е имал среща с нея.", "target": "Nemam ni najmanju dvojbu da je Lou imao sastanak s njom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Сред другите номадски племена, трябва да си спомня Afshar и Шахсаван, Афганистан етническа група, която през лятото живеят по склоновете на планината Sabalan и през зимата ход до Каспийско крайбрежие; и Гулаки, които говорят чист персийски диалект и живеят в морски райони.", "target": "Među ostalim nomadskim plemenima moramo se sjetiti Afšara i Shahsavana, afganistanske etničke skupine, koji ljetuju na padinama planine Sabalan, a zimi se kreću prema kaspijskoj obali; i Guilaki, koji govore čisti perzijski dijalekt i žive u pomorskim područjima."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Намерих я на улицата... надрусана.", "target": "Našao sam je na ulici. Drogiranu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Защо мислите така?", "target": "A zašto to mislite?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Нямаше много забавления и хората не се стърпяваха.", "target": "Utjehe je bilo malo, a stvari bez kojih se moralo je bilo puno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Тези данни...", "target": "Ovi podaci..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Не, за момента то ще остане само в Европа.", "target": "Samo je pitanje hoće li je u tom trenutku uopće biti u Europi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Каза, че сте видели мъж в лагера?", "target": "Rekoste da ste videli čoveka u kampu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Щапелни влакна от полипропилен, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин за предене", "target": "Sintetička rezana vlakna, grebenana, češljana ili na drugi način pripremljena za predenje (osim od akrila, modakrila, poliestera, najlona ili ostalih poliamida)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Значи отказваш хероина?", "target": "Znači, skinut ćeš se s heroina."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Виждали ли сте го някога?", "target": "Jesi ga ikad vidio?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Влаковата катастрофа?", "target": "Željezničke? -Da."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "А и професорът ми изглежда възрастен да има Ай Под.", "target": "Možda na njemu ima ušnog voska. Protesor mi je prije tip za kasetofon, nego za iPod."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Винаги съм си мислел, че е такова чудо някоя жена да прави секс с мен, че най-малкото което мога да направя е да и отдам остатъка от живота си.", "target": "Uvijek sam mislio da je pravo čudo, što se zena želi seksati sa mnom, pa najviše što sam mogao, pružio sam joj ostatak života."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Исус е бил сам?", "target": "Je li malo djete Isus sasvim samo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Ето какво става, когато на императрицата й липсва царска кръв.", "target": "To je ono što dolazi u carskoj odsutnosti kraljevske krvi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Всички обменния курс на валута Австралийски долар (Южна Америка) Африка Азия", "target": "Svi tečaja valute Kwacha (Južna Amerika) Afrika Azija"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Д-р Дуейн ли?", "target": "DR. DWAYNEA?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Беше ме страх, че системата вече ще те е разрушила!", "target": "Oh, Chris jos si ovdje! Tako sam se bojala da će te sistem dovesti do dna do sada."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Бели Момичета (539 Live)", "target": "Gospodine (339 Live)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "От десет години чакам да ми кажеш това.", "target": "Čekam 10 godina da to kazeš!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Да-да!", "target": "Jelda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Създава се паника и истерия и честно, това е лошо за бизнеса.", "target": "To stvara paniku i histeriju, i loše je za posao."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Абстрахирай се от Ромул и Рем.", "target": "Ignoriraj Romula i Rema."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Не съм на 40.", "target": "Nisu četrdesete."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Млъквайте и двамата.", "target": "Hoćete li umukniti? !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Намерих това в шкафчето на Раф.", "target": "Pronašao sam ovo u Ralphaelovom ormariću. Pa?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Нещо друго?", "target": "Ima li još čega?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Някой накисна Уолтър да я изследва.", "target": "I netko je već natjerao Waltera da prođe to."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Къде са ключовете?", "target": "Ključ!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "\"Гордън,обичам те.", "target": "Kaže, \"Gordone, volim te."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Хей.", "target": "- Ćao."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "Всъщност е необходимо да се провери: 14-18 градуса, 60% влажност, пясък за плуване, няколкостотин грама храна на ден, и едно дърво с камък за смилане на зъбите.", "target": "Zapravo, potrebno je provjeriti: 14-18 stupnjeva, 60% vlažnosti, pijesak za kupanje, nekoliko stotina grama hrane dnevno, i drvo s kamenom za mljevenje zuba. oprema"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hr", "source": "- Унищожете ги!", "target": "Pošalji ih!"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "最后，来自财务方面的限制。", "target": "И, разбира се, стигнах до ограниченията от финансово естество."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "我有个计划。", "target": "Имам план."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "我认为我们的人比你的人多", "target": "Ние сме повече от вас."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "他在家吧?", "target": "Той вкъщи ли е сега?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "这是你要我加进去的自我防护功能", "target": "Ето самозащитния механизъм, за който помолихте."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "耶和华必像勇士出去、必像战士激动热心、要喊叫、大声呐喊、要用大力攻击仇敌", "target": "Господ ще излезе като силен мъж, Ще възбуди ревнивостта Си като ратник, Ще извика, да! ще изреве. Ще надделее над враговете Си;"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "此外，你必须确保Chromium.exe是真正恶意的。", "target": "Освен това, трябва да се уверите, че Chromium.exe в действителност е зловреден."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "是的我分给他的任务", "target": "Да, дадох му задача."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "新阿里巴巴在哪可以看", "target": "Къде мога да виждам новия си IBAN?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "我不会再说第二遍", "target": "Няма да повтарям."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "纳尔逊·曼德拉入院", "target": "Нелсън Мандела в болница"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "见到大姑父", "target": "В Великият чичо."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "我们还在轰炸区域里半哩的地方", "target": "Все още сме на половин миля навътре в зоната на удара."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "什么?等等，公事", "target": "Изчакай секунда."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "生化武器天花病毒", "target": "Въоражени болести!"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "他们只需要你告诉他们什么时候做。哇。嗯,谢谢你。", "target": "И още по-силно удряне."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "-你知道我会因此而被打死？", "target": "-Осъзнавате ли, че мога да умра заради това?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "来看比赛", "target": "- Ще дойдеш за конкурса ?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "我第一次遇见他是在这间酒吧里", "target": "За първи път го срещнах тук, в този бар."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "了解替代医学和它的好处", "target": "Разбирането на алтернативна медицина и нейните ползи"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "我们来吧", "target": "Добре, да започваме."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "拍我", "target": "Снимай ме..."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "我以为他是死在战场上", "target": "Помислих, че е загинал във войната."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "1993年被评为三级甲等医院\b\b\b\u0006，更多>>", "target": "Те са приети за лечение в четири столични болници, >> повече"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "安全了佩蒂", "target": "Чисто е, Перди."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "由于此前曾传出消息说，昨天将举行六方会谈的全体会议。", "target": "Според споразумението, което бе парафирано снощи, той ще има шест срещи."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "史密斯，我知道包恩抓住你了，你得想个办法让我们知道你在哪", "target": "че си с Борн. Подскажи ни къде си."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "來源: ExpressNews", "target": "Източник: Express news"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "有钱人在他们的船上有无线电跟他们交谈，把棒球带给他们。", "target": "А и богатите си имат радио, което да им приказва в лодките и да им съобщава новините за бейзбола."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "-是啊,我也是-再来一口", "target": "Да,на мен също."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "学生也有机会在个别科目为重点的选择。", "target": "Студентите също имат избор да се фокусират върху отделни теми."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "最常见的例子是变色龙，有些毛茸茸的动物和鸟类可能会完全失去他们的羽毛和毛皮，并在一个新的季节内更换其自身颜色。", "target": "Най-често срещаният пример е хамелеонът, макар че някои космати животни и птици може да загубят своята кожа и пера и да ги сменят с нови, според сезона."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "也许我应该事先讲明自己是个医生", "target": "Мисля, че си звучеше добре."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "米勒、罗森布拉特、埃德尔斯坦则规劝读者远离“奇怪而非典型”的英美叙事(埃德尔斯坦语)。", "target": "Милър, Розенблат и Еделщайн ни приканват да загърбим онова, което Еделщайн нарича „странната и нетипична“ англо-американска история."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "是啊或者生意伙伴之类的之前不知道的", "target": "Да, или е бизнс партньор който не очаквахме."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "这些是存储记忆如闪存驱动器的硬盘，但硬盘驱动器的能力，并且他们没有移动部件磨损或断裂。", "target": "Това са твърди дискове, които съхраняват паметта като флаш памети, но с капацитет на твърдия диск, и те не са движещите се части да се износят или счупят."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "这幅画使我平静下来\b\u0006\u0007。", "target": "Ето защо рисуването ме успокоява."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "为什么不能说呢？", "target": "Защо не ни разкажеш?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "起重机业务：", "target": "Мениджър продажби:"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "喔，不！", "target": "Не!"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "欧盟下定决心与英国维持尽可能亲密的伙伴关系。", "target": "ЕС иска да запази възможно най-тесни връзки с Лондон."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "你拍到了多少？", "target": "Викрам, какво хващаш?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "鲜花布鲁塞尔使用的最现代的技术来确保您的订单.", "target": "Цветя за Брюксел използва най-модерните технологии за осигуряване на вашата поръчка."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "譬如黑色太陽眼鏡，或者戴棒球帽？", "target": "Като, тъмни очила, или бейзболна шапка?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "我们的小组在山顶非常显眼", "target": "Отрядът ни беше на високо. Огледахме идеално всичко."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "布莱恩你睡客人房间", "target": "Брайън, ти си в стаята за гости."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "“祸哉！那些自以为有智慧，自看为通达的人”；（赛5:21)", "target": "“Горко на ония, които са мъдри в своите очи и разумни пред сами себе си“ (Ис 5:21)."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "-玛格丽特-嗯？", "target": "- Maргарет."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "谁也不会进监狱", "target": "- Никой няма да отиде в затвора."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "或穦Τㄢ琠盞疭", "target": "Как може да има двама Кърмит?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "-不是但这引起了他的注意", "target": "Не, но привлякох вниманието му."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "还有Christian", "target": "А Крисчън..."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "-办什么噢我想我得出去看看那些先生要买点什么", "target": "- Ще видя какво иска г-на отвън."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "2015年11月12日，瑞典重新开启了内部边境的临时边境管制。", "target": "От 12 ноември 2015 г. е подновен вътрешния граничен контрол в Швеция, който продължава и към днешна дата."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "客人评论", "target": "коментари на потребители"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "他斩钉截铁地说：“对那些...", "target": "Ето какво пише за него той: „За онези, които се..."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "这很重要", "target": "- Важно е."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "好的", "target": "Шелдън,дръж се."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "我们再绕一圈给我拍一张清楚的照片", "target": "Ще завъртим още веднъж. Снимайте го в едър план."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "真合适你手机", "target": "Как уместен."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "你想干什么?", "target": "- Какво ще правиш?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "“我是将军。", "target": "Аз съм генерал."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "圣菲蕊这样的领导干部是不符合要求的", "target": "Момчето от Санта Фе се оказа неподходящо."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "对于查尔斯的诡怪的行为也许还有另外一种解释。", "target": "Странното поведение на Чарлс можеше да се обясни и по друг начин."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "2、承认或执行该项裁决将和俄罗斯联邦的公共秩序相抵触。", "target": "Признаването и изпълнението на арбитражното решение би било в противоречие с международното обществения ред."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "费欧先生？", "target": "Г-н Фойл?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "国务院表示，凯瑞在电话中说：「美国十分关切欧洲安全暨合作组织（OSCE）观察员和国际调查人员连续第2天无法进入坠机地点。", "target": "В изявление на американския държавен департамент с посочва:\"Съединените Щати остават дълбоко загрижени от факта, че във втори ден на спорове, наблюдателите от ОССЕ и международните разследващи екипи не могат да получат достъп до мястото на катастрофа\"."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "我能猜到你的国籍甚至没有看到你。", "target": "Мога да позная националността ти, без дори да те видя."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "把Amanda近十年的行动路线与已知Ari的路线相互对照", "target": "Може Аманда да е руската къртица. Провери пътуванията на Аманда за последните десет години, без наблюдения от Ари, моля."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "我们的网站使用以下几种cookies：", "target": "Нашият уебсайт използва следните видове Бисквитки:"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "快给我起来", "target": "Веднага ставай!"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "你可以控制你的战斗机，事实也的确如此不同，即使是最先进的技术。", "target": "Можете да контролирате своя боец, така че той направи различни, дори най-напредналите техники."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "巴德？", "target": "Бъд?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "Denny你没事吧?", "target": "Дени, добре ли си?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "你是怎麼想的呢？」", "target": "А вие какво мислите?“"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "這也給我們顯示了教育的意義。", "target": "Би трябвало да ни покаже какъв е смисълът от образованието."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "早餐全天供应", "target": "Закусваш през целия ден."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "所以，今天，我们为你考虑给一个游戏叫失落的魔法。", "target": "И така, днес, за вашето внимание даваме една игра, наречена Забравена магия."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "马洛", "target": "Малой."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "她还小嘛", "target": "Ами, млада е."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "错误的号码在做生意，有关恐惧的生意（这里是用荒诞的对比，讽刺宗教利用一些说法，让人产生莫须有的恐惧心理，从而更加虔诚）", "target": "Онзи глупак с грешния номер е в бизнеса. В бизнеса със страх."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "让产品说话", "target": "Нека продуктът говори"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "这看起来不错，伙计。", "target": "Може да сложа нещо отгоре."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "如果你願施\"援手\"我就不找護士了", "target": "- Нямаше да спя със сестрите ако ти се съгласиш."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "知道，熄掉丢掉，谢谢", "target": "Знаеш ли къде е?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "小朋友们，在家里可千万不要这样做哦。", "target": "Така че… деца, не правете това в къщи."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "至2012年底為止，我們的產品塑料耗量減少了22噸，紙製品節省了78噸。", "target": "По този начин до края на 2012 г. намалихме потреблението на пластмаси с 22 тона, а 78 тона хартия и картон бяха спестени."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "乔治·穆尔满口胡言", "target": "Джордж Мур е долен мошеник."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "就像顛覆烏克蘭對付俄國一樣。", "target": "Баш пък за корумпирана колкото Русия Украйна."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "你该看看你的脸", "target": "- Само да си видиш физиономията."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "联合国教科文组织“人与生物圈计划”专题", "target": "на Програмата “Човекът и биосферата” на ЮНЕСКО"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "2007年《頭號嫌疑犯7：最後行動》", "target": "2007 „Главният заподозрян: последно действие“"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "迈克，再看到你真高兴", "target": "- Здрасти, радвам се да те видя отново."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "例如，锡兰茶来自斯里兰卡，大吉岭茶来自印度。", "target": "Например, Цейлонският чай се произвежда в Шри Ланка, а чаят Darjeeling идва от Индия."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "「他的母親瑪利亞許配於若瑟後，在同居前」（18節）。", "target": "Мария зачева „когато е била сгодена за Йосиф, но преди да са живели заедно” (ст. 18)."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "佩托拉·拉爾巨人討伐數10個輔助討伐數48個", "target": "Петра Рал. Убийства - 10. Асистенции - 48."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "我现在明白为什么I'mstartingtounderstand这地方地址会纹在你身上了whythisplaceistattooedonyourbody.", "target": "Започвам да разбирам защо това място е татуирано на тялото ти."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "1完成的建築物", "target": "1 Завършени сгради"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "水生！睡这么死啊", "target": "Шушенг, спиш ли?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "你在條碼上耍了花招以後就無法清除了", "target": "Прецака го, когато изтри баркодовете."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "本文中表達內容，僅代表作者個人觀點，而非「世界經濟論壇」（World Economic Forum）及本社意見。", "target": "Мненията, изразени в тази статия, са на самия автор, а не на World Economic Forum (Световeн икономически форум)."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "生产安排给客户,或员工负责运输的管理.", "target": "Произвеждат договорености за клиенти, или да управлявате работниците, отговорни за транспорта."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "它只是一个乱打,但也可能是他要满足一个女人所吸引,和无意操纵他的人。", "target": "— Това е просто изстрел наслуки, ала е възможно да срещне жена, която да го привлича, но без да има намерение да го манипулира."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "2反應方程式", "target": "2.Еквивалентно съпротивление."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "我以为他现在不看了呢", "target": "Мислех, че е спрял с това."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "该网页包含有关信息Hotels.com优惠码,促销代码&折价券可能2018", "target": "Тази страница съдържа информация за Hotels.com Купон Кодове, Промо Кодове & Купони за отстъпка"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "你在流血所有的地方。", "target": "Хайде де, Стреч."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "明天?更好么?", "target": "Добри ли са изгледите за утре?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "无论某些俄罗斯人在国外的表现如何疯狂和不可思议，许多人还是成为出色的俄罗斯形象大使。", "target": "Независимо колко неразумно действат някои руснаци в чужбина, много от тях, разбира се, са блестящи посланици на родината си."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "{\\fn华文楷体\\3cH804000}事实上你可能是在希伯来中唯一与卡拉尔基姆战斗而活着的人", "target": "Може би си единственият в Хайбория, който се е бил с Кхалар и е оцелял."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "阅读可以减轻压力，使我们对自己感觉良好，并且它可以提高我们三种类型的智慧――智慧结晶、智慧流体以及情商。", "target": "Четенето намалява стреса, а това помага да се чувстваме по-добре в кожата си и увеличава трите типа интелигентност – емоционалната, флуидната и кристалната."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "你好我找豪尔警探听说他是扫毒组的", "target": "Здравейте, търся детектив Хол. Казаха ми, че работи тук."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "你想结束你的政治生涯?", "target": "И да видиш как цялата ти кариера си отива с мен?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "老实说，是你自己插入的", "target": "За твое сведение, ти сам си го завря! Не се оправдавай с мен!"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "外科医生在哪里?", "target": "Къде е онзи хирург?"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "bg", "source": "新!我们接受了数以万计的发货新[产品的名字]并且我们需要得到他们搬走!", "target": "НОВО! Току-що получи пратка от хиляди нови [име на продукта] и ние трябва да ги движат!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nds", "source": "Name", "target": "Nettwark instellenName"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ps", "source": "Пазаруване от едно място се строи", "target": "موږ انفرادي پروژو ترسره"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "На уебсайта могат да бъдат намерени решения на окръжните административни съдилища (първа инстанция), както и на Върховния административен съд (втора инстанция).", "target": "Na internetových stránkach sú k dispozícii rozsudky krajských správnych súdov (prvej inštancie) a rozhodnutia Najvyššieho správneho súdu (druhá inštancia)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Ключът, казва Кейтс, е с помощта на раждането основната шина, като начин за подпомагане на ядро ​​здраве, а не да “поправят” нея.", "target": "Kľúč, hovorí Cates, používa jadro dlahu popôrodná ako spôsob, ako podporovať základné zdravie, nie “opraviť” to."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Сейнт Джон Е летище [YYT]", "target": "Saint John letisko [YSJ]"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Повечето от нас са RhD-положителни, защото всеки от нас наследява две копия на резус гена, по един от всеки родител.", "target": "Keďže sa skladajú z génov, dedíme z väčšiny génov dve kópie – po jednej kópii od každého rodiča."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Късно си излязъл.", "target": "Ideš príliš neskoro."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "1.1 Наредба-закон за трудовите кооперативни земеделски стопанства от 1945", "target": "1949 prijatie zákona o jednotných roľníckych družstvách"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "В болката има и красота.", "target": "Za krásu sa platí aj bolesťou."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Включете се в оръжията игра на стандарта Gods.", "target": "Pripojte sa do hry zbraní štandardu Gods."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Предполага се да обявят някаква нова технология.", "target": "Majú odhaliť novú technológiu, ktorá bola skrytá pod pokrievkou."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "-От кога?", "target": "-Odkedy?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Днес се провежда вторият ден от фестивала.", "target": "Tak, mám za sebou druhý deň festivalu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "а) въвеждането на данните в съответствие с член 5;", "target": "a) vkladania údajov v súlade s článkom 5;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Изборът на спомагателни лекарства зависи от стадия на еректилната дисфункция, здравословното състояние на пациента и неговите индивидуални характеристики.", "target": "Voľba pomocnej lieky závisí od stupňa erektilnej dysfunkcie, zdravotného stavu pacienta a jeho individuálnych charakteristík."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "И не е искал да го открият по него.", "target": "A nechcel, aby sa to našlo na jeho tele."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "на тип устройство съгласно Правило № 7", "target": "Geometrické podmienky montáže a prípadné možné odchýlky:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "(Домашно раждане или доставка в болница?)", "target": "(vyzdvihnutie na letisku a dovoz do hotela)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Ние успяхме да използваме шансовете си\", заяви след срещата той.", "target": "Budeme sa veľmi snažiť túto príležitosť využiť,“ uviedla po stretnutí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Подочух, че г-н Фробишър каза да го наблюдават.", "target": "Začula som, ako pán Frobisher povedal, aby ho sledovali."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Ето изказването на един от тях, д-р Майкър Роуз: „Всеки пациент, който получава безкръвно лечение, в действителност получава възможно най-висококачественото оперативно лечение.“", "target": "Mnoho lekárov by súhlasilo s uznávaným odborníkom Dr. Michaelom Rosom, ktorý povedal: „Každý pacient, ktorého operujú bez použitia krvi, v zásade podstupuje najkvalitnejšiu možnú operáciu.“"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "препратка към доклада на оператора или на оператора на въздухоплавателни средства, който е бил проверен;", "target": "odkaz na správu prevádzkovateľa alebo prevádzkovateľa lietadla, ktorá sa overovala;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Репресивният механизъм се превръща в авторепресивен.", "target": "Potlačovaný sa stáva potláčateľom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Въпреки факта, че Крис Норман не е толкова малъкгодини и много на неговата възраст \"се пенсионират\", музикантът все още няма да спре.", "target": "momentálne Napriek tomu, že Chris Norman nie je tak málorokov a mnohí vo svojom veku \"odišli\", hudobník stále nekončí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Ти ми спаси живота веднъж.", "target": "Raz si mi zachránila život."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Девственици Срещу Недоразвити Мъже.", "target": "Virgins Against Guys Under-Evolved."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Какво не трябва да очаквате от другите?", "target": "Čo by ste teda nemali od druhých automaticky očakávať?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Кликнете тук за специфичен процес препоръки за подготовката на пробите, тъкан хомогенизиране, лизиране и извличане (например клетки, бактерии, спори, активни съединения)!", "target": "Kliknite tu pre špecifické procesné odporúčania týkajúce sa prípravy vzoriek, homogenizácie tkaniva, rozpadu a extrakcie (napr. bunky, baktérie, spóry, aktívne zlúčeniny)!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "В решението на Комисията за делегиране на правомощия се описват подробно всички поверени на агенцията задачи, като то се адаптира в зависимост от допълнителните задачи, които биха могли да бъдат поверени на агенцията.", "target": "Poverovacie rozhodnutie Komisie podrobne definuje súbor úloh, ktoré sú agentúre zverené, a upraví sa v prípade, že agentúra bude poverená ďalšími úlohami."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Полк. Рейнолдс и екипа му охраняват Портала.", "target": "Plukovník Reynolds a jeho tím čakajú pri Bráne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "В тоя Залог, който Съм ви поверил, почива бъдещето ви, той е скрижалът на дома ви, надежда и живот за рода ви.", "target": "V tej zálohe, ktorú som vám zveril je obsiahnutá vaša budúcnosť, On požehnal váš dom, nádej i život vášho rodu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Европа трябва да поеме своя дял от отговорността на международно равнище, като поддържа капацитета си за производство на качествени продукти в достатъчно количество, като в същото време се спазват много високи здравни стандарти и се насърчават устойчиви производствени практики, за да не се вреди на околната среда.", "target": "Európa musí prispieť k medzinárodnej zodpovednosti svojím dielom, a to tým, že zachová svoju schopnosť produkovať kvalitné výrobky v dostatočnom množstve podľa prísnych hygienických noriem a zároveň bude podporovať udržateľné výrobné postupy, aby nedošlo k poškodeniu životného prostredia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Previous PostPrevious Ден първи и малко повече", "target": "Predchádzajúci článokDesať sekúnd a dosť"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Когато прахът от циментовата пещ (CKD) и байпасният прах напускат пещната система, операторът не отчита съответстващото количество суровина като входящ в процеса материал, а изчислява емисиите от CKD, както е посочено по-долу в подраздел В.", "target": "EFsli = emisný faktor pre slinok špecifický pre dané zariadenie [CO2/t slinok];"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Мърф.", "target": "- Murph."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Член 82 ЕО трябва да се тълкува в смисъл, че предприятие с господстващо положение на съответния пазар на лекарствени продукти, което за да попречи на паралелния износ, извършван от определени търговци на едро от една държавачленка за други държавичленки, откаже да изпълни обичайните поръчки, направени от тези търговци на едро, злоупотребява със своето господстващо положение.", "target": "Článok 82 ES má byť teda vykladaný v tom zmysle, že podnik s dominantným postavením na relevantnom trhu niektorých liekov, ktorý s cieľom zabrániť súbežným vývozom, ktoré vykonávajú niektorí veľkoobchodníci z jedného členského štátu do iných členských štátov, odmietne uspokojiť obvyklé objednávky týchto veľkoobchodníkov, zneužíva svoje dominantné postavenie. Vnútroštátnemu súdu prináleží určiť, či uvedené objednávky majú obvyklý charakter vzhľadom na ich objem v pomere k potrebám predmetného trhu členského štátu, ako aj vzhľadom na predchádzajúce obchodné vzťahy, ktoré uvedený podnik udržiaval s dotknutými veľkoobchodníkmi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "През 1982 година придобива", "target": "V roku 2006 získala"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "- Притеснявам ли те?", "target": "- Otravuje ťa to, že som tu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Б. като има предвид, че транспортният сектор е главният източник на въглеродни емисии в Съюза и единственият сектор, в който емисиите все още се увеличават; като има предвид, че е нужна допълнителна координация на равнището на ЕС, за да се гарантира разгръщането на адекватна инфраструктурна мрежа за алтернативни горива с оглед на целта за декарбонизиране на транспортния сектор до 2050 г.;", "target": "B. keďže odvetvie dopravy je v Únii hlavným zdrojom emisií uhlíka a jediným odvetvím, v ktorom emisie ešte stále stúpajú; keďže je potrebná ďalšia koordinácia na úrovni EÚ, aby sa zabezpečilo zavádzanie primeranej siete infraštruktúry pre alternatívne palivá vzhľadom na cieľ dekarbonizácie odvetvia dopravy do roku 2050;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Не всеки ден жена е питчър на \"Падрес\".", "target": "KIMMEL: Len tak hocikedy sa nestáva, že žena dostane šancu byť prvou nahadzovačkou tímu San Diego Padres, ale tento rok sme toho svedkami."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Въпреки че самата певица твърди, че всички латиноамериканци са известни с апетитните си форми, а нейният еластичен свещеник е не само наследство, но и резултат от дълго и изтощително обучение. виж също", "target": "Aj keď samotná speváčka tvrdí, že všetci latinčania sú známi svojimi chutnými formami a jej elastický kňaz nie je len dedičnosťou, ale aj výsledkom dlhého a vyčerpávajúceho tréningu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Защото ние сме дали ние вярваме, че Исус ще дойде преди или след скръбта.", "target": "Lebo sme, či veríme, že Ježiš príde pred alebo po súžení."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "- смяна на фискална памет;", "target": "výmenu fiskálnej pamäte,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Желателно е да се залепи на лентите да се върна обратно, за да не се наруши геометрията на модела. залепване Стенопис", "target": "Je žiaduce, aby lepidlo prúžky chrbtom k sebe, tak, aby nedošlo k prasknutiu geometriu poľa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Здравей, аз съм Айзък Адебейо.", "target": "- Ahoj. Ja som Isaac Atabayo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Кога бихте искали да отседнете в Radisson Hotel Phoenix Airport?", "target": "Kedy by ste sa chceli ubytovať v ubytovacom zariadení Howard Johnson Scottsdale?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Неизменно търсят похвала и поощрение.", "target": "- sústavne hľadajú uznanie a pochvalu"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Освен големите печалби на мускулната тъкан и забележителна издръжливост и издръжливост, най-вероятно ще видим още приятни негативните ефекти на хапчето: засилено сексуалното желание и изпълнение.", "target": "Okrem značných ziskov svalového tkaniva a pozoruhodné vytrvalosti a húževnatosti, budete s najväčšou pravdepodobnosťou objaviť ďalšie príjemné negatívne dopady pilulku: posilnená libido a výkonnosť."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Жалко.", "target": "Shame."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Общината не би могла да отпусне помощ за различни цели въз основа на гореописаните разпоредби.", "target": "Mesto z dôvodov uvedených ustanovení nemohlo poskytnúť pomoc na iné účely."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Харесвате ли тази GIF на крикет?", "target": "Páči sa vám tento Gif na Kriket?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Лентата многократно се изтегля от механизма за прибиране и се оставя да се прибере по описания в точка 7.6.1 метод до изпълнението на 5000 цикъла на изтегляне и прибиране.", "target": "Navíjač sa nesmie zablokovať pri hodnotách zrýchlenia popruhu meraných v smere vyťahovania popruhu menších ako 0,8 g v prípade navíjačov typu 4, alebo menších ako 1,0 g v prípade navíjačov typu 4N."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Сваляне1:06:00 ПриятелкаИндийскиСтаро порно", "target": "Stiahnuť1:06:00 PriateľkaIndijskéVintáž"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "за изменение на приложения I и II към Решение 2004/558/ЕО по отношение на статута на федералните провинции Бремен, Хесен и Долна Саксония в Германия на свободни от инфекциозен ринотрахеит по говедата", "target": "ktorým sa menia prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/558/ES, pokiaľ ide o status spolkových krajín Brémy, Hesensko a Dolné Sasko v Nemecku bez výskytu infekčnej bovinnej rinotracheitídy"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Да, извинявай, позабавих се.", "target": "Nie, prepáč, už som skoro tam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Нов смъртоносен вирус плъзна в Европа", "target": "V Európe sa objavila nová smrteľná droga"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Дори страхът от смъртта не беше в състояние да го спре.", "target": "Ani nebezpečenstvo, ani predstava smrti ju nedokázali zastaviť."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "По дяволите, те бяха американски войници!", "target": "- Čo je to, do čerta? - Boli to americkí vojaci!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "1 Безплатни Steam: чат и да участват в Steam общността, хвана безконкурентри продажби Steam", "target": "1 Zdarma Steam: chát a podieľať sa na Steam komunite, chytiť bezkonkurenčné Parné predaja"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Ти си ми отнела възможността да направя този избор.", "target": "Tak ty by si mi znemožnila slobodne sa rozhodnúť."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "При други лечения не са ефективни, Лекарят може да предпише системни кортикостероиди, лекарства, които са приемани през устата или се инжектира в мускула, вместо да се прилага директно върху кожата.", "target": "Pri inej liečby nie sú účinné, Lekár môže predpísať systémové kortikosteroidy, liečivá, ktoré sa prijímajú ústami alebo injekciou do svalu miesto sa aplikuje priamo na kožu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "В тази връзка напомни, че Св.", "target": "Zároveň však pripomenul, že Sv."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Пред мен е протоколът с Вашите обаждания.", "target": "Mám tu pred sebou vaše telefónne záznamy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Аз съм сигурен, че щяха да бъдат две, но съдбата пожела друго.", "target": "Obaja vyzerali veľmi dobre, no osud to chcel inak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Липсваше ми.", "target": "Aj mne chýbaš."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "На децата много ще им хареса да построяват моделите на дървото и имперския скоростен мотоциклет заедно с приятелите и семейството си.", "target": "Deti si užijú stavanie stromu a superrýchleho klzáka patriaceho Impériu spolu s kamarátmi a rodinou."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Казват, че мястото е толкова тихо, че можеш да чуеш собствената си кръв да тече по вените.", "target": "V tejto miestnosti je také ticho, že tu počujete prúdenie krvi vo vlastných žilách."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "💐 Свържете се с нас _ ДОСТАВКА НА ЦВЕТЯ ДУБАЙ - ОНЛАЙН ЦВЕТАР ДУБАЙ", "target": "💐 Kontaktujte nás _ KVETINA DORUČENIE DUBAJ - ONLINE KVETINÁRSTVO DUBAJ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "И какъв е?", "target": "-Aký výraz?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Той встъпва в длъжност през януари тази година, като мораториумът върху смъртните наказания е едно от неговите обещания.", "target": "Newsom nastúpil do funkcie v januári a moratórium na trest smrti patril k jeho hlavným predvolebným sľubom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Северозападните територии", "target": "Severozápadné územia"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Както казва Павел, „Няма вече юдеин, нито грък, няма роб, нито свободен, няма мъжки пол, ни женски; защото вие всички сте едно в Христа Исуса.”", "target": "Vtedajšími termínmi „už niet Žida ani gréka, niet otroka ani slobodného, niet muža a ženy“, lebo vy všetci ste jedno v Kristovi Ježišovi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "41 Годен до:", "target": "38 EXP"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Чрез творбите си те представят това, което им е направило най-силн...", "target": "Muži prezradili, čo na nich zaberá najviac..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Създаването на алтернативни адреси, които да се използват в уеб сайтове или приложения, които ви принуждават да се регистрирате, могат да ви помогнат да пазите личния си имейл адрес от ръцете на търговци и хакери.", "target": "Vytvorenie alternatívneho adresy, ktoré chcete použiť na webové lokality alebo aplikácie, ktoré ste sa zaregistrovali vynútiť pomáhajú chrániť vaše osobné e-mailovú adresu z rúk marketingu a hackerov."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Взе всички изпити.", "target": "A ukončila všetky predmety."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Принципи за осигуряване на безопасността", "target": "Princípy integrovanej bezpečnosti"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Земята ви опустошена, градовете ви с огън изгорени.", "target": "“7 Vaša krajina je púšťou, vaše mestá vypálené ohňom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Една от неговите творби – „Мона Лиза“ – е най-известната картина в света.", "target": "Jeho obraz Mona Lisa sa stal jedným z najslávnejších na svete!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "преминали няколко лабораторни тестове има сертификат за качество.", "target": "zomreli niekoľko laboratórnych testov má certifikát kvality."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Не е открито аудио CD", "target": "Nenájdené zvukové CD"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Как са Ейми и децата?", "target": "Ako sa má Amy a deti?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Да се консумира предимно бутилирана вода.", "target": "Pijem hlavne destilovanú vodu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Правилното качество на кабелите, правилното изчисление на техните раздели и спазването на предпазните мерки по време на монтажа е гаранция за комфорт, пожарна безопасност и надеждност на вашия дом.", "target": "Správna kvalita kábla, správny výpočet prierezu a dodržiavanie bezpečnostných predpisov počas inštalácie - záruka pohodlia, požiarnej bezpečnosti a spoľahlivosti vášho domu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Бързият кредит е наистина бърз.", "target": "Čestná pôžička je veľmi rýchla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Оставете я и се махайте оттук!", "target": "Položte ju a bežte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "- За мен има значение. Ако ми кажеш кой го е накарал, мога да се уверя, че няма да го изиграят.", "target": "Ak mi povieš, kto ho nasmeroval, zaručím, že sa k nemu nedostanú."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Бързо, Меймона!", "target": "Maimouna, rýchlo!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "със самостоятелен вход;", "target": "- samostatný vchod;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Параграфи 116–119 разглеждат признаването и оценяването на правата на възстановяване по застрахователни полици, които не са активи на план.", "target": "Odseky 116 až 119 sa zaoberajú vykazovaním a oceňovaním nárokov na úhradu podľa poistnej zmluvy, ktoré nie sú aktívami programu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "развиване на дигиталната компетентност,", "target": "digitálne kompetencie,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Механизмът на „Bactefort“ се редуцира до диуретик, холеретична и над слабителен ефект.", "target": "Mechanizmus „Bactefort“ sa redukuje na diuretikum, choleretic a cez preháňavý účinok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "растително масло (половин чаена лъжичка на седмица) или пивоварната мая, разредена във вода, ще направи вълната пухкава лъскава.", "target": "rastlinný olej (pol čajová lyžička za týždeň) alebo pivovarské kvasnice, zriedené vo vode, spôsobia, že vlna bude nažltnutá."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Разрешихме градовете.", "target": "Podporoval mestá."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Свещта също действа като магнит, привличащ каквото желае дадено лице.", "target": "Sviečka pôsobí tiež ako magnet, ktorý priťahuje všetko, čo si určitá osoba praje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "„Еразъм+“ предлага възможности за хора на всякаква възраст, като им помага да разширят и споделят своите знания и опит в институции и организации в различни страни.", "target": "Program Erasmus+ poskytuje možnosti ľuďom každého veku a pomáha im rozvíjať znalosti a skúsenosti a vymieňať si ich v rámci inštitúcií a organizácií v rôznych krajinách."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "1 Безплатни Облечи аватара си, да персонализирате и да събира дрехи, прически, бижута, и повече!", "target": "1 Zdarma Zdobiť svojho avatara, prispôsobiť a zbierať oblečenie, účesy, šperky, a ďalšie!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "като взе предвид Регламент (ЕО) № 1210/2003 на Съвета от 7 юли 2003 г. относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2465/96, и по-специално член 11, буква б) от него,", "target": "so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1210/2003 zo 7. júla 2003 o niektorých osobitných obmedzeniach hospodárskych a finančných vzťahov s Irakom, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) 2465/96, a najmä na jeho článok 11 písm. b),"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "За жив плет, засадени по външните граници на градината трябва да изберете не хвърли листата си в дърветата, така че зимата не е оставен без визуален воал.", "target": "Na živé ploty, zasadil pozdĺž vonkajších hraníc v záhrade je potrebné rozhodnúť, že nebudú zhadzujú lístie na stromoch, takže v zime nie je ponechaný bez vizuálneho závoja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Доктор по социална география и регионално развитие", "target": "Katedra Geografie a Regionálneho rozvoja"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Играчи, който реши да си купи чипове NetBet ще получи огромен бонус от 100% до $500 на първата си покупка, този бонус предлага повече възможности да има много време в NetBet *Условия & Условия прилагат.", "target": "Hráči, ktorí sa rozhodne kúpiť žetóny NetBet dostane obrovský bonus 100% až k $500 na ich prvom nákupe, tento bonus ponúka viac možností, ako mať skvelý čas NetBet"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "двете изпитвания пациентите, получавали Viraferon плюс рибавирин, са показали по- незадоволителен отговор в сравнение с пациентите, получавали ПЕГ- интерферон алфа- 2b и рибавирин.", "target": "Celkovo, v rámci oboch štúdií, mali pacienti, ktorí užívali Viraferon plus ribavirín nižšiu pravdepodobnosť odpovede než pacienti, ktorí užívali pegylovaný interferón alfa- 2b s ribavirínom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Висшият съд може да разглежда почти всяко гражданско дело – въпреки че на практика той се занимава предимно с по-големите или по-сложните дела.", "target": "Vyšší súd môže vypočuť skoro všetky civilné žaloby, hoci v praxi sa zaoberá prevažne väčšími alebo zložitejšími prípadmi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Страхувахме се, че нещо може да ти се е случило.", "target": "Už som sa bála, že sa ti niečo stalo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Искаше да се гмурне само веднъж.", "target": "Chcel sa ponoriť iba raz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Днес честват своя празник", "target": "Dnes svoj sviatok oslavujú"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Без нощни преходи!", "target": "Bez nočných prejazdov."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Политиката на сближаване след 2013 г. ще трябва да осигури лесен, прозрачен преход, основан на подходяща количествена оценка на опита и подходяща оценка на специфичните икономически и социални характеристики на съответните региони, като по този начин им гарантира осезаем напредък.", "target": "Po roku 2013 bude musieť politika súdržnosti priniesť jednoduchý a transparentný prechod na základe kvantifikovateľného posúdenia skúseností z minulosti a náležitého hodnotenia hospodárskych a sociálnych osobitostí zapojených regiónov, čím sa pre ne zabezpečí aj hmatateľný pokrok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Стандартната конфигурация на скобата за CNC преса е механична скоба.", "target": "Štandardná konfigurácia svorky pre CNC lisovaciu brzdu je mechanická svorka."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Денят без автомобили е в рамките на Седмицата на мобилността.", "target": "Dňom bez áut Žilinčania zakončia týždeň mobility."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Липса на лошо управление", "target": "Žiadny nesprávny úradný postup"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "11:1 А вяра е жива представа на онова, за което се надяваме, и разкриване на онова, що се не вижда.", "target": "1 Heb 11, 1 Viera je základom toho, v čo dúfame, dôkazom toho, čo nevidíme."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Американските банки оцеляха при стрес тестовете на Фед", "target": "Americké banky úspešne prešli stresovými testamiFinančná kríza"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Преди да те срещна бях се отказал от всичко.", "target": "Pred tým než som ťa stretol, vzdal som sa všetkoho.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Шопинг в Бодрум!", "target": "nákupov v Edinburgu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Бюджетен вариант, който има най-малко съпротивление срещу щети.", "target": "Rozpočtový variant, ktorý má najmenšiu odolnosť voči poškodeniu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Касовите апарати в Краков са място, където можете да закупите всички фискални устройства, най-адаптирани към конкретна област. & nbsp; Това са служителите на & nbsp; магазина & nbsp; и услугата & nbsp; които са подходящи за последния да промени сумата на ДДС, програмирана на касата, когато са налице съответните правила, според които сумата на данъка ще се промени.", "target": "Pokladne v Krakove sú miestom, kde môžete získať všetky fiškálne zariadenia, ktoré sú najviac prispôsobené konkrétnej oblasti. & nbsp; Je to zamestnanec takýchto & nbsp; obchodov a služieb & nbsp; ktorý naposledy zmení výšku DPH naprogramovanú pri pokladni, keď sú zavedené príslušné predpisy, podľa ktorých sa výška dane zmení."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "17:09 2 година преди Empflix", "target": "17:09 2 rok pred Empflix"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Не знаеш какво е. - Нито пък ти.", "target": "- To nevieš, pretože si nikdy necítil..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Освен това имате право да подадете жалба до местния надзорен орган, ако смятате, че обработката на вашите лични данни не е в съответствие с приложимото законодателство.", "target": "Okrem toho máte právo podať sťažnosť miestnemu orgánu dozoru, keď sa domnievate, že naše spracovanie vašich osobných údajov nie je v súlade s platnými právnymi predpismi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Можете да го носите и като брошка.", "target": "A okrem toho ju môžete nosiť aj ako brošňu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "„И ще ви възвърна годините, които изпояде скакалецът“ (Йоил 2:25)", "target": "„Vynahradím vám roky, ktoré vyžrala kobylka…“ (Joel 2, 25)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Отиди и повикай сестрата, София.", "target": "Choď a zavolaj sestru Sofia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Чувствам заряд на енергия.", "target": "Teraz mám pocit nabíjania energie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Die Zeit: Какви национални егоизми виждате в Германия?", "target": "Prečítajte si tiež: Aké kraslice vyhrali v celoštátnej súťaži?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Но най-трудно е да променим себе си, нали?", "target": "Ak tou zmenou budeme my sami, je nás dosť, nie?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Advertising-Support ads премахване", "target": "Advertising-Support ads odstránenie"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Знаеш къде е хотела.", "target": "Adresu hotela máš."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Стълбите са заменени с ескалатор.", "target": "Eskalátory vymenili za schody."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Лечение на ринит при кърмачета след 1 месец", "target": "Liečba rinitídy u dieťaťa 4 mesiace"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Казвам ти, че някой път мога и да го убия.", "target": "Hovorím ti,niekedy by som ho zabila."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Можете да постигнете още по-висока ефективност, като използвате възобновяеми енергийни източници и термопомпа.", "target": "Môžete dosiahnuť ešte lepšiu úspornosť použitím obnoviteľných zdrojov energie a tepelného čerpadla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Програмата се грижи не само за тялото, но и за съзнанието ви, което ще се изкачи до нови енергийни нива.", "target": "Miesto, Kde si oddýchne nielen telo, ale i duša, ktorá načerpá novú energiu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "13,30 -14.20 Регистрация и обяд", "target": "7.30 – 9.20Registrácia a raňajky"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Работата ми е да инвестирам в акции.", "target": "Investujem do akcií pre živobytie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Познавам,познавам.", "target": "Poznám, poznám."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Причини за наднорменото тегло винаги е много индивидуални, така че подходът към решаването на този проблем трябва да бъде", "target": "Príčiny nadmernej hmotnosti je vždy veľmi individuálny, takže prístup k riešeniu tohto problému musia byť osobné."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Мислим, че имаме конкуренция, но в действителност съществува огромната власт на много големи дружества, господстващи на определени пазари.", "target": "Myslíme si, že máme hospodársku súťaž, no máme obrovskú moc veľmi veľkých spoločností, ktoré dominujú na určitých trhoch."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "бразилски2947", "target": "brazílsky2948"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "-Ниска кръвна захар (хипогликемия)", "target": "-Nízka hladinu cukru v krvi (hypoglykémia)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "В едно кралство имало една мн хубава принцеса.", "target": "V tom kráľovstve žila veľmi pekná princezná."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Ползите от избора на казино в ЛиванЗа да го кажете просто, използвайте Ливан без депозит казина като средство за достъп до казино, което е проектирано специално за вашите нужди в ума.", "target": "Výhody výberu kasína v LíbyiJednoducho povedané, pomocou libye žiadne kasína vkladov ako prostriedok prístupu do kasína, ktoré boli navrhnuté špeciálne s vašimi potrebami na mysli."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Не съм се обучавал специално, но сега смятам да изкарам курс.", "target": "Nie som vyučená v odbore, ale chcem si spraviť kurz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Здравейте.", "target": "- Ahóóój."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Доколко книгата е абсолютно достоверна и колко е художествената измислица?", "target": "Koľko z knihy je skutočnosť a čo je fikcia?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Купува ZetaClear от официалния сайт ZetaClear клиент свидетелство Аз действително са засрами с моя нокът гъбички в продължение на години, а също и в момента, след като се използва ZetaClear, Аз имам самочувствие обратно.", "target": "I boli skutočne zahanbil s mojím necht huby po celé roky a aj v súčasnej dobe po použití ZetaClear, Mám sebavedomie späť."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Разбирам, че имам проблем.", "target": "Uvedomujem si, že mám problém."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Ако е в опасност, не трябва ли да му помогнем?", "target": "Ak je v nejakom nebezpečenstve, nemali by sme sa pokúsiť mu pomôcť?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Преглед на коментар отговор MNU Тя каза: 22 септември 2009 в 9: 53", "target": "Zobraziť komentár odpoveď MNU povedala: 22 2009 septembra na 9: 53"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "- Но нея я няма, пък и не може да го изпее.", "target": "Ale ona tu ozaj nie je ! Aj tak nevie nijak spievať !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Прехвърлихме ти всичките му спестявания и те уверявам, че са значителни.", "target": "Všetok jeho majetok sme previedli na vás. Uisťujem vás, že je značný."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Първите дни на председателството се прекарват в взаимно опознаване.", "target": "Prvé dni sú vyplnené vzájomným poznávaním."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "- хълцане, промяна в гласа,", "target": "čkanie, zmena hlasu,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Поправка на Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на личните предпазни средства (ЛПС)", "target": "Korigendum k smernici Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Русия започва доставката на Sukhoi Superjet 100 за Италия", "target": "Rusko môže zvýšiť dodávky Sukhoi Superjet 100 do Indonézie"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Лежи заради това и толкова.", "target": "Sedí za to a tak to má byť."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Също така бих искал да получа ясен отговор от Комисията на въпроса, дали държавите, които вече са отворили своите пазари на каботаж съгласно член 306 от Договора, няма да бъдат възпрепятствани да продължат да правят това в съответствие с този регламент.", "target": "Od Komisie by som rád dostal jasnú odpoveď, či sa krajinám, ktoré už otvorili svoje kabotážne trhy v súlade s článkom 306 Zmluvy o ES, zabráni, aby tak pokračovali v zmysle tohto nariadenia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Съставено в Брюксел на 9 февруари 2015 година.", "target": "V Bruseli 9. februára 2015"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "крака лесбийки възрастни 05:00", "target": "nohy lesbičky staršie 05:00"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Разбира се, този радикален инструмент не е подходящ за всички собственици, но се вписва перфектно в темата какво да правим, ако котката иска котка.", "target": "Samozrejme, tento radikálny nástroj nie je vhodný pre všetkých majiteľov, ale dokonale zapadá do témy, čo robiť, ak mačka chce mačku."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Ето ви доказателствата!", "target": "Tuná sú vaše dôkazy!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Аз съм давала.", "target": "Ja som dávala."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Нощвите се захлупват.", "target": "Večery sa predlžujú."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Либерални възможности пред европейския кръстопът", "target": "Viera európskych liberálov v možnosť"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Google нарича това Нулевият момент на истината.", "target": "Google to volá nulový moment pravdy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Улеснете максимално клиента.", "target": "Snažte sa čo najviac pochopiť zákazníka."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Не ми остана нищо друго, освен да чакам утрото", "target": "Nezostalo mi nič iné, len vydržať do rána."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Ето защо държавите-членки не са достатъчно мотивирани за постигане на най-добрите възможни резултати в областта на енергийната ефективност.", "target": "Členské štáty preto nie sú dostatočne motivované, aby v oblasti energetickej efektívnosti dosiahli najlepšie možné výsledky."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Повече информация за SEO Оптимизация, можете да намерите ТУК.", "target": "Viac informácií o SEO optimalizácií najedete tu!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Всички са с хубави имена.", "target": "Všetky majú pekné mená, Alan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Обадиха му се.", "target": "Niekto mu volal."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "фистула Това заболяване се характеризира с възпалениепроцес в ануса.", "target": "Toto ochorenie sa vyznačuje zápalomproces v konečníku."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Тагове: Новини каналисателитна телевизия новининовини телевизионни каналиТранспондер новини Следващата история Замена OSCam на OSCam_Emu SVN r11276 ему r732 Enigma 2 Для WeTeK игра", "target": "Tagy: spravodajské kanálysatelitné televízne spravodajstvoSpravodajské tv kanálytransponder news Ďalší príbeh Замена Osca на OSCam_Emu svn r11276 emu r732 Enigma 2 pre prehrávanie WeTeK"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Започнете да изпращате веднага", "target": "Posielate ihneď"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Под контрола на посоченото от ООН дружество Novin Energy Company.", "target": "Pod kontrolou spoločnosti Novin Energy Company, ktorú označila OSN."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Или може би не сме били заедно достатъчно дълго", "target": "Alebo snáď sme spolu neboli dostatočne dlho."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Колкото повече наблюдавах, толкова повече се убеждавах.", "target": "A ako som ho sledoval, bol som si stále viac a viac istý."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Държавите-членки, които се възползват от тази дерогация, информират Комисията за нея и представят списък на дерогираните области.", "target": "Členské štáty, ktoré využijú túto výnimku, budú o tom informovať Komisiu a odovzdajú jej zoznam oblastí, na ktoré sa výnimka vzťahuje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Потвърждава решението си от 11 май 1991 г.", "target": "Táto komisia svoju prácu ukončila 11. mája 1991."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Заболявания на други органи", "target": "Choroby iných orgánov"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "0,9 EUR/% vol/hl", "target": "Ocot a náhradky octu získané z kyseliny octovej"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "В последствие активният метаболит се метаболизира в черния дроб до неговия карбокси, карбокси- N- десизопропилов и N- десизопропилов метаболит с участието на CYP2D6 и CYP3A4.", "target": "Aktívny metabolit sa ďalej metabolizuje v pečeni na jeho karboxylovaný, karboxy - N- desizopropylovaný a N- desizopropylovaný metabolit prostredníctvom CYP2D6 a CYP3A4."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Дори всеки котел в Ерусалим и в Юда Ще бъде посветен Господу на Силите; Всички, които жертвуват, Дохождайки ще вземат от тях и ще варят в тях; И в оня ден не ще има вече който да търгува* В дома на Господа на Силите.", "target": "A každý hrniec v Jeruzaleme a v Judsku bude svätý Hospodinovi Zástupov, a tak budú prichádzať všetci, ktorí obetujú, a budú brať z nich a budú v nich variť a nebude už viacej Kananeja v dome Hospodina Zástupov toho dňa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Това е наименованието на семена от лук, от които се получава малък лук за отглеждане в двугодишна култура или едногодишен лук с дълъг вегетационен период.", "target": "Semená sa získavajú z týchto semien, z ktorých sa teda získa jediná cibuľa, ktorá bude mať dlhé vegetačné obdobie alebo dvojročnú kultúru, ktorá bude malá cibuľa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Данните за безопасност и поносимост на съдържанието на капсулата при педиатрични пациенти са ограничени.", "target": "Sú k dispozícii iba obmedzené údaje o bezpečnosti a tolerancii pri podávaní obsahu kapsuly detským pacientom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Ако човек наистина иска да натрупа милиони, най-добрият начин е да създаде своя собствена религия.\"[1]", "target": "Ak si chce niekto naozaj zarobiť milión dolárov, najlepší spôsob ako to dosiahnuť, je založiť si vlastné náboženstvo.»"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Микровълнови твърдотелни усилватели и микровълнови монтажи/модули, съдържащи микровълнови твърдотелни усилватели, имащи която и да е от следните характеристики:", "target": "Mikrovlnové polovodičové zosilňovače a mikrovlnové súpravy/moduly obsahujúce mikrovlnové polovodičové zosilňovače vyznačujúce sa akoukoľvek z týchto charakteristík:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Застрелях го, намушках го и откраднах златото му.", "target": "♪ Potom som ho strelil i bodol a všetko zlato čo mal som ukradol ♪"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Класическата формула за обзавеждане на спалня е легло с две нощни шкафчета и гардероб.", "target": "Klasický vzorec pre vybavenie spálne je posteľ s dvoma nočnými stolmi a šatníkom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Моля гласувайте до 22 януари.", "target": "Hlasuje sa do 22. februára"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Използване на изображения", "target": "Použiť obrázky"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Той съобщава тази информация по начин, при който се спазва търговската тайна.", "target": "Tieto informácie sprístupní tak, aby sa pri tom dodržalo obchodné tajomstvo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Здравей,Бони.", "target": "Ahoj, Bonnie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "По дяволите, и не продавам тъпите албуми по концертите!", "target": "Do riti. Ja spievam, hrám."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Успех със заданието.", "target": "Veľa šťastia pri plnení vašej úlohy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Функция за подобрен комфорт, която следва определен ритъм на плаваща температура.", "target": "Funkcia zvýšeného komfortu, ktorá sa riadi špecifickým rytmom kolísania teploty."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "най-високо ниво на подаване на гориво за един такт при честотата на въртене при заявена номинална мощност;", "target": "najvyššia dodávka paliva na jeden zdvih pri otáčkach daného menovitého výkonu;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Най-добрият избор е да спите по гръб.", "target": "Najlepšie riešenie je spánok na chrbáte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Получи ли столовете? - Да.", "target": "Uh, hej."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Повечето шотландци искат да останат в ЕС.", "target": "Väčšina Londýnčanov volila zostať v EÚ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Това е сладко!", "target": "Hej, to je rozkošné!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Имам предвид, наистина ли сте помислили за това или сте просто шибани идиоти?", "target": "Mysleli ste aj na to, alebo ste len jebnutí idioti?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "По-плътно е от кръв, лепкаво... може би слюнка?", "target": "Poďme to zistiť! - Dúfam, že nemáš iný plán."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "PornHub, порното и каква е статистиката за 2018 г.", "target": "Pornhub predstavil štatistiky za rok 2018."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Независимо дали става коректор палитра или палитра сенки, винаги има само няколко цвята, които използваме.", "target": "Či už sa jedná paleta korektor alebo paleta očné tiene, tam sú vždy len niekoľko farieb, ktoré používame."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "„В началото бе Словото”, твърди Библията.", "target": "“Na začiatku bolo slovo,” hovorí Biblia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "„Всякак ще помагам на новия министър.", "target": "Taktiež môžme novému majiteľovi s čímkoľvek pomôcť."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "В договора е предвидено, че — в допълнение към основния наем, наемът включва също така направените разходи за преобразуването на товарния хангар в нискотарифен пътнически терминал и свързаната лихва.", "target": "V zmluve sa stanovuje, že nájomné zahŕňa okrem základného nájomného aj náklady spojené s prestavbou nákladného hangára na nízkonákladový terminál pre cestujúcich a súvisiace úroky."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Nacionala Liga Women 2018/2019 - класиране, резултати на живо", "target": "1. SFL 2018/2019 live výsledky, tabuľka"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Хайде, де.", "target": "Tak poď."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "София - името на гръцкия произход, което се появи в Русия заедно с разпространението на християнството.", "target": "Sofia - názov gréckeho pôvodu, ktorý sa objavil v Rusku spolu s rozširovaním kresťanstva."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Тя се извини на своите съпартийци за лошия резултат на предсрочните избори през юни, на които консерваторите загубиха своето мнозинство.", "target": "Spolustraníkom sa zároveň ospravedlnila za výsledok júnových predčasných volieb, po ktorých konzervatívci stratili absolútnu väčšinu v parlamente."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Настоявай.", "target": "Klaď dôraz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Размяна2792", "target": "Vymieňanie2792"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "3,5% от възрастните и 8% от децата страдат от хранителни алергии.", "target": "Takmer 8% detí a 2% dospelých majú potravinové alergie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "През миналата година два пъти критикувахме остро възмутителните опити на някои парламентаристи в Уганда да въведат смъртно наказание за привличането между лица от един и същи пол, което те наричат престъпление.", "target": "Za posledný rok sme dvakrát kritizovali poburujúce pokusy niektorých poslancov v Ugande nariadiť trest smrti za takzvaný zločin aktivity rovnakého pohlavia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "– Здраве за мен, за семейството ми и за моите приятели.", "target": "Prajem si zdravie, pre mňa, moju rodinu a priateľov."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Можете да премахнете своето име от тези полета и свойства, като направите следното:", "target": "Svoje meno môžete odstrániť z týchto polí a vlastností vykonaním týchto krokov:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Изследвания с неизвестна честота:", "target": "Laboratórne a funkčné vyšetrenia"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "- Еди.", "target": "- Eddie..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "В купа смесете захарта и канелата. И накрая, прекарайте къпините за тази смес и ги запазете.", "target": "V miske zmiešajte cukor a škoricu. Nakoniec pretiahnite plátky tejto zmesi a rezervujte ich."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Мога да се справя.", "target": "Mám schopnosť vyrovnať sa s kadečím."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Това, което виждаме съзнателно зависи от най-доброто предположения на мозъка за това какво има там.", "target": "Čo vedome vnímame, závisi na najlepšom odhade nášho mozgu,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "- Бог няма да го позволи.", "target": "- Boh to nedovolí."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Aegean Airlines: Резервиране на полети онлайн _ Официален сайт", "target": "Aegean Airlines: Rezervovať letenky online Oficiálna web stránka"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Ти винаги ни изслушваше, сещаш се...", "target": "Ty si vždy zvykol počúvať... Vieš..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Правна защита по наказателни дела;", "target": "ochranu súkromia počas trestného konania;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "На 5 май 2014 г.", "target": "Tento poplatok sa uhrádza do fondu na finančné riešenie problémov životného prostredia spôsobených prevádzkou letiska."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Големи пакети изолационни материали могат да бъдат палетизирани от робот с помощта на вакуумно захващащо устройство, за да се предпази материалът от увреждане.", "target": "Na ochranu materiálu pred poškodením dokáže robot s vákuovým chápadlom ukladať na palety veľké balíky izolačného materiálu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Име на Компания/Организация", "target": "Firma / meno organizácie"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Регламент (ЕО) № 1177/2003 от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC)", "target": "Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) (38)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "И ако желаем да ползваме един ресурс, то ще трябва да жертваме друг.", "target": "Ak chceme teda niečo prinavracať, tak musíme iné obetovať."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Европейският парламент призова за защита на правата на ромите.", "target": "Práva Rómov majú obhajovať Rómovia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "Сприятелили са се с някого предполагам.", "target": "Asi sa už spriatelili."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sk", "source": "съвременни японски автори", "target": "Súčasní Autori Japonska"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Също така, арсеновият триоксид предизвиква увреждания или разпад на съчетания протеин промиелоцитна левкемия / алфа- рецептор за ретиноева киселина (PML/ RAR alpha).", "target": "L- Arsenic trioxide jikkawża wkoll dannu jew degradazzjoni fil- protein tal- fużjoni Pro- Myelocytic Leukaemia/ Retinoic Acid Receptor- alpha (PML/ RAR alpha)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "за изменение на Директиви 80/511/ЕИО, 82/475/ЕИО, 91/357/ЕИО и Директива 96/25/ЕО на Съвета и за отмяна на Директива 92/87/ЕИО", "target": "li temenda d-Direttivi 80/511/KEE, 82/475/KEE, 91/357/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE u li tħassar id-Direttiva 92/87/KEE"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Базови гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от превозните средства", "target": "Limiti ta’ referenza għal narrowband tal-vettura"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Ш. като има предвид, че с възхода на финансовите технологии потребителите и инвеститорите трябва да могат да продължат да разчитат на високи стандарти на защита на потребителите и инвеститорите, защита на данните и право на неприкосновеност на личния живот, както и на правна отговорност на доставчиците на финансови услуги;", "target": "Y. billi, hekk kif il-FinTech tiżviluppa, il-konsumaturi u l-investituri jridu jkunu kapaċi jkomplu jiddependu fuq standards għoljin tal-protezzjoni tal-konsumaturi u tal-investituri, tal-protezzjoni tad-data u d-drittijiet għall-privatezza u tar-responsabbiltà legali min-naħa tal-fornituri tas-servizzi finanzjarji;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Агенцията, в сътрудничество с Европейската агенция за гранична и брегова охрана и с Европейската агенция по морска безопасност, подпомага националните органи, които изпълняват функции за брегова охрана на национално равнище и на равнището на Съюза, както и, ако е целесъобразно, на международно равнище, чрез:", "target": "L-Aġenzija għandha, f'kooperazzjoni mal-Aġenzija Ewropea għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta u mal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà Marittima, tappoġġa lill-awtoritajiet nazzjonali li jwettqu funzjonijiet ta' gwardja tal-kosta fil-livell nazzjonali u tal-Unjoni u, meta jkun xieraq, fil-livell internazzjonali permezz:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "По отношение на държавите в процес на присъединяване финансирането от ЕИБ в тези държави следва да отразява приоритетите, определени в партньорствата за присъединяване и европейските партньорства, в споразуменията за стабилизиране и асоцииранe и в преговорите с Общността.", "target": "Fir-rigward tal-pajjiżi ta’ Qabel l-Adeżjoni, il-finanzjament tal-BEI f’dawk il-pajjiżi għandu jirrifletti l-prijoritajiet li ġew stabbiliti fis-Sħubijiet tal-Adeżjoni u dawk Ewropej, fil-ftehimiet ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u fin-negozjati mal-Komunità."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Регламент (ЕО) № 1903/2004 на Комисията", "target": "Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1903/2004"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Във всеки един случай документът в електронен формат ще се смята за еквивалентен на същия документ на хартиен носител.", "target": "F’kull waqt, il-forma elettronika ta’ dokument se titqies bħala ekwivalenti għall-verżjoni stampata tiegħu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Добавя се следният нов член 7а:", "target": "Jiddaħħal l-Artikolu 7a li ġej:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Съюзът може да реши да си сътрудничи с трети страни, с цел да поощри изпълнението на проектите от общ интерес и да осигури възможност за взаимното функциониране на мрежите.", "target": "LUnjoni tista’ tiddeċiedi li tikkopera ma' pajjiżi terzi sabiex tippromwovi proġetti ta' interess reċiproku u sabiex tiżgura l-interoperabiltà ta' networks."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "изключват използването на ГМО, продукти, произведени от ГМО и продукти, произведени чрез ГМО, различни от ветеринарни лекарствени продукти;", "target": "inputs mill-produzzjoni organika; fil-każ tal-materjal riproduttiv tal-pjanti, għandha tingħata prijorità lill-varjetajiet magħżula minħabba l-kapaċità tagħhom li jissodisfaw il-ħtiġijiet u l-objettivi speċifiċi tal-agrikoltura organika;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Anglo Irish Bank и INBS заедно са наричани „слятото дружество“.", "target": "Anglo Irish Bank u INBS huma msemmija b’mod komuni bħala “l-entità fuża”."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "В случай, че износителят убеди компетентният орган , че стоките са напуснали митническата територия на Общността на дата, когато никакъв експортен данък или данък, по-нисък от този, посочен в параграф 2, не е бил прилаган, не се събира данък или, когато е уместно, се събира по-ниският данък.", "target": "Jekk l-esportatur juri għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti illi l-oġġetti jkunu ħallew it-territorju tad-dwana tal-Komunità fid-data meta ma kien japplika l-ebda impost fuq l-esportazzjoni jew impost iktar baxx minn dak imsemmi fil-paragrafu 2, ma għandu jinġabar l-ebda impost jew, meta approprjat, jinġabar l-impost iktar baxx."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "* системи за Forex търговия или валута", "target": "* is-sistemi ta 'Forex jew il-munita tal-kummerċ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "На 1 октомври 2014 г.", "target": "Il-banek ta' kreditu kooperattivi għandhom isegwu l-iskema ta' garanzija tad-depożitanti stabbilita fil-qasam tagħhom” [11]."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Обикновено има около 4 заседания на година, водени от постоянен председател.", "target": "Tipikament, ikun hemm madwar 4 laqgħat fis-sena, ippreseduti minn president permanenti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "4. 8 Нежелани лекарствени реакции", "target": "104 4. 8 Effetti mhux mixtieqa"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Съветът прие Решение 2013/34/ОВППС за военна мисия на ЕC в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали).", "target": "Fit-18 ta' Frar 2013, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2013/87/PESK dwar il-bidu tal-EUTM Mali."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Страните, които са се споразумели да обменят информация пряко, предоставят такава информация на Регионалния център.", "target": "Il-Partijiet li ftehmu sabiex jibdlu t-tagħrif direttament għandhom jikkomunikaw dan it-tagħrif liċ-Ċentru Reġjonali."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Теглилки за всякакви уреди за претегляне; части за уреди или инструменти за претегляне", "target": "0– Xatbiet, magni biex iħollu l-ħamrija mingħajr taqlib (scarifiers), magni li jfarrku l-ħamrija (cultivators), magni għat-tneħħija tal-ħaxix ħażin u magħżaq"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Свободният достъп е основен елемент от политиките на държавите членки за отговорни научни изследвания и иновации, като резултатите от научните изследвания станат достъпни за всички и се улесни ангажираността на обществото.", "target": "L-aċċess miftuħ huwa fattur ewlieni tal-politiki tal-Istati Membri għar-riċerka u l-innovazzjoni responsabbli billi r-riżultati tar-riċerka jkunu disponibbli għal kulħadd u billi jiġi ffaċilitat l-involviment tas-soċjetà."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Когато леките търговски превозни средства са с многоетапно одобрение на типа, производителят на базовото превозно средство поема отговорността за емисиите на CO2 на напълно комплектованото превозно средство.", "target": "Meta vetturi kummerċjali ħfief jingħataw approvazzjoni tat-tip bħala parti minn proċess maqsum f'diversi stadji, il-manifattur tal-vettura bażi jerfa' r-responsabbiltà għall-emissjonijiet tas-CO2 tal-vettura kkompletata."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Приложения I, II и III към Регламент (ЕО) № 2390/1999 се заменят с текста в приложения I, II и III към настоящия регламент.", "target": "L-Annessi I, II u III mar-Regolament (KE) Nru 2390/1999 jinbidlu bit-test fl-Annessi I, II u III ma' dan ir-Regolament."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "По време на изпитването резервоарът и неговите принадлежности не трябва да се пропукат или да протекат, но могат да получат трайни деформации.", "target": "Matul it-test, it-tank u l-aċċessorji tiegħu ma għandhomx jinqasmu jew iċarċru; iżda tista’ tkun deformata b’mod permanenti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "като има предвид, че помощта на Общността зависи от спазването на съдържащите се в европейските споразумения ангажименти и от напредъка в изпълнението на критериите от Копенхаген;", "target": "Billi l-assistenza Komunitarja tingħata bil-kondizjoni li jkunu rrispettati l-obbligi li jinsabu fil-Ftehim Ewropew u li jkun hemm progress fit-twettiq tal-kriterji ta' Copenhagen;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "счупена ос на подвижен състав в експлоатация.", "target": "twissija u waqfien awtomatiku u superviżjoni mhux kontinwa tal-veloċità,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на тези, посочени в т. 6. 6.", "target": "Dan il- prodott mediċinali m’ għandux jitħallat ma ’ prodotti mediċinali oħrajn ħlief dawk imsemmija f’ sezzjoni 6. 6."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "ОВ C 345, 13.10.2017 г., стр. 79.", "target": "Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "● Балансът е всичко.", "target": "● Il-bilanċ huwa kollox."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 на Комисията от 23 декември 2002 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1), и по-специално член 86 от него.", "target": "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta’ Diċembru 2002 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-Baġit Ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1) u b’mod partikolari l-Artikolu 86 tiegħu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Ако се наблюдават и контролират, или да управляват бизнеса си и собствения си златна мина, щяхте да сте в джойнт венчър с нашата компания, и вие ще се получават определени договорени и по-голям процент от производството на злато, а ние ще се запазва по-малък процент от печалбата за управлението на собствения си бизнес.", "target": "Jekk aħna immonitorjat u kkontrollat, jew jimmaniġġjaw in-negozju tiegħek u mini tiegħek deheb stess, inti tkun Joint Venture mal-kumpanija tagħna, u inti tkun qed tirċievi ċerta miftiehem u ikbar persentaġġ tal-produzzjoni tad-deheb, filwaqt li aħna ikunu qed iżommu persentaġġ iżgħar tal-profitti għall-ġestjoni ta 'negozju tiegħek stess."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mt", "source": "Друга информация: Включен в списъка съгласно точки 15 и 17 от Резолюция 1970 (забрана за пътуване, замразяване на активи).", "target": "Il-milizzja tiegħu jikkontrolla r-raffinerija ta' Zawiya, ċentru ta' operazzjonijiet tal-faċilitazzjoni tal-migrazzjoni illegali."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Лекарите са съгласни, че да.", "target": "Gydytojai sutinka, kad taip."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Научете със своето темпо: ще получите 90 дни, за да завършите курса онлайнНаучете от най-добрите: този курс се преподава от елита на UCLA Anderson факултет на UCLA AndersonГоворете за разговора: научете основния речник на ключовите области на бизнеса и управлениетоРазходете се: прилагат бизнес концепции, за да увеличите кариерата си и да осигурите по-голяма организационна стойностСертификат за завършване от UCLA Anderson Executive Education... [-]", "target": "Sužinokite savo tempu: gausite 90 dienų, norėdami užbaigti kursą interneteIšmokite iš geriausių dalykų: šį kursą moko \" UCLA Anderson \" pasaulinio lygio dėstytojų elitasAptarkite kalbą: sužinokite pagrindinį pagrindinių verslo ir vadybos sričių žodynąPasivaikščiokite: taikykite verslo koncepcijas, kad paskatintumėte savo karjerą ir suteiktumėte daugiau organizacinės vertėsUCLA Anderson Executive Education baigimo pažymėjimas Apie kursą"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Желая да чуя повече по въпроса.", "target": "Norėčiau išgirsti apie tai daugiau."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Пациентът настоява за аборт, а на 4 януари се извършва кюретаж на матката.", "target": "Pacientas primygtinai reikalavo abortų, o sausio 4 d. Buvo atlikta gimdos kiretacija."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Следователно в този случай вниманието следва да бъде насочено към кръстосаното замърсяване между изнасяния комбиниран фураж, съдържащ преработен животински протеин от непреживни животни, и фуражите, които са предназначени за други селскостопански животни, различни от аквакултурните животни, и са предвидени за пускане на пазара на Съюза.", "target": "Todėl Reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedo V skyriaus A skirsnis turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų nustatyta valstybių narių prievolė nuolat atnaujinti ir viešai skelbti tokių įmonių sąrašą;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Позволява ви да промените личните си настройки на сайта.", "target": "Leidžia jums keisti asmeninius puslapio nustatymus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "- Бях подмамен от идиот.", "target": "Buvau apgautas kaip idiotas!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Центърът третира много заболявания, но основната специализация е лечението на онкологични заболявания чрез метода на фунгиотерапия. Включително гъбата Веселка.", "target": "Centras gydo daugelį ligų, tačiau pagrindinė specializacija yra onkologinių ligų gydymas fungoterapijos metodu. Įskaitant grybas Veselka."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "За подкожно приложение, кт", "target": "Paskirtis: švirkšti į poodį pr"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Дело T-532/15 P: Решение на Общия съд от 1 декември 2016 г. — Z/Съд на Европейския съюз (Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица — Атестационен доклад — Безпристрастност на Съда на публичната служба — Искане за отвод на членовете на съдебния състав — Право на защита — Право на ефективна съдебна защита)", "target": "Byla T-532/15 P: 2016 m. gruodžio 1 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Z/Europos Sąjungos Teisingumo Teismas (Apeliacinis skundas — Viešoji tarnyba — Pareigūnai — Vertinimo ataskaita — Tarnautojų teismo nešališkumas — Prašymas nušalinti bylą nagrinėjančio teismo narius — Teisė į gynybą — Teisė į veiksmingą teisminę gynybą)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Цялостна или ясно изразена алопеция е наблюдавана при 30% от пациентите, а частична алопеция - при 15% от пациентите.", "target": "Visiška ar žymi alopecija buvo stebėta 30% pacienčių, dalinė – 15% pacienčių."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Без да се засягат разпоредбите на член 1.2, използваните в настоящия процедурен правилник понятия имат същото значение като в Договора и Устава.", "target": "Nepažeidžiant šio straipsnio 2 dalies nuostatų, šiame Darbo reglamente vartojamos sąvokos turi tokią pat reikšmę kaip Sutartyje ir Statute."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Или да напише критично аплодирано изследване на Дантикат, Данте или Хемингуей?", "target": "Arba galite parašyti kritikuojamą \"Danticat\", Danto ar \"Hemingway\" tyrimą?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Hot Tags: ръка въртящ се fidget играчка тревожност облекчение, Китай, фабрика, производители, доставчици, на едро, персонализирани, евтини, купуват, ниска цена, отстъпка, направени в Китай", "target": "Hot Tags: rankų veržliarakčio fidget toy nerimo paramą, Kinija, gamykla, gamintojai, tiekėjai, didmeninė prekyba, individualus, pigūs, pirkti, mažos kainos, nuolaida, pagaminti iš Kinijos"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Въпреки това, за тази сдържаност крие палаваи упорит характер.", "target": "Tačiau šio uždarumo slepia išdykęsir užsispyręs pobūdžio."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Наистина сте страхотни.", "target": "Taip."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "По какъв начин предложените показатели обхващат целия набор от цели и конкретни действия от плана за действие за кръговата икономика?", "target": "Kaip siūlomi rodikliai apima visus Žiedinės ekonomikos veiksmų plano tikslus ir konkrečius veiksmus?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Не търсете диетични формули тук.", "target": "Čia neieškokite dietinių formulių."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Всяка година списание \"Тайм\" прави годишен кръг от най-добрите изобретения от цял ​​свят, които обещават да ни направят по-умни, по-безопасни, по-здравословни и понякога малко по-забавни.", "target": "Kiekvienais metais žurnalo „Time“ technologijų skyriaus redaktoriai pateikia geriausius metų išradimus, kurie pasaulį daro geresniu, išmanesniu ir tam tikrais atvejais šiek tiek linksmesniu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "б) в посочване на държава-членка, която е страна по Мадридския протокол или Мадридската спогодба за международна регистрация на марките, приета в Мадрид на 14 април 1891 г., така както е преработена и изменена (по-нататък наричана „Мадридска спогодба“), при условие че на датата, на която е било поискано преобразуването, е било възможно директно да бъде посочена тази държава-членка съгласно Мадридския протокол или Мадридската спогодба.", "target": "į nuorodą į valstybės narės teritoriją, kuri yra Madrido protokolo arba 1891 m. balandžio 14 d. Madride priimto Madrido susitarimo dėl tarptautinės ženklų registracijos, su pataisymais ir pakeitimais (toliau – Madrido susitarimas), šalis, jei tą dieną, kai buvo kreiptasi su pakeitimo prašymu, buvo galima nurodyti tą valstybę narę tiesiogiai pagal Madrido protokolą arba Madrido susitarimą."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Поради това, трябва да се продължи с подходящо и обстойно наблюдение, дори когато има частично или пълно ендоскопско възстановяване на нормалната люспеста мукоза.", "target": "Be to, gydantis gydytojas turi žinoti apie galimą plokščiojo epitelio augimą ir piktybinio naviko nepastebėjimo riziką."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Никога да не се приема от хора с трансплантирани органи (черен дроб, бъбрек, сърце), защото рязкото повишаване на имунитета може да доведе до отхвърляне.", "target": "Draudžiama vartoti ligoniams, kuriems buvo atliktos organų (kepenų, inkstų, širdies) transplantacijos operacijos, nes padidėja imunitetas, o tai gali sukelti organų atmetimą."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "RC Камиони", "target": "RC Sunkvežimiai"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "И двойната безизходица от безсилие.", "target": "Taigi, tai yra žemos galios dviguba jungtis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "10% От предварителна заявка безмитните стоки на следващия полет", "target": "10% Off Pre Kad Duty Free Produktus Jūsų Kitą Skrydį"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Европейски надзорен орган за защита на данните", "target": "Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "д) услугите на Eurosur за обединяване на данни, посочени в член 29;", "target": "e) EUROSUR gretinimo paslaugos, kaip nurodyta 29 straipsnyje;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "В какво се състои изследването и какви са изводите…", "target": "Kuo buvo grindžiamas tyrimas ir kokie buvo rezultatai…"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Калцият е необходим за правилното функциониране на сърцето, също така е невъзможно без него да се предава нервните импулси.", "target": "Kalcis yra būtinas tinkamai širdies veiklai, be to jis neįmanomas nervų impulsų pernešimo procese."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "аматьор, соло, играчки, абанос", "target": "mėgėjas, solo, žaislai, juodmedis"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2014 г.; 12(5):3654.", "target": "Pharmacokinetic study to assess the bioavailability of the cocoa flavanol epicatechin from different matrices."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Направена т. нар. (златна) маска на Агамемнон", "target": "Pomirtinė auksinė kaukė, vadinama Agamemnono"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Член 15.5а", "target": "15 straipsnio 5a dalis"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "За провокиране на пристигането на менструация може да се влее синя метличина.", "target": "Išprovokuoti menstruacijų atsiradimą gali mėlyna raganė."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "● Номер на модела: S61061", "target": "● modelio numeris: S61061"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Erespal - допринася за отстраняването на препятствието, и намаляване на производството на слюнка и има противовъзпалително действие, се използва, тъй като първите дни на заболяването, намалява риска от усложнения, е противопоказан при деца под 2 години.", "target": "Erespal - padeda išvengti obstrukcijos, mažina skreplių gamybą, taip pat turi priešuždegiminį aktyvumą, vartojamas nuo pirmųjų ligos dienų, sumažina komplikacijų riziką, vaikams iki 2 metų draudžiama."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Нищо не е позначимо от това да дадем независимост на местните инициативи и да изградим хоризонтални връзки между страните от Африка, Азия и Латинска Америка.", "target": "Svarbiausia sudaryti sąlygas vietos įmonėms tapti nepriklausomomis ir užmegzti horizontalius ryšius su Afrikos, Azijos ir Lotynų Amerikos šalimis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Възраст 100", "target": "Amžius 100"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Superwhore лъжливи и я унищожава една дупка", "target": "Superwhore kamštukų ir sunaikina jai-skylę"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Веднага след като се роди, купих на дъщеря си мек душ с аквалори, но не и за лечение на обикновената настинка, а за тоалетната на носа.", "target": "Kai tik ji gimė, aš nusipirkau savo dukterį minkštą dušo akalorą, bet ne šalutiniam gydymui, bet nosies tualetui."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Съгласно точки 72 и следващи от цитираните по-горе водещи насоки за оздравяване и преструктуриране, помощ за преструктуриране може да се отпуска само веднъж за период от десет години.", "target": "2013 m. liepos 11 d. rašte Prancūzijos institucijos paaiškino, kad, nors galima nustatyti, kokią dalį sudaro transporto priemonės detalių kūrimo sąnaudos ir kokia yra gamybos grynoji kaina, vis dėlto absoliučiąja verte negalima įvertinti, kokią parduotos transporto priemonės vertės dalį sudaro variklis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Една от страните представи оплакване, че не е била своевременно информирана за първоначалното предложение за ангажимент.", "target": "Viena šalis nurodė, kad jai nebuvo laiku pranešta apie pradinį įsipareigojimo pasiūlymą."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Континентална Европа", "target": "Įtampos intervalas (santykiniais vienetais)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "За лечение на редица заболявания на пикочния мехур и простатата, много пациенти използват лечението \"Gentos\".Това е комбинирана фитопрепарация, предназначена за борба с проблеми на пикочната система.", "target": "Daugelio pacientų, vartojančių agentą Gentos, gydymui daugelio šlapimo pūslės ir prostatos ligų.Tai kombinuotas vaistažolių preparatas, skirtas kovoti su šlapimo sistemos problemomis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "атака автомобили: мишка с левия бутон, за пожар.", "target": "ataka automobiliai: pele kairėje spustelėkite gais"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Цената на сиропа Йозет - от 200 рубли., Аскорил - от 300 рубли., Kashnol (производител на Индия - от 150 рубли).", "target": "Dzhoset sirupo kaina - nuo 200 rublių, Ascilil - nuo 300 rublių, Kashnol (gamintojas Indija - nuo 150 rublių)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "от 20 февруари 2013 година", "target": "2013 m. vasario 20 d."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Да, знам, знам.", "target": "Taip žinau, žinau."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Важни детайли за MeganJacobs", "target": "Svarbi MeganJacobs informacija"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "На първо място, работата на вътрешните органи се подобрява, метеоризма и киселини се елиминират.", "target": "Visų pirma, pagerėja vidaus organų darbas, šalinama meteorizmas ir rėmens."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Забележка 2: Отношението на напреженията и налягането на разрушаване трябва да се пресметнат в съответствие с точка 6.5 от настоящото приложение.", "target": "2 pastaba. — Įtempių santykiai ir trūkstamieji slėgiai turi būti apskaičiuoti pagal šio priedo 6.5 skirsnį."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "За съществени изисквания 1.3.1, 1.4.1, 1.4.3, 1.4.4 и 1.4.5 от приложение III към Директива 2008/57/ЕО се прилагат други правни актове на Съюза.", "target": "Direktyvos 2008/57/EB III priedo 1.3.1, 1.4.1, 1.4.3, 1.4.4 1.4.5 esminiai reikalavimai atitinka Sąjungos teisės aktų taikymo sritį."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "На последно място, при изготвянето на оценката дали даден инцидент би имал значително увреждащо въздействие върху предоставянето на услугата държавите членки следва да имат предвид редица междусекторни фактори, както и факторите, които са характерни за конкретния сектор, когато е подходящо.", "target": "identifikuojant esminių paslaugų operatorius, įsteigimas valstybėje narėje reiškia, kad jie veiksmingai vykdo realią veiklą remdamiesi stabiliomis struktūromis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "В тези програми се предвижда събиране и записване на научно-техническите данни и друга информация, посочена в член 22, параграф 2, втора алинея.", "target": "Daugiametėse stebėsenos programose pateikiami šie elementai, laikantis 22 straipsnio 2 dalies:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Държиш се абсурдно.", "target": "Atsipalaiduok!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Предимствата на устройството трябва да бъдат приписани и неговата ниска цена.", "target": "Tarp šios medžiagos privalumų taip pat reikėtų atkreipti dėmesį į jo mažą kainą."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "(1303.8) 118:9.7 В известна степен ние разбираме по какъв начин механизмът на Рая се съотнася с личността на Вечния Син – това е функцията на Съвместния Извършител.", "target": "118:9.7 (1303.8) Mes šį tą suprantame, kaip Rojaus mechanizmas yra abipusiškai susietas su Amžinojo Sūnaus asmenybe; tai yra Bendrai Veikiančiojo funkcija."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "За да се запълни дефицита на витамини, са достатъчни редовни краткосрочни курсове за приемане на лекарства.", "target": "Norint kompensuoti vitaminų trūkumą, pakanka reguliarių trumpalaikių vaistų vartojimo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "В случай че служителят достигне пенсионна възраст, дължимото по пенсионните права по преценка на работодателя се изплаща на служителя под формата на определените в буква м) инструменти, за които се прилага петгодишен срок на задържане;", "target": "Jei darbuotojas sulaukia pensinio amžiaus, savo nuožiūra sukauptos pensijų išmokos darbuotojui išmokamos m punkte nurodytomis priemonėmis, kurioms taikomas penkerių metų atidėjimo laikotarpis;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "В допълнение се препоръчва да се вземат сложни мултивитамини със задължително съдържание на хром в тях, отказ от алкохол и тютюнопушене, измерена физическа активност, както и запознаване на всички членове на семейството с възможен проблем и инструктирането им за необходимите мерки в случай на внезапно проявление на симптом.", "target": "Be to, rekomenduojama imtis kompleksinių multivitaminų, kurių sudėtyje yra privalomas chromo turinys, atsisakymas nuo alkoholio ir tabako rūkymo, matuojamas fizinis aktyvumas, taip pat supažindinti visus šeimos narius su galima problema ir instruktuoti jiems būtinas priemones staigaus simptomų atsiradimo atveju."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Листната маса на третираните култури не може да се използва за храна за животните.", "target": "Apdorotų augalų lapai negali būti naudojami gyvūnams šerti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Ще ви спра телевизията и десертите и всичко възможно, което ви носи радост в живота!\"", "target": "Atimsiu telefonus, negausit saldymynų ir daugiau nieko, kas bent kiek jums gyvenime teiktų malonumą!“"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Коя?", "target": "- Kurią? Šitą?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Не мислете за монопол твърде трудно.", "target": "Negalima galvoti apie monopolį per daug."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Морфологията на културата: видове и основни ценности", "target": "Kultūros morfologija: tipai ir pagrindinės vertybės"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Вашето тяло е направено от много вода.", "target": "Jūsų kūnas yra pagamintas iš daug vandens."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "- Радвам се да те видя.", "target": "Malonu vėl tave matyti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Ето защо призовавам Съвета да приеме мандата за водене на преговори за това споразумение възможно най-скоро, за да се постигне напредък по отношение на преговорите, от какъвто има спешна нужда, както и транспонирането на тези резултати пред съответните законодателни органи възможно най-бързо.", "target": "Todėl prašau Tarybos kuo greičiau priimti derybų dėl šio susitarimo įgaliojimus, kad derybos vyktų toliau ir būtų pasiekta skubiai reikalinga pažanga, o vėliau šie rezultatai būtų kuo sparčiau perkelti į atitinkamus teisės aktus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "нарушване на антимонополното законодателство.", "target": "Antimonopolinių taisyklių pažeidimas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Тези нокти след това падат.", "target": "Vėliau tokie lapai krenta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Първата игра на \"Кестен Авеню\" серия, в която ще трябва да решите някои интересни пъзели да извън къщата.", "target": "Pirmasis žaidimas, kuriame jūs turite išspręsti kai kurių įdomių dėlionės siekiant gauti iš namų \"Kaštoniniai Avenue\" serijos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "багажния етикет - Китай Jution силикон и каучук", "target": "bagažo Tag - Kinija Jution Silikoninė guma"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Някои неща не се променят с времето, но рекламата със сигурност не е от тях.", "target": "Na, ji didėja, bet reklama nebūtinai ateina iš tų pačių šaltinių."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Друг задължителен ангажимент за политиците е гарантирането на „универсален и справедлив достъп до питейна вода до 2030 г., както е предвидено в Шестата цел за устойчиво развитие на Програмата на ООН до 2030 г.“.", "target": "Kitas įsipareigojimas, kurio prašoma – užtikrinti visuotinį ir sąžiningą priėjimą prie geriamo vandens iki 2030 m., kaip numatyta JT 2030 m. tvarios plėtros darbotvarkėje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Загуби в случай на клане", "target": "Nurodomi metai, už kuriuos prašoma bendro finansavimo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "имат суха груба кожа, оскъдни периоди, но обилна левкорея, сърбеж в ануса с плач и", "target": "turi sausą grubią odą, trūkstamus laikotarpius, bet gausiai leucorėja, niežulys išangėje ir"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "След това пациентът може веднага да се прибере вкъщи.", "target": "Po to pacientas gali iš karto eiti namo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "141 Направените от Gascogne разноски по банковата гаранция следователно са били 6 648,40 EUR през юни 2011 г., 20 120,38 EUR по време на третото тримесечие на 2011 г. и 20 295,55 EUR по време на четвъртото тримесечие на 2011 г.", "target": "141 Taigi 2011 m. birželio mėn. Gascogne sumokėtos su banko garantija susijusios išlaidos sudarė 6 648,40 EUR, 2011 m. trečiąjį ketvirtį – 20 120,38 EUR, o 2011 m. ketvirtąjį ketvirtį –20 295,55 EUR."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "ADCIRCA е за перорално приложение.", "target": "ADCIRCA reikia vartoti per burną."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Сред другите гости има шепот - искат ранно отделяне от любовника си, завиждат на щастието си.", "target": "Tarp kitų svečių yra šnabždesys - jie nori jai anksti atsiskirti nuo savo meilužio, pavydėti jos laimės."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "настоящ пощенски адрес или адрес на пребиваване (включително пощенска кутия) в „юрисдикция, за която се предоставя информация“;", "target": "nurodymas ant praneštinoje jurisdikcijoje esančio adreso „iki pareikalavimo“ arba „pristatyti adresu“, jei duomenis teikianti finansų įstaiga įrašuose neturi jokio kito sąskaitos turėtojo adreso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Поради структурата на процеса на съставяне не извадката има по-голяма вероятност хората в домакинства с по-малко на брой работещи да бъдат избрани в извадката от хората в домакинства с повече работещи.", "target": "Dėl nustatyto atrankos proceso plano žmonės tuose namų ūkiuose, kuriuose yra mažiau darbuotojų, turi daugiau galimybių būti atrinkti imčiai nei žmonės tuose namų ūkiuose, kuriuose yra daugiau darbuotojų."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Прахово боядисване, боядисване → Прекалибриране → Тръб → Пакети", "target": "Miltelinis dažymas, dažymas → pakartotinis kalibravimas → temos → paketai"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "На ДЛЗД на Службата се предоставя достъп до записа и документите, съдържащи съответните фактически и правни елементи.", "target": "Tarnybos DAP gali prašyti patikrinti apribojimų taikymą."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Един от основните симптоми е неприятна миризма, която се появява от устата, лошо здраве.", "target": "Vienas iš pagrindinių požymių yra nemalonus kvapas, atsiradęs iš burnos, jausmas blogas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Посочените недостатъци се отнасят за мерките, предприети от Португалия в буферната зона, граничеща с Испания.", "target": "Šie trūkumai yra susiję su priemonėmis, kurių ėmėsi Portugalija Ispanijos pasienio buferinėje zonoje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Онлайн структурата на програмата е проектиран да бъде съвместим с работата, и е подходящ за спонсорство работодател и подкрепа от професионални схеми за развитие.", "target": "Internetinė struktūra programa yra skirta būti suderinami su darbu, ir tinka darbdavio rėmimą ir paramos iš profesinio tobulėjimo sistemas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Искам те вън от тази мина.", "target": "Nešdinkis iš šios kasyklos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Геометрично изкуство за нокти Геометричното изкуство на ноктите, или както се нарича, геометрията на ноктите е техника за прилагане на геометрични фигури върху ноктите.", "target": "Geometrinis nagų dailė arba, kaip ji vadinama, nagų geometrija - tai geometrinių figūrų taikymo nagams technika."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Научете чрез консултантски услуги-как да се увеличи кожата грижи продукт продажби със сайтове за електронна търговия", "target": "Mokytis per konsultacijos paslaugos kaip padidinti odos priežiūros produktų pardavimo su E-komercijos svetainių"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Feature на подаване на заявлението – това е важно, за да започне процеса на полиране веднага, след като той е подал молба състава на повърхността.", "target": "Žanras taikymo – svarbu nedelsiant pradėti poliravimo procesą, kai jis kreipėsi į sudėtį į paviršių."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Цените на билетите и прихода от спонсори са увеличени с 10%, а наградите за класирането в групата са удвоени.", "target": "Bilietų kainos ir investuotojų pajamos padidinamos 10 %, o premijos už užimtą vietą grupėje padvigubinamos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Сънят най-малко 7-8 часа на ден, не седнете на компютъра в продължение на дни, опитайте се редовно да правите 10-15 минути почивка, за да почивате очите си.", "target": "Miegokite bent 7-8 valandas per parą, nesėdėkite prie kompiuterio visą dieną, stenkitės reguliariai pailsėti per 10-15 minučių, kad galėtumėte pailsėti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Обърнете се към себе си - старата притча. За преподаватели, студенти и религия.", "target": "Atimti sau - senas przypowieści. Apie mokytojus, studentus ir religijos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Комбинация пестицид-код, за която се прилага МДГОВ, както е посочена в приложение III, част Б.", "target": "Pesticidų kodo derinys, kuriam taikoma III priedo B dalyje nustatyta DLK."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Трети март от тук нататък ще е двоен празник за мен.", "target": "Todėl šiemet Kovo 11 diena mums bus dviguba šventė."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "В този контекст под мляко, което не съответства на критериите на ЕС, следва да се разбира млякото, съгласно параграф а).", "target": "Šiame kontekste ES reikalavimų neatitinkantis pienas yra a punkte nurodytas pienas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Преди 1 година месец 7 #499 by FlyingFranz", "target": "1 metų 5 mėnesių prieš # 499 by FlyingFranz"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "RJ12 е 6P6C стандарт за окабеляване.", "target": "RJ12 yra standartinis 6P6C laidų."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Желязната решетъчна кула, издигната за Световното изложение през 1889 г., става символ на Френската столицата.", "target": "1889 m. Pasaulinei parodai pastatytas geležies grotelių bokštas, kaip tikras inžinerijos stebuklas, tapo Prancūzijos sostinės simboliu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "В американските медии редовно се появява информация от неизвестни източници за контактите на членовете на предизборния щаб на Тръмп с руски официални лица и бизнесмени.", "target": "Amerikos žiniasklaidoje reguliariai pateikiamos nuorodos į neužvardytus šaltinius apie „Trump“ rinkimų būstinės narių kontaktus su Rusijos pareigūnais ir verslininkais."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Повечето програми поставят акцент върху децата в училищна възраст с аутизъм - но тази програма има по-широк обхват на приложение с фокус, който се разширява до юношеството, прехода към зряла възраст, зряла възраст и стареене.", "target": "Daugelyje programų daugiausia dėmesio skiriama autizmo mokyklinio amžiaus vaikams, tačiau ši programa turi platesnį taikymo sritį, daugiausia dėmesio skiriant paaugliams, perėjimui prie pilnametystės, pilnametystės ir senėjimo.... [-]"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "единственият подпоручик", "target": "Vienintelis signataras karininkas"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Други държави-членки", "target": "Kitos valstybės narės"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Тази фантастична република е известна със своите луксозни курорти, тръстикови насаждения, евтини хотели и туристически отдих за всеки вкус.", "target": "Šis fantastiškas respublikas garsėja prabangiais kurortais, nendrių plantacijomis, pigiais viešbučiais ir turizmo pramogomis kiekvienam skoniui."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Ако има увереност, че това е хранително отравяне, тогава трябва да измиете стомаха с много подсолена вода или разтвор на слабо розов манган - да пиете, да извадите, да пиете отново и така няколко пъти, докато стомахът се изчисти от хранителните маси.", "target": "Jei yra pasitikėjimas, kad tai yra apsinuodijimas maistu, skrandį reikia nuplauti gausiu sūdytu vandeniu arba silpnai rožinio mangano tirpalu - gerti, nuplėšti, gerti dar kartą, ir kelis kartus, kol skrandis išsilieja nuo maisto masės."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Когато е дълбок водоносен хоризонт изкопани и трябва да се копае за дълго време.", "target": "Kai yra giliai gruntinis vanduo šuliniui kasti ilgą laiką."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Можете да премахнете щастливия \"баща\" и да започнете да захранвате млякото с жив прах от инфузория, или, например, тъй като някои членове на нашия сайт го правят с разтопена вода от Артемия.", "target": "Jūs galite pašalinti laimingą „tėvą“ ir pradėti maitinti kepsnius su gyvomis dulkėmis infusoria, arba, pavyzdžiui, kai kurie mūsų svetainės nariai tai daro su ištirpusiu vandeniu iš Artemijos šalčio."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "в) ако не е възможно да бъде установено кои от превозвачите трябва да понесат отговорността, дължимото обезщетение се разпределя съгласно пропорцията, посочени в буква “б” между всички превозвачи.", "target": "c) jeigu neįmanoma nustatyti, kuris iš vežėjų yra atsakingas už padarytą žalą, nuostolių kompensacinė suma paskirstoma visiems vežėjams proporcingai, taip kaip nurodyta \"b\" papunktyje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "В програмата \"Еразъм+\" ще откриете повече подробности за Европейската доброволческа служба за организации и млади хора.", "target": "Panaršykite Erasmus+ puslapius, juose rasite išsamesnės informacijos apie Europos savanorių tarnybą organizacijoms ir jaunimui."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "А аз съм Еркюл Поаро.", "target": "O as Herkulis Poirotas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Швейцарски(64)", "target": "Šveicariškas(59)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "2009 Blackberry Spy Software Всички права запазени.", "target": "2009 BlackBerry spy Programinė įranga Visos teisės saugomos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Оптимистите знаят, че няма перфектни взаимоотношения, няма лесни начини и няма мирен вечен живот.", "target": "Optimistai žino, kad nėra tobulų santykių, nėra paprastų būdų ir nėra taikių amžinojo gyvenimo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Гарантираме свободната конкуренция и евтините стоки - всичко това е много хубаво.", "target": "Mes užtikriname laisvą konkurenciją ir pigias prekes - visa tai yra puiku."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "В този смисъл съвременна Русия представлява по-голяма опасност, отколкото СССР.", "target": "Šiuo požiūriu, dabartinė Rusija yra silpnesnė už Sovietų Sąjungą."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Тогава ще бъдете пълни дори на малки порции.", "target": "Tuomet būsi pilnas net mažomis porcijomis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Не търси глупавият.", "target": "Neieškokit durnių."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Чрез растежа ние можем да предоставяме услуги в изцяло нови държави, градове, или чрез допълнителни услуги на нашите съществуващи пазари.", "target": "Augdami galime teikti paslaugas arba visiškai naujose šalyse, miestuose, arba per naujas paslaugų linijas jau turimose rinkose."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Но хотелите тук са построени и получават туристи. В Сахел Хашишеш има много интересни неща - заливан град изкуствено построен под водата за водолази, централен площад с много магазини и ресторанти. Всичко това подробно в статията.", "target": "Tačiau viešbučiai čia buvo pastatyti ir priimti turistus. Sahl Hasheeshoje yra daug įdomių dalykų - užtvindytas miestas, sukurtas pagal vandenį nardymui, centrinė aikštė su daugybe parduotuvių ir restoranų. Visa tai išsamiai straipsnyje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Как обаче се създава наистина успешна видеоигра?", "target": "Kaip sukurti sėkmingą virusinį video?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "CPA 13.96.16: Текстилни продукти и изделия за техническа употреба (включително фитили; нажежаващи се чорапчета, уплътнения за маркучи, транспортни ленти или трансмисионни ремъци, платна за пресяване и прецеждане, филтриращи тъкани)", "target": "CPA 13.96.16: Techninės paskirties tekstilės produktai ir dirbiniai (įskaitant dagtis, kaitinimo tinklelius, tekstilines žarnas, konvejerių juostas, pavarų diržus, sietų audinius ir filtravimo audinius)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Знаете, че в действителност не всички семена покълват.", "target": "Žinote, kad iš tikrųjų ne visos sėklos sudygsta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "На 18 май 2010 г. Съветът прие Решение 2010/279/ОВППС (1), с което действието на EUPOL AFGHANISTAN се удължава до 31 май 2013 г.", "target": "2010 m. gegužės 18 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/279/BUSP (2), kuriuo EUPOL AFGHANISTAN misija pratęsta iki 2013 m. gegužės 31 d."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Тези дейности представляват 99,97 % от приходите на ADIF.", "target": "Pirminiame dokumente buvo pateiktos keturios pagrindinės trasos alternatyvos ir dvi papildomų trasų alternatyvos, parengtos taip, kad būtų galima pradėti projekto poveikio aplinkai vertinimą."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Знам, че държите на него също толкова, колкото и аз.", "target": "Žinau, kad jis tau rūpi lygiai tiek pat kiek man. Čia ne jūsų atsakomybė."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Идеята за рязане се използва и за назоваване на режещия ръб на инструмента, който се използва за рязане или нарязване: \"Кажете на Гастон, че трябва да заточи ножа за рязане на нож\" , \"Това виждане е изчерпано\" , Внимавайте да не режете триона . \"", "target": "Pjaustymo sąvoka taip pat naudojama pavadinant pjaustymo arba pjaustymo įrankio pjovimo kraštą : „Pasakykite Gastonui, kad jis turi aštrinti peilių pjovimo diską“, „Šis pjūklas baigsis pjovimo“, „Dešimt saugokitės pjovimo pjūklo . \""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lt", "source": "Експерти съветват да извършват по-често мокро почистване в помещенията, където са бебетата.", "target": "Ekspertai dažniau pataria valyti šlapias patalpas, kuriose yra kūdikių."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Независимо дали искате да играете безплатно или да спечелите големи чрез залагането на истински пари, \"Казино онлайн\" на САЩ е покрито от вас.", "target": "चाहे आप मुफ्त में खेलते हैं या असली पैसे की सट्टेबाजी के द्वारा जीतने के लिए देख रहे हैं, संयुक्त राज्य अमेरिका कैसीनो ऑनलाइन आपको कवर किया गया है।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Споменах ли, че всичките са прекрасни?", "target": "क्या मैंने उल्लेख किया था वे बहुत खूबसूरत हैं?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "HTTPS://recetasdecocinafaciles.net/wp-content/uploads/2016/07/Bastones-de-muzarela.jpg 215 215 кухня лесно HTTPS://recetasdecocinafaciles.net/wp-content/uploads/2015/02/logoprincipal.png кухня лесно2016-10-01 08:18:002016-07-21 10:20:44Muzarela пръчки", "target": "https://recetasdecocinafaciles.net/wp-content/uploads/2016/07/Bastones-de-muzarela.jpg 215 215 आसान रसोई https://recetasdecocinafaciles.net/wp-content/uploads/2015/02/logoprincipal.png आसान रसोई2016-10-01 08:18:002016-07-21 10:20:44Muzarela लाठी"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Никога няма да забравя как плачкаха след 7:1 на финала.", "target": "मैं उस लम्हें को कभी नहीं भूलूंगा जब एक साथ सात डॉल्फिन मेरे नाव के नज़दीक एक के बाद एक करके कूद रही थीं."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "03:00 Yobt Розов titted мадама cassandra calogera acquires тя най-големият jugs glazed с пресен goo", "target": "03:00 Yobt गुलाबी titted बेब cassandra calogera acquires उसकी सबसे बड़ी jugs glazed साथ ताजा goo"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Auomatic мотор ротор InSe слот изолация хартия ...", "target": "Auomatic मोटर रोटर स्लॉट इन्सुलेशन कागज INSE ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Обърнете внимание на ремаркетата, пригответе пуканки и кърпички, трябва да хвърлите сълзи.", "target": "ट्रेलरों पर एक नज़र डालें, पॉपकॉर्न और रूमाल तैयार करें, आपको आँसू बहाना होगा।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Продължителност: 19:12 Сваляне Хомосексуалисти", "target": "अवधि: 19:12 डाउनलोड समलैंगिक"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Вие променихте живота ми към по-добро!", "target": "आपने मेरी जिंदगी को सबसे अच्छे तरीके से बदल दिया है।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Настройки на текст", "target": "पाठ विन्यास"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Scienza Natura.com : Производство на козметични съставки за коса обикновено има отрицателно въздействие върху природата.", "target": "Scienza Natura.com : बालों के लिए कॉस्मेटिक सामग्री का उत्पादन आमतौर पर नकारात्मक प्रभावों पर प्रकृति है।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "1.Моля потвърдете размерите на мотора или стилът на двигателя.", "target": "1. कृपया मोटर या मोटर शैली के आयाम की मात्रा की पुष्टि करें।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Размер на файла: 160 KB", "target": "फाईल का आकार: 160 KB"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Който не вярва, нека погледне резултатите ѝ около нас.", "target": "जो लोग हमारे कथनी पर विश्वास नहीं करते, वे हमारी करनी देखकर विश्वास लाएंगे।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Power Pivot използва и обновяване, и преизчисляване на данни:", "target": "Power Pivot डेटा ताज़ा करना और पुनर्परिकलन दोनों का उपयोग करता है:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Www.PetrPikora.com не съзнателно събира никаква лична информация от деца под възраст 13.", "target": "www.PetrPikora.com जानबूझकर 13 की आयु से कम उम्र के बच्चों के किसी भी व्यक्तिगत रूप से पहचान योग्य जानकारी एकत्रित नहीं करता है।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Помислете как да се направи подаръци за Нова година 2017 със собствените си ръце .", "target": "विचार करें कि कैसे अपने ही हाथों से नव वर्ष 2017 उपहार बनाने के लिए ।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Господи наш, отсъди между нас и народа ни с правдата!", "target": "हमारे रब, हमारे और हमारी क़ौम के बीच निश्चित अटल फ़ैसला कर दे।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Бяхме приети технически, но не и политически.", "target": "वे राजनीतिक रूप से जागरूक थे, लेकिन राजनीतिज्ञ नहीं थे।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "А пък какво е смилане на храната?", "target": "सुस्वादु भोजन में पाप क्या है?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Вашето лично желание да \"изпъкнете\" не може да предизвика най-добрите емоции на вашите колеги.", "target": "\"बाहर खड़े\" होने की आपकी व्यक्तिगत इच्छा आपके सहयोगियों की सर्वोत्तम भावनाओं का कारण नहीं बन सकती है।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Както и в предишния раздел, хората обикновено нямат инициативата да изпълняват техниката, но могат да поискат по-голяма степен на конкретизация и участие от страна на колегите си..", "target": "पिछले भाग की तरह, आमतौर पर लोगों के पास तकनीक का प्रदर्शन करने की पहल नहीं होती है, लेकिन वे अपने सहयोगियों से अधिक सामंजस्य और भागीदारी का अनुरोध कर सकते हैं।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Дълбоко (90400)", "target": "डीप (90400)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Ако не копирате презентацията, към която сте създали връзка – или ако я преименувате, преместите или изтриете – връзката няма да работи.", "target": "यदि आप प्रस्तुति की प्रतिलिपि नहीं, तो आप लिंक किया गया — या यदि आप का नाम बदलें, ले जाने या उसे हटाने — तो लिंक काम नहीं करेगा।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Генерал Джими Дулитъл", "target": "लेफ्टिनेंट कर्नल जिमी डुलटिटल"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Петнайсет години по-късно получих тази възможност.", "target": "पैंतीस साल बाद ऐसा मौका आया।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Когато регистрирате виза за необременени момичета в ОАЕ, може да има някои трудности.", "target": "संयुक्त अरब अमीरात अविवाहित लड़कियों को वीजा पंजीकृत करते समय, कुछ कठिनाइयां हो सकती हैं।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Ако те са преминали тези препятствия, THEN говорят с тях по телефона.", "target": "अगर उन्होंने इन बाधाओं को पारित किया है, तो उनके साथ फोन पर बात करें।"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hi", "source": "Ако по някаква причина го правят, то ...", "target": "अगर, किसी भी कारण के लिए, यह..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Скептично съм настроен и към това, че такъв сложен проблем като климатичните промени може да бъде решен само от един клон на науката.", "target": "Jeg er likevel skeptisk til at noe så komplekst som klimaproblemet kan løses ved å bruke utelukkende økonomiske virkemidler, eller bare gjennom én type klimaavgift."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Ти ще си Сънданс, аз - патицата.", "target": "Du kan være Sundance, jeg er anda"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Сандра е умряла.", "target": "Sandra er død."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Проверявам продуктите за отслабване достатъчно, за да кажа, че продуктът е окончателно лекарство в проблемната област.", "target": "Jeg har testet vekttapsprodukter nok til å si at produktet er det endelige middelet i problemområdet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Ето три съвета за дизайнерските опции на вашия Encaustic-Werke:", "target": "Her er tre tips om designalternativene til Encaustic-Werke:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Ето общ преглед на важните подробности, които трябва да имате предвид при планиране как да създадете, конфигурирате и управлявате средата на SharePoint Online .", "target": "Her er en oversikt over viktige detaljer du bør vurdere når du planlegger utbygging, konfigurasjon og behandling SharePoint Online miljøet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Apache Xindice е база данни, проектиран от самото начало до съхранявате XML данни или това, което е по-често цитирани като родния XML база данни.", "target": "Apache Xindice er en database designet fra bunnen av for å lagre XML-data eller hva er mer ofte referert til som en XML-database."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Най-хубавият хероин в Африка.", "target": "Afrikas beste heroin"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Известен е и с хуманитарната си дейност.", "target": "Hun er også svært kjent for sin humanitære side."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Инкубационният период, т.е. времето, което минава от момента, в който лептоспира навлиза в кръвта и появата на симптоми на лептоспироза, обикновено е от 7 до 12 дни (но може да варира между 2 и 20 дни).", "target": "Inkubasjonsperioden, det vil si tiden som går etter at leptospira kommer inn i blodet og utseendet til symptomer på leptospirose, det er vanligvis fra 7 til 12 dager (men det kan variere mellom 2 og 20 dager)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "29 но ви казвам, че дори Соломон в цялата си слава не се е обличал като един от тях.", "target": "29 Men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Ако някога сте чули някой да казва, че по-малък от 7 инча пениса е нормално тогава честно създаваха измислица само, за да ви помогне да се чувстват по-добре.", "target": "Har du noen gang hørt noen si at er en penis som er mindre enn 7 inches normalt så var de ærlig opprette en fabrikasjon bare for å føle deg bedre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Той го разграничава от останалите и го прави уникален.", "target": "Dette setter det fra hverandre og gjør det unikt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Няма значение.", "target": "Det er ingenting."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Багажа и е сбран.", "target": "Kofferten dens er klar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Създаване на дългосрочни взаимоотношения с нашите клиенти", "target": "Skape langsiktige relasjoner med våre kunder"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "А тя знае ли за това?", "target": "Vet hun det, da?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Все още е студено.", "target": "Fortsatt kald."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "От аптеката на Док на \"Елм стрийт\".", "target": "Doc's Pharmacy på Elm Street."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Нараняваш ме! Аз ли те наранявам?", "target": "-Gjør det vondt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "В крайна сметка бежанците това искат .", "target": "Det er det flyktninger vil ha."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Имаше лек проблем, че няма шофьор за него, но Айк предложи своя.", "target": "Han manglet sjåfør, men Ike tilbød ham sin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "- Не споделям идеите на Мохамед.", "target": "Hør her, jeg speller ikke Muhammad, okay?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Така и не получих шанс, да му кажа, че съжалявам.", "target": "Jeg fikk aldri en sjanse til å fortelle hvor lei meg jeg var."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "- Смяташ, че Ръск е убиеца?", "target": "- Du tror altså det er Rusk?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "В момента ние предлагаме Anavar като едно от решенията, за да стигнем до подготвени.", "target": "For øyeblikket tilbyr vi Anavar som en av løsningene for å nå villig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Три. - Става. Да вървим.", "target": "- Det er nært nok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Mopeтo нa cпoкoйcтвиeтo.", "target": "Mare Tranquillitatis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "- Действително крайно цена за вас, без изненади в отстраняването на превозното средство;", "target": "- Faktisk endelig pris for deg, ingen overraskelser i fjerning av kjøretøyet;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "- И да си вярваме, да си говорим ясно по истински важните въпроси.", "target": "- Og at vi stolte på hverandre, og ordla oss uten omsvøp når det dukket opp virkelig viktige anliggender."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Отрицателните черти на родителите:", "target": "Den negative egenskaper av foreldrene:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Те не само ще помогнат за осигуряване на мека и здрава кожа, но и ще ви помогнат да не ви се налага да изхвърляте продукти, които дразнят кожата на детето ви.", "target": "Ikke bare vil det bidra til å sikre en myk og sunn hud, det vil føre til at du slipper å kaste produkter du har kjøpt som irriterer huden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "- Това си е моят имот!", "target": "- Det er mitt område."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Ето защо, избирайки място, трябва да помислите предварително дали ще имате възможност да сформирате съвместно лично пространство, в което никой няма да се намеси.", "target": "Derfor velger du et sted, bør du tenke på forhånd om du vil få muligheten til å danne en felles personlig plass hvor ingen vil forstyrre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Всеки, който се осмели да каже, че мъртвите мухи, които често се срещат на места, намиране на житните кръгове, както и всякакви други мъртви насекоми или други мъртви животни, убити от нещо различно от мълния освобождаване от отговорност е глупаво.", "target": "Hvem som helst, som er i stand til å si at døde fluer, ofte funnet i kornsirkler finne steder, også andre døde insekter eller andre døde dyr, ble drept av noe annet, enn lyn utslipp, er en idiot."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Друг факт, който подчертава значението на изследването, публикувано в списание „Американски журнал за клинично хранене“ е, че хората често чакат, докато станат на 50 години, преди да започнат да подобряват начина на живот и навиците си.", "target": "Et annet faktum som fremhever relevansen av studien publisert i magasinet «American Journal of Clinical Nutrition» er at vi ofte venter til vi er 50 år gamle før vi begynner å bedre livsstilen og vanene våre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "На сутринта отидох за плаката, за да го закача в друг град.", "target": "Neste morgen skulle jeg hente plakaten for å ta den med meg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Ако попитате някои \"какво е скутер \" преди няколко години, може да ви кажат отговори като една кола с две колела?", "target": "Hvis du spør noen \"hva er scooter \" for flere år siden, kan du bli fortalt svar som, en bil med to hjul?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Не ми харесва някой да стои зад мен.", "target": "- Har aldri likt at folk står bak meg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Обрахме бронирана кола. Преди две години.", "target": "Vi tok en transport for to år siden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Нищо друго няма да се случи, подчерта той.", "target": "Det skjedde aldri noe mer, understreker han."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "1 Безплатни Искате ли да знаете, ако вашият съсед краде Wifi?", "target": "1 Gratis Ønsker du å vite om din nabo stjele Wifi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Въпреки това ограничените данни за безопасност, получени от пациентски регистър, предполагат, че профилът на безопасност при деца от 2 до 3 години е подобен на този при възрастни и при деца на възраст 4 и повече години, при дози от 0,8 mg/kg седмично подкожно", "target": "Begrensede sikkerhetsdata fra et pasientregister tyder imidlertid på at sikkerhetsprofilen hos barn i alderen 2 til 3 år tilsvarer sikkerhetsprofilen som er sett hos voksne og barn i alderen 4 år og eldre, ved ukentlig administrering av 0,8 mg/kg subkutant (se pkt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Това е подсигуряване за края на света.", "target": "Dette er en dommedagsforsikring."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Други като Крис Диксън от американската фирма за рисков капитал Andreessen Horowitz, твърдят, че токените могат да осигурят модел за създаване на отворени, децентрализирани мрежи и споделени компютърни ресурси (компютър, бази данни и място за съхранение на файлове), които според Крис, биха помогнали да се обърне централизирането на интернет.", "target": "Andre som Chris Dixon fra Andreessen Horowitz (en Amerikansk venturekapitalforening) argumenterer for at tokens kan tilby en modell for å skape åpne, desentraliserte nettverk og delte dataressurser (data, databaser, og fillagring), som – ifølge Chris – kan hjelpe å reversere sentraliseringen av Internett."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Обувките, които бихте могли да носят удобно от преди бременността, сега ще станат стегнати и болезнени.", "target": "Skoene som du kunne komfortabelt bære før graviditet vil nå bli stram og smertefull."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "В същото време се оценяват следните параметри:", "target": "Samtidig vurderes følgende parametere:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "\"Защо те мразя? !\"", "target": "\"Hvorfor hater jeg deg?\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "В отделни лаборатории за анализ се използват вещества, които не присъстват в тялото, но имат способността да причиняват агрегиране, например ристомицин (ристоцетин).", "target": "I noen laboratorier for analyse anvendes et materiale som ikke er til stede i kroppen, men som har evnen til å forårsake aggregasjon, f.eks ristomycin (ristocetin)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Временни превалявания през седмицата, с температури, покачващи се до максимум 66°F в четвъртък.", "target": "Blandet nedbør i dag fram til på tirsdag, med temperaturer opptil 48°F på søndag."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Елате да слезем и там да разбъркаме езика им, тъй щото един други да не разбират езика си…” (Битие 11:6-7)", "target": "\"Kom, la oss stige ned og forvirre deres språk så de ikke forstår hverandres tale.\" 1.Mos 11,7"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Аз съм нежен човек и как да обичаш и да се грижиш с любов.", "target": "Jeg er en kjærlig person og hvordan å elske og verdsette de elsker."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Мястото, което наричаме наш дом", "target": "Stedet han kaller et hjem"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Въпреки че iTunes идва с вградена в таг редактор да модифицирате информацията на тагове като заглавие, изпълнител, албум, групиране и т.н., това не е достатъчно мощен.", "target": "Selv om iTunes kommer med en innebygd kode editor å endre informasjon om tagger som tittel, artist, album circus performer, gruppering, etc., er det ikke kraftig nok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Forever21.com Купон", "target": "Forever21.com Kupongen"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Рей препоръчва следните три стъпки:", "target": "Stokke anbefaler følgende tre steg:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Разглеждане на критични рискове и проблеми", "target": "Undersøkelse av de kritiske risikoer og problemer"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Извинявай ме, че не ти се обадих, но имах лош ден. Искам да чуя гласа ти.", "target": "Beklager at jeg ringer så ofte, men det har vært en dårlig dag."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "за около две минути за заявка за WPS", "target": "vente cirka to minutter på en WPStilkoblingsanmodning fra"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Това не са истинските им гърди", "target": "Dette suger de ikke fra sitt eget bryst!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Никой ли?", "target": "Er det ingen som blir med?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Здражейте, г-жо Бийл.", "target": "Hallo, mrs. Beale."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Но тя е решила да остане.", "target": "Men hun bestemte seg for å bli."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Цветята имат звезда форма, са разположени на сферична съцветие.", "target": "Blomster har en stjerneformet form, ligger på en sfærisk blomstring."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Няма нищо изтънчено това съчетание, е силен аромат удвои с малки дози от тютюн мента.", "target": "Det er ikke noe subtil om denne blanding, er det en sterk smak kasjeres med et små doser av..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Побързай, бързо.", "target": "Fort, fort. Gå!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "\"Дори самият живот има твоето лице.", "target": "\"l selve livet ser jeg kun deg.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Това е остров, разположен в Карибско море с три островите; St.Croix, St.John и Уотър Айлънд.", "target": "Dette er en øy i Karibien med tre øyer; St.Croix, St.John og vann Island."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Благодаря на Бога!", "target": "Takk, gode Gud!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Ако искаш да говориш с мен, звънни ми.", "target": "Hvis du vil snakke med meg, ring."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Библиотеки с документи, съобщение за списъци и библиотеки с изображения, също се копират като част от процеса на вариации.", "target": "Dokumentbiblioteker, kunngjøring lister og biblioteker på bilde, kopieres også som en del av variasjoner."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Индия (1560)", "target": "indonesisk (1116)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Не пропускайте да прочетете и: Натурални средства за подобряване на съня", "target": "Les også: Naturlige midler for bedre søvn"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Дори \"добър ден\" НИКОЙ не ти казва!", "target": "\"God dag\" er det vel nesten ingen som sier."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Аз смятам, че още е жив някъде.", "target": "Nei, han er nok der ute ennå."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Но това изтегляние вече беше в ход.", "target": "Så der var retretten allerede igang."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Досега може да съм бил всякакъв, но всичко се променя.", "target": "Jeg har vært heldig til nå men alt kan forandre seg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Имаше оплаквания от гостите ни.", "target": "Klager fra andre gjester."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Наистина добре.", "target": "Bra."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Признаците на аденокарцинома се появяват силно, с рязко увеличение на площта на лезията.", "target": "Tegnene på adenokarsinom ser sterkt ut, med en kraftig økning i lesjonens område."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Опитай да не се ядосваш.", "target": "- Prøv å styre deg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "И когато можете, опитайте се да намерите хумора в ежедневните ситуации.", "target": "Og når som helst kan du prøve å finne humor i hverdagssituasjoner."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Спалня(30852)", "target": "Soverom(30852)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "класификация на екосистемите", "target": "Klassifisering av økosystemer"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Ейдриан когато влязох, това беше всичко.", "target": "Da jeg ble satt inn, var det siste skrik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Ефи нищо ли не каза?", "target": "Fortalte ikke Effie det?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Искахме още едно детенце, но не можах да забременея.", "target": "Vi ønsket oss et barn til, men jeg ble ikke gravid."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Конфискуван хероин на стойност милион и половина долара е откраднат от склада на полицията.", "target": "Heroin verd hundre millioner dollar er stjålet fra politiets beslag-lager."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Уверете се, че сте се освен това отнема храни, които са с високо съдържание на калций и изобилие на витамин D, тъй като това ще помогне да се подобри вашия костната здравина, което е чудесно за когато сте разработването на мускулна маса, както физическото си тяло със сигурност ще има капацитет да се поддържа далеч по- По-добре.", "target": "Sørg for at du er i tillegg å spise mat som er høy i kalsium og rikelig i vitamin D som dette vil sikkert hjelpe til å øke beinstyrken som er fantastisk for når du bygger muskel vev masse som kroppen din vil ha evnen til å tåle seg selv mye bedre ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Венцислав за Viagra", "target": "bonuser"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "NTU College of Management е дом на 109 изключителни члена на преподавателския състав, много от които са завършили висшите университети в света като Станфордския университет, университета в Йейл, Масачузетския технологичен институт, Чикагския университет, университета в Пенсилвания, Северозападния университет и така нататък.", "target": "NTU College of Management er hjem til 109 utestående heltids fakultetet medlemmer, hvorav mange ble uteksaminert fra verdens beste universiteter, for eksempel Stanford University, Yale University, Massachusetts Institute of Technology, University of Chicago, University of Pennsylvania, Northwestern University, og og så videre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Подслон няма да ни трябва.", "target": "Losji vil ikke bli nødvendig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Има 6 момичета повече от момчета.", "target": "Det er seks flere gutter enn jenter."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Купувачът е азиатски колекционер", "target": "Kjøperen var en privat asiatisk samler…"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Сладко, сега всичко което трябва да направя е да отворя тази кутия, и трябва да сме...", "target": "- Flott. Alt jeg må gjøre er å åpne esken, så bør vi..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Преброяване на модел снежинка", "target": "Telle mønster snøfnugg"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "В действителност това е точно обратното.", "target": "I virkeligheten er det akkurat det motsatte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Нищо не знаеш, госпожичке. Но аз знам, защото го попитах и той реши да сподели с мен.", "target": "Du vet ingenting, men jeg brydde meg nok til å spørre ham."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Бензалкониев хлорид - антисептичен, дезодориращ агент, прилагано локално в пастили:", "target": "benzalkoniyaklorid - antiseptisk, deodoriserende middel, appliceres topisk i pastiller:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Csaba Török: Ние предаваме на отдел Cashcare всички случаи, когато има забавени плащания за повече от 30 дни и не сме получили информация за предстоящо плащане.", "target": "Csaba Török: Vi gir internasjonal inkasso-avdelingen oppdraget dersom det har gått 30 dager over betalingsfristen og vi ikke har mottatt noen informasjon."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Какви са съставките на Climax Control ?", "target": "Hva er ingrediensene i Climax Control ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Аз не бих могъл.", "target": "Vi hadde en avtale."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Турски (2174)", "target": "Tyrkisk (2174)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Съпругът ми е отраснал тук.", "target": "Mannen min vokste opp her, og..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "семеен секс хардкор майка хардкор роднини и възрастни млад", "target": "familiesex hardcore moder pornostjerne Stud Og Eldre ung"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Но не изпитват сексуално въздържание повече от 3 дни.", "target": "Men ikke oppleve seksuell inkontinens lengre enn 3 dager."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Ти изглеждаш толкова добре в народна носия.", "target": "Du er jo kjempefin i bunaden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Като треска забита... в мозъка ми.", "target": "som en splint i hjernen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Yamaha XJ6 Diversion – на всички кръгъл за следващия DEC ...", "target": "Yamaha XJ6 Diversion – en all rounder for neste desember ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "На какво ниво трябва да бъде английският ми език?", "target": "Hvilket nivå skal mitt engelsk være på?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Но само за да бъдат безопасни, трябва да си сменим вашите модели на пътуване, и аз съм ще сложи единица извън вашата сграда.", "target": "Men for sikkerhets skyld, bør du endre reiserute, og jeg setter en patruljebil utenfor huset ditt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "- Дръж , Кет!", "target": "- Gå på, Kate!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "С Мишо се запознах съвсем случайно през 2000-та година.", "target": "Vi ble kjent med Marius i år 2000."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Какво е счупено?", "target": "- Hva er brukket?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Да не са ни изпреварили иманяри?", "target": "Tror du noen gravtyver kom før oss?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Посещението на района на Уено по време на черешовите цветове е невероятно, но ще бъде изключително пренаселено и хотели ще бъдат заети и много по-скъпи.", "target": "Å besøke Ueno-området under kirsebærblomstrene er utrolig, men det vil bli ekstremt overfylt og hotell vil være opptatt og mye dyrere."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "събота, 16 февруари, 2019 в Кота Бару характер времето ще бъде такова:", "target": "I Lørdag, 16 Februar 2019 i Bharu vær mønsteret vil være den samme:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "1. Работно напрежение: 12V", "target": "1. Driftsspenning: 12V"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "- Дубай.", "target": "- Dubai"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "EHouse – други начини за разпространение на състоянието на шофьорите към контролния панел .", "target": "eHouse – flere måter å distribuere driverne status til kontrollpanelet ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Вярвам че Джими е бил влязъл в своите алфа вълни и е почувствал нещо прекрасно, защото е бил леко дрогиран и си е казал:", "target": "Jeg tror at Jimi muligens kunne ha... gått inn i dette alfakrampestadiet... og at det føltes bra... fordi han var høy, og han sa:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Фарах: Какво е вашето мнение относно очакванията за 2012 г.?", "target": "Hva mener NTF om planene for 2012?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Силни северни ветрове акцията през острова вземане условия ветровито.", "target": "Sterk nord vind feie gjennom øya gjør forholdene vind."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Независимите трети страни агенти гарантират, че казиното е безопасно и че игрите са справедливи.", "target": "Uavhengige tredjepartsagenter sørger for at kasinoet er trygt, og at spillene er rettferdige."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "дом аптечката.Какво има в него?(Това е полезно да се знае)", "target": "hjem medisinskapet.Hva er det?(Det er nyttig å vite)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "- Взрив след 25 секунди.", "target": "- Våpenet vil bli aktivert om 25 sekunder."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Предишна статияLinear Momentum", "target": "Forrige artikkelLinear Momentum"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Не! Никакви душове, ще превъртя.", "target": "Kan ikke dusje, for da spoler jeg fram"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Снимки на хора или всяка област на националната сигурност, като например летища, военни съоръжения и рафинерии.", "target": "Fotografere eller noe område av nasjonal sikkerhet som flyplasser, militære installasjoner og raffinaderier."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Преместване надясно с една клетка", "target": "Flytt én celle til høyre"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "описание тя е сладко момиче училище, днес тя се облича като дявол момиче, тя купи нови рокли и аксесоари, можете да я сладък", "target": "Beskrivelse hun er en søt jente på skolen, i dag er hun kle seg som en djevel jente, hun kjøpte nye kjoler og tilbehør, du gjør henne søt"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "- Но надолу.", "target": "- Ja, nedover."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Кърмещи (1545)", "target": "Badstue (1547)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Аз съм полицай и съм тук по работа.", "target": "Jeg er politimann. Jeg er her som politi!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Какво ще се случи, ако моят приятел анулира резервацията си?", "target": "Hva skjer hvis den jeg verver, avbestiller oppholdet?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Време е, Новуглери!", "target": "Gudskjelov, det er fredag, nooglere!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Тази двойна стая разполага с плочки / мрамор етаж, звукоизолация и изглед.", "target": "Dette dobbeltrommet har fliser / marmor gulv, lydisolering og utsikt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "За мен книгите са място, където да избягам.", "target": "Bøker er stedet å være."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Политика за добросъвестно използване: Целта на тази ПДИ е да предотвратява измами и злоупотреби с Видеосъобщенията.", "target": "Retningslinjer for rimelig bruk: Disse retningslinjene for rimelig bruk er utarbeidet for å unngå svindel og misbruk av videobeskjeder."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Ако търсите хотел ...", "target": "Søker du hotell..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "no", "source": "Играй играта 1100AD необходимостта със знанието, че най-добрата основа за поддържане на авторитета на престола и властта му, е професионална, добре обучена армия, която показва добри резултати.", "target": "Spill spillet 1100AD behovet med visshet om at det beste grunnlaget for å opprettholde autoriteten til tronen og sin makt, er en profesjonell, veltrente hær, som viser gode resultater."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "so", "source": "Трия от aThemes", "target": "gabayo Dhalasho wacan"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bg", "source": "VOLKSRUST", "target": "—андвичи"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bg", "source": "Hier kom hulle!", "target": "Идват!"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bg", "source": "Peet het 'n nuwe meisie", "target": "Пат има нова приятелка."}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bg", "source": "Bingo. Ek verander die virtuele gasheer te gebruik fastcgi.conf in plaas daarvan, maak'n onbeskofte geraas, en al die lig. Dan tref'n vinnige diff om die verskil te sien, wat tussen die 2de apache", "target": "Бинго. Промених виртуалните хостове да използват fastcgi.conf вместо да правя груби вмешателства и всичко запали. След това ударих един бърз diff за да видим разликата каква е между 2-та конфига"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bg", "source": "Simulasie van ’n gemeenskaplike virtuele netwerk", "target": "Симулация на обща виртуална мрежа"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "bg", "source": "DondorfName", "target": "Name=Дондроф"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mn", "source": "Кожа Секс", "target": "Асууж Секс"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mn", "source": "сладък, шега, hardcore sex", "target": "тийн секс, hardcore sex, oral sex"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Хари, няма да започна отначало с нов човек.", "target": "Wow, wow, wow, Harry. Ik... ik begin niet opnieuw met een nieuw persoon."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Дръж това отворено.", "target": "Hou dit open."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Стани VIP знаменитост от дома на почивка!", "target": "Word VIP celebrity van de rest huis!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Коя е тайната зад вирусните видеа?", "target": "Wat is het geheim achter virale video’s?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Да повторим всичко.", "target": "Laten we de boel nog eens bekijken."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Мислех, че ще кажеш, че и аз ти липсвам.", "target": "Ik had gedacht dat jij hetzelfde zou zeggen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "За проектор, използван у дома, ще бъде достатъчно да има разделителна способност 800 x 600.", "target": "Voor een projector die thuis wordt gebruikt, is het voldoende om een resolutie van 800x600 te hebben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Те извършиха престъпление спрямо мен.“", "target": "Dus vielen zij mij aan”."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Тогава Теди и Чарли почнаха постоянно да боледуват.", "target": "Charlie en Teddy werden steeds vaker ziek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ето защо, GetQoralHealth ви дава следните съвети, за да избегнете крайностите и да се насладите напълно на почивката си, без да се тревожите за увеличаване на няколко килограма: 1.- Поддържайте стабилен график: Дори на почивка трябва да продължите с график за поглъщане. храната Това ще попречи на метаболизма ви да се чувства променен и да функционира правилно.", "target": "Daarom geeft GetQoralHealth u de volgende tips, zodat u excessen vermijdt en volledig van uw vakantie geniet, zonder de zorg van het verhogen van een paar kilo's: 1.- Houd een stabiel schema: zelfs op vakantie moet u doorgaan met een schema om in te nemen het eten Dit zal voorkomen dat uw metabolisme veranderingen voelt en correct functioneert."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Национални потребители и може да комуникира двубой! Чрез придобиването и развитието на играчите, Да направим най-престижния клуб в света.", "target": "Door de overname en de ontwikkeling van de spelers, Laten we 's werelds meest prestigieuze club."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Роланд, не!", "target": "Ronald, nee."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Какъв е хода?", "target": "Wat is de zet?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Но нещата, които видяхме днес--", "target": "Maar wat we vandaag zagen..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Само следвайте тези простички правила…", "target": "Volg dan deze eenvoudige regel…"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Строят шестата най-висока сграда в света", "target": "Zesde hoogste gebouw ter wereld"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "В съобщението се изтъква също така необходимостта ЕС да създаде нужните рамкови условия за насърчаване на по-нататъшни инвестиции от европейските компании.", "target": "Bovendien blijkt uit de mededeling dat het voor de EU even noodzakelijk is om de juiste randvoorwaarden te scheppen om Europese bedrijven aan te moedigen verder te innoveren."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Подробна Описание на продукта: Памук опаковане с PTFE andamp; Масло", "target": "Gedetailleerde Productbeschrijving: Katoen verpakking met PTFE-andamp; Olie"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Бил ли си веднъж окошарен, никога не те оставят. Третират ме като престъпник, ще свърша като престъпник.", "target": "Als je één keer gezeten hebt, ben je meteen 'n crimineel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Не използвайте Silgard, ако:", "target": "Gebruik Silgard niet:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Сприятелете се!", "target": "Laat je horen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- Сериозна е, мисли само за учене.", "target": "- Ik weet het. Ze is te serieus, denkt alleen aan studeren."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- Не, слушай ме.", "target": "- Nee, luister naar me."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Значката казва Ню Йорк, но Дани не е проблем, ясно?", "target": "Op z'n badge staat NYPD, maar Danny is het probleem niet, oké?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "В действителност, за да се улесни протичането на болестта може да бъде чрез опростени процедури у дома.", "target": "In feite kan het vergemakkelijken van het verloop van de ziekte zijn door middel van eenvoudige procedures thuis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "В резултат на това броят на членовете се удвоява.", "target": "Zo is het aantal leden verdubbeld."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Омръзна ми да живея разточително. Затова приех джихад.", "target": "Ik leidde een uitzichtloos leven en ben toen een jihad begonnen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "предпазването от нежелана", "target": "Beveiliging tegen ongewenste"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "O. Ани.", "target": "Annie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Обикновено, евтино и без тръби.", "target": "Eenvoudig, goedkoop en zonder buizen"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ебавате ли се с мен?", "target": "Menen jullie dat?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Рейк състезания Всеки месец нашият екип за анализ на пазара подготвя пакет от рейк състезания с една от най-добрите стойности в индустрията.", "target": "Ons team van marktanalysten zorgt ervoor dat je op PokerStrategy.com elke maand de rakeraces met de best beschikbare value kunt terugvinden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "За да си добър баща, не бива да се преструваш.", "target": "Maar als vader moet je daar nu mee stoppen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Време е.", "target": "Oké, het is tijd."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Той е в затвора доживот.", "target": "Hij zit levenslang."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Да ги спасим! Не оправим ли защитната система, всички ще умрем.", "target": "Als die wapens niet werken, gaat iedereen eraan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Описание на мерките за въздушни товари и поща", "target": "Een beschrijving van de maatregelen met betrekking tot luchtvracht en -post"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Те умират, капитане.", "target": "Ze gaan dood. Hij liegt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "И си нямаш и на идея колко много значи това за мен.", "target": "Je hebt geen idee wat dat voor mij heeft betekend..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Всички екипи действайте.", "target": "Alle teams gaan. Het is ter plaatse."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Според Guardian над 50 000 деца и младежи в Европа са носители на един от двата синдрома.", "target": "Zo’n 50.000 kinderen en jongvolwassenen in Europa hebben een van de twee syndromen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Прекратяване на Вашите услуги на NissanConnect Ако продадете Вашето Превозно средство или приключите с неговия лизинг, Вие имате възможността да прекратите това Споразумение относно Вашите услуги на NissanConnect преди да го отстраните от Вашия профил на Уеб сайта, но не трябва да го правите.", "target": "Als u uw Voertuig verkoopt of de lease beëindigt, dan hebt u de mogelijkheid om deze Overeenkomst met betrekking tot uw NissanConnect-diensten te beëindigen voordat u het uit uw account op de Website verwijdert, maar dat is geen verplichting."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Вече ти казах, не съм го направил аз.", "target": "Ik heb je al gezegd, dat heb ik niet gedaan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Използвала съм акаунта на Чък.", "target": "Ik heb Chuck's Open Table account gebruikt, hij heeft graag die punten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Добър отбор сме.", "target": "We zijn een goed team."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "IV.3.2)Предишни публикации относно същата поръчка", "target": "IV.3.2) Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Сумите, свързани с действия, които са спрени заради съдебни производства или административни обжалвания, които имат суспензивно действие, не се вземат предвид при изчисляването на сумата, която подлежи на автоматично отменяне.", "target": "Bedragen die verband houden met operaties die zijn geschorst wegens een gerechtelijke procedure of administratief beroep met schorsende werking, worden bij de berekening van de ambtshalve vrij te maken bedragen buiten beschouwing gelaten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ние трябваше да напусне развалина и е в един град на няколко километра.", "target": "We moesten het vliegtuig achterlaten, we zijn in een stadje, enkele km verderop."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "И двата прототипа бяха пуснати от монтажната линия през 1957 г.", "target": "Beide prototypen werden vanaf de assemblagelijn in 1957 gelanceerd."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Никога не си мислиш, че са...", "target": "Dat ze ook echt..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Шапка ли?", "target": "Een hoed?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "При оценяване на нивото на концентрация на глюкоза в анализа на захар от вена, горният индикатор се увеличава до 6.1-6.2 mmol / l.", "target": "Bij het beoordelen van het niveau van glucoseconcentratie in de analyse van suiker uit een ader, neemt de bovenste index toe tot 6,1 - 6,2 mmol / l."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Пробийте Me идва с тест по подразбиране Bridge оферти и можете да направите свои собствени тестове.", "target": "Boor Mij komt met een standaard test van Bridge Biedingen en je kunt je eigen test te maken."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- Роланд е.", "target": "Hij is ontsnapt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Може да го използваме като стръв. Tоест подмяна?", "target": "We kunnen ze als lokaas gebruiken."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Няма логика.", "target": "Ik begrijp er niets van."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Важно е също да се отбележи, че Мъж Екстра отнеме няколко седмици, за да работят и трябва да продължите да го приемате всеки ден, за да получите пълен сексуален живот за повишаване на ползите.", "target": "Het is ook belangrijk op te merken dat MaleExtra een paar weken om te werken en je moet blijven nemen, dagelijks naar het krijgen volledige sex-leven verbeteren voordelen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Любимото ти.", "target": "Je lievelingstaartje:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- О, да, определено.\"", "target": "'We zullen terug komen'."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Нищо особено, сър.", "target": "Het is niet veel, meneer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Възрастта на тази планета... очевидно е само няколко хиляди години.", "target": "De planeet is pas een paar duizend jaar oud."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "6. призовава Комисията да си сътрудничи с Парламента и Съвета, и призовава за провеждане на среща на върха на ЕС по въпросите на равенството между половете и правата на жените с оглед установяване на напредъка, както и да се подновят ангажиментите в рамките на бъдещия Съвет по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси през март 2016 г.;", "target": "9. verzoekt de Commissie samen te werken met het Parlement en de Raad en een EU-top inzake gendergelijkheid en vrouwenrechten te organiseren, teneinde na te gaan welke vorderingen er zijn gemaakt en nieuwe verbintenissen aan te gaan in het kader van de komende zitting van de Raad Epsco in maart 2016;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Дилън, приключих сортирането на архивите от Мару. И?", "target": "Ik heb het archief van de Maru gecheckt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Комисията приканва полските органи по-специално да не предприемат каквито и да било мерки за освобождаване или принудително пенсиониране на съдии от Върховния съд, тъй като такива мерки биха засилили много сериозно системната заплаха за принципите на правовата държава.", "target": "EHRM, zaak Ramos Nunes de Carvalho E Sá/Portugal, 55391/13, 57728/13 en 74041/13, 21 juni 2016, punt 77."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "А ако Бог бе един от нас. Обикновен човек като нас, непознат в автобус, който е тръгнал към дома.", "target": "Stel dat God een van ons was net zo'n sukkel als een van ons een onbekende in een bus die op weg is naar huis"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Професия: Друга Твоят тип: Други Аз съм мъж, 54, търся жена години от 37 до 51", "target": "Acctim, Ierland Ik ben een een man, 54, ik zoek een een vrouw leeftijd vanaf 37 tot 51"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Искам да се придвижа от точка \"А\" до точка \"Б\".", "target": "- Ja, maar ik wil 'm niet. Ik probeer gewoon van punt \"A\" naar \"B\" te komen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- Нека просто го направим.", "target": "Laten we het gewoon doen, goed?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Крюгер е умен.", "target": "Kruger is slim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Характер на времето и метеорологичните условия: Малка облачно Бриз: тих вятър, източен, скорост 0-2 м/сек", "target": "Prognose van het weer karakter en de weersomstandigheden: Kleine Sneeuw Wind: zwak, oostelijk, snelheid 0-7 ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Пистолети. При последната ни среща, имахме бизнес среща с жена ви.", "target": "De laatste keer waren we hier voor een vergadering met uw vrouw."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Да. Ясно.", "target": "Ja, begrepen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Това е игра, нали?", "target": "Een spelletje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "И цената ще падне.", "target": "- En daalt de prijs."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Не си изпускай шанса.", "target": "Verknal het niet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "На жените едно парче бански реколта стил v-образно деколте подплатени дизайн къдри детайли", "target": "Vrouwen eendelige badpak Vintage stijl V-Neck gewatteerd ontwerp ruches Detail"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Не мога да ти дам нещо, което нямам.", "target": "Ik kan je niks geven wat ik niet heb."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "А това... е за Питър.", "target": "En dit... is voor Peter."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Хайде. Хайде. Ти идваш с мен.", "target": "Kom, je gaat met mij mee."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Докато началото чрез проявление представлява проявлението на същността на дадено нещо в друга форма, например като раждането на това дърво от семето на дървото или раждането на цветето от семето на цветето, тъй като самото семе се проявява във формата на клони, листа и цветове.", "target": "Maar het voortkomen door manifestatie van de werkelijkheid van iets in andere vormen: zoals het voortkomen2 van deze boom uit het zaadje van de boom, of het voortkomen van de bloem uit het zaadje van de bloem, want het is het zaadje zèlf dat in de vorm van takken, bladeren en bloemen verschijnt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Обикновено това е моментът от романите на Джон Ле Каре, където нещата са ужасно погрешни.", "target": "ln de boeken van Le Carré loopt nu... - alles helemaal fout."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ще умра от смях.", "target": "Echt een moordgrap."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Взех го.", "target": "- Ik heb het."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "За да направите поръчка, трябва да следвате процедурата за пазаруване онлайн и да кликнете върху „Оторизиране на плащане“.", "target": "Om een bestelling te plaatsen, dient U de online aankoopprocedure te volgen en te klikken op «Betaling goedkeuren»."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ефективно средство за защита не се продава в специализирани магазини или аптеки.", "target": "Een effectieve remedie is niet verkocht in gespecialiseerde winkels of apotheken."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "След поставяне на бебето, продължете процеса на хранене.", "target": "Nadat je de baby hebt geplaatst, ga je verder met het voeden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Твоята градинка е цъфнала?", "target": "Staat je tuin in bloei?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Такива компетентни органи могат да бъдат съдебни, регулаторни или надзорни органи, компетентни в съответните конкретни области, или органи с по-обща компетентност на централно държавно равнище, правоприлагащи агенции, органи за борба с корупцията или омбудсмани. ▌", "target": "Die bevoegde autoriteiten kunnen gerechtelijke autoriteiten zijn, regelgevende of toezichthoudende instanties die bevoegd zijn voor de specifieke gebieden in kwestie, of meer algemeen bevoegde autoriteiten op het niveau van de centrale overheid, rechtshandhavingsinstanties, corruptiebestrijdingsinstanties of ombudsmannen. ▌"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Кметът реши, че това било умна идея.", "target": "De burgemeester vond het een geweldig idee."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Бекет. Имам пазач, който се е качил на покрива за цигара миналата нощ.", "target": "Ik heb een schoonmaker die op het dak stond voor een rokertje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Въпросът е: какво е правил там сержант Райт?", "target": "De vraag is: Wat deed Sergeant Wright ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Да, майко, едно нещо, давай.", "target": "Ja, moeder, één ding. Ga je gang. - Bedankt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Търговци в Хамбург искат 18 млн. евро за щетите, нанесени по време на Г-20", "target": "Hamburgse winkeliers vragen 18 miljoen schadevergoeding na rellen G20-top"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- Не може да не познавате Гетсби.", "target": "Ken je Gatsby niet?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Окото ми не премигва.", "target": "Ik knipper helemaal niet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Така както китайските туристи гледат Северна Корея от лодките си, гражданите на Хиесан са свикнали да виждат китайските туристи от другата страна на реката.", "target": "Zoals Chinese toeristen vanaf bootjes op de rivier naar Noord-Korea turen, zo bekijken Noord-Koreanen de Chinese toeristen op de rivier."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Току що бях загубил най-добрият си приятел.", "target": "Ik was net mijn beste vriend verloren."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Нали в началото СПИН е била болест на хомосексуалистите.", "target": "AIDS was op dat moment vooral een ziekte voor homoseksuelen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Да, които е съхранявал отзад в магазина.", "target": "Ja, die hij achter in z'n kraam bewaart."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Спрей за назално приложение на Isofra с фрамицетин се предписва за комплексно лечение:", "target": "Spray nasaal Isofra met framycetin wordt voorgeschreven voor een complexe behandeling:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Простата2148", "target": "Voorbinddildo142480"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Други роднини в околността?", "target": "Heb je nog andere familie in de buurt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "При двигатели, които не са конструирани да работят в определен честотен обхват на кривата на въртящия момент при пълно натоварване, максималният въртящ момент при честотите на въртене на изпитване се обявява от производителя.", "target": "Bij motoren die niet zijn ontworpen om in een bepaald bereik op een vollastkoppelcurve te werken, moet het maximumkoppel bij de testtoerentallen door de fabrikant worden opgegeven."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "О, казано от теб...", "target": "-Wie had dat verwacht?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Диагноза, докторе?", "target": "Diagnose, dokter?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Форни също е добре. Доктора го заши и го изпрати в къщи.", "target": "Forney is gehecht, daarna mocht hij naar huis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Един вид се зануляват или нещо такова.", "target": "Dat heft elkaar op denk ik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Аз ще продължа медицинското си образование.", "target": "Ik geef er een klinische les."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ако yспеем, ще ги отключиш.", "target": "Maak ze open als we slagen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Редица много малки проучвания, включващи използването на formebolone върху хората са фокусирани върху лечения на забавен растеж (1985) и недохранване (1977).", "target": "Een aantal zeer kleine studies die het gebruik van formebolone op mensen hebben zich gericht op behandeling van groeiachterstand (1985) en ondervoeding (1977)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Не, докато дойдеш, всичко вече ще е свършено.", "target": "- Tegen de tijd dat je hier bent, ben ik klaar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Да, ще бъде шокиращо.", "target": "Ja, het zal wel een schok zijn."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Както беше поискано от Европейския парламент и от Съвета в изявлението, придружаващо Директива 2014/42/ЕС, Комисията ще представи доклад, в който се анализират осъществимостта и възможните ползи от въвеждането на допълнителни общи правила за конфискация на имущество, придобито от дейности с престъпен характер, включително когато няма присъда срещу конкретно лице или лица за тези дейности.", "target": "Krachtens Kaderbesluit 2009/948/JBZ en Besluit 2002/187/JBZ van de Raad moeten de bevoegde autoriteiten van twee of meer lidstaten waar parallelle strafprocedures worden gevoerd wegens dezelfde feiten en ten aanzien van dezelfde personen met de bijstand van Eurojust overgaan tot rechtstreeks onderling overleg, met name om te waarborgen dat alle onder deze richtlijn vallende strafbare feiten worden vervolgd."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ще попаднем ли след тях на верния път?", "target": "Of gaan we er achteraan om hen weer op het rechte pad te brengen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Е, както и той.", "target": "Maar hij ook."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "\"Дошъл сте заради съпругата си.\"", "target": "U bent voor uw vrouw gekomen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Г-н Лутър. Има само една причина знаменитост да ме посещава лично.", "target": "Mr Luthor er kan maar één reden zijn waarom een beroemdheid persoonlijk langs komt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Влез в колата, Даян.", "target": "Ga de auto in, Diane."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- Така няма да е болезнено.", "target": "Doet ook minder pijn."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Въпреки това, в някои случаи Вашият лекар може да Ви пожелае да приемате това лекарство с храна или веднага след хранене, за да намалите стомашното разстройство.", "target": "Echter, in sommige gevallen kan uw arts wilt u dit geneesmiddel bij de maaltijd of direct na de maaltijd om de maag te verminderen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Това искам да направя, за да променя, да предизвикам промяна в света.", "target": "Dat is wat ik wil veranderen, om een verschil te maken in de wereld."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "към високо качество, 256-Kbps AAC DRM-безплатна версия (ако музиката е в продажба в качи Store).", "target": "Van hoge kwaliteit, 256-Kbps AAC DRM-vrije versie (als de muziek is in verkoop in de iTunes Store)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Обект е на моя арбитраж.", "target": "- Het onderwerp van mijn arbitrage."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Light - един от основните компоненти на пространството, което е в състояние да се допълни и хармонизира всичко, което ни заобикаля.", "target": "Licht - een van de belangrijkste onderdelen van de ruimte, die in staat is om aan te vullen en te harmoniseren alles wat ons omringt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Защо Ж.Д. не ти помогна?", "target": "Waarom helpt J.D. je niet met het zware spul?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Демократите не бива да възразяват срещу бюлетини от чужбина, така ли?", "target": "Moeten de democraten hun bezwaar laten vallen... tegen overzeese biljetten uit het leger?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Мотоциклети Traffic е относително предразположен към инциденти и това е най-вече млади момчета между 18 и 30 години.", "target": "Motorcycle Traffic is relatief de kans op ongelukken en het is meestal jonge jongens tussen de 18 en 30 jaar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Не трябва да използвате вътрешно приложими медикаменти (таблетки, хапчета, инжекции и прахове) без обстоен преглед на състоянието на тялото и преценяване на медикамента.", "target": "Je moet geen gebruik maken van intern toegediende geneesmiddelen (tabletten, pillen, injectie’s en poeders) zonder zorgvuldig het medicijn en je lichamelijke gesteldheid te bestuderen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "ОТНОСНО МОЛБИ ЗА СПИРАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО И ДРУГИ ОБЕЗПЕЧИТЕЛНИ МЕРКИ", "target": "DE VERZOEKEN OM OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING EN ANDERE VOORLOPIGE MAATREGELEN IN KORT GEDING"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Гибралтар е последната колония на Европейския континент.", "target": "Gibraltar is het laatste koloniale grondgebied in Europa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "В който", "target": "¶ ik voor het eerst"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Самите земеделски стопани са също толкова зависими от разумните цени; те са изправени пред високи разходи за производство.", "target": "De landbouwers zelf zijn ook afhankelijk van redelijke prijzen; zij worden immers met hoge productiekosten geconfronteerd."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Но тя отвърна, че всичко ще се нареди.", "target": "Maar ze zou het goedmaken, zei ze."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- Да търсим друг изход от сградата?", "target": "Dus we zoeken een andere manier om het gebouw te verlaten?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "срещнах 116, бързо бях на борда", "target": "ik ontmoette 116, snel was ik aan boord"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "(Музика) Чу я, давай смело.", "target": "(Muziek) Je hebt haar gehoord, ga je gang."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Той е мой, ако татко умре.", "target": "Het is mij als Pa sterft."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "За Вас е важно да сте добре информирани за правата и задълженията на страните по това юридическо споразумение.", "target": "Het is prettig om goed geïnformeerd te zijn over de rechten en plichten die partijen hebben bij een huurovereenkomst."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "13. подчертава значението на сериозния и показващ взаимно уважение диалог между ЕС и правителството на Азербайджан, опозиционните сили и гражданското общество;", "target": "13. onderstreept hoe belangrijk een serieuze en wederzijds respectvolle dialoog tussen de EU, de regering van Azerbeidzjan, de oppositie en het maatschappelijk middenveld is;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Как изобщо им знаете номерата?", "target": "Hoe weten jullie hun nummers?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- В началото на пустинята.", "target": "- Ze is in de woestijn..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "И все пак... върви на майната си.", "target": "En nogmaals... Fuck you."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- Нищо лично.", "target": "- Niks persoonlijks."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Честността също не върши работа.", "target": "Jouw relatie met Lori ging kapot door geheimen. Openheid en eerlijkheid werkten ook niet echt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Тази работа със съквартиранта му...", "target": "Dat gedoe met zijn kamergenoot..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Вашето възприемане на уеб сайта/Услугите ни може да бъде повлияно, ако не приемете бисквитките, и ще Ви бъде предоставена допълнителна информация в момента, когато Ви помолим за такова допълнително съгласие.", "target": "Uw ervaring met onze website/diensten kan worden beïnvloed als u geen cookies accepteert en verdere informatie zal aan u worden verstrekt op het moment dat wij u om deze specifieke toestemming vragen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ако не са налични данни за Aphidius rhopalosiphi и Typhlodromus pyri, се изискват данните, посочени в точка 10.4.2.1.", "target": "Als er geen gegevens beschikbaar zijn over Aphidius rhopalosiphi en Typhlodromus pyri, moeten de gegevens waarvan sprake in punt 10.4.2.1 worden overgelegd."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "В допълнение, има търсене на завършилите с критични бизнес умения и находчивост, за да усвоите напълно тези технически умения в печеливши продукти и услуги в световен мащаб.", "target": "Daarnaast is er de wereldwijde vraag naar afgestudeerden met een kritische zakelijke vaardigheden en het inzicht om deze technische vaardigheden volledig te benutten in winstgevende producten en diensten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Представителство на Европейската комисия в България Ул. „Московска“ № 9София 1000Тел.: (+359 2) 933-52-52Факс: (+359 2) 933-52-33E-mail: delegation-bulgaria@ec.europa.eu www.evropa.bg/bg/del/", "target": "Vertegenwoordiging in Nederland Korte Vijverberg 5, 2513 AB Den Haag Nederland Tel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Това оправдава ли маменето на жените ти?", "target": "Praat je zo je leugens goed?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Тогава за първи път от 1948 г. насам Луната бе толкова близо до Земята.", "target": "Voor het eerst sinds 1948 was de maan zo dicht bij onze planeet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Какво мислиш, братовчеде?", "target": "Hoe denk je erover, neefje?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "За млада вещица, която още не е открила силата си.", "target": "Een jonge heks die haar krachten nog niet heeft verkregen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Следващ пост:Blockchain новини 11 януари 2018", "target": "Blockchain News 10 leden 2018"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ако можеше, Бог щеше да я създаде по друг начин.", "target": "Als God dat zo had gewild, had Hij het wel anders geregeld bij de schepping."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- Вашите командоси.", "target": "- Je commando's."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Всички говорят ли английски?", "target": "Je allemaal Engels spreken?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Този уикенд прави късна закуска, може да дойдете с мен.", "target": "Ze organiseert een brunch dit weekend. Willen jullie meekomen? Ja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Брой и положение на обезопасителните колани и други системи за обезопасяване, както и седалки, на които могат да бъдат използвани:", "target": "Aantal en plaats van de veiligheidsgordels en bevestigingssystemen en zitplaatsen waarop zij kunnen worden gebruikt:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Може да се успокоиш, защото няма да отидеш.", "target": "Bedaar maar, want je gaat er niet heen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Последният път, когато Марк имаше проблем, свидетелстваше по дело.", "target": "De laatste keer dat Mark een probleem had, toen was hij ook van huis, om te getuigen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- По-добре как?", "target": "Op welke manier?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Нарича се Звездите на Сиатъл. Има изключителен успех.", "target": "Het noemt Seattle All Stars en het is een onbevoegd succes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Петер Саган е новият световен шампион на шосе!", "target": "Peter Sagan is de nieuwe wereldkampioen op de weg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Искаме само да ти зададем някой въпроси.", "target": "We hebben alleen wat vragen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Кой сложи бомбата.", "target": "Wie verplaatste de bom?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ако търсите за анаболен добавка, която напълно променя тялото си като по-икономична и мускулесто тяло след Testo Max е превъзходна алтернатива за вас.", "target": "Als u op zoek zijn naar de anabole supplement dat je lichaam volledig te veranderen als een slankere en gespierd lichaam na dat Testo Max is de uitstekende optie voor je."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Например, отдавна е отбелязано, че хората, страдащи от чернодробни патологии, при които се нарушава функцията на пречистване на кръвта и в кръвта постъпва голямо количество вредни елементи, имат своенравен характер.", "target": "Men constateert bijvoorbeeld al lang dat mensen die lijden aan leverpathologieën, waarbij de functie van het reinigen van het bloed wordt verstoord en een grote hoeveelheid schadelijke stoffen het bloed binnendringen, een eigenzinnig karakter hebben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "И къде е този тип?", "target": "Waar is die kerel?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Като лидер на Четвъртия инернационал, Троцки продължава да се противопоставя на сталинистката бюрокрация в Съветския съюз.", "target": "Als hoofd van de Vierde Internationale bleef Trotski in ballingschap in Mexico voortdoen met het voeren van oppositie tegen de stalinistische bureaucratie in de Sovjet-Unie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Трябва да съм сигурен.", "target": "Ik moest het zeker weten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Развитието на графит - изложба - Кингдао Yanxin графит продукти Co., Ltd English", "target": "De ontwikkeling van grafiet - tentoonstelling - Qingdao Yanxin Graphite Products Co., Ltd"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ако следвате диетата и правилата за поведение, продължителността на живота на такива пациенти не се различава от продължителността на живота на здравите хора.", "target": "Met de naleving van dieet en gedragsregels, verschilt de levensverwachting van dergelijke patiënten niet van die van gezonde mensen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Според общинския съвет това предлагане, което двойно повече надвишава търсенето, води до нечестни практики и е причина нечестни таксиметрови шофьори да слагат надценка за услугите си.", "target": "Volgens de gemeenteraad leidt dit overaanbod tot oneerlijke praktijken en is dit een groot deel van de verklaring waarom louche taxichauffeurs te hoge prijzen hanteren voor hun diensten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Но не и тавана!", "target": "Maar niet het plafond."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Това съобщиха от easyJet.", "target": "Dat heeft easyJet bekendgemaakt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "От юли те също така ще предлагат новите банкноти от 50 € за заемане от заинтересовани производители на оборудване за банкноти и други релевантни трети страни, които да могат да ги тестват в собствените си офиси и на места, където се разполага оборудване за банкноти.", "target": "Vanaf juli zullen zij tevens nieuwe €50-bankbiljetten uitlenen aan geïnteresseerde fabrikanten van bankbiljettenapparatuur en overige relevante derden zodat deze op hun eigen locatie en op bankbiljettenapparatuurlocaties tests kunnen uitvoeren."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Нали знаеш, бързината на усвояване на изотопа зависи от метаболизма му.", "target": "Het hangt ook van z'n stofwisseling af."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "За майка ми е.", "target": "Het is mijn moeder."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Те и тези (тези, които вече са починали) вече са усетили най-дълбоките етажи на Ада.", "target": "Zij zullen en zij (diegenen die alreeds gestorven zijn) hebben alreeds de diepste verdiepingen van de Hel gevoeld."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Те се държат уверено и спокойно.", "target": "Ze gedragen zich zelfverzekerd en rustig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Това е услуга, социална мрежа, която е насочена към приятели.", "target": "Het is een sociaal netwerk dienst die is gericht op vrienden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Трудно е да видиш мъртъв човека, когото си обичала.", "target": "Een dierbare zien sterven is niet niets."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Мишка -музикант", "target": "Muzikant"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Вижте всички турове", "target": "Bekijk alle tours"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Член 9", "target": "Comitéprocedure"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Съжалявам ваша Чест, дъщеря ми има рожден ден.", "target": "Het spijt me edelachtbare, mijn dochter is jarig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Какви ги вършиш?", "target": "Wacht eens, maat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Нито пък е човешко създание като мен и теб.", "target": "Ook is zij eigenlijk geen mens zoals ik was en jij bent. Ik was ooit een abstract idee."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Първо се появи...", "target": "Als eerste kwam..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Не се знае от къде,просто се знае.", "target": "Je weet niet hoe, het is gewoon zo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "358 Прегледи", "target": "396 Bekeken"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Определяне на критерии за приемливост", "target": "Vaststelling van de aanvaardbaarheidscriteria"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Как да се премести на операционната система Windows на твърдия диск на друг твърд диск или SSD - видеоурок", "target": "Hoe het Windows-besturingssysteem te gaan op de harde schijf op een andere harde schijf of SSD - video tutorial"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Сипливи строителни материали2", "target": "Losse bouwmaterialen2"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Развълнувах се, купих лампа, филтър, малък котлон.", "target": "Ik was helemaal enthousiast."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Няма повече неудобни ситуации и проблеми с преждевременна ерекция! – Анджей, 25-годишен", "target": "Geen ongemakkelijke situaties meer en problemen met voortijdige erectie! – Andrzej, 25 jaar oud"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "На първо място, трябва да се вгледате внимателно правилата грижа за нарощенными миглите и да разбере за себе си, подходящи ли са те.", "target": "Allereerst moet je de zorgregels voor de verlengde wimpers zorgvuldig bestuderen en voor jezelf begrijpen of ze geschikt zijn."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Индустриални мотори", "target": "Motoren"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Походен горски парк - Разположен в хълмовете северозападно от центъра на града, Форест Парк е един от най-големите градски паркове в страната, на 5000 акра.", "target": "Wandeling Forest Park - Gelegen in de heuvels ten noordwesten van het centrum, is Forest Park een van de grootste stadsparken van de natie, op 5000 hectare."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "← Американско открояване", "target": "← Amerikaans benadrukken"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "За повече блясък", "target": "Voor meer glans"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Моля те! Трябва ти помощ.", "target": "Alsjeblieft, je hebt hulp nodig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Само колко дълго ще трае раждането.", "target": "Gezien de tijd van uw arbeid."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ти... ти си Соня.", "target": "Jij bent Sonia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Няма луна, небето беше тъмно.", "target": "Geen maan, zwarte nacht."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Хайде да започваме.", "target": "heahhhhh! Kom op, schiet op met dit gedoe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Не мисля.", "target": "Het zou verdund zijn."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "данни за позицията в 2 измерения (данни за хоризонталната позиция на въздухоплавателното средство);", "target": "tweedimensionale positiegegevens (horizontale positie van het luchtvaartuig);"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Изкуствени риболовна стръв", "target": "Kunstmatige visaas"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Но аз никога не съм го виждала преди.", "target": "Ik zie hem vandaag voor het eerst."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Дори не трябваше да съм тук.", "target": "Ik zou hier zelfs niet moeten zijn."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Можем да имитираме \"Юникс\".", "target": "Je kan UNIX namaken."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Нямам търпение да празнувам нова година с теб.", "target": "Ik bedoelde voor mij."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Общата продължителност на лечението, за възрастни и деца, не трябва да надвишава 7 дни.", "target": "De totale duur van de behandeling, voor zowel volwassenen als kinderen, mag niet langer zijn dan 7 dagen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Трябва ми съдина или любимата му играчка.", "target": "Ik heb een bron nodig of... Connor's lievelings."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "{Y:bi}Между другото съм изненадан, че са те намерили толкова бързо.", "target": "Hoewel ik verbaasd ben dat ze je zo snel hebben gevonden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Теодора: Никак не е страшно, а освобождаващо.", "target": "Dat is niet angstaanjagend, maar juist bevrijdend."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "През последните 6 години не се е родило нито едно живо дете.", "target": "Er is geen kind levend geboren in Xipica sinds zes jaar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Някои от нас още от малки.", "target": "Sommigen van ons al sinds we jong waren."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Останалите имат нужда от питие.", "target": "Anderen moeten zich bezatten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "аз бях объркана и си казах: \"Ок, кои са тези хора", "target": "ik dacht: oké, wie zijn deze mensen eigenlijk?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ти каза, че ще осигуриш материала.", "target": "Je zei dat je 't verhaal had."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- Да, аз върша повечето неща тук.", "target": "- Ja, Ik doe hier zowat alles."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "И научи човека на това, което не знаеше.", "target": "Hij leerde aan de mens datgene wat deze niet kende. \""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Добре. Ъмм, добре. Яка е.", "target": "Ja, ze is leuk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Удоволствие от измама.", "target": "Kleine opluchting."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Да вървим. Да влезем вътре.", "target": "Kom mee naar binnen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Еър Канада 273, завийте наляво...", "target": "Air Canada 273, draai links..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Мамка му, пич!", "target": "-O, verdorie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Можеше и да ми стане гадже.", "target": "Hij had mijn vriend kunnen zijn."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Предприятие Céntrica твърди, че системата е нарушила Директивата за електроенергията не само поради дискриминационния характер на мерките във връзка с дефицита, но и защото потребителите са били лишени от правото да разполагат с прозрачни цени и тарифи [18].", "target": "De distributeurs concluderen bijgevolg dat de leveranciers op de vrije markt, gezien de verschillende juridische en feitelijke context, niet concurreerden met de distributeurs, maar veeleer met de gereglementeerde tarieven, die op de markt als referentieprijs fungeerden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Сега ще се здравuсам с малкия си приятел.", "target": "Da da da da da Ga even handje schudden met de kleine man."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Хладилник, пълен с бира.", "target": "Een koelkast vol met Miller Bier."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Мога да те направя известен.", "target": "Ik kan je beroemd maken."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Там можем да те наглеждаме.", "target": "Roman heeft iemand."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "EMBA: Партньорство за вашата кариера Тази съвместна изпълнителен програма MBA носи експертиза RSM в предоставянето на образование за управление на премия на Кьолн.", "target": "EMBA: Een partnerschap voor je carrière Deze gezamenlijke Executive MBA programma brengt deskundigheid RSM in het leveren van hoogwaardige management onderwijs naar Keulen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "И ще пуснеш телефона по света и така хората ще ме открият?", "target": "En je gaat deze telefoon de ether in sturen... zodat mensen hem vinden en mij kunnen ontdekken?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Жертвата е Уендел Оуенс, бил е на 15 години.", "target": "De naam van 't slachtoffer is Wendell Owen. Hij was 15 jaar oud."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Социалните мрежи завладяха света.", "target": "Social media hebben de wereld veroverd."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Описание: Винаги Марио ще бъде скокове и минаващи по начин.", "target": "Beschrijving: Mario zal altijd worden springen en langs de manier."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Японските американци били интернирани в лагери.", "target": "Japanse Amerikanen werden geïnterneerd."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "— Можеш да опиташ в черквата.", "target": "U kunt het nog bij de kerk proberen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "ширина на ставите на пръстите min 6 мм, макс. 18 мм", "target": "dikte van vingergewrichten min 7 mm, max 20 mm"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Знам всичко за теб.", "target": "Ik weet er alles van."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- Момче? В него има меч, който носи пророчество.", "target": "Hij draagt een zwaard, het zwaard draagt een profetie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ние използваме Sitecore Analytics, с цел непрекъснатото подобряване на нашия сайт, посредством: оптимизиране на опита, контролът A/ B, персонализация, създаване на профили и автоматизация на маркетинга.", "target": "Wij gebruiken Sitecore Analytics met het oog op voortdurende verbetering van onze website door middel van instrumenten als ervaringsoptimalisatie, A/B testen, personalisatie, profielbepaling en marketingautomatisering."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "А това колко ви струваше?", "target": "Hoeveel kost dit allemaal?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Непоискан съвет", "target": "Een ongewenst advies."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Но без обработването на Server-Logfiles услугите и функционалността на нашата интернет страница не са гарантирани.", "target": "Zonder de verwerking van de server-logbestanden zijn de werking en functionaliteit van onze website echter niet gegarandeerd."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- Защото не съм.", "target": "- Natuurlijk ben ik geen lafaard."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Някаква идея как е бил изнесен?", "target": "Enig idee hoe hij naar buiten is gekomen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Камъкът ще ги заведе там.", "target": "Zing-zing steen breng ze daar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "А от това се възползвали определени политически сили.", "target": "Daar profiteren bepaalde krachten van."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Трябваше да ме чакаш.", "target": "Je zou op me wachten. Heb ik gedaan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Опростете живота си", "target": "Vereenvoudig uw leven"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Целулитът се влошава с възрастта, ако не се лекува.", "target": "Cellulitis wordt erger met de leeftijd als het niet behandeld wordt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "М-р Кенет, вкъщи съм.", "target": "Mr. Kenneth, ik ben thuis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Под покривалото на нощта.", "target": "Onder de deken van de nacht."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "И двете са напълно достойни за новия пост…", "target": "Beide functies zijn voor het nieuwe ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Как се отнасяме към здравето си", "target": "Hoe we met onze gezondheid omgaan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Детенцето ми...", "target": "Mijn baby..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Това се случи в средата на април по време на изслушване пред Конгреса.", "target": "Dit bleek medio april tijdens een hoorzitting in de Tweede Kamer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Остави екипа си посред операция, за да си разчистиш сметките с мен.", "target": "Je liet je team in de steek om een rekening met mij te vereffenen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Прасенца с максимална възраст 12 седмици: 170 (общо)", "target": "Biggen tot 12 weken: 170 (totaal)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Мисли, че съм предателка?", "target": "Denkt hij dat ik een rat ben?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Окопайте се и отблъсквайте врага, докато извикам транспорта.", "target": "Hou ze tegen. Dan haal ik hulp."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "ден въздух се затопля до +27...+30°C, точка на оросяване: +17,54°C; стойност за температура и влажност на въздуха: комфортно за повечето, но се усеща горната граница на влажност; валежи не се очаква, вятър тих вятър, дующий с северо-запад със скорост от 1-2 м/сек, на небето, на места, малки облаци", "target": "Km/h bewolkte hemel . in de middag de temperatuur van de lucht opwarmt tot +26...+31°C, Dauwpunt: +16,92°C, Verhouding van temperatuur, windsnelheid en vochtigheid: Comfortabel precipitatie wordt niet verwacht . lichte bries wind waait uit het noorden met een snelheid van 4-11 ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Беше мъж, когото хората уважаваха.", "target": "Mensen keken tegen hem op."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Можеш да изчакаш да мине.", "target": "- Je kunt het eronder dragen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Началната страница на Netflix при свързване към португалски сървър", "target": "Netflix homepage met een Portugese server"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Щях да го взема. Не, нямаше нужда.", "target": "Nee, nee, ik vind het niet erg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ей го на, финалният вид на Джейми Фокс като злодея Електро в продължението на \"The Amazing Spider-Man\".", "target": "Hieronder vind je de eerste officiële foto van Jamie Foxx als de kwaadaardige Electro in The Amazing Spider-Man 2."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Това, което ти липсва е стилна рисунка на която се хилиш, държейки миниатюрна глава.", "target": "Er ontbreekt alleen nog een cartoon... waarin jij vrolijk lacht en bij een sofa zit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ще вървя по своя път, както аз знам.", "target": "Laten we maar zeggen dat ik anders ben. Ik ga m'n eigen weg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Бивш военен трябва да впрегне в сила всичките си умения, за да спаси 35 000 тълпа, сред която е и дъщерята на негов загинал другар.", "target": "Ex-soldaat Michael Knox staat voor de onmogelijke opdracht om alle 35.000 mensen te redden, waaronder de dochter van zijn overleden vriend..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Мартин Лутър Кинг...", "target": "Martin Luther King..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Защо го е направила?", "target": "- Waarom deed ze dat?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "А какво е за Крийси?", "target": "Wat betekende ze voor Creasy?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Смесвам на секс кръг hilda, jerry, nicholas", "target": "Mengen van seks ronde hilda, jerry, nicholas"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "И знаеш ли какво открихме?", "target": "Weet je wat we vonden?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Каналът Trent and Mersey Целият канал", "target": "opende het Trent and Mersey Canal dat de route"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Какво е 10-50?", "target": "Wat is een 10-50?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Тогава не я искам.", "target": "Dan wil ik hem niet!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Система Oхлаждения Aвтомобиля (1)", "target": "Koelsysteem (1)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Резултати от анкетата за работни места в страната в Les Républicains Моите убеждения", "target": "Binnenlandse banen Poll Results voor kiezers in Les Républicains"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Всичко започна, като едно невнимателно учен спадна контейнера с много нестабилна вещество, което даде тласък на неконтролируем мутации и светкавично бързо клониране на идентични лица.", "target": "Het begon allemaal als een onzorgvuldig wetenschapper de container gedropt met een zeer onstabiele stof die aanzet gaf tot een ongecontroleerde mutaties en bliksemsnelle klonen van identieke individuen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Декорациите са визуални истории, които описват действителните клиенти.", "target": "Persona's zijn visuele verhalen die feitelijke klanten beschrijven."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Банята е в съседство.", "target": "En de badkamer is hiernaast."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Загубихме г-н Паркър и г-жа Боулс.", "target": "Mr parker en Miss Bowles zijn weg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Различаваме два вида инвестиции - реални и финансови.", "target": "Er bestaan twee soorten activa, reële en financiële."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "В по-голяма степен партньорът ми", "target": "Vooral mijn partner"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "А междувременно... защо не уговорите баща си... да уреди и нашите... проблеми?", "target": "Ga maar naar pappie, dan kan die op jullie passen voor jullie echt wat overkomt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Но не си отивайте.", "target": "Maar ga niet weg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Заподозреният използва сив Мерцедес, IAM 469.", "target": "De verdachte verplaatst zich in een grijze Mercedes, IAM 469."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Забележки: Имената на полетата не е нужно да са същите, да се създаде релация, но те трябва да бъдат еднакъв тип данни.", "target": "Veldnamen hoeft te niet hetzelfde zijn als u wilt een relatie maken, maar ze hoeven moeten hetzelfde gegevenstype."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- Да. Сега върви да докладваш.", "target": "- Ga naar binnen en verzin verslagen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Вие ще намерите информация и необходимата Ви помощ в следните области: europa.eu/youreurope", "target": "Hier vindt u informatie en hulp op het gebied van:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Крака пот, съответно, и резултатът е гъбички.", "target": "Voeten zweet, respectievelijk, en het resultaat was een schimmel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Когато моите приятели в Туитър спряха да ме упрекват и започнаха да задават въпроси, почти автоматично започнах да правя същото.", "target": "Toen mijn vrienden op Twitter stopten met beschuldigen en vragen gingen stellen, deed ik bijna automatisch hetzelfde."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Д-р DeGrandpre има дипломи в областта на дизайна на лекарства, имунологията и естествената медицина и има богат изследователски опит в областта на рака и молекулярната имунология.", "target": "Dr. DeGrandpre heeft graden in medicijnontwerp, immunologie en natuurlijke geneeskunde en heeft uitgebreide onderzoekservaring in kanker en moleculaire immunologie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Точно тук сбърках.", "target": "Daar ging ik in de fout."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "В края на миналата година правителството предложи Народното събрание да ратифицира конвенцията.", "target": "Eind vorig jaar gaf de Nederlandse regering aan ook van plan te zijn de conventie te ratificeren."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Тръгвай. Този апартамент, дрехите ти, косата ти...", "target": "Dit huis, je kleren, je haar..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Йошияма Акари.", "target": "Akari Yoshiyama."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Струва ми се прекалено рано.", "target": "Is hij er weer vandoor? - Ik vind hem wel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "рече Авраам на най-стария слуга в дома си, който беше настоятел на всичкия му имот: Тури, моля, ръката си под бедрото ми;", "target": "Op een dag zei Abraham tegen zijn rentmeester, die ook zijn oudste dienaar was:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Self – лечение не е най-добрата идея.", "target": "Zelf – behandeling is niet het beste idee."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "митоксантро", "target": "fluprochazon"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Но той не спира дотам. Не спира само до опита да проектира най-доброто пътуване по релси.", "target": "Daar bleef het niet bij. Hij hield het niet bij gewoon de beste treinreis proberen te ontwerpen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Поправка на Регламент (ЕС) № 351/2012 на Комисията от 23 април 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 661/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за одобрение на типа, отнасящи се до монтирането в моторните превозни средства на системи за предупреждение при напускане на лентата за движение", "target": "Rectificatie van Verordening (EU) nr. 351/2012 van de Commissie van 23 april 2012 tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 661/2009 van het Europees Parlement en de Raad wat typegoedkeuringsvoorschriften voor de installatie van waarschuwingssystemen voor het onbedoeld verlaten van de rijstrook betreft"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "В нея свещеникът проси от Бог да приеме даровете, които Църквата Му поднася, призовавайки плода на безценния обмен между нашата бедност и неговото богатство.", "target": "Daarbij vraagt de priester aan God om de gaven die de Kerk Hem aanbiedt te aanvaarden en smeekt hij de vrucht af van de wonderbaarlijke uitwisseling tussen onze armoede en zijn rijkdom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Това ли изпитваше към нас? Казвал съм ти вече, че тази връзка не беше много подходяща.", "target": "Man... ik zei al eerder dat ik dacht dat de relatie niet slim was."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Не бях само аз.", "target": "Ik bedoel, toch niet alleen ik maar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Моля ви, нека видя детето си!", "target": "Laat me alsjeblieft bij m'n kindje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Доста неща те предупреждаваха.", "target": "Eigen schuld."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Поддържа OpenVPN криптиране", "target": "Ondersteunt OpenVPN encryptie"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Не това отново.", "target": "Niet dit weer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Нищо, сър.", "target": "- Helemaal niets, meneer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Добре. Добре.Какво казваш на тези хора, че ако прежлътнат това, и ще живеят в щастлив град до края на живота си?", "target": "Je zegt dus tegen deze mensen... dat ze dat moeten inslikken en dan leven ze in Gelukstad voor de rest van hun leven?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Те са 18!", "target": "Er waren er 18."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Дял Целзий, температура Въведете номера на Целзий, който искате да конвертирате в текстовото поле, за да видите резултатите в таблицата.", "target": "Delen Celsius, temperatuur Typ het aantal Celsius dat u wilt converteren in het tekstvak, om de resultaten in de tabel te zien."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "За някакви странни материали?", "target": "Zijn het alleen maar vreemde materialen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Това може да е лощо/ Мога ли да ви преставя Реймънд Редингтън ?", "target": "Mag ik je voorstellen aan Raymond Reddington?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Но ако не искате, разбирам.", "target": "Als jullie het niet willen doen, begrijp ik dat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Всяка самоуважаваща се фирма днес има уебсайт.", "target": "Vandaag de dag heeft elke zichzelf respecterende onderneming een website."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ето какво каза Horoschakova Каролина (Каролина Horoszczakov?), Говорител на IKEA Полша Public, коментирайки тази вълна на интерес:", "target": "Dat is wat Carolina zei Horoschakova (Karolina Horoszczakov?), Een vertegenwoordiger van de Public Relations IKEA Polen, commentaar op deze golf van belang:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "“Има много хора в Йордания, които харесват ИДИЛ, но на място те нямат организирани хора или членове в Йордания”, заяви Шалаби, известен още като Абу Саяф.", "target": "\"Er zijn veel mensen in Jordanië die ISIS een warm hart toedragen, maar ze hebben geen leden in Jordanië of een georganiseerde groep mensen\", aldus Mohammed Shalabi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Когато търсенето на биткойни се засили, цената се повишава, а когато търсенето намалее, цената намалява.", "target": "Als de vraag naar bitcoinvs toeneemt, neemt de prijs toe en als de vraag afneemt, neemt ook de prijs af."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Чух че любимия ми лекар има проблем с бели дробове тази сутрин.", "target": "Ik hoorde dat mijn favoriete stagiaire een probleem had met een paar longen vanmorgen. En U moet Dr."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Докладът заключава, че един подход само в рамката на вътрешния пазар не е подходящ при този особено деликатен сектор, и призовава Комисията да обърне специално внимание на становищата на Съда на ЕО по въпроса.", "target": "In dat verslag wordt de conclusie getrokken dat een oplossing die zich uitsluitend binnen de interne markt beweegt, niet geschikt is voor deze gevoelige sector. De Commissie wordt dan ook verzocht om bijzondere aandacht te schenken aan de mening van het Europees Hof van Justitie ten aanzien van dit vraagstuk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Обичаш да бъдеш само криминален гений в Средния?", "target": "Ben je graag de enige geniale herhalingsdader in het Midden-Westen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ще се върна за секунди.", "target": "Ik ben in één tel terug."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Не можете да ме познаете по косата, винаги е вразличен цвят.", "target": "Ik sta bekend om mijn haarkleur, die telkens anders is."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Точно за това мисля да изпратя Мираж а Троис на турне с нея, като подгряващ изпълнител.", "target": "Daarom zou ik Mirage à Trois met haar op tournee meesturen, als voorprogramma."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- Да.", "target": "- Dat is het."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Само аз съм на смяна от както се нанесохте", "target": "Ik ben de enige die sinds uw aankomst aan de receptie zat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ще го направя.", "target": "-lk doe het wel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Охрана и достъп", "target": "Beveiliging en toegang"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Но само защото дъщеря ми е жива.", "target": "Alleen omdat 't goed is afgelopen met m'n dochter."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ще ти олекне, ако повърнеш.", "target": "Ik denk dat je je beter voelt als je overgeeft."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "От днес няма никакви преки полети между Русия и Грузия.", "target": "Er zijn geen rechtstreekse vluchten tussen Rusland en Venezuela."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "В много отношения, те са приличали на маймуните, които живеят в днешните гори.", "target": "Zij hebben veel gemeen met de apen die hier vandaag de dag leven."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Нашата НАДЕЖДА, в този БЕЗНАДЕЖДЕН свят!", "target": "in deze harde hopeloze wereld."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "предоставят необходимата помощ и всички документи, както и друга техническа помощ, поискана от експертите на Комисията, за да им дадат възможност да извършат контрола ефикасно и ефективно;", "target": "verstrekken de nodige bijstand, alsook alle documentatie en technische hulp waarom de deskundigen van de Commissie verzoeken om de controles doelgericht en doeltreffend te kunnen uitvoeren;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Противникът е силен отбор.", "target": "De tegenstander was een sterke ploeg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Така например за доставчик на цифров интерфейс, където се предлагат стоки на трета страна, може да се каже, че предоставя посредническа услуга (с други думи, осигурява многостранен цифров интерфейс), при която не се поемат никакви значителни рискове по отношение на складовите наличности или при която цената на стоката реално се определя от третата страна.", "target": "Een leverancier van een digitale interface bijvoorbeeld waar goederen van derden ter beschikking worden gesteld, kan worden geacht een bemiddelingsdienst te verlenen (met andere woorden het ter beschikking stellen van een veelzijdige digitale interface) wanneer geen grote voorraadrisico's worden gedragen of wanneer de prijs van de goederen wordt vastgesteld door de derde partij."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ако жената има неправилна менструация, може да й бъде предписана и допълнителна доза прогестерон.", "target": "Als een vrouw een onregelmatige menstruatie heeft, kan ze ook een extra dosis progesteron krijgen voorgeschreven."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Имаш ли нужда от нещо?", "target": "Wilde je iets speciaals?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Може би е имало пластмасови седалки.", "target": "Misschien als ze plastic stoelen hebben, die kunnen.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Това приложение актуализации, когато са налице нови Адел Текстове на песни.", "target": "Deze applicatie-updates wanneer er nieuwe Adele songteksten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Добре дошли в Къщата на Промяната!", "target": "Welkom in ons huis van verandering!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Обаждай ми се по всяко време.", "target": "Je kunt me altijd bellen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Регламент за изпълнение (ЕС) № 373/2013 на Комисията от 23 април 2013 г. за одобряване на активното вещество Candida oleophila щам O в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [31] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.", "target": "Uitvoeringsverordening (EU) nr. 373/2013 van de Commissie van 23 april 2013 tot goedkeuring van de werkzame stof Candida oleophila stam O overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen, en tot wijziging van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 van de Commissie [31], moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Ще те подкрепя.", "target": "Dus...ik steun je."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Г- н Президент, на телефона е София.", "target": "Het is Sophia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Аллах ще ме закриля.", "target": "Allah zal me beschermen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "71).\"", "target": "71)\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "като непрекъснато извършват полеви", "target": "Omdat de kampen voortdurend"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "working load: 25000, Размери на транспортиращото тегло: 1*1*1, Гаранция: 365, Страна на производство: JP, Delivery terms: DAT FOB CIF", "target": "werklast: 25000, Afmetingen (LxBxH): 1*1*1, Gegarandeerd: 365, Land van fabricage: JP, Leveringsvoorwaarden: DAT FOB CIF"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "Като вещ в родителството...", "target": "En jij als expert in ouderschap..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "nl", "source": "- Какво се е случило с баща ти?", "target": "- En wat is er met je vader gebeurd?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ky", "source": "1. Име", "target": "1. Аты-жөнү"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Добри съседи: как да комбинирате цветя в цветна леха", "target": "Laba apkārtne: kā apvienot ziedus puķu dobē"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "аксесоари(7,316)", "target": "Piederumi(7,316)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "USD и EUR).", "target": "Sarakstā minēti piemēri, un tas nav izsmeļošs."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "3 Август, 2014 _ Няма коментари", "target": "3 Augusts, 2014 _ Nav komentāru"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Устройството е проектирано и компилирано, за да отговаря на изискванията на съвременните спецификации за проектиране или спецификации.", "target": "Iekārta ir konstruēta un apkopota, lai atbilstu uzlaboto konstrukcijas specifikāciju vai specifikāciju prasībām."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Година на строителство: 2008", "target": "Celtniecības gads: 2008"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Не е важно дали ни вярвате или не...", "target": "Nav nozīmes, vai jūs mums ticat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Назад габарит: това е интелигентно позициониране, което също може да бъде ръчно регулиране от вашето изискване за премахване на механичното ръчно позициониране.", "target": "Aizmugurējais gabarīts: tas ir inteliģenta pozicionēšana, kas var būt arī manuāla regulēšana ar savu prasību noņemt mehānisko manuālo pozicionēšanas ierīci."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Бил съм там заради теб безброй пъти.", "target": "Es tev esmu aizdevis daudz reižu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": ".1 Рамката на конструкцията на всички стълбища е от стомана и се намира в заграждение с клас А отделения със средства за принудително затваряне на всички отвори, с изключение на:", "target": "Visām kāpnēm ir tērauda karkasa konstrukcija un tās ir iebūvētas šahtās, ko norobežo A klases pārsegumi, un visām atverēm ir efektīvi aizvēršanas mehānismi, izņemot"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "21 А когато го хвърлиха, дъщерята на фараона го взе и го отгледа като свой син.", "target": "Izraēlas prezidents Rivlins paziņo, ka ebreji Vācijā nav drošībā"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Но можеш да предпазиш себе си и семейството си от такава беда!", "target": "Lai gan Brazijā sāgo ir izgatavota no maniokas, sākotnēji to ražo no palmām Āzijas, Malaizijas un Indonēzijas reģionā."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Ето защо смятам, че докладът Lambrinidis обхваща тези проблеми.", "target": "Tādēļ es uzskatu, ka Lambrinidis kunga ziņojumā ir skartas šīs problēmas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Съдейки по тази позиция, се оказва, че хората, независимо от пола, са взаимно меркантилни, което се дължи на естествените наклонности.", "target": ">paredzot kredītprocentu daļēju kompensāciju par īstermiņa un ilgtermiņa kredītiem arī lielajiem piena, gaļas pārstrādes un zivju apstrādes uzņēmumiem, kuri eksportēja produkciju uz Krievijas Federāciju un kuri iekļauti Krievijas Federācijas ekonomisko sankciju pret Latvijas Republiku importa aizlieguma sarakstā."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Нуждаете се от консултации относно вашите права като европейски граждани?", "target": "Vai jums vajadzīgs padoms attiecībā uz savām Eiropas pilsoņa tiesībām?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Търговските тайни са една от най-често използваните от предприятията форми на защита на интелектуални продукти и иновационно ноу-хау, но в същото време в съществуващата правна рамка на ЕС са най-слабо защитените от незаконно придобиване, използване или разкриване.", "target": "Efektīvi ieteicams rūpēties par tauku tipa ādas paste, kas izgatavota no zilā māla un alvejas sula."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Много по-късно флагът става и символ на пиратството.", "target": "Ir grūti būt atšķirīgam, jo īpaši – bērnam, bet Ogijam ar to jāsadzīvo katru dienu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "имуществото вече е предмет на висящо производство за конфискация в изпълняващата държава; или", "target": "Žūrijas komisijā bija pārstāvji no Valsts darba inspekcijas, Labklājības ministrijas, RSU Darba drošības un vides veselības institūta, Latvijas Darba devēju konfederācijas un Latvijas Brīvo arodbiedrību savienības."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Противно на това, влизането в страната за започване на трудова дейност като лице „au pair“ не води до отричане на приложното поле на член 6, параграф 1.", "target": "Turpretī ieceļošana ar mērķi veikt au pair darbu ietilpst 6. panta 1. punkta piemērošanas jomā."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Фризьорски аксесоари", "target": "Frizieru piederumi"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Обхват на доставка, изпълнение и външния вид на пералната машина Bosch WLG 20 265 са обект на промяна без предизвестие.", "target": "Joma piegādes, darbības un izskatu veļas mašīna Bosch WLG 20265 var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "методи, които не трябва да се използват", "target": "Liepāja - Bernāti - Jūrmalciems - Pape"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "е сухата маса на втория образец след предварителната обработка,", "target": "Daži Dabas padomi ārstēt tumšs vai melns Lūpas:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Antiscalants са показали, че са ефективни при увеличаване на интервалите между химични почистване на мембраните РО. Тези продукти обикновено се формулират да включват неорганични фосфати, органофосфати и диспергиращи средства. Някои Antiscalant съдържа отрицателно заредени полимери и диспергиращи средства, които могат да реагират с катионни полимери, които могат да се дозират в поток преди медийните филтри. В Antiscalant трябва да са съвместими с тези полимери; в противен случай, реакционният продукт ще фал мембраните.", "target": "Antiscalants ir izrādījusies efektīva, lai paplašinātu intervālus starp ķīmisko tīrīšanas ro membrānām. Šos produktus parasti formulēts tā, lai iekļautu neorganisko fosfātu, organofosfāti, un šķīdinātāju. Daži antiscalant satur negatīvi iekasē polimērus disperģentiem, kas var reaģēt ar katjonu polimēriem, kas varētu būt dozēt līdz straumi pirms mediju filtriem. Antiscalant jābūt saderīgiem ar šo polimēru; citādi, reakcijas produkts būs piesārņot membrānas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Ръководител на Националния отдел по фондовете, Министерство на финансите (Хърватия)", "target": "Papildinot iepriekšējo punktu - Jūsu kāzu budžets neizvērtīsies tik liels, kā tad, ja Jums būtu vairāk laika."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Всички Bude наслада: перфектната рецепта за \"Сельодка под шуба\" и още три ястия", "target": "Visas Bude jaukums: ideāls recepte \"Siļķe ar kažoku\" un vēl trīs ēdieni"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Черна песен", "target": "Mežā kriminālromāns"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "През първите две или три седмици трябва да се придържат към строги ограничения.", "target": "Un līdz sabrukumam novedīsi arī to."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Скърби за загубата на котката си, професор получава най-добрият подарък", "target": "Izmisīgi vēlas atgūt savu suni, viņš aicināja ziedojumiem"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "редовете за тарифни квоти с поредни номера 09.2620, 09.2629, 09.2632, 09.2633 и 09.2917 се заменят с редовете, посочени в приложение II към настоящия регламент.", "target": "rindas ar tarifu kvotu kārtas numuriem 09.2620, 09.2629, 09.2632, 09.2633 un 09.2917 aizstāj ar rindām, kas norādītas šīs regulas II pielikumā."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Това се отнася и за основите, и за стените, и за пода.", "target": "Piemēram, 'close all tabs' - aizvērti tiek tieši paneļi, nevis tikai austiņas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Има купища загуба на терапии за коса лесно достъпни за мъже и жени, и тя може да бъде наистина голямо предизвикателство за клиента, за да се определи кой от тях е идеален.", "target": "Ir slodzes matu terapiju viegli pieejami gan vīriešiem, gan sievietēm zaudējumus, un tas varētu būt ļoti grūti, lai klientam, lai noteiktu, kura no tām ir ideāli."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Жираф Телец Роден В Зоологическата Градина В Хюстън", "target": "Korupcija pēc sava rakstura ir slēpts noziedzīgs nodarījums, tāpēc nevar zināt, cik daudz tās ir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "В ануса, и така боли, и дори тези кървави освобождаване от отговорност.", "target": "Komandā 6 dalībnieki, izspēles kārtība tiks noteikta uz vietas pasākuma laikā, ņemot vērā pieteikušos komandu skaitu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "След злата вещица Gesta е победен, време на мир е възстановен и Рагнар Викинг цар решава да възстанови царството в предишната си слава.", "target": "Pēc ļauna ragana Gesta bija uzvarēta, miera laikā tika atjaunota un vikingu karalis Ragnar nolemj atjaunot tās bijušo godību Karaliste."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 908/2014 следва да бъде съответно изменен.", "target": "Tādēļ Īstenošanas regula (ES) Nr. 908/2014 būtu attiecīgi jāgroza."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "(ОВ L 15, 20.1.2009 г., стр. 14).", "target": "(OV L 15, 20.1.2009., 14. lpp.)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Същото като ламиниран FRONTLIT банери, Blockout банер също с различен техник, казват, студена и топла ламиниран ламиниран.", "target": "Tāds pats kā lamināta frontlit baneri, Blockout banner arī ar dažādu tehniķis, saka aukstā laminētu un karstā laminētu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Когато разглеждането на определено дело очевидно не е от компетентността на Съда или когато искане, иск или жалба са явно недопустими, Съдът може във всеки един момент, след изслушване на генералния адвокат и без да провежда докрай производството, да реши да се произнесе с мотивирано определение.", "target": "Ja Tiesas kompetencē acīmredzami nav izskatīt lietu vai ja pieteikums vai prasības pieteikums ir acīmredzami nepieņemams, Tiesa pēc ģenerāladvokāta uzklausīšanas, neveicot tālākas procesuālās darbības, jebkurā brīdī var lemt, izdodot motivētu rīkojumu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "At Пекин - Международен изложбен център в Китай № 88 Yuxiang Road, Шуни, Пекин, Китай, Категории: Сигурност и пожарна безопасност Tags: Пожарна кола, Лични предпазни средства, Спасително оборудване, Пожарна, Огнеупорен материал, Оборудване за пожарогасене", "target": "At Pekina - Jaunās Ķīnas starptautiskais izstāžu centrs 88 Yuxiang Road, Shunyi, Pekina, Ķīna, Kategorijas: Drošība un ugunsdrošība Tags: Ugunsdzēsēju mašīna, Individuālie aizsardzības līdzekļi, Glābšanas aprīkojums, Ugunsdzēsības dienests, Ugunsdrošs materiāls, Ugunsdzēšanas aprīkojums"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "В резултат животното е починало.", "target": "Rezultātā dzīvnieks iet bojā."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Купи сега Curcumin 2000 е ключов таблетка се дължи на факта, че тя разполага с голям набор от здравни и уелнес допълнителни предимства.", "target": "Kurkumīna 2000 ir būtisks tablete sakarā ar to, ka tas ir liels klāsts veselību un labsajūtu papildu priekšrocības."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Резултатът от броя е 33 .", "target": "Panākumam vajadzētu radīt prieks, nevis bojāti nervi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Трябва да се отбележи, че решението на Съда не се разглежда ситуацията със заявленията за ТДПИ от производители износители, които не са изнасяли по време на периода на разследване, и поради това не е относимо в настоящия контекст.", "target": "Tiek norādīts, ka minētais spriedums neattiecas uz situāciju, kad TER pieprasījumus iesniedz ražotāji eksportētāji, kas nav veikuši eksportu izmeklēšanas periodā, tāpēc šajā kontekstā tas nav būtisks."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "1274 На линия", "target": "974 Tiešsaistē"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Ако е приложимо, опишете текущото трансгранично въздействие на националните източници на емисии (З)", "target": "Prognozētā turpmākā attīstība, pieņemot, ka nemainās jau pieņemtā politika un pasākumi"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "естеството и представянето на продуктите.", "target": "Paziņojumā par ieiešanu vai iziešanu kuģis jo īpaši norāda:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Председателят се подпомага от заместник-председател, който се назначава от Управителния съвет.", "target": "Priekšsēdētājam palīdz priekšsēdētāja vietnieks, kuru ieceļ ECB Padome."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Капацитет: КСНУМКСкг / месец", "target": "Svājums DMSO: šķīst 40 mg / ml"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Докато някои животновъди предпочитат лично да шиятodezhku за вашия домашен любимец (повече информация в статията: Куче дрехи със собствените си ръце и плетат дрехи за малки кучета).", "target": "Kaut arī daži audzētāji gribētu personīgi šūtodezhku savu mājdzīvnieku (sīkāka informācija, kas raksta: Suņu drēbes ar savām rokām un adīt apģērbu maziem suņiem)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Днес трябва да разберем какво мислят лекарите и клиентите за продукт като Odaban.", "target": "Šodien mums ir jāizprot, ko ārsti un klienti domā par Odaban produktu. Modes stils"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Трябва да поговорим, миличка.", "target": "Mana dārgā, mums jāaprunājas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Лечителите използваха ароматни масла, дори със синини, кожни обриви, лечение на обикновена настинка и бронхит, а също така ги добавиха във водата за инхалации.", "target": "Šīs divas aktīvās sastāvdaļas, un esomeprazole ir pieejami pāri letei Vācijā īstermiņa ārstēšanai grēmas un skābes atvilni arī."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Нейната промяна, разбира се, е не само неприемлива, но и недостъпна.", "target": "Protams, tās izmaiņas ir ne tikai nepieņemamas, bet arī nepieejamas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "До 1 година: препоръчителната доза е 3 g на ден, което съответства на 1 саше на ден.", "target": "Pa laikam iespēju robežās piebiedrojas vīrs un meita, un tad laime ir pilnīga."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "- Молив и линийка.", "target": "- Zīmulis un lineāls."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "5 дълъг престой на слънце или чести посещения в солариума;", "target": "Marija Naumova, kura ir pieņēmusi internacionālu skatuves vārdu Marie N, ir dzimusi 1973. gada 23. jūnijā."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "3. Централна част на ротатора", "target": "3. Centrālā rotatora daļa"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Въведете въпрос или ключова дума в полето за търсене и ще получите отговори от Microsoft, интернет, както и от Cortana. Топ теми", "target": "Meklēšanas lodziņā ievadiet jautājumu vai atslēgvārdu, un jūs saņemsit atbildes no Microsoft, tīmekļa un palīga Cortana."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Не трябва да привличаме вниманието.", "target": "Mums nav vajadzīgs pievērst sev uzmanību."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Поради съображения, свързани с цената, повече от половината граждани на ЕС ограничават обажданията си от мобилните си телефони към номера от националните мрежи (55 %) и към международни номера (54 %).", "target": "Šovakar vieta Rīgas ”Dinamo” vārtu cietoksnī atkal bija atvēlēta raženajam Krisam Holtam, kurš uzsācis visas sezonas spēles."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Регистрира се названието, посочено в приложението към настоящия регламент.", "target": "Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "преди кредиторът да предприеме действия в някоя държава членка за образуване на съдебно производство срещу длъжника по същество или на всеки етап по време на това производство до момента на постановяване на съдебното решение или на одобряването или сключването на съдебна спогодба;", "target": "pirms kreditors pret parādnieku kādā dalībvalstī uzsāk tiesvedību pēc būtības vai jebkurā tādas tiesvedības stadijā līdz brīdim, kad ir izdots nolēmums vai ir apstiprināts vai noslēgts tiesas izlīgums;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Съгласно регламентите и правилата, както и изискванията на SNiP II-35-76 \"Котелни инсталации\", PPB-01-03 \"Правила за пожарна безопасност\", се препоръчва да се постави котелът по следния начин:", "target": "Saskaņā ar noteikumiem un noteikumiem, kā arī SNIP II-35-76 «Katli prasības\" PPB-01-03 \"Ugunsdrošības noteikumi\", tas ir ieteicams šādu veidu Boileris pozicionēšana:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Доживотният затвор без замяна не може да се заменя с лишаване от свобода за определен срок.", "target": "Vecā pieeja medicīnai noteikti mainās, attīstot mentoringa programmas un samazinot nepieciešamās darba stundas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Птичи яйца, прясно консервирани или обработени яйца с черупки и пресни жълтъци, изсушени, обработени на пара или сварени във вода, замразени или консервирани по друг начин, съдържащи или не захар или други подсладители", "target": "putnu olas, svaigas, konservētas vai pagatavotas putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, svaigi, žāvēti, pagatavoti tvaicējot vai vārot ūdenī, kultenī, saldēti vai konservēti citā veidā, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Политическият въпрос: колко в Крим татари", "target": "Informācija tiek dota enerģiju un apziņu vadīšanai, dažreiz maskējoties ar kaut kādu akciju vai līgumu"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Аз правя избор всеки ден:", "target": "Bez korporācijām no Londonas uz Nīderlandi pārceļas arī Eiropas Zāļu aģentūra."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "И в съда загуби делото.", "target": "Pieprasījums bija liels, dažkārt pat veidojās rindas, taču šī tirgošanās nomira dabīgā nāvē."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Географско положение: Мексико се намира в южната част на континента Северна Америка.", "target": "Tam ir viegla caurejas un holerētiska iedarbība."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Всички наведнъж, на празна страница, под точка на писалката, две цифри на", "target": "Visi uzreiz, uz tukšu lapu, saskaņā ar ļoti punktu pildspalvu, divi cipari"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Но защо трябва да има звезда?", "target": "Lai to pastiprinātu, jānodrošina vēl negaršīgāka kafija;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "7) означава система за първичен цифров контрол на полета, използваща техники на обратна връзка за контрола на въздухоплавателното средство по време на полет, при която командите към изпълнителните устройства/задвижващите механизми са оптични сигнали.", "target": "\"Materiāli, kas izturīgi pret UF6 koroziju\" (0) ir varš, vara sakausējumi, nerūsējošais tērauds, alumīnijs, alumīnija oksīds, alumīnija sakausējumi, niķelis un tā sakausējumi ar niķeļa saturu vismaz 60 % no masas, kā arī fluorogļūdeņražu polimēri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Escorts достъпни във Валенсия", "target": "Escorts pieejami Valensijā"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Най-скорошната резервация за този хотел е направена на 16 ноем. в 15:57 от Американските Вирджински острови. Максимум", "target": "Pēdējais šīs viesnīcas rezervējums: 16. nov., pulksten 15:57 no ASV Virdžīnu salām. Maksimāli"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "− (LT) Докладчикът съвсем основателно посочва, че държавите-членки трябва да положат повече усилия, за да гарантират, че устойчивото развитие на градовете ще бъде стратегически приоритет.", "target": "− (LT) Referents gluži pareizi ir norādījis, ka dalībvalstīm jāpieliek lielākas pūles, lai nodrošinātu, ka pilsētu ilgtspējīga attīstība kļūst par stratēģisku prioritāti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "По неофициална информация жената е починала преди няколко дни.", "target": "Agrāk dažādi blēži zvanīja uz visādiem numuriem un stāstīja, ka viņu radinieki/bērni/mazbērni ir iekļuvuši auto avārijā un, lai jautājumu “sakārtotu” bija nepieciešama nauda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "При методологията BU LRIC+ се определят текущите разходи в перспектива (т. е. въз основа на съвременни технологии, очакваното търсене и др.), които един ефикасен мрежов оператор би направил, за да изгради сега съвременна мрежа, която е в състояние да предоставя всички изисквани услуги.", "target": "Atbilstīgi metodikai BU LRIC+, pamatojoties uz prognozēm (t. i., pamatojoties uz modernajām tehnoloģijām, prognozēto pieprasījumu utt.), tiek aprēķinātas pašreizējās izmaksas, kas rastos efektīvam tīkla operatoram, mūsdienās izbūvējot modernu tīklu, kurš spēj nodrošināt visus vajadzīgos pakalpojumus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Промишлеността на Съюза е успяла да увеличи пазарния си дял с помощта на приложените мерки и е успяла да възстанови паричните потоци и възвръщаемостта на инвестициите.", "target": "Neraugoties uz šo tendenci, Komisija secināja, ka, ņemot vērā kaitējuma faktoru vispārējo novērtējumu, Savienības ražošanas nozare lielā mērā ir uzlabojusi savu finansiālo stāvokli un lielākoties ir atguvusies no būtiskā kaitējuma, ko Komisija apstiprināja sākotnējā izmeklēšanā."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "били са подложени на подходяща термична обработка в одобрено съоръжение за третиране за постигане на минимална температура от 56 °C в продължение най-малко на 30 минути през целия профил на дървесината и кората, включително в сърцевината, така че да се гарантира, че в тях няма живи нематоди по боровата дървесина и живи вектори.", "target": "tā ir atbilstoši termiski apstrādāta apstiprinātā apstrādes uzņēmumā tā, lai minimālā temperatūra visā uzņēmīgās koksnes un mizas biezumā vismaz 30 minūtes sasniegtu 56 °C, nodrošinot atbrīvošanos no dzīvām PKN un dzīviem pārnesējiem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Основният компонент на лекарството е суспензия от антитела в разреждането на С12, С30 и С200.", "target": "IX 27. apstiprināts par Stendes draudzes mācītāju,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "29. настоятелно призовава Комисията да действа бързо, като следва подробните предложения, съдържащи се в резолюцията на Парламента от 25 октомври 2016 г. относно корпоративната отговорност при сериозни нарушения на правата на човека в трети държави;", "target": "29. mudina Komisiju nekavējoties rīkoties, pamatojoties uz detalizētiem priekšlikumiem Parlamenta 2016. gada 25. oktobra rezolūcijā par uzņēmumu atbildību par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem trešās valstīs;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Предвижда се освен това SMAN да прехвърли на VTAN субсидията, получена от регион Languedoc-Roussillon в изпълнение на споразумението, сключено с този орган за подкрепа на развитието на туристическите потоци, свързани с нискотарифния въздушен трафик.", "target": "Iepriekš minētais pasākumu kopums jeb paka Nr. 1 tiek nodrošināta par summu […] euro (bez nodokļiem) gadā,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Общ обем на вноса в Нидерландия, Словакия, Словения и Латвия (m2)", "target": "Secinājums par pārmaiņām tirdzniecības modelī"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "ZT извършва не само възложената от устава ѝ задача, а именно унищожаване на материал от категории 1 и 2 на територията, на която извършва дейността си (наричан по-нататък „вътрешен материал“), а унищожава също така материал от категории 1 и 2, произхождащ от съседните провинции Баден-Вюртемберг и Хесен (вж. подробното описание в съображение 20 и следващите), както и материал от категория 3 (наричани заедно по-нататък „външен материал“).", "target": "ZT īsteno ne tikai tā statūtos paredzētos pienākumus, t. i., pirmās un otrās kategorijas materiāla likvidēšanu tā darbības teritorijā (“iekšējais materiāls”), bet likvidē arī pirmās un otrās kategorijas materiālu tā kaimiņpavalstīs – Bādenē-Virtembergā un Hesenē (detalizētu aprakstu sk. 20. punktā un turpmākajos punktos), kā arī nekontrolētu trešās kategorijas materiālu (turpmāk kopā “ārējais materiāls”)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "За очевидни причини, Вашата организация не може да бъде едноличен търговец и институция. Във всеки случай, тя може да, като бизнес, това е сигурно достижим желания, да вървят в специалисти.", "target": "Par acīmredzamu iemeslu dēļ, jūsu organizācija nevar būt viena īpašnieka un iestāde. Lai kā arī tas varētu, kā uzņēmumu, tas, protams, sasniegt vēlamo, ieraut speciālistiem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Augmented Vacancies – Приложения за Android в Google Play", "target": "Augmented Vacancies — Android lietotnes pakalpojumā Google Play"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Тук определено става въпрос за нашето самочувствие.", "target": "Pēc Bulduru vidusskolas pabeigšanas ar draudzenēm atkal braucu uz Angliju."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Лекуващият Ви лекар Ви е предписал VIRACEPT, тъй като сте носители на НIV инфекция.", "target": "Ārsts jums ordinējis VIRACEPT, jo jums ir HIV infekcija."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "\"Творческо мислене и креативност\"", "target": "\"Radoša domāšana un radošums\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "онлайн приложение за секретаря: колко кандидатства?", "target": "No klienta jeb radio klausītāja viedokļa sanāk, ka vienā vietā programmu var dzirdēt, bet citā - nevar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Ето защо, поне за няколко седмици, опитайте следното: не планирайте неща по-рано от 10-11 часа сутринта. Понякога се отдайте на сън през деня, ако имате нужда от него. Отърви се от навика да се тревожиш за ранно ставане. Вече сте толкова притеснени, че не можете да заспите. Прекаленото вълнение е абсолютно безполезно. Когато сънят ви стане по-добър, можете да настроите алармата по-рано.", "target": "Tāpēc vismaz dažas nedēļas mēģiniet veikt šādas darbības: neplānojiet lietas pirms 10-11. Am. Dažreiz, ja jums tas ir nepieciešams, dodieties sev miega laikā. Atbrīvojieties no ieraduma uztraukties par to, ka agri jāuztur. Jūs jau esat tik noraizējies, ka jūs nevarat aizmigt. Pārmērīgs uztraukums ir pilnīgi bezjēdzīgi. Kad miega režīms uzlabojas, varat iestatīt modinātāju agrāk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "По искане на съответното лице или на работодателя компетентната институция на държавата-членка, чието законодателство е приложимо по силата на дял II от основния регламент, предоставя атестация, че такова законодателство е приложимо и, където е уместно, посочва до коя дата и при какви условия.", "target": "Pēc attiecīgās personas vai darba devēja lūguma tās dalībvalsts kompetentā iestāde, kuras tiesību akti ir piemērojami, ievērojot pamatregulas II sadaļu, nodrošina apliecinājumu, ka šādi tiesību akti ir piemērojami, un vajadzības gadījumā norāda, līdz kuram datumam un ar kādiem nosacījumiem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "lv", "source": "Процесуални гаранции за адресатите на решенията на Агенцията", "target": "View all posts by gertrude.lv → gudrie no austrumiem, Jānis Kungs, sprediķi Bībeles lasījumi – 15. janvāris"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "gl", "source": "От друга страна етилендиаминтетраацетатната киселина, използвана в хартиената и хранителната промишленост, е в по-малки концентрации във водите на Мисисипи, отколкото в големите европейски реки.", "target": "O EDTA (ácido etilendiaminotetraacético), utilizado na industria papeleira, a fotográfica ou a industria agroalimentaria, está menos presente no Mississippi que nos grandes ríos de Europa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "gl", "source": "\"Да.\" \"Това е тресавище-та\", \"с добродушен усмивка.", "target": "\"Si\" \"Isto é Moor th '\", con unha ben-humorada sorriso."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eo", "source": "САУРОН – „Властелинът на пръстените“", "target": "Saŭrono - la \"La Mastro de l' Ringoj\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eo", "source": "Бронислав Квиатковски, командир на полските въоръжени сили", "target": "generalo Bronisław Kwiatkowski – operaca komandanto de la polaj armitaj fortoj,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eo", "source": "Допълнително са нанасяни вдлъбнатини на него.", "target": "Kaj novaj baterioj estis metitaj en li."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eo", "source": "Тя се разхождала с ръце в джобовете.", "target": "li paŝadis kun la manoj en la poŝoj."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eo", "source": "Само че, се оказало, че не познава такъв човек.", "target": "La respondo estis tio, ke Aŝa-o ne konas tian homon."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eo", "source": "Судоку подобрява паметта и уменията за учене", "target": "Coluracetam povas plibonigi memoron kaj lernan kapablon"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eo", "source": "А обратното.", "target": "Kaj inverse."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eo", "source": "Те са обвинени в събиране на сведения, които предават на чужди разузнавания.", "target": "Ili estas akuzitaj pri transdono de informoj eksterlanden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eo", "source": "Полицията е също така инструктирана да конфискува еврейските архиви от синагоги и обществени служби и да арестува и задържа \"здрави мъжки евреи, които не са твърде стари\", за евентуално прехвърляне в трудови концентрационни лагери.[17]", "target": "Police ankaŭ estis instrukciita konfiski judajn arkivojn de sinagogoj kaj komunumoficoj, kaj ĝis aresto kaj aresti \"sanajn virajn judojn, kiuj ne estas tro maljunaj\", por fina translokigo al (laboro) koncentrejoj."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eo", "source": "Защото аз ИСКАМ да знам.", "target": "--Ĉar mi volas, ke vi sciu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eo", "source": "(Прах във вятъра)", "target": "(flugantaj en la vento)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "eo", "source": "Разбира се, от", "target": "kompreneble, sin de la"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cy", "source": "Трябва да е било или сряда седмата или събота десетият. \"", "target": "Mae'n rhaid iddo naill ai wedi bod Dydd Mercher y seithfed neu nos Sadwrn y degfed. \""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cy", "source": "Китай безконтактни модул производителя и завода - едро безконтактни модул - създател (Китай) Техническа Ко, ООД", "target": "Gwneuthurwr Modiwl Digyswllt, darllenydd cerdyn RFID a Ffatri - Modiwl Digyswllt Cyfanwerthol - Crëwr (China) Tech Co, Ltd"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "cy", "source": "• Основната рамка е направена от 30 * 60 * 1.2 мм овална (кръгла) тръба • Винтове", "target": "•Themainframeworkismadeof30 * 60 * 1.2mmoval (Cylch) tiwb •Screws"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sn", "source": "Отделнитецвят покритие на нашите аксесоари, ние можем да произвеждат аксесоари за баня база на вашия дизайнер идея.", "target": "differerntruvara pedza pamusoro nenhumbi dzedu, tinogona kubereka kugeza nenhumbi mujinga kwako mugadziri pfungwa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ku", "source": "Форматиране на стойности, разделени със запетая (.CSV)", "target": "Nirxên nirxên koma (CSV) Format"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Не. Ти изглеждаш добре.", "target": "نه ، تو بنظر خوب مياي"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Г-жо Хюз, обади се сър Ричард.", "target": "خانم \"هيوز\". سر \"ريچارد\" امروز صبح تلفن زدند."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Свободен съм, колкото свободен си ме представиш.", "target": "نه، من تو قفس زنداني ام. من تسليم شدم."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Някой го остави тук във вторник.", "target": "نماينده شرکت داروسازي اونو سه‌شنبه اينجا جاگذاشت"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Февруари 26, 2014 при 10:58 съм", "target": "فوریه 26, 2014 در 10:58 هستم"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Вътрешен одит", "target": "حسابرسی داخلی"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Връщам се за първи ден при Бенфорд и не искам да закъснявам.", "target": "اولين روز برگشتن به خانه بنفورد و نمي خوام دير بشه"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Винаги умира някой.", "target": "چون هميشه يک نفر مي مرد."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Тази суша подлуди града!", "target": "اين خشکسالي شهر رو ديوانه کرده"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Прибори, мерници за измерване и дозиране на маса и обем4", "target": "دستگاه ، اندازه گیری برای اندازه گیری و دوز از وزن و حجم4"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Колко е часът?", "target": "جرمي نميتوني همينطوري بگي زک سالواتوره بابات بود"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Ей, Джейк.", "target": "هيجيک! جيک!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Благодаря, Барни.", "target": "متشکرم بارني"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Не, Не.", "target": "نه. نه."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "И ще бъде изложена книгата [ на делата ] . Тогава ще видиш престъпниците в уплах от онова , което е в нея , и ще кажат : “ О , горко ни ! ” Каква е тази книга , която не пропуска нищо , нито малко , нито голямо , без да го пресметне ? ” И ще намерят пред себе си всичко , което са вършили . Твоят Господ никого не угнетява .", "target": "و کتاب ( اعمال ) گزارده شد . آن ‌ گاه بزه ‌ کاران را از آنچه در آن است با بزرگداشتش بیمناک می ‌ بینی ، و ( همی ) گویند : « ای وای بر ما ! این نامه را چه برنامه ‌ ای است که هیچ کوچک و بزرگی را فرو نمی ‌ گذارد جز اینکه همه را بر شمرده است ! ‌ » و آنچه را انجام دادند حاضر یافتند و پروردگار تو به هیچ کس ستم روا نمی ‌ دارد ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Представят се нови слайдове на Google Webtalk", "target": "ارائه جدید اسلایدهای Google Webtalk"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Или моля, опитайте да използвате Robot за често задавани въпроси за ExtendOffice, за да намерите решението. Моля, кликнете Робот за.", "target": "یا لطفا سعی کنید از ربات ExtendOffice FAQs برای پیدا کردن راه حل استفاده کنید. لطفا کلیک کنید ربات ExtendOffice."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Дойде да търсиш прошка за обидата си ли?", "target": "اومدی تا بابت توهینی که بهم کردی معذرت خواهی کنی؟ بخشیده شدی."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "\"Обикновено, не бих се включил когато същества се убиват,", "target": "معمولاً خودم را درگير قتل‌هاي ميان‌وسني نمي‌کنم\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Твърде опасно е за малко момиченце.", "target": "برای یه دختر کوچولو خیلی خطرناکه"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Добре, г-н Гевара.", "target": "خيلي خب. آقاي \"گوئورا\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Добре, Джони.", "target": "-خيلي خب"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Тогава си помислих, нека отидем дори отвъд 25 години.", "target": "سپس فکر کردم، بگذارحتی از ۲۵سال هم بیشتربه عقب بروم."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Каталог на стоките : Slavyanskoe-5, OOO : ALL.BIZ: Украйна", "target": "اضافه کردن کاتولوگ محصولات : Slavyanskoe-5, OOO : ALL.BIZ: اوکراين"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Защо ВИЕ не я попитахте?", "target": "‏چرا شما نپرسیدی؟"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Нарани ме.", "target": "اون بهم صدمه زد"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "В момента преглеждате архивите на Amateur Radio категория.", "target": "شما در حال مرور بایگانی رادیو آماتور رده."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Това по същество е изливането на циментовата смес върху хартия.", "target": "اساسا این دوغاب است که روی ورق ریخته می شود."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Име на църквата Църквата на Трентон - на Христос", "target": "نام کلیسا کلیسای ترنتون مسیح"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Здравей, Ийви.", "target": "سلام، \"ايوي\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "- Мамка му!", "target": "-لعنت !"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Ще изпратя някое от моите момчета.", "target": "تو فقط.. تو اوضاع سختي رو پشت سر گذاشتي باوهاس"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Лесно ти е на теб.", "target": "دويدن براي تو خيلي راحته."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "- Не, ти реши. Аз ще се съглася.", "target": "نه، هرکاري دوست داري بکن من مخالفت نميکنم"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Видя ли да повръща или просто вярваш на думите му?", "target": "تو خودت شاهد استفراغش بودي؟ يا فقط به حرفش اعتماد داري؟"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Не? Маги?", "target": "لعنت به تو"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Запознах се с Ана на едно парти.", "target": "-من \"آنا\" رو تو مهموني ديدم"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Серво мощност на мотора X ос 2.0? КВт 2.0? КВт", "target": "سروو قدرت موتور در محور X 2.0؟ کیلو وات 2.0؟ کیلو وات"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Това е нашето затруднение.", "target": "...مثل نقطه اعتدال شب و روز"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Нарича се измяна.", "target": "اين اسمش خيانته"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Редът е бариерата, която задържа студа и смъртта.", "target": "نظم، سدی هستش که جلوی سیاهی و سرما و مرگ رو میگیره"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "7 ноември 2016 Повече", "target": "11 نوامبر 2016"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Значи на всички ни трябва по един. Грабвай куките, Елизабет.", "target": "پس همه مون يکي نياز داريم سوزنهات رو بيرون بيار اليزابت"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Сторихме го за назидание по тяхно време и след тях , и за поука на богобоязливите .", "target": "ما این کیفر را درس عبرتی برای مردم آن زمان و نسلهای بعد از آنان ، و پند و اندرزی برای پرهیزکاران قرار دادیم ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "- Наближаваме целта.", "target": "در حال رفتن به سوي هدف."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Ами...", "target": "... و خُب"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Погледни ме, мама е тук.", "target": "! منو نگاه کن ، مامانيه ! ايرادي نداره"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Това е името на кучето в тази книга.", "target": "اين اسم سگ توي اين کتابه"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "fa", "source": "Шегуваш се, докато всичко около нас може да се разпадне.", "target": "در حاليکه همه چيز در اطرافمون در حال فرو ريختنه تو داري شوخي ميکني."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "За потребители на Windows XP и Windows Vista, които са купили музика и филми от iTunes Store, тази промяна ще бъде малко странна. Това ги прави невъзможно да получат достъп до съдържанието, за което са платили.", "target": "Untuk pengguna Windows XP dan Windows Vista yang telah membeli musik dan film dari iTunes Store, perubahan ini akan sedikit aneh. Itu membuat tidak mungkin bagi mereka untuk mengakses konten yang mereka bayar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Добре, но този хумор не слага ли розови очила на хората?", "target": "Tapi pantaskah manusia memakai kacamata kuda?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "И ви обеща визи?", "target": "- Ya. dan dia tetap bersedia memberimu visa?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Не трябваше да идваш. - Знам правилата.", "target": "Kau tak seharusnya kemari./ Ya, aku tahu aturan itu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "11 Фарисеят, като се изправи, молеше се в себе си така: Боже, благодаря Ти, че не съм като другите човеци, грабители, неправедни, прелюбодейци и особено не като тоя бирник.", "target": "11 Orang Farisi itu berdiri dan berdoa dalam hatinya begini: Ya Allah, aku mengucap syukur kepada-Mu, karena aku tidak sama seperti semua orang lain, bukan perampok, bukan orang lalim, bukan pezinah dan bukan juga seperti pemungut cukai ini;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Възрастните имат денонощни услуги за развлечение и доставка на храна. Цялото допълнително удобство в нашия живот се изразява в излишната консумация на калории и не е достатъчно упражнение, за да се изгори допълнителния прием на енергия.", "target": "Orang dewasa memiliki layanan hiburan dan pengiriman makanan yang tersedia sepanjang waktu. Semua kenyamanan tambahan dalam hidup kita menambah konsumsi kalori berlebih, dan tidak cukup berolahraga untuk membakar asupan energi ekstra."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "От първа дивизия.", "target": "Marinir ke 1?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Миналата седмица сп.", "target": "Minggu lalu tersebut Rp."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Махни си ръцете от мен!", "target": "Lepaskan aku."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Показване на предварителен преглед на файла", "target": "Tampilkan pratilik berkas di dialog berkas"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Дан, развеселихме ги.", "target": "Dan, mereka suka cerita itu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Хайде, момчета, пуснете ги.", "target": "Ayo, masuk ke dalam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Хванете Смит жив на всяка цена.", "target": "Smith harus di semua biaya hidup."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "За цивилизацията.", "target": "Untuk sebuah peradaban."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "След още две години ще достигне 90% от скоростта на светлината и ще подмине най-близката ни звездна система, Алфа Кентавър.", "target": "Dua tahun kemudian, akan bepergian Pada 90% dari kecepatan kecepatan cahaya Dan lewat kita lemari sistem bintang,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Лежиш си като кралица... всички покрай теб ти служат... но аз никога не съм била болна!", "target": "Semua orang melayanimu, tapi aku tidak sakit!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Когато става въпрос за данъци на двоични опции, Индонезия се намира на високата част.", "target": "Disandingkan dengan hasil amnesti pajak yang diperoleh negara lain, Indonesia berada di peringkat teratas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "В края на 18 век селото Харбалай било изгорено от турците и жителите му се разбягали.", "target": "Pada abad 18, Chisca punah dan kota-kota mereka dibakar oleh penjajah."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Панел за винтове SLT ST ST M2X8", "target": "Sekrup Pan SLT ST ST M2X5"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Марс е известна като „червената планета“ и има защо.", "target": "Planet Mars disebut dengan planet merah, karena ...."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Къде ще отидем след това?", "target": "Kita ke mana setelahnya?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Дали действително е било така или е легенда, историята мълчи.", "target": "Fakta apakah tokoh ini benar-benar ada atau legenda sebenarnya masih menjadi perdebatan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Нямаш време да се занимаваш с тези глупости!", "target": "Shin! Kau tidak punya waktu untuk melakukannya."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Балтазар аз донесе на господаря ми новината за смъртта на Жулиета;", "target": "Balthasar Aku membawa kabar tuanku kematian Juliet;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Странни същества плашат жителите на села в източна Грузия.", "target": "Pendatang Yahudi serang penduduk kampung di timur ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Нощната смяна е, нали знаеш, сритва ми задника.", "target": "Ini tugas malam, kau tahulah, menyebalkan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Това изпълнило Джеронимо с гняв.", "target": "Keputusan itu membuat marah Geronimo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Нямам амбициите да правя исторически филм.", "target": "\"Saya memang tidak ingin membuat film sejarah."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Конрад.\"", "target": "Conrad.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Джак Ма ще остане в съвета на директорите до общото събрание на акционерите през 2020 година.", "target": "Walau demikian Jack Ma tetap akan berada dalam jajaran direksi Alibaba Group sampai tahun 2020 saat pertemuan tahunan para pemegang saham."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Млади сме!", "target": "Kita kembali muda!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Христос прекара в пост и молитва 40 дни.", "target": "Selama 40 hari Yesus berpuasa dan berdoa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Страх от животни.", "target": "Ditakuti binatang"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Патчис, недей, не дъвчи компютъра.", "target": "Patch, tidak, itu komputer.. bukan mengunyah mainan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Защо му каза да не докосва дъщеря ми?", "target": "Kenapa kau melarangnya untuk menyentuh putriku?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Добро въздействие.", "target": "dampak yang baik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Аз съм Кристина.", "target": "- Aku Christina."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Възседнал мотопеда и потеглил.", "target": "Sepeda motor yang semula bergerak kemudian direm."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Ами ако Раджийв прочете писмото?", "target": "Bagaimana jika Rajeev yang menerimanya?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Трябва да ценим живота повече.", "target": "Saya juga menjadi lebih menghargai kehidupan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Все още сме държавна служба.", "target": "Dia tahu artinya atau tidak? Kita masih dibiayai oleh negara."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Вие сте Black Eyed Peas.", "target": "Kalian \"Black Eyed Peas\" kan?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Оставих я да избяга", "target": "Aku membiarkannya lari."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Само това си спомням.", "target": "Cuma itu yang bisa saya ingat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "- Спечелихме", "target": "- Kita menang."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Аз съм обикновен човек като всички вас.", "target": "Aku adalah manusia biasa seperti kamu semua."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Аллах най-добре знае вярата им. И ако узнаете, че са вярващи, не ги връщайте при неверниците!", "target": "Allah lebih mengetahui tentang keimanan mereka; maka jika kalian telah mengetahui bahwa mereka (benar-benar) beriman, maka janganlah kalian mengembalikan mereka kepada orang-orang kafir (suami-suami mereka); mereka tidak halal bagi orang-orang kafir itu dan orang-orang kafir itu tidak halal bagi mereka."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Какво правиш бе, човек?", "target": "Whoa, whoa, whoa! Hei, man, apa yang Anda lakukan?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Наркотиците също са проблем.", "target": "Dan juga karena obat bius."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Световното първенство по футбол в Бразилия е в разгара си.", "target": "Bahkan, pesta sepak bola dunia di Brasil pun kalah semarak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "F-18 са много по-различни от обикновените самолети.", "target": "Perhatian. Pesawat F-18 ini sangat berbeda dengan pesawat anda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "- Два отряда, Травис е наградата.", "target": "Dua Fraksi, Travis hadiahnya."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Това е единственото място, от което не се вижда Айфеловата кула.", "target": "Karena disitulah satu-satunya tempat dia tidak bisa melihat menara Eiffel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "ПунитКалра", "target": "Grup M"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "22:53, американски", "target": "22:53, Amerika"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Не мога да наредя военен удар заради видео, направено от гимназисти.", "target": "Aku tak bisa mengirim militer berdasarkan video yang seolah dibuat oleh anak SMA."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "И за това, че ми припомни, че... че е добре да изпитваш чувства и...", "target": "Dan untuk mengingatkanku bahwa tak apa untuk merasakan... ..dan..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "винаги трябва", "target": "harus selalu"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "- Днес ли... добре.", "target": "/ Hari ini? Baiklah."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Наскоро й се роди второ дете.", "target": "Dia baru merayakan ulang tahun anaknya yang kedua."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Здравей...", "target": "Kamu datang..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Споделяне на ангажимент за високи постижения", "target": "Berbagi komitmen untuk keunggulan"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Общи способи са", "target": "Bekerja umumnya merupakan"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Огледалата ще се чупят.", "target": "Cerminnya tentu akan pecah."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "А своята помирисвал ли си? Не.", "target": "Baiklah, pernah kau mencium benang gigimu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Веднъж ми се присъни сън, че вземам интервю от Господ.", "target": "Aku bermimpi bahwa aku sedang wawancara dengan TUHAN"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Тайлър, повтори.", "target": "Tyler, katakan lagi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Всичко е мъртво в мен.", "target": "Ini mati dalam diriku."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Добро утро, г-н Джесъп. - Добро утро.", "target": "Selamat pagi, Mr. Jessup./ Selamat pagi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "И с всяка минута радиуса се увеличава.", "target": "Ya, dan radius itu bertambah luas tiap menitnya."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Махеш Панде.", "target": "Mahesh Pande."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Няма да се дърпам повече.", "target": "Saya tidak akan memerangi kamu lagi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Потърсете стипендии", "target": "Cari beasiswa"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Сант-Марти [32]", "target": "Siming [34]"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Огърлицата на момичето? Това е символът. Тя каза, че е семейна реликва.", "target": "kalung yg gadis itu pakai ada simbol diatasnya aku menanyakan tentang itu dia bilang ini benda keluarga"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Индия, Jabalpur", "target": "Hindistan, Bengaluru"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Гласоподавателите ще решат", "target": "Para pengambil keputusan"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "кубински политик, първи секретар на ЦК на Кубинската комунистическа партия", "target": "Sekretaris Pertama Komite Pusat Partai Komunis Kuba"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Аз знам, че мъжът е платил за обучението за една година напред... но ако погледнете в правилника който ние ви изпратихме... вие ще видите,че без уважителна причина на отсъствие... парите за обучение не се връщат.", "target": "Saya tahu suami Anda sudah membayar uang SPP untuk satu tahun.. tapi jika Anda perhatikan aturan dan tata tertib yang sudah kami kirimkan.. Anda bisa lihat, kecuali jika ada alasan kuat untuk absen dalam waktu yang lama.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Аз те помолих да дойдеш, защото...", "target": "Aku memintamu kesini karena..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "В крайна сметка оказва се, че жената не трябва да оста­рява сама?", "target": "Dia mengatakan juga bahwa wanita seharusnya tidak pergi keluar seorang diri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Това се отнася и за теб, Бил Харли.", "target": "Itu berlaku untuk kau juga, Bill Harley."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Бях се зарекла да не участвам в това.", "target": "Saya berjuang untuk tidak terlibat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Оригинално име: Blackbeard", "target": "Asal nama BlackBerry"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Какво направи с останалите пари?", "target": "Apa yang kau lakukan dengan sisa uang itu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Няма дори да се преструвам, че разбирам нещо от това.", "target": "Aku bahkan akan berpura-pura untuk memahami semua ini."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Пратеник с новини.", "target": "Seorang utusan membawa berita."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "1. Соларният панел може да се регулира в необходимата позиция, за да се постигне максимално слънце.", "target": "Panel 1.Solar dapat disesuaikan dengan posisi yang dibutuhkan untuk mendapatkan sinar matahari maksimal."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Как е възможно да изчезне тази прелест!", "target": "Melakukan hal seperti itu!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Кралице, всичко е готово.", "target": "Semuanya siap, ratuku."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Той се нуждае от реабилитация.", "target": "Tapi harus dipulihkan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "\"Сам по себе си си специален.\"", "target": "\"Berbeda sewaktu kau menjadi dirimu sendiri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "По носа можеш да познаеш един човек.", "target": "Kita bisa mengetahui seseorang dari komunitasnya."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Ти кажи.", "target": "Keputusanmu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Във всеки случай ми дължите чек.", "target": "Dengar, aku harus pergi. Kita ketemu nanti malam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Приложение: космическата", "target": "Aplikasi: Dirgantara"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Разбирам буквалния смисъл, но... - Не издържам, Лидевай.", "target": "Aku mengerti maksudmu, tapi../ Aku sudah cukup dengan ini, nona.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Не съществува един единствен китайски език, по-скоро те са няколко.", "target": "Dikatakan tidak hanya ada satu, melainkan beberapa _______ Cina."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Технологията съществува, става въпрос само за това, че всичко е възможно да работи заедно по безопасен начин.", "target": "Teknologi itu ada, hanya masalah untuk membuat semuanya bekerja bersama dengan cara yang aman."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "После реши, че може би са 50 000, а може и да са по-малко.", "target": "Bisa ada lebih dari 15.000, ada yang bisa kurang dari itu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Ето как ще познаете дали жената изневерява…", "target": "Bagaimana Mengetahui Jika Wanita Selingkuh"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "за да позволи ние или нашите бизнес партньори да Ви информираме за потенциални възможности за участие в промоции на продукти на ФМИ", "target": "membuat kami atau mitra usaha kami dapat memberitahu anda mengenai kesempatan untuk terlibat dalam mempromosikan produk PMI"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "- Вземи бебето.", "target": "-Bisa gendong bayinya?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Сега Dori стана герой на много игри, които са посветени на нея и нейните приятели, а сега имате възможност да се опитаме да ги играя, и да се опознаем героите малко по-близо.", "target": "Sekarang Dori menjadi pahlawan banyak permainan, yang didedikasikan untuk dia dan teman-temannya, dan sekarang Anda memiliki kesempatan untuk mencoba untuk bermain mereka, dan mengenal karakter sedikit lebih dekat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "id", "source": "Достатъчно.", "target": "Bagus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "te", "source": "Между Отворете Контакти 2000VAC 1мин", "target": "ఓపెన్ కాంటాక్ట్స్ మధ్య 2000VAC 1min"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "te", "source": "разходи за подмяна;", "target": "భర్తీ ఖర్చు;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "te", "source": "ИНТЕРИОР Джорджо Армани: ARMANI хотел в Милано _ ELLE ...", "target": "INTERIOR జార్జియో అర్మానీ: మిలన్ అర్మానీ హోటల్ _ ELLE ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Изтребител МиГ-29 се разби в Полша, пилотът е в неизвестност", "target": "Срушио се МИГ-29 у Пољској, пилот преживео"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Може би все пак сте видели, какво взема, доколкото това е било неизбежно?", "target": "Da li je moguæe da ste videli šta je izvadio, jer ne bi mogli to da izbegnete, zar ne?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "\"виновна по първа степен\", казахте ли истината?", "target": "Dakle, bili ste iskreni kad ste rekli \"kriva za ubistvo prvog stepena\"?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "- Трябва да се върне доброволно. Мислите, че Фостър работи за Новачек?", "target": "Mislite da je Foster radio za Novacekovu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Ти беше истински боец.", "target": "Radio si pravi posao."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Насочвайки погледа направо или гледайки нагоре (както предпочитате), поставете лещата точно под линията на зеницата, след което можете бавно да освободите клепачите.", "target": "Покажите право горе или подигните очи према горе (као што ћете бити погодније), инсталирајте сочиво испод линије зенице, након чега можете полако ослободити капке."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Ще и затворя устата аз!", "target": "Ubicu je."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Аз ги пуша.", "target": "Ja ih pušim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Да, г-жо...?", "target": "Da, gðo...?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Може да биеш с воля, с наглост, но може и да им скъсаш нервите.", "target": "Hoæu reæi, možete imati petlje, ali ne i nerve."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Какво е Вашето мнение за продукта Oriflame Air?", "target": "Šta mislite o Oriflame proizvodima?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Европейски магистър по управление на туризма", "target": "Европски мастер у области управљања туризму"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Пътува под името Кейт Пердю.", "target": "Putuje pod imenom Kate Perdue."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "- Знаехте ли, че търгуват незаконно с оръжие?", "target": "-Da. Znao si da nezakonito trguju oružjem?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Нямам вина, така се казва.", "target": "Не могу да одолим, тако да га зовем."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "- Мога ли да ви помогна?", "target": "Mogu li da pomognem?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Аз ще се махна.", "target": "Ja æu se povuæi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Но запомни, че опитахме да говорим разумно.", "target": "Ali zapamti da smo probali da budemo razumni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "а управляваните не могат да живеят по старому .", "target": "Novi menadžer ne može da radi na stari način."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Имат си стандарти хората!", "target": "I oni imaju standarde!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Тя носи нов живот...", "target": "Ljubav nam donosi novi život..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Не мисли, че си излекуван, само защото от един ден нямаш треска.", "target": "Slušajte, nemojte misliti da ste izleèeni... samo zato što jedan dan nemate temperaturu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "\"Гарантирах на президента, че главният ми приоритет във връзка с Косово е да запазим Европа единна,\" каза той.", "target": "\"Garantovao sam predsedniku da je prvi prioritet koji mi je na umu u vezi sa Kosovom da se održi jedinstvo Evrope\", rekao je on."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Не мога да продължа!", "target": "Ne mogu dalje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Какво ще причини това?", "target": "Šta æe to da joj uradi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Предложенията не са добри от вторник до неделя", "target": "Ponuda ne vrijedi od utorka do nedjelje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "А, може би трябва да сме.", "target": "Možda bismo morali da budemo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Завръща се в Петрич през 1938 година.", "target": "Враћа се у Србију из Петрограда у пролеће 1938. године."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Опитваше се да ми го отнеме.", "target": "Pokušala mi ga je ukrasti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "С Питър се познавате отдавна.", "target": "Gledajte, vi i Peter se odavno poznajete."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "- Мега-дупа забавно е!", "target": "- To je neverovatno smešno!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Не очаквам да разбереш.", "target": "Ne oèekujem da shvatiš."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Защото ме е страх от отговора.", "target": "Плашила сам се одговора."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Не мога да съм зад кормилото. Нищо не виждам.", "target": "Ne mogu da vozim, ništa ne vidim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "SD класове (C)", "target": "СД класе (Ц)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "О, боже мой! Великолепно посрещане!", "target": "Vidi, vidi, kakva sjajna dobrodošlica."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Сменяне на темата – „Ами какво стана с Косово?“.", "target": "X: „A zbog Kosova ?\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Самопромоция, но решението на AMD не беше отстъпката:", "target": "Само-промоција, али АМД-ова одлука није била попуст:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Френските фирми се радваха на рекорден износ на вина през февруари и на алкохолни напитки през 2015.", "target": "Francuski su izvoznici u februaru prijavili rekordan izvoz vina i alkoholnih pića u 2015."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Радвам се, че двете се забавлявате, докато аз си рискувам задника.", "target": "-Vas dve uživate dok ja rintam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "\"Breakover\" беше обявена през февруари,. Този канал на екстремни спортове, активен начин на живот и отдих. В \"Съдържание съюз\" основната канал на целевата аудитория да видите мъже и жени на възраст 30-39 години, Феновете на екстремните спортове.", "target": "\"Бреаковер\" објављен је у фебруару,. Овај канал екстремних спортова, активан животни стил и слободно време. У \"Цонтент уније\" језгро канал циљне групе могу видети мушкарце и жене старости 30-39 godina, љубитељи екстремних спортова."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Да не се е наял?", "target": "Je li se možda najeo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Ти не използваш ли главата си?", "target": "Vi ste takoðe izgubili vid?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Спри да хленчиш. Използват се да се плаща за влаковете, разбира се.", "target": "Prestani da kukaš, koristi se za plaæanje vozova, naravno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Ирина, сега ще чуеш силен звук.", "target": "Irina? Irina, oglasiæe se vrlo glasan alarm."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Лош късмет, човече.", "target": "Vidimo se. - Loša sreæa, èovjeèe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Добре , два дни .", "target": "U redu, dva dana."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Засега този вариант изглежда малко вероятен.", "target": "Međutim, ova opcija za sada deluje manje izvesna."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Е, изглежда трябва да дишаш.", "target": "Dobro je znati."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Снимките ще бъдат публикувани в сайта ни и на Facebook страницата ни.", "target": "Sve fotografije biće objavljene i na našoj Facebook strani."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Ние двамата, докато се скъсат колелата.", "target": "To smo ja i ti do kraja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "- Елвис, моля те.", "target": "- EIvis, moIim te."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Как да стане нормална?", "target": "Како бити нормалан?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Направихме голяма крачка напред.", "target": "Napravili smo veliki korak napred."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Това ми харесваш, нали?", "target": "To te i pali kod mene, zar ne?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "За да изкарва хляба си, е решила да прави кино.", "target": "Није купио хотел, али је одлучио да прави филмове."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Мускула е ранен. - Какво да правим", "target": "Muscles je ranjen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Гледали ли сте даден филм няколко пъти, най-вероятно да.", "target": "Naravno, siguran sam da ste više puta odgledali snimak ovog udesa, ja jesam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Агорафоб е.", "target": "- Agorafobièan je."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Тинктури, базирани на алкохол, започват да действат незабавно.", "target": "Тинктуре засноване на алкохолу почињу одмах да делују."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "! Цивилен, когото трябва да пазите!", "target": "Onog kog biste trebali èuvati!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Той е дивен!\"", "target": "Pa on je predivan!’"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Беше ли пиян?", "target": "Je l' bio pijan?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Някои хора прилагат хиалуронова киселина на кожата за лечение на рани, изгаряния, кожни язви, и като овлажнител.", "target": "Neki ljudi primenjuju hijaluronsku kiselinu za lečenje rana, opekotina, čireva kože i kao hidratantnu kremu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Представят го, като че ли е много готино да го направиш!", "target": "Zvuèi kao da je kul stvar kad se neko ubije!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Разбирам те, Каръл.", "target": "Razumem te."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Да, г-жо.", "target": "Hoæu, gospoðo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Раменете не трябва да се разкъсват от пода.", "target": "Тело не би требало да буде отцепљено са пода."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "За тях може.", "target": "Možda za njih jeste."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Откриването на причините", "target": "Откривање тих разлога"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Получих картичка от моето момиче.", "target": "Dobio sam razglednicu od moje ženske."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "ниво на самочувствие има голямо влияние върху нашите действия.Когато реални възможности по-висока от постъпки за тях, можем да говорим за ниско самочувствие на човека.Самооценка - становище на този човек за себе си.Ниско самочувствие лишава човек и не позволява възприемането на себе си като уни...", "target": "АСД0АСД АСД1АСД ниво самопоштовања има велики утицај на наше акције.Када реалне могућности већи од изјаве о њима, можемо говорити о ниског самопоштовања човека.Самопроцјена - мишљење те особе од себе.Ниска самопоуздање ускраћује особу и спречава перцепцију о себи као јединственом појединца.АСД2АС..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Клем, един повърна в кафетерията.", "target": "Klem, jedan mali je povraæao u kantini."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Той и любовникът му работят тук.", "target": "Он и његов љубавник овде раде."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Ще ти помогнат да се почувстваш като мъж.", "target": "Hajde,popusti malo, primi kao èovjek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "В тази статия събрах пет съвета, които използвам, когато отида на пазара, за да получа ягоди.", "target": "У овом чланку, сакупио сам пет савета које користим када одем на тржиште да бих добио јагоде."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Видях те в действие.", "target": "Видео сам те у акцији."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Може би можеш да ми заемеш малко пари?", "target": "Možda bi mogao da mi pozajmiš nešto novaca."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Да, защото по-този начин се запазва статуквото в управлението на община Варна (54%, 39 гласа)", "target": "Да потпуно прекине сарадњу са органима међународне заједнице на КиМ (7%, 4 гласова)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Четин Садула: Развиваме се в правилната посока", "target": "Sinan Sakić: Naučio sam da idem ispravnim putem"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Какво ще кажеш да отидем за сладолед?", "target": "Шта кажеш да одемо на сладолед?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Иди при татко.", "target": "Hodaj do tate. Idi do tate."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Хората вече са се върнали по домовете си.", "target": "ljudi su već došli kućama"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Това няма нищо общо.", "target": "To je nebitno. -To æe pitati."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Само за половин час, ще пием кафе.", "target": "Samo na pola sata, da popijemo kafu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Марсела!", "target": "Marsela!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Освен това, пърди докато спи.", "target": "Pored toga, prdi dok spava. Izvinite."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "- Законно е.", "target": "Legalno je."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "- Програмни пускови контролери", "target": "Programabilne kontrole lansiranja. PKL-eve."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Аз съсипах Джон Кийтс.", "target": "Izneverio sam ga."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "В съвременния смисъл на ухажване ритуал доста неясна - хората забравят този колоритен традиция.", "target": "У модерном смислу удварање ритуала, а не нејасан - људи забораве овај живописан традицију."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Френски значи?", "target": "-Francuski?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "След като му бе забил нож в гърба.", "target": "Zato što mu je on zabio nož u leđa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Иначе и аз не съм получила имейл за избор на място все още.", "target": "ni meni nije stigao potvrdni mail nigde ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Мери, виж какъв пръстен ни даде.", "target": "Meri pogledaj prsten koji nam je dao."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "- Хайде, Картър.", "target": "Hajde, Karter."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "- Съжалявам - казах, стараейки се да звуча искрено.", "target": "– Dobro jutro… – rekao sam pokušavajući da zvučim što trezvenije."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "- Знаете ли аз огладнях.", "target": "-Tako sam gladan. Mogli bismo na ruèak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Стига! Звучиш като рекламен стикер.", "target": "Daj... zvuèiš kao reklamna naljepnica."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Ти си гей.", "target": "L peder si."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Изчезвай!", "target": "Pali!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "И ще допускам за обявяване и дискутиране само качествени преводи.", "target": "Ja samo tražim korektno informisanje i prevođenje"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Не е игра.", "target": "OVO NIJE IGRA."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Само за строителство и реконструкция на спортни обекти са били изразходвани 2 милиарда долара.", "target": "Za nadogradnju i rekonstrukciju Hale sportova uloženo je 42 miliona dinara."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Продукт: СС 303 304 304 Л 316 316 Л 310S Неръждаема стомана кръг Бар", "target": "Производ: СС 303 304 304Л 316 316Л 310С округла трака од нерђајућег челика"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "„Родопа и Ст.", "target": "Братића и Ст."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Ето защо, предотвратяването на изгаряния на очите, на първо място изисква спазване на правилата за безопасност при работа с химически и запалими вещества, домакински химикали; използването на защитни очила със светлинни филтри.", "target": "Због тога спречавање очних опекотина, пре свега, захтева усклађивање са прописима о безбедности приликом руковања хемијским и запаљивим супстанцама, хемикалијама за домаћинство; употреба заштитних наочара са светлосним филтерима."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Aнджали е 8 годишната ми дъщеря.", "target": "Ona je moja 8-godišnja æerka."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Уверете се, че използват всяка част на тялото ми!", "target": "Pazi da upotrebe svaki deo mog tela!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Сравнително близо.", "target": "Slièno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "ЩРАКНЕТЕ ТУК ЗА АНКЕТАТА", "target": "Kliknite ovde za anketu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Бели Момичета (540 Live)", "target": "Црнкињи (56 Live)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "По последни данни жертвите са 31...\"", "target": "Prema poslednjim podacima mrtvih ima 31..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Тук свърших.", "target": "Završila sam ovde."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "За да изчислите индекса на детската телесна маса, трябва да знаете височината и теглото на детето.", "target": "Да бисте израчунали индекс дечије телесне масе, морате знати висину и тежину детета."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Манс Райдър идва.", "target": "Менс Рајдер долази."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Какво искаш, синко?", "target": "Šta ti želiš sine, sine?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Гарет не иска GH-325 само за войниците.", "target": "Geret ne želi samo GH-325 za svoje vojnike \"stonoge\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Том и Джери стомана сирене", "target": "Том и Џери челика сир"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Цар Калоян: Исторически роман", "target": "Јован Дамаскин: Историјски роман"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Трябва да отидеш.", "target": "- Moraš da ideš."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "А основата за лечението на бактериална ангина са антибактериални лекарства.", "target": "А основа за лечење бактеријске ангине су антибактеријски лекови."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "- Досега, за погребението й.", "target": "Zbog njene sahrane."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Йоан Лествичник пише: „Някои казват, че молитвата е нещо по-добро от помненето на смъртта, а аз възпявам две същества в едно лице.\"", "target": "Преподобни Јован Лествичник пише: \"Неки кажу да је молитва боља од сећања на смрт, али ја опевам два бића у једном лицу.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Той е щастлив по този начин.", "target": "da se raduje na taj način."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Има едно кафене - \"Дайканиама\"... Може да идем там заедно?", "target": "Ima jedan café koji se zove Daikan Yama, mislim da ce ti se dopasti..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Стига сме се мотали.", "target": "Dosta ove šetnje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "— Не, трябва да си избереш една от тях.", "target": "Потребно је да изаберете једну од њих."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Макар че, изследваме естеството на Дестиел във част 2.", "target": "Premda istražujemo Destielovu narav u drugom èinu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Роден на: 27.11.", "target": "Име: 27.11."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "- Трябват ни 20 000.", "target": "- Treba nam 20 hiljada."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Посланикът на Брега на слоновата кост е посочил, че формирането на армия на Косово противоречи на Резолюция 1244 и е призовал двете страни да се въздържат от действия, които биха заплашили стабилността на региона.", "target": "Predstavnik Obale Slonovače u UN kazao je da je formiranje vojske Kosova protivno Rezoluciji 1244 i pozvao obe strane da se uzdrže od unilateralnih poteza koji bi mogli da ugroze stabilnost u regionu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Църквата иска да излъжа?", "target": "- Crkva zahtijeva da lažem? Da."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Благодаря ви. Сутрин обучение свърши!", "target": "Ох, и не заборави оно што сам те питао да урадим."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Трябва да ти е гарантиран вечния сън като на жертвата, кой е той?", "target": "Mogao bi biti pocašcen veènim snom kao nasa žrtva, èije je ime?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Застрелян?", "target": "Ustreljen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "За да изберете оптималния метод за хирургична намеса, е необходимо да се консултирате с лекуващия лекар.", "target": "Да би се изабрала оптимална метода хируршке интервенције, неопходно је консултовати лијечника."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Защо четеше за болните от Паркинсон? Майка ми.", "target": "Zašto èitaš o Parkinsonovoj bolesti?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Когато те срещнах за пръв път... ти каза... че вече не знаеш кое е истина и кое не.", "target": "Prvi put kada sam te sreo rekao si da ne znaš više šta je stvarno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "\" Тези хора са най-смелите мъже, които някога съм виждал\"", "target": "Jedan od njih kaže da su to najhrabriji ljudi na svetu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Никой не ме научи как да прилагам най-добри практики в сферата на киберсигурността.", "target": "„Не желим да се упуштам у подробности о томе како пратимо операције у сфери сајбер-безбедности."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "2000 * 1500mm 380 mpa машина за рязане с водна струя с високо налягане с CNC", "target": "2000 * 1500мм 380 мпа високотлачна машина за резање млазом воде са цнц-ом"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Аз ли не съм сериозна?", "target": "Ja nisam ozbiljna?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Въздухът е прекрасен.", "target": "Vazduh je predivan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Душове в градината - Освежаване на открито", "target": "Тушеви у башти - освежење у отвореном"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Преди няколко седмици, отчитането на налягането започна да спада.", "target": "Pre neku nedelju je poèeo da pada pritisak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Сваляне4:14 ЛесбийкиНа откритоКльощавиМалки цициТийн", "target": "Скини4:14 ЛезбејкеВаниМршавиМале СисеТинејџери"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Вие не мисля, че знам?", "target": "Mislio si da ne znam?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Джона, получи служба в Белия дом. Това беше сделката.", "target": "-Dobio si posao u Beloj kuæi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Поредната курва?!", "target": "Опет курва."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Когато срещата ви приключи, сте готови да се върнете в тук и сега.", "target": "Kad ste završili putovanje, spremni ste za povratak kući."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Точно за това щях да говоря с теб.", "target": "Baš o tome sam htela da prièam sa tobom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Значи сега... Можем да бъдем заедно!", "target": "Дакле, сада... можемо бити заједно!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Независимо колко далече сте стигнали по грешния път, се върнете!", "target": "Ma koliko da si daleko odmakao idući pogrešnim putem vrati se natrag."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Няма да загубя от това бяло момче.", "target": "Bolje da ne izgubiš. -Daj mi 20 da igram!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Настройване на бързите клавишиName", "target": "Постава пречица са тастатуреName"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Покажи ми го.", "target": "-Koji je to tip?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Мина ли ти настинката?", "target": "Prošla te prehlada?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Приближава неидентифициран кораб. Молят за нашата помощ.", "target": "- Prilazi nepoznata letelica."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Веб Хостинг Невс Упдатес: Мицрософт открива Виндовс КСНУМКС, Фирефок КСНУМКС Превиевс и Адобе Ацкуиринг Фотолио", "target": "Ажурирање вести за веб хостинг: Гоогле Цлоуд Цлоуд Довн, Инвентор Блога, промене у СлидеСхаре-у и Схеллсхоцк Хацкерс Хит Иахоо"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Mоят зет ви е открил, носещ се в лодката.", "target": "Moj vas je zet našao u njegovom èamcu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Хайде, Никърсън.", "target": "Хајде, Никерсоне."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Не забравяй, че си британец.", "target": "Sjetite se, vi ste Britanac."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Този ден открих още нещо, което щеше да промени живота ми завинаги.", "target": "A takoðe sam otkrio nešto što æe mi zauvek promeniti život."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Темите се въртят около всекидневния опит, популярна култура и текущите събития.", "target": "Теме врте око свакодневних искустава, популарну културу и актуелне догађаје."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Намерих една в библиотеката зад водката ми.", "target": "Našao sam jedan u ormanu iza moje votke."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Вече дори местните не познават града си.", "target": "Danas se oni koji su rodjeni u ovom gradu gube po njemu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Та тези 50 мили са на практика сумата от това, което е плавал през 5-те дена.", "target": "Тако да је ових 50 миља оно што би добили ако би сабрали све оно што је радио током 5 дана."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "И тя може да прави чудеса дори у дома.", "target": "И може радити чуда чак и код куће."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Клайд беше жест на внимателен съквартирант.", "target": "Stavio sam ti Clyda u krevet pokušavajuci biti što obzirniji cimer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Как... го направи?", "target": "KAKO SI TO URADIO?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "На изток от Стария град, докът „Принцеса Александра“ (Princess Alexandra Dock) е преобразуван в съвременен център за пазаруване и развлечение.", "target": "Исток старог града Саутемптона, Принцеза Алекандра Доцк трансформисан је у модеран центар за слободно време и шопинг."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Обмисляш ли консултация?", "target": "Размишљаш ли о куповини?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Останалото е в Божиите ръце.", "target": "Ostalo zavisi od boga."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Това беше речта ти.", "target": "Eto ti govor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "На бюрото, Сара.", "target": "Na stolu Sara."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "10 Защото този е, за когото е писано: ‘Ето Аз изпращам пред лицето Ти Своя вестител, който ще приготви пътя пред Тебе.’", "target": "Ovo je on o kome je napisano: čuvajte se, jer poslaću mog glasnika pred vas, koji će pripremiti i vaš put."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Говоря за кучето.", "target": "Мислим, не знам псећи језик."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "И имам нужда от парите.", "target": "A ja trebam novac."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Camzap видео дава възможност да тече времето и времето като вода.", "target": "Цамзап видео даје вам могућност да тече време и време као вода."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Чувствате ли се измамени?", "target": "Osećaš li se prevarenom?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Не, никога. Не съм от тези политици.", "target": "Ne, nisam takav politièar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Да играеш добре билярд е признак за изисканост.", "target": "Odigrati dobru partiju bilijara je znak da si uravnotežena."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Намират се в полицията в Панама.", "target": "U policijskoj postaji u Panami."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Знаеш ли защо трябва да мълчиш?", "target": "Znaš zašto moraš da æutiš?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Месец септември ще премине под знака на хаоса.", "target": "И овај септембар ће бити у знаку књиге."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "На всеки от тях и почти всяка нощ.", "target": "Svakome od njih posebno, svake noći."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Мина като по вода, сър.", "target": "Bilo je lako, gospodine"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Обрат в класическата формула.", "target": "Zaplet klasiène formule."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Честно казано, аз съм доста скептичен за алтернативна медицина.", "target": "Moram priznati da sam po pitanju kvaliteta vode prilično skeptična."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "- С Жюлиет е.", "target": "- Uzela je Žilijeta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Всеки адипоцит има алфа и бета рецептори.", "target": "Postoje izvesni alfa i beta receptori."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Те са тук!", "target": "Долазе!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Той беше в аварийната капсула, която прибрахме.", "target": "Bio je u kapsuli koju smo spasili."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Това ще изглежда толкова добре на бюрото ми.", "target": "Tako æe lepo izgledati na mom stolu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Ако ми позволите, ще ви кажа какво наблюдавам.", "target": "Ako dozvolite izneæu jedno zapažanje."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Не познавам тази Джули.", "target": "Ja ne poznajem tu Džuli."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Ето нормата ми.", "target": "Dosta je."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Ще ми трябва книга и сандвич.", "target": "Treba mi sendviè. -I meni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Хей, помогни ми.", "target": "Hej, pomozi mi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "- Печелим добре от хазарт, дрога и проституция. Защо държите толкова на тази Федерация?", "target": "Zašto to da sjebemo kik boks federacijom?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Ако си на прага на смъртта, те ще се върнат, за да обърнат процеса.", "target": "-Da si na ivici smrti, vratili bi se da obrnu proces."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Да си жив не е достатъчно?", "target": "Živeti nije dovoljno?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Той гледаше служителя.", "target": "Pogledao je svog radnika."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Хей, Макс е.", "target": "Max."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Bпeчaтлявaщo.", "target": "Impresivno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Сложете мед на кифличките, ще са по-вкусни.", "target": "Ставите мало меденог маслаца на пецива. Тако ће укус да им буде много бољи."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Докосват ме и се отдръпват.", "target": "Dodiruju nas i napuštaju."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Чаках те.", "target": "Znaš? Pa sam èekao."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Пролетно почистване на апартамент", "target": "Prolećno spremanje stana"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "И ще познаеш дали е жива?", "target": "Stvarno æeš znati je li živ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Но това е работа на общината.", "target": "To je posao komunalne policije."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Паркингът е натам.", "target": "Parking je ovamo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Моля те, остани.", "target": "-Остани овде, молим те."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Ако това ще ме върне в програмата... Когато участвах в конкурси, моята майка каза:", "target": "Pa, ako æu se tako vratiti u program tekliæa..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Може ли да си говорим за друго?", "target": "- Можемо ли да причамо о нечему другом?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Вярвах, че връзката ни може да е достатъчна, за да бъда щастлив, но с течение на времето се нуждаех от повече.", "target": "Iskreno sam mislio da æe mi naša veza biti dovoljna za sreæu, ali kako je vreme odmicalo trebalo mi je još."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Проверих два пъти.", "target": "Мислим, прилично је јединствен без шупљина и буке реактора."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Тя до голяма степен се повлиява от психологическото въздействие.", "target": "Njegov uticaj se uglavnom oseća na psihološkom planu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Здрасти, Тод!", "target": "ZDRAVO, TODE."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Тук ли са били скрити оръжията?", "target": "Skrovište sa oružjem?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Две момчета задигнали добра сума от незаключен джип", "target": "Sto dolara za svakog ko nađe taj bedni džip!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Но вече има съмнения, че колата, която е управлявал е открадната.", "target": "Uz to, sumnja se da je automobil kojim je upravljao ukraden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Обърнете внимание на пухкавите си домашни любимци и не позволявайте на паразитите да унищожават здравето на животното и да застрашат всички членове на семейството.", "target": "Водите рачуна о својим пухастим кућним љубимцима и не дозволите да паразити униште здравље животиња и угрожавају све чланове породице."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Има ли мисис МакГий?", "target": "Ima li gða McGee?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Осъждането следва да бъде ефективно.", "target": "Izvršni postupak mora da bude efikasan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Печелят първите.", "target": "Побеђују ови први."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Прецакана съм, ако го направя.", "target": "Ne valja ako hoæu, ne valja i ako neæu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Сухой Су-24.", "target": "Ловац Су-27."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Да, дойде.", "target": "Da,jeste."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Опитай, мисли като Свен.", "target": "Покушај, \"Свен размишљање\"!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Кажи ми, колко струва тя?", "target": "Reci mi, koja je njena cena?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Каза, че всеки път съм поръчал едно и също, нали?", "target": "Kažeš da naruèim isto svaki dan, je li tako?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Повишаване на местната и общата температура;", "target": "локални и општи раст температуре;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Напуснах компанията отдавна. Но все още се занимавам с финанси.", "target": "Napustio sam tu kompaniju Odavno... ali, uh, još sam u finansijama."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Също така, запек от тази група може да възникне поради употребата на определени медикаменти (предполагаем страничен ефект под тяхното влияние).", "target": "Такође, запремање у овој групи може се десити услед уноса одређених лекова (што подразумева нежељени ефекат под њиховим утицајем)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Но сега като знам, искам отмъщението, което баща ми не е получил.", "target": "Ali sada kada znam, želim osvetu kakvu moj otac nikada nije dobio."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Разкажете ни за него.", "target": "Штa нaм мoжeтe рeћи?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Тя е моя студентка.", "target": "Moja uèenica."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Той каза, че щял да ме отпише довечера.", "target": "- Rekao je on æe me izbrisati sa spiska."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Норткът.", "target": "Nortkat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Някой ще влезе в командването и ще намали налягането. Ханк и аз ще бъдем до Крос.", "target": "Неко би морао у контролни центар зграде да смањи притисак."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Ако получите това съобщение за грешка в Лента на Bing, когато добавяте нов имейл акаунт, вероятно сте въвели вашето потребителско име или парола неправилно или сте променили паролата, след като сте добавили този акаунт към Лента на Bing.", "target": "Ако примите ову поруку о грешци у програму Bing трака када додате налог е-поште, можда сте неправилно унели корисничко име или лозинку или сте променили лозинку након додавања налога у програм Bing трака."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "7:45 Но нашите бащи, получаване на това, също я занесе, с Джошуа, в земята на езичниците, които Бог изгони пред лицето на нашите бащи, дори до дните на Давид,", "target": "7:45 Али наши очеви, пријема, Такође је донио, Јосхуа, у земљу незнабожаца, кога је Бог избачен пред лице наших очева, чак и до дана Давида,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Разкъсването достигна 40 км източно от Лос Анджелис и помита Помона...", "target": "Pukotina je na 40 kilometara istoèno Od L.A., ruši Pomonu, Ontario..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Това е \"Работата на Хан 69\" Ти го измисли.", "target": "\"Han poza 69\". Ti si namestila tu šifru."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "[Плач]Провалих се.", "target": "Nisam uspeo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "всичко е една измама,", "target": "sve je samo varka,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Е тва вече е антихуманно.", "target": "Већ постаје нехумано."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "▶ 20 страхотни идеи за кестенява коса", "target": "20 Елегантне идеје за Пагебои фризуру"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Винаги е била боклук.", "target": "Uvijek je to i bilo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Град Залцбург се предлага изобилие от култура и околностите му са идеални за да се наслаждавате на свободното време от езерата или в планините - напълно идеалното място да учат туризма и хотелиерството. [-]", "target": "Град Салзбург сама нуди обиље културе и околина су савршени за уживање у слободном времену од језера или у планинама - сасвим идеално место да студира туризам и угоститељство. [-]"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Вера Бъркли, моля въвете до най-близкия телефон.", "target": "Vera Bakli neka se javi na najbliži telefon."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Можете да почувствате умора, да се появи главоболие и липса на концентрация.", "target": "Uz to, možete osetiti umor, glavobolju i nemogućnost da se koncentrišete."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Всемогъщи Боже, мистър Дингман.", "target": "Baš ste dobri, gospodine."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Отлична пушка, г-н Лефрой.", "target": "Добар комад, господине Лефрој."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Умен съм защото имам пари.", "target": "Jesam... zato što imam novca."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Но не мога да пробвам.", "target": "Али не могу да пробам."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Винаги ще е притеснен.", "target": "Uvijek æe biti zabrinut."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "И веднага ще кажа: не!", "target": "Одмах да кажем: не!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Никой не знаеше, че е била в къщата.", "target": "Niko nije ni znao da je ona bila u kuæi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Иисус, като видя, че той отговори разумно, му каза: Не си далеч от Божието царство.", "target": "Исус Христос, видевши, да је он разумно одговорио, рекао му је: \"ниси далеко од Царства Божијега\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Успешни свалки на всички 😉", "target": "Veliki poz na svi 😉"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Изкупил е всички копия на това.", "target": "Kupio je svaku kopiju ovoga."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Казваме се \"Има начин/Няма начин\"!", "target": "Naziv benda je \"hoæu- neæu\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Добрата профилактика е най-добрата защита срещу остеопороза!", "target": "Они су најбоља превенција остеопорозе."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Те знаят как да се грижат за семействата си.", "target": "Oni znaju kako da zbrinu svoje porodice."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Документите ни са наред.", "target": "Naša dokumenta su u redu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Али продукти трябва да бъде инспектиран качеството за повече от три пъти", "target": "АлИ има да буде Квалитет инспекција за више од три пута"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "От това видение светецът се укрепи духом и разказа на братята което чу от Господа.", "target": "Ово виђење укрепи светог Аверкија, и он исприча братији што чу од Господа који му се јавио."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Сам определи дата на следващото събиране и се постарай да спазваш правилата.", "target": "Sredi datum sledeæeg sastanka i pokušaj da pratiš pravila."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Трябва да се внимава.", "target": "I mora se preæi oprezno. -Oprezno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "И все пак този Фа е толкова огромен.", "target": "И тако смањени БДП је огроман."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Първо искам да знам какво става.", "target": "Prvo moram da saznam šta se dešava."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Да, добре, не знам къде е тя.", "target": "-Ne znam gde je ona."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Е, не притискаш хората, но живееш правилно.", "target": "Pa, ne tjerate ljude baš jako, ali živite ispravno."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Просто пресичам блатото.", "target": "Samo prelazim vresište."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Но това не е обикновена фирма за почистване.", "target": "To nije uobièajena kompanija za èistaèice. Drugaèija je."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Джордан Хинсън", "target": "Golgi, Linwelin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Първо, няма да си режа крайници за малко уикенд забавление.", "target": "Prvo ne odsecam ništa za malo vikend seksa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Ще ми продадеш ли някое от тях?", "target": "Bi li mi neke prodao?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Анди Съркис върховният лидер Сноук", "target": "Енди Серкис Врховни вођа Сноук"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "- Отиваме в Берлин.", "target": "-Idemo u Berlin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Следните функции не са необходими, но са много полезни.", "target": "Следеће функције нису неопходне, али врло корисне."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Защо иска да се храни самичко?", "target": "Rekoh , zašto jedeš sama?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Тъй като технологията напредва, така се правят и раниците.", "target": "Međutim, kako tehnologija napreduje, tako napreduju i Internet kriminalci."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "повече >", "target": "сви коментари >"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Защо скърца така?", "target": "Zašto zvuèi ovako škripavo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Трудно е да се скрие.", "target": "Тешко се сакрије."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Наложило се е да се решат многобройни проблеми за много кратък срок.", "target": "Potrebno je doneti toliko mnogo odluka za kratko vreme."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Виж, Хариет, имам предвид.", "target": "Vidi, Harijet, stvarno to mislim."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "В новото ми училище от сутринта ставаха странни неща.", "target": "Od ranog jutra u kancelariji je vladala čudna atmosfera."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "На първо място, ние предлагаме да се обсъди възможността за хармонизиране на резолюцията относно координирането на всички сили, които се противопоставят на „Ислямска държава“ и други терористични групи.", "target": "Прије свега, предлажемо да се размотри могућност усаглашавања резолуције о координацији потеза свих страна које се борбе против Исламске државе и других терористичких групација."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Боже, какво бих й причинил!", "target": "Bože, šta bi joj radio."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "По-точна програма за лечение се определя от лекаря въз основа на проучването.", "target": "Прецизнији програм лечења одређује лекар на основу истраживања."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Страници в категория „Тюменска област“", "target": "Странице у категорији „Томска област”"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Това висеше на връта ми в ноща,в която кралят беше убит.", "target": "Ovo mi je bilo oko vrata pre kraljeve smrti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "- А може би ти не трябва да ме настъпваш.", "target": "- Можда не би требао да ме газиш."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Кръвния дълг свършва със смъртта на Малкъм.", "target": "Krvni dug æe biti isplaæen Merlinovom smræu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sr", "source": "Завъртане със скок (+ странично извиване)", "target": "Увртање са ударцем (+ бочно увијање)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sw", "source": "Но има и такива, които действат самостоятелно.", "target": "Pia kuna wale ambao wana mazoezi yao binafsi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sw", "source": "Оставете всяко зло, дръжте здраво онова, което е добро.", "target": "Mnaweza kukataa uovu na kukumbatia kila kitu ambacho ni kizuri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sw", "source": "8 8,15-15 Солидна Мотокар гуми за Продажба", "target": "8 8.15-15 Mango Forklift Matairi Kwa Sale"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sw", "source": "Сексът, който е забавно, работи за двойки, които се чувстват добре заедно.", "target": "Ngono ambayo inafurahia kazi kwa wanandoa wanaojisikia vizuri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sw", "source": "Мозамбик +19", "target": "Tanzania +19"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sw", "source": "Освен това, The софтуер за мониторинг на компютър също така предлага мощни функции за блокиране за контрол на достъп до интернет.", "target": "Aidha, ya ufuatiliaji wa programu PC pia inatoa vipengele nguvu kuzuia kudhibiti upatikanaji wa intaneti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sw", "source": "Отговор на въпрос 2:", "target": "Lakini toa maswali ya 2:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sw", "source": "\"Аз съм в общината от 2007 година.", "target": "\"Nilihamia kwenye nyumba hiyo mwaka 2007."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sw", "source": "FM реч комуникация - често се използва за морско радио и много други VHF комуникации", "target": "Mawasiliano ya mawasiliano ya FM - mara nyingi hutumiwa kwa redio ya baharini na mawasiliano mengine mengi ya VHF"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sw", "source": "The Хелмхолц Young Investigator Group? Инфекция биология на Salmonella? проучвания молекулярни механизми на вирулентност и тип-III секреция с помощта на Грам-отрицателни патоген Salmonella enterica.", "target": "Helmholtz Young Mpelelezi Group? Maambukizi Biolojia ya Salmonella? masomo Masi mifumo ya virulence na aina-III secretion kutumia ugonjwa Gram-hasi Salmonella enterica."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ta", "source": "FM-261 Удобни Църква Мебели - Китай Foshan Fumei Седалки", "target": "எஃப்எம்-261 வசதியான சர்ச் மரச்சாமான்கள் - சீனா Foshan ல் Fumei இருக்கை"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ta", "source": "Научете основните команди", "target": "அடிப்படை கட்டளைகள் அறிய"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ta", "source": "Входни видове:", "target": "உள்ளீடு:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ta", "source": "понеделник, 18 март 2019", "target": "01/12/2019 01/12/2019 admin ராஜ வம்சம்"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ta", "source": "Тоест \"нова интерпретация\".", "target": "நன்றி : “ புதிய தரிசனம்."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ta", "source": "Възстановяването не е изпълнено.", "target": "மீட்டு எடுப்பு செய்யப்படவில்லை."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ta", "source": "Може ли да има свръхдозиране? – Не, това е храна за вас във всяка доза!", "target": "இயற்கை உணவில் எல்லாம் இருக்கு! --உணவே மருந்து"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ta", "source": "И това не търпи никакво отлагане.", "target": "குறித்து எந்த வகையிலும் நேரடியாகக் குறிப்பிடவில்லை என்று"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ta", "source": "Така Nokia ще постигне...", "target": "Nokia என்றால் தெரியும்....."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Не съм чак толкова наивна.", "target": "Hidd el, nem áltatom magam hiú reményekkel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Но по това време ти много млада да разбереш истинската стойност на карате.", "target": "De most még túl fiatal vagy ahhoz, hogy megértsd... karate igazi értékét."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ние обичаме да разливаме кръв.", "target": "Szeretjük a vérontást."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Отивате на почивка винаги е забавно, но има някои предимства и недостатъци, свързани с всеки начин на почивка.", "target": "A nyaralás mindig szórakoztató, de vannak olyan előnyök és hátrányok, amelyek a nyaralás minden módjához kapcsolódnak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "В много изявления от спечелили се описва чувството да спечелиш някой от милионните джакпотове.", "target": "Sok beszámoló olvasható a nyertesektől arról, milyen érzés megnyerni valamelyik milliós értékű jackpotot."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "За какви мацки говориш, Джон?", "target": "Kikről beszélsz, Jon?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Някой друг забелязва ли двоен стандарт в ситуацията?", "target": "Oké, senki más nem látja a kettős mércét?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Тези бисквитки може да се използват за да Ви се предоставят услуги, които сте поискали, като например да гледате видео, да коментирате в блог или да получите услуги от трети страни като например употребата на дадени елементи на социалните медии.", "target": "Ezeket a sütiket az Ön által kért szolgáltatásokhoz használjuk, pl. video megtekintésére, bloghoz való hozzászólásokhoz, vagy egy harmadik fél szolgáltatásaival, pl. közösségi médiával való kommunikációhoz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Има ли някой нужда от картините му?", "target": "Kellenek valakinek az ő könyvei?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Теорията за квантово хармонично трептене,както каза професора.", "target": "A kvantumharmonikus oszcillátor elmélet, ahogy a professzor mondta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Това е за теб.", "target": "Ez pedig a tiéd!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Накрая се продадох!", "target": "Végre engem is felvásárolnak!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Всичките ми трудове, всичко, което съм постигнал духовно, произлиза от първите ми представи и сънища.", "target": "\"Minden munkám, minden szellemi alkotásom a kezdeti elképzelésekből és álmokból ered..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Наясно са за десанта ни утре.", "target": "Tudják, hogy holnap a partra megyünk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Аз съм патица.", "target": "Én egy kacsa vagyok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Просто искам да знам че си добре.", "target": "Én-én csak tudni akarom, hogy jól vagy-e?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "След множество срещи и разговори стигнах до извода, че ЕС ще спечели много повече от приемането на документа, отколкото от отхвърлянето му.", "target": "A sok-sok találkozót és megbeszélést követően arra a megállapításra jutottam, hogy az EU-nak sokkal több előnye származik majd a dokumentum elfogadásából, mint az elvetéséből."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Във всеки случай, за да се справят сами, без помощта на професионалисти, е малко вероятно да успее.", "target": "Mindenesetre, hogy megbirkózzon a saját, anélkül, hogy szakemberek segítségével, akkor nem valószínű, hogy sikerül."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Убий ме, че се отнесох за момент.", "target": "Perelj be, amiért elkalandoztam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Щом се стигне до това дали дадена програма изпълнява собствените си цели, трябва да ви напомня за петия доклад относно сближаването и за прегледа на бюджета, в които ясно се казва, че следва да се обърне повече внимание на изпълнението на програмите.", "target": "A programcélkitűzések teljesítésével kapcsolatban hadd emlékeztessem Önöket az ötödik kohéziós jelentésre és a költségvetési felülvizsgálatra, amelyből egyértelműen kiderült, hogy nagyobb figyelmet kell fordítanunk a programok teljesítményére."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Регламент за изпълнение (ЕС) № 913/2011 на Комисията", "target": "A Bizottság 913/2011/EU végrehajtási rendelete"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Има причина да дойде тук.", "target": "Nem véletlenül jött ide."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Може да е и много вълбуваща, Шон.", "target": "Ami történetesen egy nagyon izgalmas iparág, Shawn."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "При предните тестове аз му казвах да го направи.", "target": "A korábbi 34 alkalommal visszahívtam, amint a szimulált vészhelyzet bekövetkezett."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Асоциативната агнозия се проявява в невъзможността за разпознаване на обекти, защото те не са ясно видими за човека.", "target": "Az asszociatív agnosia az objektumok felismerésének képtelenségében nyilvánul meg, mert nem tisztán láthatóak egy személy számára."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Приносът на Австралия към мисията на Европейския съюз за изграждане на регионален морски капацитет в региона на Африканския рог (EUCAP NESTOR) се приема и се счита за значим.", "target": "A PBB elfogadja és jelentősnek ítéli Ausztrália hozzájárulását az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióhoz (EUCAP NESTOR)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Знам, че си вътре.", "target": "Tudom hogy benn vagy!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ще бъде извършено научно валидиране, за да се демонстрират и количествено определят ползите от тези два проекта за продуктите за МАП.", "target": "A felbontás növelése révén az ATM-iránymutatások tekintetében jelentkező előnyök tudományos demonstrálása segít megerősíteni az új kapacitások (nagyobb felbontású operatív forrás–receptor érzékenységi mezők, nagy felbontású meteorológiai mezők) hasznosságát az operatív rendszerben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Канадски (1733)", "target": "Kanadai (1733)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Дай й пари, ставаме за посмешище.", "target": "Adj neki pénzt, hogy a családunk ne legyen nevetség tárgya."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Дръж се като гейша.", "target": "Nézzen úgy ki, mint egy gésa"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Има само една жена, която е по-стройна от тях.", "target": "És csak egy nő van, aki mindkettőjüknél jobb."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "че сте са получавали дъщеря господин Гътри?", "target": "Akkor miért hallom, hogy beengedi Mr. Guthrie lányát?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Обаче работиш за някое казино.", "target": "- Akkor a kaszinónak dolgozol?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Очаква се в края на януари да пристигне и генералният секретар на НАТО Йенс Столтенберг.", "target": "Szintén Bulgáriába készül január végén Jens Stoltenberg NATO-főtitkár is."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Това наистина е...", "target": "Ez igazán... - Kevin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Заан,това е отоплението, не охлаждането.", "target": "Zhaan, ettől melegebb lett, nem hidegebb!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Подгответе се да се получи разкъсан.", "target": "Készülj fel megkaphatják szakadt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "The фериботното пристанище на Санкт Петербург", "target": "A kompkikötő Szentpétervár"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Въпреки това, при всяко съмнение за инфекция с хламидиа, диагнозата се извършва по следните клинични начини:", "target": "Ugyanakkor a klamidia fertőzés gyanúja esetén a diagnózist a következő klinikai módon végzik el:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ето го.И съм съгласен.", "target": "Íme. És egyetértek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ако не открием някакви доказателства. За какво?", "target": "-Igen, ha nem találunk bizonyítékot."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Не мога да крещя.", "target": "Nem tudok ordítani."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Удовлетворение от какво?", "target": "Elégedett mivel?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Сериите са базирани на уан-шот комикс, написан от Кишимото, публикуван през 1997 в брой на „Акамару Джъмп“ (Akamaru Jump).", "target": "A sorozat alapján egy- lövés képregény írta Kishimoto, 1997-ben megjelent számának Akamaru Jump (Akamaru Jump)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Бях там 35 години.", "target": "Már 35 éve ott van."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Изпитване тип-0 с незацепен съединител, натоварено превозно средство (това изпитване може да се пропусне в случаи, когато е очевидно, че са спазени изискванията, напр. спирачна уредба с диагонално разделяне на хидравличните кръгове).", "target": "típusú vizsgálat kikapcsolt motorral, a jármű terhelve (ezt a vizsgálatot el lehet hagyni azokban az esetekben, amikor nyilvánvaló, hogy a követelmények teljesülnek, pl. átlósan osztott fékrendszer esetén)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Адвокатите са напът.", "target": "Az ügyvédek úton vannak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Нашите културни връзки също се разширяват.", "target": "A kulturális cserekapcsolataink is folyamatosan erősödnek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Аз идвам от агенцията за пътуванията.", "target": "A Fast utazási irodától jöttem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "И ти си един шериф!", "target": "Ez aztán a sheriff!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "хранителната експозиция на потребителите предвид бъдещо преразглеждане на максимално допустимите граници на остатъчни вещества;", "target": "a fogyasztók étrendi expozíciója a szermaradék határértékeinek jövőbeli felülvizsgálatára való tekintettel,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "За тази цел държавите-членки следва да гарантират, че съществуващото законодателство се прилага правилно за преодоляване на потенциалната дискриминация.", "target": "A tagállamoknak ezért biztosítaniuk kell, hogy az esetleges megkülönböztetés elleni küzdelem érdekében helyesen alkalmazzák a hatályos jogszabályokat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Това е способността на пениса да развие и поддържа достатъчна твърдост за успешно започване и завършване на половия акт.", "target": "A felépítés az a képesség, hogy elégséges péniszeket érjen el és tartson fenn a nemi közösülés sikeres megkezdéséhez és befejezéséhez."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ако съм ви засегнал...", "target": "- Ha megbántottalak..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Г-н Рока.", "target": "Mr. Roqua?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Война или мир?", "target": "Háborút vagy békét?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Основна статия: Програмна парадигма", "target": "Bővebben: Programozási paradigma"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Пребъдете в Моята любов“ (Йоан 15, 9).", "target": "Maradjatok meg az én szeretetemben\" (Jn 15,9)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Внимание Зло Куче! - преди 4 часа", "target": "kártyabirtokosok figyelem! / 4 hete"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Да не си се кандидатирал за супер съпруги?", "target": "Nem jelentkezett senki második feleségednek?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "-Ще трябва.", "target": "- Muszáj lesz neki."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ако имаше, Бодлер щяха да използват тази дума, когато те се събудиха, за да открият, ги бе събудил изгрева, а не чичо им Монти.", "target": "Ha lennének, Baudelaire-ék ezeket használták volna, amikor a hajnal hangjaira keltek, nem pedig Monti bácsikájukéra."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Навлизате в друг месец, погледнете назад и вижте колко бързо измина времето.", "target": "Egy új hónapba léptek át – és ha visszapillantotok, észreveszitek milyen gyorsan telt el az idő."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Механизъм в рамките на стените, предотврати правописа леене,", "target": "A falban lévő mechanizmusok meggátolnak, bárminemű varázslatot."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Член 30", "target": "33. cikk"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "дата на влизане в сила на изменението", "target": "Az a nap, amelyen a felek megállapodnak a lízingmódosításban."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "От 9AA9 г. насам ЕС е предоставил около 9! милиарда EUR за подпомагане на Западните Балкани, една от най-големите помощи на глава от населението в света.", "target": "A tagjelölt országoknak gyakran jelentős reformokat kell véghez vinniük ahhoz, hogy az EU szabályait ne csak átvegyék, hanem a megfelelő módon alkalmazni is tudják. Ezzel az is járhat, hogy új testületeket kell létrehozniuk, mint például független"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ръцете ще ви заболят само от гледането на това ВИДЕО", "target": "Megfájdult a kezünk, mire végignéztük ezt a videót"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Баща ми е роден в Аржентина.", "target": "Apám Argentínában született."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Добре, направи пъпеша на топчета.", "target": "Csinálj dinnyegolyókat!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ще си върна двореца.", "target": "Akkor visszaveszem a helyem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Клемни блокове - аксесоари(3,798)", "target": "Csatlakozóblokkok - Tartozékok(3,798)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "предназначени изключително за заплащане на разумни по размера си професионални възнаграждения и възстановяване на направени разходи, свързани с предоставянето на правни услуги;", "target": "kizárólag az ésszerű mértékű szakértői díjak és a jogi szolgáltatásokhoz kapcsolódóan felmerült kiadások fedezésére szolgálnak;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Добър вечер, момичета", "target": "Jó estét, lányok!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Не, само говорихме.", "target": "De tényleg, nagyon jól elbeszélgettünk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "продукти с произход от Сеута и Мелила:", "target": "1. Ceutáról és Melilláról származó termékek:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Казах ти, но не ме изслуша.", "target": "Megmondtam és nem figyeltél rám!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Решение за изпълнение (ЕС) 2015/2280 на Комисията", "target": "A Bizottság (EU) 2015/2280 végrehajtási határozata"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Автоматизиране на създаването и конфигурирането на набора от термини за управлявани метаданни.", "target": "A kezelt metaadat-kifejezéskészletek létrehozásának és konfigurálásának automatizálása."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ами може и да им се обадиш по телефона. Но най-вероятно някой ще иска да има нещо написано.", "target": "De végül is, igen, valaki akarni fogja, hogy valaki leírja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Мнения на потребителите", "target": "Vásárlói vélemények"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Но независимо от ситуацията, сега Дафа практикуващите стават все по-зрели.", "target": "De bárhogyan is, most a Dáfá-tanítványok egyre érettebbé válnak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Номинална стойност на договора x (лихвен процент за основна валута - лихвен процент за валута) / 365 дни годишно x текуща базова валутна ставка = дневен дебит / кредит за преобръщане", "target": "A szerződés elvi értéke x (bázis kamatláb - idézet valuta kamat) / 365 nap évente x jelenlegi bázis árfolyam = napi borulás érdeklődés debit / credit"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Има ли някой тук?", "target": "Van ott valaki?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Това е името на единственото селище, останало почти незасегнато от земетресението.", "target": "Ez az egyetlen olyan épület az óvárosban, ami valamennyi földrengést sértetlenül vészelt át."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Полето „Filename“ (Име на файла) е името на файла, под което скриптът се записва вътрешно в сървъра на ZuluTrade. Не е задължително да промените това поле, но ако желаете да го направите, имайте предвид, че то трябва да завършва със суфикса „.zql“.", "target": ". A Fájlnév mezőben lévő fájlnéven tárolja a ZuluTrade szervere a szkriptet belső használatra. Nem kötelező megváltoztatni ezt a mezőt, de ha szeretné, akkor ne felejtse el, hogy .zql kiterjesztéssel kell végződnie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "А тя тебе?", "target": "Ő is szeret?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Той е в отговор на проекта на Sony с кодово име Morpheus.", "target": "A Sony is előállhat a Project Morpheus néven futó VR-sisakkal."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Хайде, Тайлър.", "target": "Ugyan már, Tyler."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Те вече са изготвили списък с около 50 роднини и приятели, на които искат да помогнат финансово.", "target": "Már össze is állítottak egy 50 fős listát azon családtagokból és barátokból, akiken segíteni akarnak anyagilag."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "– Ще погледнем още веднъж Давид.", "target": "Hallgassuk csak meg ismét Daviest."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Налягането на Роуз пада.", "target": "- Rose vérnyomása is esik! - Francba!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "На първо място в човешкия живот трябва да стои непорочността, а след нея идват ведростта, чистотата и независимостта на духа.", "target": "Az ember életmódjában első legyen a tisztaság, ezt pedig a frissesség, rendszeretet és a szellem függetlensége kövesse."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "О боже!", "target": "Oh, Istenem!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Задникът ми има само две и двете искат стария стол, йо.", "target": "A seggemen csak két beállítási lehetőség van, és mindkettő a régi székemet akarja, helló!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Докато Clen определено ще предостави за тази цел има различни други елементи, които функционират добре с нея; като пример, букети от частни лица, които придобиват Dianabol, Deca-Durobolin и Кленбутерол тук питат за редовно активи на щитовидната жлеза телесни хормони като Cytomel (Т3), за да отиде заедно с него, а също и многобройни също допълнят с Human Хормонални растеж агент.", "target": "Míg len biztosan kölcsönöznek e célból vannak egyéb termékek, amelyek jól működnek vele; mint például rengeteg számú személy szerezhet Dianabol, Deca-Durobolin és clenbuterol alábbi kérdezni gyakran eszközök pajzsmirigy hormonális szerek, mint Cytomel (T3) kísérő is, valamint számos emellett kiegészíti a Human Development hormonális szer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Самоучастие - не е необходимо предварително подслушване", "target": "Öntörés - nincs szükség előfeszítésre"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "През 1986 г. Ханс Либхер получава Големия кръст за заслуги на Ордена за заслуги на Федерална република Германия от министър-председателя Лотар Шпет.", "target": "1986-ban Hans Liebherr Lothar Späth miniszterelnöktől megkapja a Német Szövetségi Köztársaság Érdemrendjének Nagy Érdemkeresztjét."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Може би ще ти е по-добре без този Спенсър. Не.", "target": "Tudod, lehet hogy jobban járnál Spencer nélkül."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "И ще се промени – сигурен съм в това.", "target": "De ez meg fog változni, ebben biztos vagyok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Хората не знаят, че си го спасил.", "target": "Senki nem tudja, hogy megmentetted a világot, Sam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Потсдам 78 хотела", "target": "Potsdam 78 szálloda"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Попитай ме, каквото и да е. - Исках го за случай, по който работя.", "target": "Ebben az aktában van az ügy amin dolgozom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Какво чакаш?", "target": "♪ Mire vársz még? ♪"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Член 175, параграф 5", "target": "175. cikk, (5) bekezdés"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Няма защо.", "target": "- Mindent köszönök."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Къде...ето, виж това.", "target": "Hol... Gyere ide, nézd meg!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ще те сложа пред някой автобус и никой няма да разбере нищо!", "target": "Leütlek, kifektetlek egy busz elé. Soha nem tudja meg senki!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "2 Разработване и производство", "target": "2 Fejlesztés és gyártás"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Има ли наранявания?", "target": "Károsodás?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Защо трябва да си сложиш мобилен телефон по време на дата, и как може да направи това до шансовете си за бъдещи успехи?", "target": "Miért teszed a mobiltelefon közbeni időpontra, és hogyan lehet ezzel fel esélye a jövőbeni siker?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Нямате законно право да взимате сина ни.", "target": "Maguknak nem volt joguk elvinni a fiunkat!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Президентът Обама трябва още да спази обещанието си и да затвори Гуантанамо - област, в която държавите-членки биха могли и би трябвало да му помогнат повече.", "target": "Obama elnök még nem váltotta valóra ezt az ígéretét, és még nem zárta be Guantánamót - ezen a téren az uniós tagállamok nagyobb mértékben hozzá tudtak volna járulni és hozzá is kellett volna járulniuk a sikerhez."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Въпреки това, според доклада, гаранцията за ефективност в сектора, иновативните технологии се адаптират бързо.", "target": "A jelentés szerint azonban az ágazat hatékonyságát garantáló innovatív technológiák gyorsan alkalmazkodnak."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Горкият шеф... шефе...", "target": "Szegény főnök... Főnök.... Mi történt ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Наистина!", "target": "Hihetetlen!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "(DE) Г-н председател, баронесо Аштън, госпожи и господа, да, необходима ни е обща външна политика, ОПСО, но нека я използваме, за да постигнем свят без ядрени оръжия.", "target": "(DE) Elnök úr, Ashton bárónő, hölgyeim és uraim, igen, szükségünk van egy közös kül-, biztonság- és védelempolitikára, de ezt arra használjuk fel, hogy megteremtsük a nukleáris fegyverektől mentes világot."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "При него е зачетена субсидиарността, тъй като не се ограничава възможността на държавите членки да съставят свои схеми за подпомагане и по този начин не се нарушава правото им да определят своя енергиен микс.", "target": "Tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét, mivel nem korlátozza a tagállamoknak a támogatási rendszerük kialakítására vonatkozó lehetőségét, és így nem avatkozik bele a saját energiaszerkezetük meghatározásához való jogukba."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Д-р Галахър!", "target": "Jól van. Dr. Gallagher!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Децата ще се зарадват непременно такава красива приказка една, а дори и с коледни подаръци.", "target": "A gyerekek örömmel szükségképpen ilyen szép mese, és még karácsonyi ajándékokat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Режимът за отскачане задвижва робота по права линия; когато той се сблъска с предмет, роботът избира друга произволна посока.", "target": "A pattogás üzemmódban egyenes vonalban halad a robot, és amikor akadállyal találkozik, egy másik véletlenszerű irányba indul el."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Момиче и на жените, които на практика липсва огъване на горните мигли. Те могат да се отнасят до по-ниски, да причинява неудобство.", "target": "A lány és a nők, akik gyakorlatilag nem rendelkeznek a felső szempillák kanyarával. Megérinthetik az alját, ami kellemetlenséget okoz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Не бих отхвърлил Фълертон толкова бързо.", "target": "Nem ítélkeznék ilyen gyorsan Fullerton fölött."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Дадох ти само възможности.", "target": "Én eddig csak lehetőségeket adtam magának."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Какви са рисковете, свързани с Nobilis Influenza H5N2?", "target": "Milyen kockázatokkal jár a Nobilis Influenza H5N2 alkalmazása?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Надигащият се нос дава много неприятности на бебето и майката.", "target": "Az orrnyálka sok kellemetlenséget okoz a baba és anya számára."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Покажи им това, от което си направен!", "target": "- Üsd le a dobozt a fejemről."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Отивате на почивка?", "target": "Vakációra mentek? Nem vakáció."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Те просто казаха да чакам.", "target": "- Nem. - Azt mondták, várjunk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "По искане на производителя одобрението на типа на напълно комплектовано превозно средство, предоставяно съгласно настоящия регламент и мерките за прилагането му, се разширява и до неговото некомплектовано превозно средство с референтна маса, непревишаваща 2 610 kg.", "target": "A gyártó kérésére a teljes jármű e rendelet és végrehajtási intézkedései szerinti típusjóváhagyása kiterjed a 2 610 kg-ot meg nem haladó referenciatömegű, nem teljes járműre is."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Нейно гадже, наистина ли?", "target": "Tényleg a pasija?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "След него - специалния. На разстояние колкото спирачния път.", "target": "Közvetlenül utána, egy fékútnyi távolságra követi a másik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Точно когато животът ми потръгна, Трав пропадна и се превърна в мен.", "target": "Ez az, végre rendbeszedem az életemet és veszek egy saját lakást, erre Trav kisiklik és átveszi a helyemet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Общи изисквания за елементи на нивото.", "target": "Rendszer szintű követelmények allokálása a komponensekre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Изненада (4327 тръби)", "target": "Meglepetés (4327 csövek)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Отворен през 1901 г., тази забележителност е известна като \"първата дама на Уайкики.\"", "target": "1901-ben nyitották meg, közismert nevén: \"Waikiki első hölgye\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Няма я.", "target": "Elvitték."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Добре, аз ще отида.", "target": "Jólvan, megyek megnézem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ю...", "target": "Yu..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Препоръчано", "target": "ajánl"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Спящата Prince Royal Ед", "target": "Hátrányait a játék The Sleeping Prince Royal Ed:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Сигурен ли си?", "target": "Teljesen biztos."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ампаро?", "target": "Amparo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Душата и тялото трябва да са заедно.", "target": "A testnek és a léleknek együtt kell maradnia."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Скъпи Мистър Сладък-сладък...", "target": "- Kedves cuki-muki."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- За кого да предам?", "target": "- Kit jelenthetek be?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Сигурно наистина вярваш в този млад мъж.", "target": "Biztosan nagyon hisz ebben a fiatalemberben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Катосеразбере,че не е тя щеимашвремебез дасе отклоняваш да стигнеш навреме на работа.", "target": "Rá fogsz jönni, hogy nem ő az. Nem mehetsz ekkora kerülővel munkába."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "В Решение 2006/766/ЕО на Комисията от 6 ноември 2006 г. за установяване на списъци с трети страни и територии, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и рибни продукти [3] се изброяват тези трети страни, които отговарят на критериите, посочени в Регламент (ЕО) № 854/2004 и следователно са в състояние да гарантират, че износът на тези продукти за Съюза отговаря на санитарните условия, определени в законодателството на Съюза с цел опазване здравето на потребителите.", "target": "A kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok és területek jegyzékének létrehozásáról szóló, 2006. november 6-i 2006/766/EK bizottsági határozat [3] felsorolja azokat a harmadik országokat, melyek megfelelnek a 854/2004/EK rendeletben szereplő kritériumoknak, és ennélfogva biztosítani tudják, hogy az Unióba exportált, szóban forgó termékek eleget tesznek a fogyasztók egészségének védelme érdekében az uniós jogszabályokban megállapított egészségügyi feltételeknek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Въздухът, водата и дори светлината.", "target": "Levegő, víz... Még a fény is."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Хайде де, \"роботи под прикритие,\" нали?", "target": "Gyerünk, álcázott robotok, nem?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Затова сведи разговорите си с хората от тази епоха до абсолютния минимум.", "target": "Ezért ezalatt az idő alatt minden beszélgetésedet minimalizáld."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Той е от Тулса, Оклахома.", "target": "- Tulsa, Oklahoma állam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "И Михаил Горбачов, както и Чарлз Колсън, съветникът на Никсън.", "target": "Az irodalmuk szerint, Abe Lincoln is átjáró volt és Gorbacsov is, meg Charles Colson, Nixon tanácsadója."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Няма да го направя.", "target": "Darby, nem fogom ezt tenni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Остави ни в онова бунгало.", "target": "Egy istenverte vityillóba zártál apáddal!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ние признаваме това престъпление.", "target": "Elítéljük ezt a bűntettet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Препарати от този вид се предписват само ако грип или друг вирус предизвиква усложнения.", "target": "Az ilyen típusú gyógyszereket csak akkor írják fel, ha az influenza vagy más vírus komplikációkat okoz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Защото е написано от мен.\"", "target": "mert ő énrólam írt.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Този параграф не е приложим за комплекти ключалки, които вече са одобрени съгласно Правило № 16 или друг еквивалентен стандарт в сила.", "target": "Ez a szakasz nem vonatkozik a 16. számú előírás vagy az azzal egyenértékű, érvényben lévő szabvány által már jóváhagyott övszerelvényekre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Директора слуша само какво му говори управителката,", "target": "Az igazgatóm, csak a tagozati főnökömre hallgat..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "1 Безплатни Чисто и красота статус бар за разработчици", "target": "1 Ingyenes Tiszta és szépség állapotsorral Fejlesztő"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Аз съм Джон Чапман.", "target": "John Chapman."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "И най-лошо и болезнено е, че работните обувки ни разраниха краката.", "target": "És a legrosszabb rész, a legfájdalmasabb rész a nehéz munkás cipő volt, ami megölte a lábunkat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Определени са голями премии за онзи, който може да нарисува една", "target": "Komoly díjakat nyerhet, aki most áll neki kifesteni"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "зърнени храни - 60;", "target": "gabonafélék - 60;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Никакви мръсни думи на това поле.", "target": "Nem szeretnék több mocskos beszédet hallani a becsület mezején!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Винаги пътуваше по работа и бях свикнал да съм сам, но това беше различна самота. Разбираш ли?", "target": "Ő mindig üzleti úton volt, mindig egyedül maradtam, de ez másfajta egyedüllét volt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Без да се засягат разпоредбите на член 4, параграф 2 и членове 5 и 6, всяко предприятие майка, уреждано от националното право на държавата-членка, което има само дъщерни предприятия, които са с незначителен характер за целите на член 16, параграф 3, разглеждани едновременно индивидуално и като цяло, се освобождава от задължението, наложено в член 1, параграф 1.\"", "target": "„(2a) A 4. cikk (2) bekezdése, valamint az 5. és a 6. cikk sérelme nélkül, bármely olyan, egy tagállam nemzeti jogának hatálya alá tartozó anyavállalat, amely a 16. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában, egyedileg és összességében egyaránt, kizárólag jelentősnek nem minősülő leányvállalatokkal rendelkezik, mentesül az 1. cikk (1) bekezdésében előírt kötelezettség alól.”"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Но се подсигуряваш да си в следващия щат преди ендорфина да се износи и артрита се появи отново.", "target": "De bebiztosítod, hogy már a következő államban járj, mikor az endorfinok már nem hatnak és az arthritis visszatér."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Какво всъщност представлява БИО?", "target": "De mit is jelent valójában a bio?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Да ви предложа бира или нещо безалкохолно за вас?", "target": "Kértek egy sört vagy egy alkoholmentes koktélt? Valami kismamáknak valót?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Разбираш ли, запознах се с едно много специално момиче.", "target": "Találtam egy lányt. Különleges."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Жертвата от шредера и неизвестният мъж от Рино са едно и също лице.", "target": "A darabolt fickó és John Doe egy és ugyanaz-- illetve egy és ugyanaz volt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Нейната 100% уникален състав позволява използването на средство за почти всеки, независимо от пол и възраст.", "target": "A 100% egyedi összetétele lehetővé teszi a használatát egy eszközt szinte mindenki, nemtől és az életkor."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Агент Ортиз го няма. Готов ли си да водиш операцията? Да, 3 екипа са в готовност.", "target": "Ortiz ügynök távollétében maga irányítja az akciót."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ето защо в мястото на пребиваване на дете с такава болест не трябва да има източници на прах, вълна и други потенциално алергични вещества.", "target": "Ezért ennek a betegségnek a gyermek lakóhelyén nem lehet por, gyapjú és egyéb potenciálisan allergén anyagok forrása."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Има война в Сирия.\"", "target": "Szíriában háború van.”"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Изглежда, че няма никой тук.", "target": "Nem úgy néz ki, mint bárki itt van."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Вярвам на разузнаването, а не на бамбукови кръстове.", "target": "A hírszerzés talán megbízhatóbb, mint egy bambuszkereszt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Какво съм правил тези 364 дни, та да се напия точно на Нова Година?", "target": "Ami 364 napban nem történt meg, megcsináltamszilveszternapján."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "По отношение на разрешенията, предоставени от компетентните органи съгласно трета част относно инструментите и подходите, посочени в дял III се прилага изискването за публично оповестяване от институциите на предвидената там информация.", "target": "A III. címben említett eszközök és módszerek illetékes hatóságok általi, harmadik rész szerinti engedélyezésének feltételeként az intézményeknek nyilvánosságra kell hozniuk a a III. címben foglalt információkat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Чудеса не стават има обяснение", "target": "A csodára nincs magyarázat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Чудя се дали ще оцелея последните няколкостотин метра.", "target": "Komolyan azon tűnődöm, vajon túlélem-e az utolsó pár száz yardot."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "в следващите пет минути опитайте да поглъщате по-малко слюнка;", "target": "az elkövetkező öt perc alatt próbáljon lenyelni kevesebb nyálat;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Нужни са ни държавите-членки; нужни са ни европейските институции; нужни са ни заинтересованите страни и обществото като цяло; и ни е необходимо особено активното участие и подкрепа на Парламента, за да оформим тази стратегия и да я предадем на хората.", "target": "Szükségünk van a tagállamokra; szükségünk van az európai intézményekre; szükségünk van az érdekeltekre és általában véve a társadalomra; és szükségünk van a Parlament, az Európai Parlament aktív részvételére és támogatására e stratégia kialakításához és a polgárok erről való tájékoztatásához."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Не искам.", "target": "Egyszerűen nem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "постигане на напредък по посока на всеобщото признаване на международноправните инструменти за неразпространение на ядрените оръжия и за ядрена сигурност;", "target": "a nukleáris védettségi rendszerek, valamint a nukleáris és egyéb radioaktív anyagokra vonatkozó intézkedések megerősítése,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Това са оригинални британски войници, които \"Сержант Активити\" е копирал.", "target": "Nem, az Harcos Jack, eredeti brit baba, akit a Tisztes Csapat nem vett be."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Lieferung: Древните чанти могат все още подредени но няма да бъдат изпратени обратно до 22.10.2018 до понеделник.", "target": "Lieferung: A dreadbagok még megrendelhetők, de hétfőn az 29.01.2018 nem fog hajózni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "При стандартните размери на блоковете шевът между тях (от страната на камината) трябва да бъде широк 2 мм, а външният - 13 мм.", "target": "A szabványos blokkméreteknél a belsõ (a kemencés oldalról) varrásnak 2 mm szélesnek és 13 mm-nek kell lennie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ще събера автобиографиите ви.", "target": "Összegyűjtöm az önéletrajzokat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Аматьорски ,Bathing,Сред Природата ,Шпионин ,", "target": "Amatőr ,Bathing,Szabadban ,Kémek ,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Рич, Рич, чуй ме.", "target": "- Rich, Rich, hallgass rám!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Ти го изяж.", "target": "Edd meg te."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Всичко, което прави д-р Бел е да говори. Това е д-р Бел.", "target": "Dr. Bell semmi mást nem akar, csak beszélgetni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Успоредно с това работата в Европейския парламент също напредна.", "target": "De a munka ezzel párhuzamosan az Európai Parlamenten belül is zajlik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Защо се извиняваш, че си ги измамила?", "target": "Miért kérsz bocsánatot azért, mert megtévesztetted őket?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "С оглед на това да се гарантира, че системата се управлява открито и че потенциално заинтересованите лица са информирани, държавите-членки следва да съобщават на останалите държави-членки и на Комисията за мерките, които предприемат по силата на настоящия регламент.", "target": "(9) A rendszer átláthatóságának biztosítása és az érintett személyek tájékoztatása érdekében a tagállamok kötelesek tájékoztatni a többi tagállamot és a Bizottságot az e rendelet alapján hozott intézkedéseikről."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Познавате ли човек с име Боби трент?", "target": "Nem ismernek egy Bobby Trent nevű férfi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Мисля че нямате много голям избор.", "target": "Nincs más választásunk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Казвайте ми Шарън.", "target": "És Sharon."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Считано от днес, официално съм \"Джоуи Трибиани:", "target": "Mostantól így hivatalos:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "И ако нямаш контакт с кръв, няма страшно.", "target": "És mindaddig, míg nem érintkezünk vele, biztonságban vagyunk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Слънцестоенето свършва.", "target": "A napforduló befejeződik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Господине!", "target": "Um, Uram!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Защото аз нося защита , така че не е уловил всякаква форма на сифилис ви имаме , която е предизвикала душата си , за да изгният", "target": "Mert van rajtam gumi, így még nem kaptam el tőled azt a valamilyen szifiliszt, amitől rohadni kezdett a lelked."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Сигурни ли сте, че искате адресникът% 1 да бъде изтрит?", "target": "Biztosan törölni szeretné ezt a( z)% 1 névjegyet? @ title: window"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "ролята и функционирането на базата данни Eudamed и достъпа на нотифицираните органи до Eudamed, както и", "target": "az Eudamed adatbank szerepe és működése, valamint a kijelölt szervezetek Eudamedhez való hozzáférése, továbbá"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Има няма известни лекарствени взаимодействия, странични ефекти и други проблеми с този продукт.", "target": "Jelenleg nincs ismert gyógyszer kölcsönhatás, negatív mellékhatások, és egyéb kérdések a termékkel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Версай или индианско казино?", "target": "Versailles vagy egy indián kaszinó?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ако не НЛО беше взело Ърни, тогава къде е той?", "target": "Ha nem egy ufó vitte el Ernie-t, akkor hol lehet?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "В Хонконг няма извънредно положение", "target": "Már nincs szükségállapot Franciaországban"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "ниво на шум по време на пране (БД) 48.00", "target": "zajszint mosás közben (dB) 48.00"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Не съм убийца!", "target": "Nem vagyok gyilkos!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Bandicam Свързани софтуер:", "target": "Bandicam Kapcsolódó szoftver:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Жена ми?", "target": "A feleségemmel?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Говори с нея!", "target": "- Tartsd a telefonnál! - Rendben. Hayley!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Дръж се, Месер, аз просто си имам", "target": "Várj, Messer, csak most vettem fel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Целият район може да се дестабилизира.", "target": "Az egész térség belekeveredhet a konfliktusba és instabillá válhat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "След като ги надвихме всичките, даже и месоядните.", "target": "Még a húsevőket is."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Гадни са.", "target": "- Mozognak!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Защото моят баща е лекар, и моят дядо и моят пра дядо.", "target": "A nagyapám is az volt, és a dédapám is."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Не знам. Сега искам да повърна.", "target": "Nem tudom, nem szeretnék mindent feldobni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Моите уважения, но това е лудост.", "target": "Minden tiszteletem, de ez őrültség."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Виктор Хес е живял тук, извън системата през последните четири месеца.", "target": "Victor Hesse itt császkált a szigeten, feltűnés nélkül, az utóbbi 4 hónapban."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Това е просто... ще е добре да го изживееш момента. Недей се изразява с думи.", "target": "Csak, jobb, ha átéli, és nem elmeséli."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Наказателният процес може също така да бъде прекратен, без да стига до съда (например когато по време на разследването бъде установено, че не е било извършено престъпление).", "target": "A büntetőeljárás anélkül is befejeződhet, hogy az ügy bíróság elé kerülne (például ha azt állapítják meg a nyomozás során, hogy nem történt bűncselekmény)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Събота вечер,... ..И Вселената си е все така, каквато е през който и да е друг момент от времето.", "target": "Szombat este van: A világegyetem ugyanolyan, mint bármikor máskor:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Разсеян съм.", "target": "Nem itt jár az agyam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Доста закъсняхме.", "target": "Már nagyon elkéstünk!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Не можеш да излезеш със сила от разбиващата се кола.", "target": "Nem hozhatod ki őket a kocsi alól az erőddel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ще бъде хубав ден.", "target": "Osztozunk a fájdalmaukban."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Нека да започваме гласуването.", "target": "Rendben, ezek után térjünk át a szavazásra."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "За това ще ви трябва , за да го увийте около пениса близо до корена, в близост до пръстен на показалеца и палеца .", "target": "Ehhez szükség lesz tekerd körbe a pénisz tövénél, közel a gyűrű mutató- és hüvelykujja ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "А ти пък кой си?", "target": "Te meg ki vagy?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Какво има звънарче?", "target": "Ne ne ne, csönd legyen!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "И още няколко препоръки, които не зависят от възрастта:", "target": "És még néhány ajánlást, nem az életkorától függően:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Всички изчакват пазарът да се стабилизира.", "target": "Nagy a nyomás mindenkin, hogy stabilizálja a piacot."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Както можете да видите, повечето от изброените по-горе елементи не изискват от вас да правите сериозни усилия или разходи.", "target": "Amint látja, a fent felsorolt elemek többsége nem igényel komoly erőfeszítéseket vagy költségeket."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ще наглеждаш ли рецепцията?", "target": "- Figyelnél addig a recepcióra? - Persze."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Силна и неочаквана, понякога жестока, но може да спаси живота ти.", "target": "Erős, olykor kegyetlen, de megmenti az életedet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Какво те тревожи?", "target": "- Mitől fél?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Внимавай, парата е гореща.", "target": "Óvatosan, nagyon forró a gőz!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Не си ли личи?", "target": "Ah, tényleg? De hát ez egyértelmű."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Той се превърна в нещо друго, нещо различно.", "target": "Valami más lett belőle. Átváltozott."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Нито доказателства в подкрепа на сексуалните скандали, отправени чрез \"Проекта Арканзас\".", "target": "Olyan bizonyítékot sem talált ami alátámasztotta volna szexbotrányt ami az Arkansas projektből eredt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Вечеря всяка събота.", "target": "Randi minden szombat este."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Знам, че не мога да си го позволя, но леля Линдзи ми разправяше за тази торта с диаманти...", "target": "Tudom, nem olcsó, de Lindsay nénitől hallottam erről a gyémántkrémről."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Тази жена лъже.", "target": "Az a nő hazudik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Изглежда доста легална.", "target": "A Weatherby teljesen legálisnak tűnik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "! Джералд, извинявай, но юпиесаджията чука жена ти.", "target": "Bocs, Gerald, de a UPS-futár dugja a feleséged?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Прочетете всичко: Рецензия за Wix Logo Maker Посетете сайта", "target": "Olvassa el a teljeset: Wix Logo Maker Értékelések Oldal meglátogatása"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Благодаря. Ще отида да кажа на Джак.", "target": "Köszi, szólok Jacknek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Защото ти давам свободата.", "target": "Mert visszaadom a szabadságodat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Използвайте Word Recovery Tool, за да се възстановят изтрити Word документи", "target": "Használja Word Recovery Tool Törölt Word-dokumentumok"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Търговски (387)", "target": "Kereskedelmi (387)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Тъй като Дани Уилямс никак не се инжектира.", "target": "Mivel Danny Williams nem adja magát."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Преди да отложат вдигането на стоките или да ги задържат, митническите органи могат да поискат от притежателя на решението да им предостави всякаква приложима информация по отношение на стоките.", "target": "(2) Az áruk kiadásának felfüggesztését vagy visszatartását megelőzően a vámhatóságok a határozat jogosultjától bármilyen érdemi tájékoztatást kérhetnek az árukkal kapcsolatban."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ти ли си Клод?", "target": "- Te vagy Claude, ugye?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Новият план иска локалните новини да се трансформират в собствен отдел.", "target": "Az új tervezet értelmében a helyi híradások áthelyezésre kerülnek a Saját Tulajdonban Lévő Csatornák részlegéhez."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Не казвай на никого.", "target": "Ne mondd senkinek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Познавате ли Дейвид Кребс? - Защо ползваме микрофони?", "target": "- Ismeri David Crebbs-t?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Първото нещо, което скача по вас, когато влезете в ABatman: Arkham Asylum компютър - огромен брой се появи на всеки ъгъл на ударите-тъмничари.", "target": "Az első dolog, hogy ugrik ki, amikor belépsz a ABatman: Arkham Asylum PC - egy nagy szám jelenik meg minden sarkában stroke-jailers."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Мисля,че е малко-- Малко уплашен.", "target": "Azt hiszem, ő csak... egy kicsit megijedt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Градове в Канада", "target": "Városok Kanadaban"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Сигурно е било много тежко за момчето ви да стане свидел на убийството на брат му.", "target": "Biztosra veszem, hogy nehéz volt a fiának végignézni a testvére meggyilkolását."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Най-добър за гарантиране Endeavor Lines Ticket Цена", "target": "Legjobb Endeavor Lines Jegy ár garanciája"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "По дата, започвайки от най-скорошната", "target": "Dátum szerint, a legújabbal kezdve"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Животът на Джейми Варди се промени напълно през последната година.", "target": "Jenna Dewan élete rengeteget változott az elmúlt két évben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Опитахме се да я спасим.", "target": "Próbáltuk megmenteni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "И ми е приятно да го правя.", "target": "És élvezem csinálni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Да, много просперираща.", "target": "Igen, nagyon sikeres."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Процент на пациентите, получили НЛР", "target": "A mellékhatást észlelő betegek százalékaránya Prevencióa"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "-Добре,не.Благодаря ви,но моята безпристрастност си е моя грижа.", "target": "- Elég, köszönöm. A pártatlanságommal majd én foglalkozom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "EFXEINI POLI- Мрежа на местните власти, Гърция", "target": "EFXEINI POLI- Helyi önkormányzatok Hálózata, Görögország"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Също и паспорт.", "target": "- Nekem nem kell. Útlevél."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "7 начина да намерите подходящия служител за вашата сватба", "target": "7 módja annak, hogy megtalálja a megfelelő esküvőjét"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Искаш от мен да скоча от скалата, надявайки се на меко падане?", "target": "Azt akarjátok, hogy vessem magam kútba, abban bízva, hogy van benne víz?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Не, аз не съм, че задник, че отива тъмно.", "target": "Nem, nem vagyok az a seggfej, aki ilyet tesz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Трябва да се разделим.", "target": "Szét kell válnunk, apa! Fuss!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Има 100% гаранция, че ще ви бъде доставена стоката.", "target": "Van egy 100% – os garancia arra, hogy megkapják az árut."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Тя се основава на принципите на предпазните мерки и превантивните действия, на принципа на приоритетното отстра­ няване още при източника на замърсяване на околната среда и на принципа „замърсителят плаща“.", "target": "Ez a politika az elővigyázatosság és a megelőzés elvén, a környezeti károk elsődlegesen a forrásuknál történő elhárításának elvén, valamint a „szennyező fizet”-elven alapul."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Или просто защото все още го правиш с Харолд.", "target": "Vagy csak mert még mindig Harolddal kefélsz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ще го кръстя Рик.", "target": "Rick lenne a neve."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Къде ще отидат на това място и ще са заобиколени и няма да могат да го напуснат.", "target": "A helyet teljesen körülvették, nem tudtak volna elmenekülni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "По дяволите само седни долу!", "target": "Maradj a seggeden, a kurva életbe!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Мариана, какво стана?", "target": "- Ne, mi történt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Картина за €24 млн. намерена в кухнята на възрастна французойка", "target": "24 millió eurós kép került elő egy idős nő konyhájából"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Мога да се справя.", "target": "- Meg tudom csinálni. - Nem tudod."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Първо трябва да се реши между голям брой изследвания и да се избере един, а след това можете да се консултирате с фотограф правене на снимки и идеи за да се захващаме за работа.", "target": "Először is el kell dönteni között számos tanulmány és választani egyet, és akkor konzultáljon egy fotós fotózni és ötleteket kapok az üzletet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Да го накарам да признае.", "target": "- Rábírjuk a vallomásra."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Пич, това е в автобуса.", "target": "Haver, a busz imbolyog."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "А вие се завръщате към бягствата.", "target": "Maguk pedig tovább menekülnek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Тези проблеми са свързани най-вече с липса на висококачествено учебно съдържание, ниско или никакво заплащане, лоши условия на труд извън възнагражденията (например липса на подходяща социална закрила, дълго работно време, липса на равно третиране и др.) и — като последица от тези проблеми, съчетани с различията между националните закони относно стажовете — сравнително ниско равнище на мобилност на стажантите в рамките на ЕС .", "target": "Ezek a problémák többnyire a kiváló minőségű oktatási anyag hiányából, az alacsony vagy hiányzó díjazásból, a rossz munkakörülményekből (a díjazás/kompenzáció hiányán kívül, például megfelelő társadalombiztosítási lefedettség hiánya, hosszú munkaidő, nem egyenlő bánásmód stb.), valamint – a korábbi problémáknak és a nemzeti gyakornoki jogszabályok eltéréseinek együttes hatása miatt – a gyakornokok viszonylag alacsony mobilitási szintjéből az unión belül."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Кое момиче не би го обикнало?", "target": "Nem így van minden lány?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Показване на всички 8 резултата", "target": "Mutatja az összes 8 eredmények"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Това е най-малкото сексуалната нощ на ...", "target": "Az a legkevésbé szexi este a..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Е какво мъкнем?", "target": "Mit szállítunk?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Някои хора обичат да пият по малко и да се наслаждават.", "target": "Általában kortyolgatják, hogy élvezni tudják."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Докладът представлява обикновена кодификация на законодателството относно ветеринарно-санитарните изисквания за търговията в Общността и вноса от трети страни.", "target": "írásban. - Ez a jelentés az állatok Közösségen belüli kereskedelme során irányadó állat-egészségügyi feltételekre vonatkozó szabályozás egyszerű egységes szerkezetbe foglalásával foglalkozik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Удължаването на срока беше разрешено, при условие че компетентните органи коригират плана за качество на въздуха така, че да включат в него краткосрочни мерки, чрез които ефективно да се контролират и, при необходимост, прекратяват дейностите, които увеличават риска от превишаване на пределно допустимите стойности.", "target": "Azzal a feltétellel hosszabbították meg a határidőt, hogy az illetékes hatóságok úgy alakítják át a levegő minőségével kapcsolatos tervet, hogy ellenőrzés tekintetében hatékony rövid távú intézkedéseket is tartalmazzon, és hogy felfüggesztik azokat a tevékenységeket, amelyek kockázatot jelenthetnek a határértékek átlépése tekintetében."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "След разреждане (вж. точка 6.6) инфузионният разтвор съдържа приблизително 2,6 mg/ml натализумаб.", "target": "Hígítva (lásd 6.6 pont) az oldatos infúzió megközelítőleg 2,6 mg/ml natalizumabot tartalmaz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Но ти дори не си знаел от какво ме предпазваш.", "target": "- Meg akartalak védeni. De azt sem tudtad, mitől védsz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Тези нанити може да са фатален пробив.", "target": "Ezek nanitok végzetes behatolók lehetnek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Бойният ми рев?", "target": "A csatakiáltásom?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "притежават необходимите знания в областта на организационната култура на работното място;", "target": "rendelkezik megfelelő ismeretekkel rendelkeznek a szervezeti kultúra a munkahelyen;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Дейността му обхваща преди всичко транспорт към Западна и Южна Европа, но поема транспортни поръчки за всички страни-членки на Европейския съюз.", "target": "Feladatai elsősorban Nyugat- és Dél-Európa irányába történő szállításra irányulnak, de az Európai Unió bármely tagállamába is vállalják a fuvarozási feladatokat."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Как да се обадите на България от Бразилия Viber Out", "target": "Hogyan hívható Antigua és Barbuda Új-Zéland országból Viber Out"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Агент Ларуш.", "target": "Laroche ügynök."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "2) Разпоредбите на общностните директиви в областта на ДДС допускат данъчната администрация да проверява декларациите по ДДС на данъчнозадължените лица дори след изтичането на определения преклузивен срок и да изисква дължимия, но неплатен данък.", "target": "(2) A közösségi HÉA-irányelvek rendelkezései nem akadályozzák meg az adóhatóságot abban, hogy ellenőrizze az adóalanyok HÉA-bevallásait, akkor sem, ha a fenti határidő már eltelt, és hogy követelje az esedékes, de meg nem fizetett adót."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "ер", "target": "org"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Waptrick Updates 29/03/20 Нови теми, тапети, игри добавено днес", "target": "Waptrick Frissítések 07/04/20 Új témák, háttérképek, játékok hozzáadott ma"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- ги откраднах.", "target": "- Elloptam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Тъй като капитан Bear все още непознати за вас, не знам как се отнасят до трудностите, които възникват по пътя, и в екип Oktanovtov начина, по който те са доста често срещани.", "target": "Mivel kapitány Bear még ismeretlen számára, nem tudom, hogyan kapcsolódnak a nehézségek merülnek fel az úton, és a csapat Oktanovtov ahogy meglehetősen gyakori."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "В крайна сметка, ясно е, че всеки или всеки, който има проблем с изграждането на мускули, може да постигне бърз Clenbuterol с придобиването на Clenbuterol.", "target": "Végül is világos, hogy bárki, vagy bárki, akinek van izomépítő problémája, gyorsan Clenbuterol a Clenbuterol megszerzésével."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Здравейте, момчета.", "target": "- Hello, srácok."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Навремето, като бях баровец...", "target": "Na szóval, régen, mikor még nagyban játszottam,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Понякога става безпричинно зла като вещица.", "target": "Néha minden ok nélkül szemétkedik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ние сме големи приятели, нали?", "target": "Barátok vagyunk, mi?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Повечето хора не знаят нищо.", "target": "Legtöbbjüknek fogalma sincs az építkezésről."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Пърхотът е значително по-малко след две измивания.", "target": "Korpásodás szignifikánsan kisebb volt, két mosás után."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Китай стана най-големият износител", "target": "Már Kína a legnagyobb exportőr"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Знаех, че ще мислиш, че е глупаво.", "target": "Tudtam, hogy azt mondanád, hülyeség volt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Най-големи са разликите в Литва (44% жени в сравнение с 31% мъже), Естония (51% жени в сравнение с 39% мъже) и Латвия (39% жени в сравнение с 29% мъже).", "target": "A legnagyobb különbségeket e téren Litvániában (a nők 44, a férfiak 31 százaléka), Észtországban (a nők 51, a férfiak 39 százaléka) és Lettországban (a nők 39, a férfiak 29 százaléka) mérték a két nem között."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Майко, престани, съсипваш обяда.", "target": "Na de anya, kérlek, elveszed az étvágyunkat a tengeri herkentyűktől!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Тя каза с маркетинг облак, CMOs да управлявате всички социална пазарна дейност и достъп до съответните активи на едно място.", "target": "Azt mondta, Marketing felhő, CMOs kezel minden társadalmi-gazdasági tevékenység, és hozzáférhet az egy helyen kapcsolódó eszközökhöz. A Marketing felhő jellegét meghatározza tartalmaz:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Температура на фотоапарата При продължителна употреба е възможно фотоапаратът и батерията да се нагорещят.", "target": "A fényképezőgép hőmérséklete A folyamatos használat felforrósíthatja a fényképezőgépet és az akkumulátort."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Левак е, не може да е той.", "target": "A pasas balkezes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "- Не знаем какво има в това нещо.", "target": "- Nem tudjuk, mi van ebben a valamiben!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "(с) Всяка страна, правеща декларацията, спомената в буква (а) трябва, едновременно с това, писмено да декларира датата, от която, и условията, при които действието върху състоянието на техниката на всяка посочваща я международна заявка се проявява на нейна територия.", "target": "c) Az az állam, amely az a) pont szerinti nyilatkozatot teszi, egyidejűleg köteles írásban megjelölni azt az időpontot, amelytől kezdődően, és azokat a feltételeket, amelyek mellett az őt megjelölő nemzetközi bejelentésre vonatkozóan a technika állásának hatálya területén beáll."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Пича, който откри басейна ли.", "target": "A csávó, aki feltalálta az úszómedencét!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Наред ли е всичко?", "target": "- Hey! - Hey. Minden rendben van?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "-Съжалявам,че си изгубила толкова време.", "target": "Kárba veszett az időd."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Ние не сме част от времето и така сме способни да бъдем с вас във всяко едно от вашите времена.", "target": "Nem vagyunk részei időnek, és ennélfogva veletek lehetünk időitek bármelyikében."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Едно решение на тази безизходица може да бъде емитиране на държавни облигации на равнище на ЕС.", "target": "Az ebből a patthelyzetből kivezető egyik megoldás az uniós szintű kötvénykibocsátás lenne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Казах ти, че тези ДВД-та ще променят живота ти, приятелче.", "target": "Mondtam, hogy ez a DVD megváltoztatja az életedet haver."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Предполагам просто... просто исках да ти благодаря.", "target": "De, gondoltam... megköszönöm neked."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Просто се чудех ако искаш да почна оперативката без теб. О,Господи,трябваше да ти се обадя.", "target": "A fenébe, telefonálnom kellett volna."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Добра новина е, ние може да го спре, освен Аполо 11.", "target": "A jó hír, meg tudjuk állítani, megtakarítás Apollo 11."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Толерантността е добродетел, която прави мира възможен, спомага за замяната на културата на войната с тази на културата на мира.", "target": "A tolerancia az erény mely lehetővé teszi a békét, hozzájárul ahoz, hogy a háború kultúráját felváltsa a béke kultúrája."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Защо потребителят трябва да го направи?", "target": "Miért a fogyasztó kérje azt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Следователно Комисията счита, че разглежданата избирателна мярка не може да бъде обоснована от логиката на гръцката референтна данъчна система, описана по-горе.", "target": "Mivel minden értékcsökkenési módszer eltérő paramétereket hordoz magában, amelyeket meg kell vizsgálni ahhoz, hogy kiválasszák a legelőnyösebbet, e rendelkezésnek köszönhetően a PCT szabadon készíthet számításokat és kiválaszthatja az értékcsökkenési módszerek közül az érdekeinek leginkább megfelelő módszert."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Всички наоколо, има живите стаи и два апартамента.", "target": "Körös-körül, ott vannak a nappali és két lakosztály."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "По-добър маркетинг = по-добри резултати.", "target": "Jó tárhely = jobb eredmények."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Защо беше това?", "target": "Mármint, miért csinálta?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "По-добре. Нещо средно между двете.", "target": "Ez jobb, a kettő összekeverve."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Не ми се вижда счупен.", "target": "Nem tűnik töröttnek."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Нямаш против, нали?", "target": "- Te...te rendben vagy ezzel?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Не, време е за кисели краставички.", "target": "- Nem, most uborkaidő van."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "На път сме да успеем на място, където дузини федерални и други агенти се провалиха.", "target": "Sikerrel járunk ott, ahol több tucatnyi szövetségi ügynökség kudarcot vallott."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Една още по-важна причина е, че противно на това, което мнозина от нас смятат, науката не е свободна от предразсъдъци.", "target": "Egy még sokkal fontosabb ok: mindazzal ellentétben, amit esetleg sokan hisznek, a tudomány egyáltalán nem mentes az előítéletektől."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Събра 39 ученика. 38.", "target": "- Összeszedett 39 tanulót."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Но не виждаш това.", "target": "De te észre sem veszed."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Рамон.", "target": "Ráment."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Мой приятел?", "target": "A barátom?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Той е терорист.", "target": "Ő egy terrorista. Ő egy terrorista."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "hu", "source": "Един пасив трябва да се класифицира като текущ, когато отговаря на някой от следните критерии:", "target": "Egy eszközt forgóeszközként kell besorolni, ha az megfelel az alábbi kritériumok közül valamelyiknek:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Мисля, че трябва да я видите.", "target": "Jeg synes, du bør møde hende."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "И първото нещо, за което тялото сигнализира, се появява върху кожата под формата на петна или обриви и затова много представители на женската жена са склонни да се грижат правилно за кожата си, но за това трябва правилно да определите типа на кожата си. Първото нещо, което разваля външния вид, са черните точки по лицето, които се появяват поради замърсени пори.", "target": "Og den første ting, som kroppen signaliserer om, vises på huden i form af pletter eller udslæt, og derfor bestræber mange kvindelige repræsentanter sig for at passe korrekt på deres hud, men for dette skal du bestemme din hudtype korrekt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Когато започнаха да се приближават към градското пристанище, юношата бе обхванат от трепет при вида на огромния Фароски фар, разположен на острова, който Александър съедини с помощта на мол с континента, създавайки с това две величествени пристанища и превръщайки Александрия в морски кръстопът на Африка, Азия и Европа.", "target": "Som de nærmede sig byens havn, blev den unge mand begejstret for det store fyrtårn af Faros, placeret på en ø som Alexander havde forbundet med en mole til hovedlandet, og således skabt to storslåede havne som gjorde Alexandria til søfartens kommercielle korsvej til Afrika, Asien, og Europa."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Не мислиш ли, че е малко абсурдно?", "target": "Det er svært at sige, ikke?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Никога не съм искал нещо такова да се случи.", "target": "Jeg ønskede ikke, at det skulle ske."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Вие ми спасихте живота.", "target": "Du har reddet mig, min kære."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Но ти се справяш не по зле от който и да е мъж.", "target": "Men du har klaret det hele lige så godt som, dine mandlige kollegaer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Младежо, никога не прави така отново.", "target": "Lille mand, lad os aldrig gøre det igen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "- Да, предадох доказателствата в МП, но те... просто ги оставиха на трупчета.", "target": "Men de tør ikke gøre noget."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Добре ли сте, г-це?", "target": "- Er du okay, miss? - Ja"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "\"Една ранена птичка остана.", "target": "\"En skadet fugleunge tilbage."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Ще трябва да се вземе предвид изключително крехкият характер на дивата флора и фауна в Арктика, дългосрочните последици от топенето на леда и преди всичко правата на коренното население и на другите хора от региона, които живеят там.", "target": "Der skal tages hensyn til det ekstremt skrøbelige dyreliv i Arktis, den langsigtede indvirkning af issmeltningen og ikke mindst de oprindelige folks og andre folks rettigheder i regionen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Държа в ръцете си, по молба на г- ца Лорелай Гилмор четири баснословни билета за концерта на Бенгълс в събота.", "target": "Hvad er så spændende, hr. Dugray? Ingenting, frøken Caldecott."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "слънцето или електрически светлини.", "target": "dagslys eller elektrisk belysning."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "При пациенти с това заболяване паращитовидните жлези в шията не произвеждат достатъчно количество паратироиден хормон, който контролира нивото на калций в кръвта. В резултат на това пациентите имат ниски нива на калций, което може да причини проблеми в костите, мускулите, сърцето, бъбреците и други части на организма.", "target": "Hos patienter med denne sygdom danner biskjoldbruskkirtlerne i halsen ikke tilstrækkeligt med parathyroideahormon, som regulerer calciumindholdet i blodet. Som følge heraf har patienterne for lavt indhold af calcium, hvilket kan medføre problemer i knogler, muskler, hjerte, nyrer og andre dele af kroppen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Лазанята е страхотна!", "target": "Denne lasagne er utrolig!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Аз съм професор Уислър и ще ви преподавам този семестър \"Принципи на... вземане на бързи решения\".", "target": "Jeg hedder professor Whistler. Jeg skal stå for kurset om etik i højfrekvente beslutningsprocesser."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Приловът на дългоопашата риба (RHG/5B67-) се приспада от тази квота.", "target": "For at undgå afbrydelser i fiskeriet og sikre EU-fiskernes udkomme bør denne forordning anvendes fra den 1. januar 2017."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "ИЕБР ни позволява да повишим информираността за мащаба на предизвикателствата и да се подготвим за бъдещи решения в тази област.", "target": "TEEB vil gøre det muligt for os at øge kendskabet til de enorme udfordringer og forberede fremtidige beslutninger på området."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Мислите ли, че сте жертва на манипулация?", "target": "Tror du, at du er et offer for manipulation?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Държавите-членки, институциите на Съюза и Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) могат да предлагат командироването на служители, които да работят със СПЕС.", "target": "Medlemsstaterne, EU-institutionerne og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Към иновативни и оперативно съвместими решения за създаване на истински европейски пазар за доставки", "target": "Mod innovative og interoperable løsninger for et reelt europæisk leveringsmarked"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Нека ви покажа. Добро утро. Сам Биг.", "target": "- Godmorgen, Sam Bicke."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Общо изследвани пациенти Общо пациенти с предварително дефинирани НС Тремор Припадък Болест на Паркинсон (влошаване) Хиперсаливация Дискинезия Паркинсонизъм Хипокинезия Нарушение на движението Брадикинезия Дистония Патологична походка Мускулна ригидност Нарушение на равновесието Мускулно- скелетна скованост Ригидност Моторна дисфункция", "target": "Totalt antal patienter i studiet Totalt antal patienter med prædefinerede bivirkninger Tremor Fald Parkinsons sygdom (forværring) Øget spytsekretion Dyskinesi Parkinsonisme Hypokinesi Bevægelsesforstyrrelser Bradykinesi Dystoni Abnorm måde at gå på Muskelstivhed Balanceforstyrrelser Muskuloskeletal stivhed Rigor Motorisk dysfunktion"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Ясна, непокорна, горда Лъв, без съмнение,ще привлече вниманието на победителя в \"Скорпион\".", "target": "Bright, ulydig, stolt Lioness, uden tvivl,vil gøre opmærksom på Scorpion-vinderen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Че там не бива да се смеем.", "target": "At vi ikke må grine derinde."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Не. Предполагам, че съм, но не съм като тях.", "target": "- Måske, men jeg er ikke som dem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Това важи и за банята, където гледката през прозореца може да направи точката на тази.", "target": "Dette gælder også i badeværelset, hvor en udsigt gennem et vindue kan gøre prikken på den ene."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Член 12, параграф 11, четвърта алинея", "target": "Artikel 12, stk. 11, fjerde afsnit"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "\"Ние просто се молим и се надяваме всеки ден, в който продължаваме да виждаме прогрес, че един ден ще видим Михаел напълно възстановен от неговите ужасни травми\", допълни Браун.", "target": "»Det meste er forkert, og vi håber og beder hver dag for, at vi fortsætter med at kunne se noget forbedring og at vi en dag kan se Michael komme ud og være helbredt fra sine forfærdelige skader.«"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Стига, стига.", "target": "Tag det roligt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 1943/93 НА КОМИСИЯТА от 16 юли 1993 година относно издаването на документи за внос на консерви от някои видове риба тон с произход от някои трети страни", "target": "Kommissionens forordning (EØF) nr. 1943/93 af 16. juli 1993 om udstedelse af importdokumenter for konserves af visse arter af tunfisk og bonit med oprindelse i visse tredjelande"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Не разбираш ли?", "target": "Forstår du da ikke?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Ще стигнем и до там.", "target": "Det kommer vi til."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Печете рецептата си за хрупкаво-сладко пътуване по време", "target": "Bag min opskrift til sprød sød rejsetid"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Няма нещо, което да ме направи по-щастлив от това, че ще се грижа за теб.", "target": "At jeg passer på dig, at intet ville gøre mig lykkeligere."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "72:7.2 (815.2) Във всяко производство се отделя голямо внимание на здравето. Някои аспекти на благосъстоянието се смятат за прерогатив на промишлеността и обществото, но проблемите на индивидуалното и семейно здраве са частен въпрос. Правителството предполага все по-малка намеса в медицината, точно както и в останалите изцяло частни въпроси.", "target": "Indenfor al industri er første opmærksom på sundhed; industri- og samfund anses som at have et privilegium for visse faser af fysisk velvære, mens individuelle og familiemæssige sundhedsproblemer er et rent personlige anliggende. Det er regeringens hensigt i stigende grad at afstå fra indblanding i medicinske, og alle andre rent personlige anliggender,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Член 24 EC Общ регламент относно защитата на данните. Privacy/Privazy according to plan.", "target": "Artikel 24 EF generel forordning om databeskyttelse. Privacy/Privazy according to plan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Студентите могат да се запишат, без да чака решението на равностойност, но валидността на регистрацията ви ще зависи това твърдение.", "target": "Studerende kan tilmelde uden at vente på løsningen af ​​ækvivalens, men gyldigheden af ​​din registrering vil være betinget af denne erklæring."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Червен дъб.", "target": "Det er faktisk rød-eg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "- Не разбирам.", "target": "Jeg forstår ikke helt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Това е за да се намалят последиците от инцидент, дори ако това се случи.Използването на всички определени обезпечения е не само важно - то е необходимо и се среща в оформлението на собственика на производствения цех.", "target": "Dette gør det muligt at minimere virkningerne af en ulykke, selv når det sker.Brugen af alle udpegede forsikringer er ikke kun vigtig - det er nødvendigt og svarer til fortjenesten fra ejeren af produktionsanlægget."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "И в синия ъгъл, пристига от Филаделфия, Пенсилвания...", "target": "Og i det blå ringhjørne fra Philadelphia:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Делфинариумът в Саратов винаги чака нови гости!", "target": "Dolfininariet i Saratov venter altid på nye gæster!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "-Слушай ме сега.", "target": "- Lyt efter."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Да, с Карталяк. - Мария!", "target": "- Ja, Cartailhac."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Galichinskuyu Украйна и някои свързани с нея \"Руския съюз\" Украйна 3.", "target": "Kaluga har jerbaneforbindelse til Moskva og \"Ukrainevejen\" M3, der er en del af"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Растение, животно, насекомо...", "target": "- Plante, dyr, insekt..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "- Грешиш. Аз решавам.", "target": "- Jo, jeg gør."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "- Само глупакът може да каже, че сме свободни.", "target": "Kun den mest afstumpede kan sige sig fri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Инсталиране на TYPO3", "target": "Hurtig installation af TYPO3"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Затова аз искам още веднъж да изразя сърдечна благодарност на г-н Deprez за неговите напрегнати усилия да ни попречи да прекрачим някои граници.", "target": "Jeg vil derfor endnu en gang rette en dybfølt tak til hr. Gérard Deprez for hans ihærdige indsats for at forhindre os i at overskride visse barrierer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Стар приятел ми е дошъл на гости.", "target": "En gammel ven kom på besøg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Turnhoutseweg 30 B- 2340 Beerse Белгия", "target": "Janssen- Cilag International NV Trunhoutseweg, 30 B- 2340 Beerse Belgien"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2017 г.: Агенция на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност (ENISA)", "target": "Decharge 2017: Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Сега...", "target": "Nu er jeg..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "в) формите, под които изданията на Официалния вестник на Службата могат да се предоставят на обществеността.", "target": "de former, hvori udgaver af kontorets meddelelsesblad kan gøres tilgængelige for offentligheden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Той не счита, че са необходими специални изисквания за наблюдение след пускането на пазара.", "target": "Anvendelsen af dette præparat bør derfor godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Че той защо ме преследва?", "target": "Hvorfor er han efter mig?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Whatschat Описание Добре дошли в Безплатно чат Източна област", "target": "Whatschat Beskrivelse Velkommen til Gratis Chat Chisholm Mills"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Последващи промени в програмата трябва да подлежат на адекватно публично оповестяване в държавите-членки.", "target": "Senere ændringer i programmet skal offentliggøres på tilstrækkelig måde i medlemsstaterne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Също така компаниите мобилизират своите служители да бъдат активни в общността и да помогнат на младите хора в подготовката им за работа чрез практически съвети, CВ-клиники и подготовка за интервю.", "target": "Virksomhedernes medarbejdere går også ud på fx skoler og institutioner for at hjælpe unge mennesker med at gøre sig klar til arbejde ved at tilbyde praktiske råd, CV-klinikker og interviewforberedelse."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Да вървим.", "target": "Jeg tisser ikke i sengen længere."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Смирението е тяхната форма на гордост.", "target": "Ydmyghed er deres form for stolthed."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Оттук става ясно, че живото същество, което е откъсната неразделно свързана с Върховния Господ частица, в качествено отношение е еднакво с Бога, както златните частици са също злато.", "target": "Her er det imidlertid underforstået, at det levende væsen som et uadskilleligt fragment af den Højeste Herre er kvalitativt ét med Herren, ligesom stykker af guld også er guld."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "За да се улесни получаването на информация и да се повиши прозрачността, Комисията също така гарантира, че съответните статистически данни за разделите по ОСП редовно се поместват в публична база данни.", "target": "For at fremme informationen og øge gennemsigtigheden sørger Kommissionen også for, at der regelmæssigt er adgang til de relevante statistiske data for GSP-afsnit i en offentlig database."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Родителите е важно да се доверяват на инстинктите си.", "target": "Forældre er nødt til at stole på deres instinkter."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "- Много съжалявам, сър.", "target": "- Undskyld, sir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "17 DSGVO поискате заличаване на съхраняваните лични данни, правото по чл.", "target": "17 DSGVO bede om sletning af dine lagrede personoplysninger, retten under Art."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Допълнителна такса за първия продуктов тип, за който се иска подновяване за това активно вещество, в случай че е необходима пълна оценка в съответствие с член 14, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 528/2012", "target": "Tillægsgebyr for den første produkttype, som der søges om fornyet godkendelse af aktivstoffet til, i tilfælde af at det er nødvendigt at foretage en fuldstændig vurdering i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Трябва да знаете, че приятелят ми Джери Лий Люис има 13-годишна съпруга.", "target": "De herrer, min gode ven hr. Jerry Lee Lewis - har en 13-årig kone."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "- Благодаря.", "target": "Pas på dig selv."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Сега иди си измий ръцете.", "target": "Gå nu ud og vask dine hænder."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "И няма какво да направиш, за да ме накараш да проговоря.", "target": "Og du kan intet stille op for at få mig til det."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Той флиртуваше с мен.", "target": "Han flirtede med mig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "по всяко време и без предизвестие.", "target": "på et hvilket som helst tidspunkt og uden forudgående varsel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Мога да ти задам същия въпрос.", "target": "Jeg skulle til at spørge dig om det samme."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Нивото на хормона TGT е много нестабилно и варира през целия ден в доста голям диапазон.", "target": "Niveauet af hormonet TGT er meget ustabilt og svinger hele dagen i et ret stort område."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Когато се работи с белязани с радиоактивен изотоп химикали, възможно е да се анализират изходни химикали и техните метаболити.", "target": "Når der anvendes radioaktivt mærkede testkemikalier, kan det oprindelige testkemikalie og metabolitter analyseres."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "определя характеристиките на стоки или услуги, които да бъдат доставени, включително качество, показатели, безопасност и размери, или процесите и методите за тяхното производство или предоставяне; или", "target": "hvorved kendetegnene for de varer eller tjenesteydelser, der skal indkøbes, herunder kvalitet, præstation, sikkerhed og dimensioner eller processerne eller metoderne for produktion eller levering heraf, fastsættes, eller"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Най-малко 80 %; вторични компоненти 8—11 % октадеканова киселина; 5—7 % тетрадеканова киселина; 3—5 % хептадеканова киселина; < 1 % пентадеканова киселина", "target": "Mindst 80 %; sekundære bestanddele: 8-11 % octadecansyre, 5-7 % tetradecansyre, 3-5 % heptadecansyre og < 1 % pentadecansyre"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Ще можете да кандидатствате и за Фонда за предприемачество на Cass в размер на 10 милиона британски лири за високо потенциални предприятия в ранен етап.Глобално обучение - Изберете международен факултатив в над 9 места по света, за да ви даде наистина глобална перспектива и да придобиете практически опит в нова и вдъхновяваща обстановка.За кой е този курс?... [-]", "target": "Du kan også ansøge om Cass Entrepreneurship Fund for 10 mio. £ til store potentielle virksomheder i den tidlige fase.Globale læringserfaringer - Vælg et internationalt valgfag på over 9 steder rundt om i verden for at give dig et virkelig globalt perspektiv og få praktisk erfaring i en ny og inspirerende ramme.Hvem er dette kursus for?... [-]"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Няколкостотин акра. И освен това е невъзможно МК-1200 да се хакне отвън, ЗВИ (ЗА ВАША ИНФОРМАЦИЯ).", "target": "Og man kan ikke hacke sig ind i en MK-1200 udefra."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Като последица от издаването на ново разрешително съгласно Регламент (ЕО) № 1831/2003, разпоредбите относно посочения препарат в Регламент (ЕО) № 2430/1999 следва да бъдат заличени.", "target": "Som følge af at der gives en ny godkendelse i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003, bør bestemmelserne vedrørende det pågældende præparat i forordning (EF) nr. 2430/1999 udgå."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Jameson Sumnter?", "target": "- Jamison Sumpter?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Ако не искате да превърнете веждите в червено, тогава, както видяхме по-горе, има много варианти на нюанси, които могат да бъдат постигнати самостоятелно.", "target": "Hvis du ikke vil vende øjenbrynene i rødt, så er der som sagt vi mange forskellige nuancer, der kan opnås uafhængigt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Значи ще си седиш тук посред нощ?", "target": "Du vil bare sidde herude på gyngen, midt om natten,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Изискванията към питателна храна, в т. ч. и минималното ѝ енергийно и белтъчно съдържание, се определя от националното законодателство.", "target": "Hvis et sådant spørgsmål rejses under en retssag ved en national ret vedrørende en frihedsberøvet person, anvender Domstolen en hasteprocedure."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Химиците изследват структурата и трансформацията на материята и създават изцяло нови вещества, като фармацевтични продукти, проводящи полимери и синтетични влакна. [+]", "target": "Kemister studerer strukturen og transformationen af ​​stof og skaber helt nye stoffer, såsom lægemidler, ledende polymerer og syntetiske fibre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Аз, когато отивам на супермакето, аз се чувствам като \"стока, който се скита в зона на отчуждение в търсенето на храна!\"", "target": "Når jeg går til supermarkedet, har jeg lyst til en slags \"stalker\", der vandrer rundt om udelukkelseszonen på jagt efter mad! \""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "ДОКЛАД относно годишния доклад относно изпълнението на общата политика за сигурност и отбрана", "target": "Betænkning om årsrapporten om gennemførelsen af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "По този въпрос Съдът приема, че при нарушения на правото на Съюза клаузата за обществен ред може да се приложи само доколкото грешката при прилагане на правото предполага, че признаването на съответното съдебно решение в държавата по изпълнението би довело до явно нарушение на съществена правна норма от правния ред на Съюза, а следователно и на държавата по изпълнението ( 28 ).", "target": "Herom fastslog Domstolen, at klausulen om grundlæggende rettigheder kun kan finde anvendelse i forbindelse med overtrædelser af EU-retten, i det omfang den retlige fejl indebærer, at anerkendelse af den omhandlede afgørelse i den stat, anmodningen rettes til, medfører en åbenbar overtrædelse af en retsregel, der anses for væsentlig i Unionens retsorden og dermed i nævnte medlemsstats retsorden ( 28 )."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Страхуваше се да не се нараня.", "target": "Hun var bange for, jeg skulle slå mig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Столицата на Япония е град Токио.", "target": "* Japan's hovedstad er Tokyo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Марси! Марси!", "target": "Marce!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Най-проста рецепта:", "target": "Den enkleste opskrift:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Диспнея", "target": "Gastro- intestinale"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Въпреки, че желанието на тези чигонг майстори да популяризират чигонг бе добро и те възнамеряваха да помогнат на хората да излекуват своите болести, укрепят организма си и подобрят физическото си състояние – колко хубава цел – но и така не се позволяваше.", "target": "Selvom disse Qigong-mestres ønske om at fremme Qigong var godt, og at de havde i sinde at hjælpe folket med at helbrede sygdomme, holde sig i form og forbedre folks fysiske tilstand, hvilket er godt, ville det alligevel ikke kunne gå an."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "6. Завършете поръчката, като натиснете бутона за поръчка.", "target": "6. Gennemfør bestilling ved at klikke Placere Din Ordre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "UFS Explorer Стандартното възстановяване за RAID (RCI) е софтуерен продукт за реконструкция на сложни RAID системи и възстановяване на изгубени и изтрити данни от тези системи.", "target": "UFS Explorer Standard Recovery for RAID (RCI) er et softwareprodukt til rekonstruktion af komplekse RAID-systemer og genopretning af tabte og slettede data fra disse systemer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Ако могат да се представят аргументи, че за дадени съставки със значение от гледна точка на токсикологията не е възможно да се проведе определяне или количествен анализ, например поради степента на разреждане в готовия лекарствен продукт, качеството се демонстрира посредством пълно удостоверяване на производствения процес и процеса на разреждане.", "target": "Hvis det kan godtgøres, at alle toksikologisk relevante bestanddele ikke kan identificeres, og/eller der ikke kan foretages kvantitativ bestemmelse af disse, f.eks. på grund af fortynding i det færdige lægemiddel, skal kvaliteten påvises ved en fuldstændig validering af fremstillings- og fortyndingsprocessen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Търпение, което не винаги имаме, а те го заслужават.", "target": "En anerkendelse som de ikke altid får, men som de fortjener."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Искат да ни благодарят, че ги отървахме от Мот.", "target": "De vil takke os for at skaffe dem af med Mot."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Източник: McCarthy / Daily Express / Hulton Archive / Getty Images Костюмът Safari има дълга история, първоначално предназначена за носене на африкански сафари и други подобни приключения за известни хора като Ърнест Хемингуей (автор и авантюрист) специално проектиран през 50-те години на миналия век.", "target": "Kilde: McCarthy / Daily Express / Hulton Arkiv / Getty Images Safari Suit har en lang historie, der oprindeligt var designet til at blive brugt på afrikansk safari og andre som eventyr for berømte mennesker, såsom Ernest Hemingway (forfatter og eventyrfører), der havde nogle specielt designet i 1950'erne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Свредла за загряване е по-строга методи за което позволява на играчите да загрявка. Това може да се извърши с или без футбол. По-голямата част от отборите изпълнява подгряващи тренировки преди всички футболни мачове, като част от екипите на пълно загряване рутинни.", "target": "Warm-up øvelser er mere ensrettede metoder til at tillade spillerne at varme op. Disse kan udføres med eller uden en fodbold. De fleste af holdene udfører warm-up øvelser forud for alle fodboldkampe som en del af holdene fuld warm-up rutine."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Dall'appesantimento защитава и изглажда епидермиса везните, защитаващи косата от свободните радикали.", "target": "Dall'appesantimento beskytter og glatter hårstrået skalaer beskytter håret mod frie radikaler."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "В разгара на сезона в Тайланд", "target": "Vejret i højsæsonen i Thailand"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Може би хлапето просто обича да се катери по дървета.", "target": "Måske holder han bare af at klatre i træer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "ЧОВЕКЪТ-СЛОН", "target": "ELEFANTMANDEN"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Да не мислиш, че е с теб, защото си най-страхотният мъж на света?", "target": "Tror du virkelig, hun kom med dig, fordi hun mener du er bare den mest fantastiske fyr hun nogensinde mødt? Hold kæft."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "(3) „европейски електронни системи“ са електронните системи, които са необходими за данъчното облагане и за изпълнението на задачите на данъчните органи;", "target": "(3) \"europæiske elektroniske systemer\": elektroniske systemer, som er nødvendige for beskatning og for udførelsen af skattemyndighedernes opgaver"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Български", "target": "Deutsch Dansk"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Боже, къде отиде този ден!", "target": "Huhej, hvor har det bare gået på denne dag!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Вие поемате командването на Ийстърн.", "target": "Du har nu kommandoen over det østlige distrikt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "- Разбирам. Хана?", "target": "- Jeg forstår."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Европейското законодателство, включително Общият регламент за защита на данните (ОРЗД) и Директивата на ЕС за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации (директивата e-Privacy), задължава дигиталните издатели да предоставят информация на посетителите на сайтовете и приложенията си за употребата и споделянето на лични данни, както и за използването на „бисквитки“, идентификатори за мобилни реклами и други форми на локално съхранение на данни.", "target": "Europæiske love, herunder persondataforordningen (GDPR, General Data Protection Regulation) og e-datadirektivet, kræver, at digitale udgivere giver besøgende på deres websites og i deres apps oplysninger om udgivernes brug og deling af personoplysninger samt om brugen af cookies, id'er for mobilannoncer og andre former for lokal lagring."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Казах да ме върнеш веднага!", "target": "Kør mig tilbage nu!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Следователно държавите-членки са свободни да включват домашните прислужници в рамките на обхвата на националното си законодателство.", "target": "Medlemsstaterne kan derfor frit medtage hushjælp i anvendelsesområdet for deres nationale lovgivning."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Ясмин Абдел-Магиед беше в Австралия, за да получи най-висока награда и да отразява мястото си в света.", "target": "Yassmin Abdel-Magied var i Australien for at gøre krav på en toppris og afspejlet på sit sted i verden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "През 2004 г. беше пусната напълно нова колекция, разработена съвместно с производител на автомобили.", "target": "I 2004 blev en helt ny kollektion, der blev udviklet i fællesskab med en bilproducent, udgivet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Поради това Cyprus Airways не е отговаряло на условията за помощ за обучение от 2009 г. насам.", "target": "Den betydelige indskrænkning af flåden er ligeledes et vigtigt led i kapacitetsindskrænkningen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "за сключването на Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Соломоновите острови", "target": "om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "- И ще минем от там?", "target": "- Vil du virkelig gøre det?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "- Г-жо Томпсън.", "target": "- Mrs. Thompson."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Телефонен номер и адрес...", "target": "- Et telefonnummer og en adresse."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "- Да.", "target": "Er det korrekt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "За икономични или вътрешни услуги това означава пратки с размер, надвишаващ 2,4 x 1,2 x 1,8 m.", "target": "For Economy eller Domestic-services gælder dette for forsendelser, der er større end 2,4 x 1,2 x 1,8 m."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Пюрета и каши от кестени", "target": "0– – – – – – I andre tilfælde"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Ти отказа да сложиш гумените гащи.", "target": "Du ville ikke have gummiunderbukserne på."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Другите стойте тук.", "target": "Resten bliver her."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Тортичка! Ето я.", "target": "Tærte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Ние може да произвежда свещта съгласно изискванията Ви", "target": "Vi kan producere lys i henhold til dine specifikationer"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Стратера съдържа атомоксетин, който повишава количеството на норадреналин в мозъка.", "target": "Strattera indeholder atomoxetin, som øger mængden af noradrenalin i hjernen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Станах много добра.", "target": "- Jeg er blevet unormalt god til det."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "НАРУШЕНИЕ НА КОНКУРЕНЦИЯТА И ВЪЗДЕЙСТВИЕ ВЪРХУ ТЪРГОВИЯТА", "target": "KONKURRENCEFORDREJNING OG HANDELSPÅVIRKNING"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Друг вид интересни странични залози са залозите-предизвикателства, известни като облози-заточения, при които някой приема да живее на друго място за определен период от време.", "target": "En anden form for proposition væddemål er de såkaldte 'exile bets', hvor nogen indvilliger i at bo et andet sted i en specifik periode."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "- от законови, подзаконови или административни разпоредби; и/или", "target": "– ved lov eller administrative bestemmelser og/eller"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Наредиха ми да те застрелям, Райън.", "target": "Jeg har fået besked på at skyde dig, Ryan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Поради това бих желала да насърча потребителите, изследователите и предприятията да споделят с нас как най-добре можем да подобрим съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда.“", "target": "Jeg opfordrer derfor brugere, forskere og virksomheder til at fortælle os, hvordan vi bedst kan forbedre AAL-programmet\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "С напълно заредена батерия то може да осигури до 30 минути за разговори, без да е необходим извод за захранващо напрежение.", "target": "Med et fuldt batteri kan denne strømløsning sørge for op til 30 minutters taletid uden behov for en stikkontakt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "А аз играя добре карти.", "target": "- Hvordan gør du det? -Ved at være den bedste."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Всичко това ще цъфне.", "target": "Det forsvinder."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Чието място на изготвяне на проекта или мястото им на производство или не е в една от \"държавите участнички\" или е неизвестно на производителя.Космически ракети носители и \"космически летателни апарати\".N.B.: ВЖ.", "target": "Med oprindelse hvad angår konstruktion eller produktion enten i en \"ikke-deltagende stat\", eller som er ukendt for producenten.9A004Løftefartøjer til \"rumfartøjer\" og \"rumfartøjer\".NB: JF."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Още не си изпълнил желанието ми!", "target": "Jeg har endnu ikke fået mit ønske opfyldt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Това е заповед.", "target": "Det var en ordre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "„Държавите-членки съобщават тези разпоредби на Комисията до 14 декември 2012 г. и …“", "target": "»Medlemsstaterne meddeler Kommissionen sådanne bestemmelser senest den 14. december 2012 og …«"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Ефективни решения за разпределение на пространството", "target": "Effektiv løsning til distribution til anvendelsesstedet"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Съгласно ACI-Europe понастоящем разходите, свързани със сигурността, представляват до 35 % от общите оперативни разходи на летищата сравнени с 5 % до 8 % преди събитията от септември 2001 г.", "target": "Ifølge ACI-Europe udgør omkostningerne til sikkerhed nu op til 35 % af de samlede driftsudgifter for lufthavne i stedet for 5-8 %, som det var tilfældet forud for begivenhederne i september 2001."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Освен това, когато казваме \"нивото на кръвната захар\", ние имаме предвид концентрацията на глюкоза в кръвната плазма.", "target": "Når vi siger \"blodsukkerniveau\", mener vi endvidere koncentrationen af ​​glukose i blodplasmaet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Това обаче е в противоречие с правилника на училището.", "target": "Og det strider mod skolens reglement."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "15:22 6 преди месец", "target": "15:22 4 måned siden"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Запазване на структурата на папките при импортирането на файлове в MS Outlook.", "target": "En mulighed for at bevare mappestrukturen mens import af filer i MS Outlook"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "22500 RUB/бр. - от 12 бр.", "target": "22500 RUB/stk - fra 12 stk"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Настоящото решение засяга законодателството относно ветеринарните въпроси, фуражите и хранителните продукти.", "target": "Denne afgørelse vedrører lovgivning om veterinære anliggender, foderstoffer og fødevarer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "- Взимай си куфара!", "target": "- Tag din forpulede taske."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "160 km/h за превозни средства с Vmax ≥ 200 km/h;", "target": "MFDD skal være ≥ 5,8 m/s2."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "ACA се нарича още Obamacare.", "target": "Reformen kaldes populært Obamacare."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Както си мислиш, малко е любопитен за това кой е убил Кейт.", "target": "- Han vil vide, hvem der dræbte Kate."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "понякога ми се иска толкова много да се протегна и да те докосна в самотата ти.", "target": "Jeg ville så gerne... række ud og røre dig i din ensomhed."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Внасянето на отпадна течност с ниско съдържание на азот и фосфати е ограничено до максимум 15 тона на хектар.", "target": "en beregning af det kvælstof og fosfor, der tilføres med gødning for hver mark"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Но това също може да е изключително увлекателно.", "target": "Men dét kan jo også være fascinerende."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Две от децата се караха и ми дойде малко в повече и си го изкарах на нея.", "target": "To af ungerne sloges. og det gik mig på. Så jeg begyndte af brokke mig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "8 часа!", "target": "Klokken 8!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Порочен кръг, който трябва да бъде прекъснат.", "target": "En ond cirkel, som må stoppes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Grundfos решенията могат да комуникират с 95% от предлаганите на пазара стандарти за комуникация.", "target": "Grundfos' løsninger kan kommunikere med 95 % af de kommunikationsstandarder, der findes på markedet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Тези водни концентрации обикновено са доста големи размери, и се поддържат от валежите или речни движения.", "target": "Disse vandkoncentrationer er normalt ganske store dimensioner, og vedligeholdes af nedbørsmængden eller floden bevægelser."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Може би вече постояхте достатъчно, г- н Каубой.", "target": "Måske har du været her længe nok, Mr. Cowboy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Докладчик по становище: Daciana Octavia Sârbu ПРЕДЛОЖЕНИЯ Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните приканва водещата комисия по промишленост, изследвания и енергетика да включи в предложението за резолюция, което ще приеме, следните предложения:", "target": "ÆNDRINGSFORSLAG Udvalget om Industri, Forskning og Energi opfordrer Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed, som er korresponderende udvalg, til at optage følgende ændringsforslag i sin betænkning:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Мамка му.", "target": "Svin!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Мисля, че това ще е за последен път, Ласло.", "target": "Jeg tror ikke, vi gør det her igen, Lazlo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Но като самостоятелна раса оранжевият човек прекрати своето съществуване преди около сто хиляди години.", "target": "Men som en race ophørte de orangefarvede mennesker med at eksistere for omkring et hundrede tusinde år siden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Може да се почувстваш по-добре.", "target": "Måske, når dit ben får det bedre."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Направете интервал под горната секция и добавете", "target": "Lav et mellemrum under ovenstående afsnit og tilføj"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Плановете за ефективност на национално равнище или на равнище функционален блок въздушно пространство следва да включват инициативи в подкрепа на трансграничното сътрудничество между доставчиците на аеронавигационно обслужване, независимо от географския им обхват.", "target": "Større investeringer bør specificeres og begrundes og bør være i overensstemmelse med gennemførelsen af SESAR og de forventede præstationsgevinster."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Според новите прогнози за паричните потоци, отразяващи трудностите при възстановяването на активите, Латвия очаква Reverta да има отрицателна капиталова позиция от [250-300] млн.", "target": "Efterstillede lån med en løbetid på syv år ville give låntageren en større fordel end efterstillede lån med en løbetid på fem år, fordi investorens risiko i forbindelse med en investering stiger, når løbetiden for investeringen forlænges."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Всяко мъжко от Аароновите потомци да яде от него като свое вечно право от Господните чрез огън приноси, във всичките ви поколения; всеки, който се допре до тях, ще бъде свет.", "target": "Tal til Aron og hans Sønner og sig: Dette er Loven om Syndofferet. Der, hvor Brændofferet slagtes. skal Syndofferet slagtes for HERRENs Åsyn; det er højhelligt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Какво искаш от мен?", "target": "- Sig det."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Стаята на принцесата", "target": "Prinsessens nye værelse"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Oт какво?", "target": "- Hvad er farligt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "В смисъл, това счита ли се за псувня?\"", "target": "”Skal det opfattes som mobning?”"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "iTunes си запазва правото да ограничи видовете качвано съдържание (например, прекомерно големи файлове).", "target": "iTunes forbeholder sig at begrænse typer af indhold overført (for eksempel ekstraordinært store filer)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Social Media Guard на McAfee е също нещо уникално.", "target": "McAfee har også noget, der hedder Social Media Guard, som er temmelig specielt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Проведоха експеримент тук и успяха да съживят умиращи растения и дървета.", "target": "Et eksperiment lykkedes her på Jorden, i at regenerer liv i alle tidligere døende planter og træer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "- Аз съм нещо като дух. Всъщност съм един от призраците на бившите гаджета.", "target": "- Jeg er et ekskæreste-spøgelse."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "ОБЕКТИ НА цимент, бетон ЖИВОТНИ, свещеното изкуство", "target": "FORMÅL cement, beton DYR, religiøs kunst"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Продължителност на менструалния цикъл цикъл след раждането може да се промени.", "target": "Varigheden af ​​cyklen efter fødslen kan ændres."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "И от историческа гледна точка тя е достатъчно убедителна.", "target": "Historisk set virker de overbevisende."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Тя е също така отговаря за външната политика.", "target": "Hun får samtidig ansvaret for udenrigsanliggender."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Друг риск представлява това, че някои наноматериали могат да преминават в кръвта и да навлязат в органи като черен дроб, бъбреци, сърце или далак, където могат да доведат до заболяване.", "target": "Endnu en risiko er, at nogle nanomaterialer måske kan føres med blodet og trænge ind i organer som lever, nyre, hjerte eller milt, hvor de måske kan forårsage sygdomme."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "The Storyboard That художествена библиотека е обширна и продължава да расте всяка седмица!", "target": "The Storyboard That art bibliotek er omfattende og fortsætter med at vokse hver uge!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Ти се заеми.", "target": "På den igen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Тя е богата на въглехидрати, витамин С и белтъци и противогъбични свойства.", "target": "Det er rig på kulhydrater, vitamin C og proteiner og har anti-svampe egenskaber."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "В съответствие с член 16 от основния регламент Комисията извърши проверки на място в следните дружества:", "target": "ThyssenKrupp Electrical Steel UGO SAS, Isbergues, Frankrig"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Ърнест Уолтън, Гранд Драгън. Радвам се, да се запознаем.", "target": "Earnest Walton, Grand Dragon."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Съблазни майка ми за да се добере до парите.", "target": "Forførte min mor for at komme til pengene."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "На всички тези места можете да намерите дилъри, пазарни площади, пристанища, механа.", "target": "På alle disse steder, du kan finde forhandlere, torve, havne, taverne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Това ли е признак за зрелост?", "target": "Så er man moden?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Според легендата една жена на име Анна Бейкър е родена в богато семейство.", "target": "Ifølge legenden blev en kvinde ved navn Anna Baker født i en rig familie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Четете Библията и се наслаждавайте на ученията на Свещената книга.", "target": "Læs Bibelen og nyd alle lærdomme den hellige bog har for dig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "С комбинация свърши третият рунд... А Крийд не знае къде се намира, тръгва към грешния ъгъл.", "target": "Flot kombination slutter tredje omgang for Conlan, og Creed kan ikke finde sit eget hjørne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Да. Обича котки и умее да стреля с РПГ.", "target": "- Katteelsker og mesterskytte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Вие спечелихте спора, сър.", "target": "- Der vandt du argumentet, sir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "пиле пържене машина", "target": "kylling stegning maskine"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Да говорим за италианската гордост.", "target": "Tal om italiensk stolthed."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Някога срещал ли сте се с г-н Калебрези лично? Веднъж.", "target": "- Mødte du nogensinde Mr. Calabrese i virkeligheden?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Занятията се съсредоточи върху забавно и общителен English живот опит, както и вълнуващи дейности на открито.", "target": "Klasserne fokuserer på det sjove og omgængelig engelske lærerig oplevelse samt spændende udendørs aktiviteter."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Когато машината е с електрическо захранване, тя се проектира, изработва и оборудва така, че да бъдат или да могат да бъдат предотвратени всички рискове, породени от електрозахранването.", "target": "Når maskinen er elektrisk drevet, skal den være konstrueret, fremstillet og udstyret således, at enhver form for risiko i forbindelse med elektricitet er forhindret eller kan forhindres."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Разкарай кучетата от негъра!", "target": "Få hundene væk fra den nigger!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "- Тогава ще пробием.", "target": "- Så må vi presse os igennem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Датски(936)", "target": "Dansk(936)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "{ММ- ГГГГ}", "target": "EXP {YYYY- MM}"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Ей, Хитлер младши, а твоята любов на живота?", "target": "Og Hitler jr., hvem er dit livs kærlighed? Din mor?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Видях, че оставяш съобщение на Лий.", "target": "- Goddag, Jim. Jeg så, du efterlod Lee en besked."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Мъжът ми ме научи да карам кола.", "target": "Min mand lærte mig alt om biler."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Ти пак ще ме хвърлиш в тинята, Така щото и самите ми дрехи ще се гнусят от мене.", "target": "du dypped mig dog i Pølen, så Klæderne væmmedes ved mig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Решението се мотивира надлежно и в него се вземат предвид мненията и резервите на другите органи за преструктуриране.", "target": "Beslutningen skal være begrundet og tage hensyn til de øvrige afviklingsmyndigheders synspunkter og forbehold."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "И ако откаже, тогава ще имаме основание да използваме сила.", "target": "Og hvis han nægter, så har vi grund til at hævde magten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "Зададеното ноктите колело Целта ви в тази игра за свободно смешно superstrange стрелецът е да вземе ролята на нокът на пръст на колелото и излитам вълни на следващите животинки.", "target": "Dine mål i dette gratis sjove superstrange shooter spil er at tage en rolle af Toe søm på hjulet og blast off bølger af på kommende væsener."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "da", "source": "И кое те наричат „научно“?", "target": "Men hvad er det der gør den ‘videnskabelig’?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ht", "source": "Предплатени на 30 % от Т/Т като депозит, 70 % баланс чрез T/T преди доставката.", "target": "Prépayé 30% pa T/T kòm depo a, 70% balans pa T/T anvan akouchman."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ht", "source": "Управление: цифрови + АД + докосване на екрана", "target": "Okipe kay yo: numérique + PLC + touche twal metalik"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Тя е награда за всички“.", "target": "Это награда для всех нас»"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Нашите затруднения започнаха преди 3 г., когато", "target": "Идея создания этой работы родилась 3 года тому назад, когда"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Само че при него беше по-зле.", "target": "Но он заболел гораздо сильнее."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Тази книга предлага обратното.", "target": "Эта книга доказывает обратное."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Усмихни се!", "target": "красавчик!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Премиерът на Русия Владимир Путин посети полигона на „Конструкторското бюро по машиностроене” в град Коломна, където му бе демонстриран хеликоптерът Ка-52, съвременният противотанков комплекс „Хризантема”, танкът Т-80 с активна система за защита на бронята „Арена”, предаде Интерфакс.", "target": "На полигоне конструкторского бюро машиностроения под Коломной Владимиру Путину продемонстрировали боевой вертолет Ка-52 «Аллигатор» с лазерной системой наведения, современный противотанковый комплекс «Хризантема», танк Т-80 с активной системой защиты брони «Арена» (на снимке)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "1:7 Страната ви е пуста, градовете ви изгорени с огън; Земята ви - чужденци я пояждат пред очите ви, И тя е пуста като разорена от чужденци.", "target": "1:7 Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Директор на Асоциацията на Търговците.", "target": "Он глава ассоциации дилеров."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Пещера - 3-ти етап: Интервю", "target": "Комментарии: Вторая улица – интервью"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Искаме да защитим труда ви.", "target": "Мы хотим сохранить ваше наследие. - Наследие?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Хей, Луц.", "target": "Эй, Луц!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "“Кант всъщност описва просвещението като момента, в който човечеството ще започне да използва собствения си разум, без да се подчинява на някакъв авторитет; точно в този момент е необходима критиката, тъй като ролята й е да определя условията, в които е легитимна употребата на разума, за да установи, какво може да се знае, какво трябва да се прави, и на какво може да се надява.", "target": "Кант, фактически, описывает Просвещение как момент, когда человечество продвигается к использованию своего собственного разума, не подчиняя себя какому-либо авторитету; оно появляется, как раз, в тот момент, когда критика необходима, так как ее роль состоит в том, чтобы выяснять условия, при которых использование разума является законом, определяющим то, что можно знать, что должно делать, и на что можно надеяться."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Според официалната", "target": "Согласно официальному"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Охладителна система", "target": "Система охлаждения"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Как ли изглеждат гърдите й?", "target": "Посмотреть бы, как её сиськи выглядят?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "1 Смит, А. Богатството на народите.", "target": "3 Смит А. Богатство народов."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Големи натоварвания на мозъка или сериозни емоционални преживявания.", "target": "Большие нагрузки на головной мозг или серьёзные душевные переживания."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Нека ти кажа нещо.", "target": "Хочу сказать тебе следующее."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Полът също оказва влияние.", "target": "Пространство тоже оказывает свое влияние."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Трябва да си седиш по цял ден ли, Гузман?", "target": "Так-так, Газман, теперь ты целый день сидишь взаперти."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ако семейство Зиндел има въпроси относно оригиналността на творбата, ние бихме приветствали разговорите с него!”, отвърнаха в своя защита от Fox Searchlight Pictures.", "target": "«Ежели у семьи Зиндела есть вопросы об этой уникальной работе, мы готовы поговорить с ними об этом», — сообщили в Fox Searchlight."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Използвайте ги в различни салати.", "target": "Постарайтесь использовать самые разнообразные салаты."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Във деня на изследването пациента трябва да е със свободно облекло, по което няма метални елементи – ципове, копчета.", "target": "На процедуре диагностики пациент должен быть в удобной одежде из хлопкового материала, на вещах не должно быть металлических предметов (пуговиц, заклепок, булавок)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Планирате пътуване до Индия, Китай или друга точка от света?", "target": "Будете ли вы путешествовать только в Чехию, в Европу или на другие континенты?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "1. не по-късно от 1 септември на съответната година:", "target": "Не позднее 1 июня текущего года:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "В Чинча, Перу е обичайно да се ядат котки.", "target": "В городе Чинча, Перу, едят кошек."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "3 тайни за красота на Клаудия Шифър", "target": "Секреты красоты Клаудии Шиффер"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Не можеш да понесеш, че се справям добре, нали?", "target": "- Тебе невыносимо видеть, как успешно я веду дела?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Спокойствие и уют в близост до многобройни забавления", "target": "Удобства и развлечения"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Днес тази система на познанието е предмет на изследвания от учени и философи, водещо място сред тях принадлежи на изтъкнатия философ Людмила Шапошникова.", "target": "Сегодня эта система познания - предмет исследований ученых и философов, лидером среди которых выступает крупный философ Л.В.Шапошникова."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "НАТО подготвя Сили за свръхбързо реагиране", "target": "НАТО готовится к оперативному ответу"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ще кажа, разкарай се.", "target": "Скажу... Пасадена."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Алармата за дим се е задействала!", "target": "Сработала наша пожарная сигнализация!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ръководният орган била Върховната дума, съставена от трима (първоначално Н. М. Муравьов, Н. И. Тургенев и Е. П. Оболенски, по-късно – С. П. Трубецки, К. Ф. Рилеев и А. А. Бестужев-Марлински).", "target": "Руководящим органом являлась Верховная дума из трёх человек (первоначально Н. М. Муравьёв, Н. И. Тургенев и Е. П. Оболенский, позже С. П. Трубецкой, К. Ф. Рылеев и А. А. Бестужев [Марлинский])."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Boss, Директор Ванс току що се обади.", "target": "Босс, только что звонил Директор Вэнс."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "В годишния доклад на Държавния департамент се оценява състоянието на човешките права в 196 държави.", "target": "Этот ежегодный доклад оценивает ситуацию в 199 странах и территориях в области прав человека."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Обратно към Виктор Суворов.", "target": "Встреча с Виктором Суворовым."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Две чаши вода преди хранене помагат на диетата", "target": "Два стакана воды перед едой помогают похудеть"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Създаването на система за статуси и роли, които обхващат всеки и всички членове на Института.", "target": "Создание системы статусов и ролей, охватывающих всех членов института."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "За да се предотврати неоторизиран достъп, поддържа точността на данните и гарантира правилното използване на информация, ние сме въведат подходящи физически, електронни и управленски процедури за защита и сигурност на информацията, която събираме онлайн.", "target": "Для предотвращения несанкционированного доступа, поддержания точности данных, а также обеспечить правильное использование информации, мы поставили соответствующие физические, электронный, и управленческие процедуры для защиты и обеспечения безопасности информации, которую мы собираем на сайте."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "И дали да продължим.", "target": "И стоит ли копать дальше."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Защото мисля, че страданията на сегашното време не са нищо в сравнение с оная слава, която ще се яви в нас.”", "target": "Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Скъпи и разнообразни разновидности на кварца.", "target": "Существует много различных сортов кварца."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "* Вашето име: * Вашият E-mail: * Относно: * Съобщение:", "target": "Ваш регион: * Ваше имя: * Телефон: * Ваш вопрос юристу: *."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "-Имам армия!", "target": "Локи: У меня есть армия!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Акцент ще бъде поставен върху работата с подрастващите.", "target": "Большое внимание будет уделено работе с подрастающим поколением."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Те излъчват фантастично количество аромат за всяко насекомо, което би го харесало.", "target": "Они испускают поразительный спектр запахов для любых насекомых с обонянием."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Нека обясни защо са тези промените.", "target": "почему всё так вышло."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Гласови предупредителни сигнали", "target": "Настройка звуковых предупреждений"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "-Мм-хмм.", "target": "-Ммм.. хм"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Британският премиер Гордън Браун осъди екзекуцията възможно най-остро, като отбеляза, че е ужасен и огорчен, че настойчивите призиви на Великобритания за помилване не са били взети предвид, пише „Телеграф“.", "target": "Премьер-министр Великобритании Гордон Браун сказал, что он потрясен и разочарован тем, что неоднократные просьбы о помиловании не были услышаны."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Те се предотврати проникването на обекти от транспортната на нарушителите и да се гарантира обществения ред на платформите.", "target": "Они предупреждают проникновение на объекты транспорта правонарушителей и обеспечивают общественный порядок на платформах."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Няма статистика за това коя група хора са по-уязвими.", "target": "Нет статистики, которая бы доказывала, при каком строе люди живут лучше."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Няма определен брой на самостоятелни сграда и на къщите.", "target": "На острове нет ни точных адресов, ни нумерации домов."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Hello, Arthur Mitchell.", "target": "Привет, Артур Митчел."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Съмва се!", "target": "А как дела в Кремоне?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Откакто са тук, говорят за какво ли не, но нищо за спасяването ни.", "target": "За то время, пока они здесь, они чего только не говорили. И ни слова о том, чтобы спасать нас."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Те са разположени около целия град.", "target": "Они размещены по всей территории города."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Невъзможно е да отслабнете без да се храните с калориен дефицит.", "target": "Избавиться от лишнего веса без дефицита калорий невозможно."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Здравето и се е влошило след нашето заминаване.", "target": "А ее здоровье ухудшилось после нашего отъезда."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Колко ученици има в интерната?", "target": "Сколько учеников в интернате?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Спомних си съня!", "target": "— Ой, я сон вспомнила!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "В страната са поканени високопоставени делегации от цял ​​свят, за да почетат паметта на жертвите.", "target": "В страну приглашены высокопоставленные делегации из различных стран мира, чтобы отдать дань памяти убитых."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ако държавата беше жена, щеше да е бременна през цялото време.", "target": "Если бы я был женщиной, то всегда был бы беременным»."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Наполеон I Император на Франция, протектор на Рейнската конфедерация Бонапарт 25 юли 1806 19 октомври 1813", "target": "Наполеон I Император Франции, протектор Рейнской конфедерации Бонапарты 25 июля 1806 19 октября 1813"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "ЕТЕМ успешно представи своите системни решения на водещия международен панаир BAU", "target": "ЕТЕМ успешно представила свои системные решения"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "При това със същата скорост, с която то расте на други тракове.", "target": "Причем с той же скоростью, с какой оно растёт на других траках."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Не, те са чисти.", "target": "- Нет, они чистые."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Предположенията за това, че зеленият чай помага да отслабване, са отдавнашни, а учените от университета Енгел Ръскин само ги препотвърдиха.", "target": "Предположения о том, что зеленый чай помогает худеть, существуют давно, а ученые из Университета Энглия Раскин это подтвердили."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Колегите са натоварени до предела.", "target": "Ее работы выразительны до предела."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Москва отхвърля тези обвинения и заявява, че Съединените щати не могат да подкрепят обвиненията си с никакви конкретни факти и се позовават само на неизвестни „надеждни закрити източници“.", "target": "Москва отвергает эти обвинения и заявляет, что США не могут представить \"никаких конкретных фактов и лишь ссылаются на некие \"надежные закрытые источники\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Още една възможна технология за откриване на лъжа е функционалният ядрено-магнитен резонанс (фЯМР).", "target": "Еще одна потенциальная технология — это функциональный ядерный магнитный резонанс (фЯМР)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Върни се в “Правни въпроси”", "target": "Вернуться в «Юридические вопросы»"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Напоследък надениците са пълни с вода.", "target": "В сосиски столько воды добавляют."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Съжалявам, че разочаровам феновете, но Джошуа не може да победи Тайсън Фюри, дори да има два чука в ръцете си.", "target": "«Мне жаль разочаровывать фанатов, но Джошуа не победил бы Фьюри даже с молотками в руках."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "(i) под „заявка“ се разбира заявка за закрила на дадено изобретение; всяко позоваване на „заявка“ се разбира като позоваване на заявките за патенти за изобретения, за авторски свидетелства за изобретения, за свидетелства за полезност, за полезни модели, за допълнителни патенти или свидетелства, за допълнителни авторски свидетелства за изобретения и за допълнителни свидетелства за полезност;", "target": "(I) \"заявка\" означает заявку на охрану изобретения; ссылки на \"заявку\" должны пониматься как ссылки на заявки на: патенты, авторские свидетельства, свидетельства о полезности, полезные модели, дополнительные патенты или дополнительные свидетельства, дополнительные авторские свидетельства и дополнительные свидетельства о полезности;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "От 1 януари 2009 г. е \"Труд\".", "target": "С 1 сентября 2009 года уже \"оно\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "При по-висок CTR, рекламата ще има по-висок качествен рейтинг.", "target": "При правильном подходе такая реклама даёт высокий CTR."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Земеделието има второстепенно значение.", "target": "Сельское хозяйство имеет подсобное значение."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Флейтистките са си направо нимфоманки.", "target": "Флейтистки вообще нимфоманки..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Той е икономически съветник в НАТО.", "target": "Он экономист в НАТО"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Болката често се дава в храма, ухото, има усещане за \"разделяне на главата\".", "target": "Боли нередко отдают в висок, ухо, появляется чувство «раскалывания головы»."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Агент Ортиз е проектирал цялата операция в ООН.", "target": "Хоть это и не ваше дело, но именно агент Ортиз разработал всю операцию по защите ООН."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Това е голяма простотия.", "target": "Это все ужасно глупо."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "В Русия учредиха награда на името на Едуард Сноудън", "target": "В России учредили премию имени Эдварда Сноудена"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Вредни условия на труд или лоша екология в района на пребиваване.", "target": "Работа беременной на вредном производстве или проживание в экологически неблагоприятном регионе."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Курьор подписа с шампиона на Грузия", "target": "Интер подписал чемпиона Грузии"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Това ли е начина ти да кажеш, че няма нищо сериозно?", "target": "Хочешь сказать, что у нас свободные отношения?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Тя е направила своя страница във Facebook, където качва снимки от своята работа.", "target": "Она завела страницу в «Фейсбук», где выставляла свои фотографии."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Единственото, което може да се каже, е, че този период е кратък и може да продължи до един месец.", "target": "Единственное, что можно сказать, то этот период непродолжительный и может растянуться максимум до месяца."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Не са малко и дружествата, които участват в по-дълги вериги от доставки.", "target": "Во-вторых, небольшим компаниям приходится взаимодействовать с более крупными в рамках управления цепочками поставок."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Лонг Айлънд Сити", "target": "В Лонг-Айленд-Сити"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- С някакъв мъж.", "target": "– С каким-то парнем."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Нямам повече въпроси.", "target": "- Больше нет вопросов."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Спомням си, че Кени ми каза за теб онзи ден.", "target": "Я помню на днях звонил Кенни, Так что я сложил дважды два."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Някои не толкова просветени сред нас, които вярват, че той е отмъкващ душите демон, който ги завежда в ад на вечни страдания.", "target": "Среди нас есть те, менее просвещенные, кто верит, что он демон, который вырывает души из тел и уносит их в ад, где они вечно страдают."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Така е записано и в Концепцията за национална сигурност.", "target": "Это закреплено Концепцией национальной безопасности."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Какво аз правя тук?", "target": "А что ты здесь делаешь?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ти виждаш потенциала в човека срещу себе си, дори когато той самият не го вижда.", "target": "Они видят в вас потенциал, даже если вы сами его не замечаете."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Етикет: войната", "target": "Ярлыки: Война"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ако работите или каквото в момента това е различно.", "target": "Если вы работаете или что-то в то время, по-другому."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Nintendo Wii - кратко представяне", "target": "Nintendo Wii - приставки"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "За начинаещи плувци.", "target": "Для начинающих леттереров."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Максималната възможна загуба.", "target": "Максимальный убыток."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Беше ми трудно да се изправя.", "target": "Мне в то время даже передвигаться было трудно."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Дванадесет(12) животни дошли на празника и Буда кръстил по една година на всяко от животните, които го почели.", "target": "Те 12 животных, которые прибыли на пир первыми, получили вознаграждение – каждому из них Будда подарил год."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Разработването на навика за това да благодарите за това, което имате, може да ви издигне в по-високо ниво на емоционално благосъстояние и богатство.", "target": "Выработав в себе привычку ценить то, что у вас есть, можно создать новый уровень эмоционального благополучия и богатства."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Няма да разбереш, ако не опиташ.", "target": "Не узнаешь, пока не спросишь."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Дълго после хората идвали в него да запалят свещица, да се помолят, сватба да направят, дете да кръстат.", "target": "Просто люди приходили, крестились сами, крестили детей."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "По дяволите, почти ги бяхме хванали.", "target": "Чёрт, мы почти их взяли."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Защитник, обуздайте клиента си, или ще кажа да го вържат и да му запушат устата!", "target": "Консул, успокойте своего подзащитного или я сам заткну ему рот."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "През цялата седмица говорехме, че тук ще е най-тежкият мач.", "target": "Я предупреждал их утром, что сегодня будет самый тяжелый матч."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Дата на регистрация на блога", "target": "Дата регистрации блога"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Получиха се доста зрелищни двубои.", "target": "Много было зрелищных поединков."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Гледаш ли сериала?", "target": "- Ты смотрел сериал? - Да! Я смотрел сериал,.."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Година по-рано картината беше същата.", "target": "Годом позже – похожая картина."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Грасо бил много доволен от проведените преговори, доколкото „ние сме длъжни да проявим агресивност в търсенето на нови пазари и възможности“.", "target": "Грассо был очень доволен проведёнными им переговорами, поскольку «мы должны проявлять агрессивность в поисках новых рынков и возможностей»."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Според мен това състояние им е било чуждо.", "target": "Я так понял, что это им было не чуждо."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "На кой му е притрябвал?", "target": "Да кому он нужен?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Държавната инспекция за ядрено регулиране на Украйна (ГИЯРУ) разреши на генериращата компания «Энергоатом» да изведе трети блок на Запорожската АЕЦ в безопасен режим на спиране за по-нататъшно провеждане на ремонта с продължителност 270 денонощия с цел продължаване срока му на експлоатация (ПСЕ).", "target": "Государственная инспекция ядерного регулирования Украины разрешила Национальной атомной энергогенерирующей компании “Энергоатом” вывести третий энергоблок Запорожской АЭС в безопасный режим остановки для дальнейшего проведения ремонта продолжительностью 270 суток с целью продления срока его эксплуатации."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "8. Бандите на Ню Йорк Ню Йорк (2002)", "target": "8. Банды Нью-Йорка (2002)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Жал ми е за тях.", "target": "Жалко мне их."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "За известно време полухората били господари на нощта.", "target": "Очень давно вампиры были королями ночи."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Телевизия сериал Игра на тронове емилия кларк", "target": "интервью, сериал, игра престолов, эмилия кларк"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Повсеместната неграмотност на колегите ми.", "target": "Полнейшая неграмотность экспертов."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Госпожо ДиЛорентис, случайно да познавате Др.", "target": "Миссис Дилаурентис,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Киноата е била една от основните храни на Инките, които са я наричали “Майката на всички зърна”.", "target": "Киноа была одним из важнейших продуктов питания индейцев, инки называли её «золотым зерном»."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Реакция на огън.", "target": "Реакция на огонь."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- В личен план какво спечелихте от мегаделото?", "target": "Какие результаты Вы планируете получить от работы по мегагранту?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Сега не ми е до \"флюгелшлаген\".", "target": "Поэтому Я Не могу \"флюгельшлаген\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "И всичко това без Китай, където лентата ще бъде пусната чак на 11 май.", "target": "И это еще без учета Китая, где премьера намечена на 11 мая"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "О!", "target": "А-а."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Не е много сигурно дали ще играя.", "target": "\"Я не знаю, буду ли я играть вообще."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Демонстриращите казват същото с други думи: \"Окупирайте Уол Стрийт!\"", "target": "Их протестное движение так и называется: «Захвати Уолл-стрит!»."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "А ти ?", "target": "Письму Дики."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Обикновено това се отнася за есенния и зимния период.", "target": "Обычно, это касается осеннего и зимнего периода."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Факултет по здраве и физическо възпитание;", "target": "Факультет здоровья и физического воспитания;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- А сега и г-н Бенит замина.", "target": "- И теперь мистер Беннет уехал."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Доклад за финансовата стабилност на Банката на Англия", "target": "Отчёт Банка Англии о финансовой стабильности"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Аз мога да разчитам на теб.", "target": "Я могу рассчитывать на тебя."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Как ще си стигна го вкъщи?", "target": "- И как я до дома доберусь?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Трябваше да остана и да бъда убит ли?", "target": "Если норманны последуют за тобой... — Если бы остался, то меня бы убили."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Колкото повече разбирате водата, толкова по-трудно ще ви бъде да отричате съществуването на Бога.", "target": "Но, чем лучше вы будете понимать воду, тем сложнее вам будет отрицать существование Бога."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Филмът е испано-българско-френска продукция.", "target": "Фильм — французско-бельгийский."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Вивиан, помниш ли дъвката, която ти дадох?", "target": "Вивиан, у тебя есть жевательная резинка, которую я тебе дал? Положи в отверстие сейфа."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Доброволците от международната разследваща общност InformNapalm проведоха анализ на въздушна снимка, ексклузивно предоставена от волонтерското разузнаване на екипа на «Армия SOS» и идентифицираха съвременната руска станция, както и наличието на командна щабна машина на база на КАМАЗ от ВС на РФ.", "target": "Волонтеры по аэрофотоснимкам, эксклюзивно предоставленным волонтерской аэроразведкой команды \"Армия SOS\", идентифицировали современную российскую станцию, а также наличие командно-штабной машины ВС РФ на базе автомобиля КамАЗ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "За по-конкретна информация за изследователски проекти и теми, посетете нашия сайт:", "target": "Для получения более подробной информации о научно-исследовательских проектов и тем, посетите наш сайт:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Съвет за 1 млн. долара.", "target": "Совет на миллион долларов."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Няма смисъл да правим планове, преди да знаем с какво разполагат.", "target": "Нет смысла строить планы, пока мы не узнаем, что у них есть."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Спечелете време, за да стигнете до нея!", "target": "Вы выиграли время, чтобы доехать до нее!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Това Известие за Бисквитки е приложимо за www.kerasiachalet.com, притежаван и опериран от Kerasia Chalet и описва как използваме лични данни, събрани чрез „Бисквитки“ и други техники, включващи пиксели („Бисквитки“) на нашия уебсайт www.kerasiachalet.com („Сайт“).", "target": "Это Положение о сookie-файлах применяется к www.kerasiachalet.com, владельцем которого является Kerasia Chalet, и описывает, как мы используем персональные данные, собранные с помощью сookie-файлов и других способов, включая пиксельные теги («Cookie-файлы») на нашем сайте www.kerasiachalet.com («Сайт»)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "бебето, така и за бременната жена.", "target": "ребенка, так и у здоровой беременной женщины."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "уникално по рода си съдържание.", "target": "Виды уникального контента."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Глобално здраве", "target": "world здоровье"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Каквото и да се каже за проф.", "target": "Что бы ни говорил проф."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "LG ще покаже нова версия на WEBOS SMART TV платформата си на CES 2016", "target": "LG представит на CES 2016 новую версию популярной платформы для Smart TV."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Първо ще отрежа ръката ти. - Хей, спри!", "target": "Сначала я отрублю твою руку."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Кабинетът е открит на 25 октомври 2009 година.", "target": "Это учреждение было открыто 25 октября 2009 года."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Той уби сина ми.", "target": "Он убил моего сына."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "„Европа повече не може да разчита на САЩ за своята сигурност.", "target": "\"Европа больше не может полагаться на США в вопросе обеспечения своей безопасности."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Аз, Беки Фей Джаксън съм родена за кралица, но откраднаха короната ми.", "target": "Я, Бекки Фэй Джексон, была рождена, чтобы стать королевой."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Благодарение на опита на специалистите ни като одитори на системи за управление и консултанти Management systems consulting services може да предложи на своите клиенти широк кръг от услуги в областта на внедряването и одитирането на системи за управление, обучението и оптимизацията на бизнес процесите.", "target": "Благодаря компетентности наших специалистов в качестве аудиторов систем менеджмента и консультантов Mamangement systems consulting services Ltd. может предложить своим клиентам широкий спектр услуг в области внедрения и аудита систем управления, подготовки кадров и оптимизации бизнес-процессов. Мы предлагаем следующие основные группы услуг:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Чухме и се подчинихме.", "target": "\"Мы услышали и повинуемся!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "И тук не става дума само за сблъсък на лични интереси.", "target": "Это не просто столкновение личных интересов."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Това беше твоят шанс, Ниска!", "target": "Уберите её отсюда. Это был твой шанс, Ниска!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "— Седна на един стол до леглото ми.", "target": "Он сел на Его стул рядом с моей кроватью."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Вероятно познават хора, които купуват скъпи коли, телефони и други неща на кредит, въпреки че не могат да си ги позволят и наистина не се нуждаят от тях.", "target": "У вас, вероятно, есть знакомые, которые покупают дорогие автомобили, телефоны и другие вещи в кредит, хотя не могут себе этого позволить, и при этом они им на самом деле не нужны."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Изтребител МиГ 21", "target": "Истребитель МИГ – 21"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Задълбочаване на реформите и началото на разделянето на руската православна църква.", "target": "Церковная реформа и раскол Русской православной церкви."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Върху кой образ поставяш специален акцент?", "target": "На каких новых образцах будет сделан особый акцент?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ние правим използва бисквитки за да съхранява информация, като например личните ви предпочитания, когато посетите нашия сайт.", "target": "Мы используем файлы cookie для хранения информации, например, ваши личные предпочтения при посещении нашего сайта."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Намери ли спагетите?", "target": "Нашёл спагетти?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Там сезонът е друг.", "target": "Этот сезон — другой."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Доста е далеч от Италия.", "target": "Далековато от Италии."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Гвиана е разделена на 10 района.", "target": "Гайана подразделяется на 10 регионов."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Може би вирусът беше виновен.", "target": "Возможно, в этом виноват вирус."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "О, да. Тя каза някаква ксенофобска реплика за французите.", "target": "Да, она еще отпустила это дурацкое замечание, что-то о ненависти к французам."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "По-бавна скорост, по-малко жертви.", "target": "Более высокая скорость, меньшее количество сбоев."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "По-висока лоялност и доверие от страна на потребителите", "target": "Повышение лояльности и доверия пользователей"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "С него можете да забравите за множество проблеми с кожата.", "target": "В таком случае Вы добьетесь решения многих существующих проблем с кожей."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Текуща парола", "target": "Текущий пароль"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Тук има хора!", "target": "Там люди."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ето списък на причините, поради които бихте желали да посетите Молдова.", "target": "Итак, вот список причин, по которым вам будет интересно посетить Молдову."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ефективна с първични форми на коронарна недостатъчност и хипертония.", "target": "Эффективен при начальных формах коронарной недостаточности и гипертонической болезни."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Къща за продажба в Българево", "target": "Дом для продажи в Българево"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Изхода е насам.", "target": "- Да, но..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "6. центростремителна ускорение.", "target": "6 Центростремительное ускорение."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Първата чакра се нарича Муладхара и се намира в основата на гръбначни стълб.", "target": "Итак, первая чакра называется Муладхара и находится в области промежности."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Планетата е невъзможна.", "target": "- Эта новая планета невозможна. ***"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "детски комплект \"Чичо Доктор\"", "target": "Детский набор \"Доктор\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Преживявам същото.", "target": "Я прохожу через тоже самое."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Горната част на стената е облицована с 3-4 слоя тухли, които са така добре слепени с вар, че е невъзможно между тях да поникне трева.", "target": "Верхняя часть стены покрыта 3-4 слоями кирпичей, а также соединены вместе с помощью извести так, чтобы трава не могла между ними расти."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Това е прекалено дълго време за да не се разбере, не мислиш ли? Тя не беше готова.", "target": "Достаточно времени, чтобы рассказать, тебе не кажется?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "(За това допринася абонаментната услуга, която струва 14.99 долара на месец и всъщност ви позволява да закупите аудио книги на половин цена.)", "target": "(Этому способствует его сервис подписки, которая стоит 14,99 доллара в месяц и фактически позволяет приобретать аудиокниги за полцены.)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Аз съм инвалиди I или II група - не повече от 35 часа на седмица;", "target": "- для работников, являющихся инвалидами I или II группы не более 35 часов в неделю."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Намерихме фрагмент от черепа на Чили в оточната тръба в стята ти.", "target": "Мы нашли фрагмент черепа Чили в канализации в вашей ванной."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Влизащи в ротацията", "target": "Тянут с ротацией"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "В 12:00 ще излязат данните за търговския баланс на Европейския съюз.", "target": "В 12:00 выйдут данные по торговому балансу ЕС."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Носят ли ви кафе в леглото?", "target": "-вам кофе в постель?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Имам страхотни новини и невероятни новини.", "target": "У меня есть хорошая новость и просто потрясающая."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "2008 г.!!!", "target": "2008 годом!!!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Артикул: 4611", "target": "Длина изделия по спинке: 53 см."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Тръмп е готов да вдигне санкциите на ООН от Северна Корея в замяна на демонтирането на ядрен център", "target": "Трамп готов предложить Путину снятие санкций в обмен на сокращение ядерных арсеналов"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Това е абсурдно.", "target": "Это глупо. Я должен поговорить с ним."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Навъсеният гений на войната изгладил е лика си и наместо, препуснал обкования си кон, да всява страх в душите на врага.", "target": "А звуки труб - напевом песни нежной. Разгладила морщинистый свой лоб. Один я не для нежных создан шуток."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Понякога, за да осигурите допълнителна плътност, вземете няколко листа обикновена хартия, насложете ги един върху друг и само ги сгънете в един вид фуния.", "target": "Иногда для обеспечения дополнительной плотности берут несколько листов обычной бумаги, накладывают их друг на друга и только потом сворачивают их в своеобразную воронку."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Гинекологична профилактика", "target": "Гинекологическая профилактика"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Контрол Altering действия във връзка с мерките за othersI.", "target": "Контроль изменяющие действия в отношении мер othersI."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Дупките във входната шахта към гробницата показват система от ролки с въжета и дървени греди, използвани за въвеждане на саркофазите.", "target": "Отверстия при входе в погребальную шахту свидетельствуют об использовании подъёмной системы из балок, блоков и верёвок, при помощи которой саркофаги были помещены в погребальную камеру."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Но в понятието \"една\" те влагат свой неправилен, изопачен смисъл, защото под тази Една Църква те разбират не само всички православни, но и всички инославни християни, т. е. еретиците.", "target": "Но в понятие \"единая\" они вкладывают свой неправильный, извращенный смысл, ибо под этой единой церковью они разумеют не только всех православных, но и всех инославных христиан, т.е. еретиков."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Разделихме се, но не е приключило, докато не приключи, нали?", "target": "Ну, положим, это было не совсем так. Хоть мы пока и разбежались, но последнее слово не сказано!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Държава производител Италия.", "target": "Стран производитель Италия."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Но времето е от значение.", "target": "Но время имеет значение."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Китайски(9675)", "target": "Китаянка(9580)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Да ги оставим да спечелят.", "target": "Пусть они в следующий раз выиграют."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "А как биха погледнали на това Вашите собственици?", "target": "И как на такое посмотрели бы их соотечественники?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ню Йорк легализира медицинската марихуана", "target": "В Новой Зеландии легализуют медицинскую марихуану"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "В такава студена нощ, всеки си търси някого.", "target": "В такую ночь все кого-то ищут, незнакомец."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Компанията търси партньори, с които да навлезе на европейския пазар в железопътния сектор на база споразумение за сътрудничество или споразумение за съвместно предприятие.", "target": "Компания ищет партнеров для дистрибуции своей продукции на европейский рынок в рамках договора об услугах по сбыту продукции или заключения лицензионного соглашения."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Вземи това.", "target": "Пит, держи."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "И ако \"Енигма\" позволяваше на буквите да се криптират сами в себе си, \"Бомбата\" не би успяла да използва крипти и би се наложило на Съюзниците да проверят цялото ключово пространство, което е невъзможно дори и за най-бързия компютър", "target": "И если бы Энигма позволяла шифрование символом с помощью их самих, то \"Bombe\" не смогла бы использовать преимущества тайников, что привело бы к необходимости проверки всего пространства ключей, что было невозможно даже на самых быстрых компьютерах."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ракът в белия дроб преминава през няколко етапа на прогресия:", "target": "Рак в легком проходит несколько стадий прогрессирования:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Към кого да отида, ако болки в гърба?", "target": "К кому и куда пойти, когда болит спина?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Срещата завършва 2:2.", "target": "Встреча закончилась 2:2."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Кой е определил кое е дясно и кое – ляво?", "target": "Кто представляет левых, а кто — правых?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Шест слона загинаха, опитвайки да се спасят един друг", "target": "Четыре полтавчанина погибли, пытаясь спасти друг друга"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Първата е консервативната терапия.", "target": "Первый — консервативное лечение."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Френски.", "target": "Французский."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Платено им е да мълчат.", "target": "Им платят за то, чтобы они держались, когда станет жарко."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Милите ли, че просто са се опитали да ни сплашат? Ами, получи се.", "target": "Думаешь, нас просто пытаются запугать?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Майките знаят колко е трудно да ти се налага да си далеч от децата си, когато това се налага.", "target": "Только мама знает, насколько сложно решить проблемы ребенка, когда тебе некуда пойти."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Сравнен с виртуалната реалност, всекидневният живот е скучен, сив и еднообразен.", "target": "По сравнению с виртуальной реальностью обычная жизнь смертельно скучна и однообразна."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Аз ли не разбирам?", "target": "Это я не понимаю?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Техните отношения обаче продължили повече от четири години, независимо че Мейджър не се уморявал да демонстрира пред обществото очевидната си досада от Къри.", "target": "Но их связь продолжалась больше четырех лет, несмотря на то что на публике Мейджор не уставал показывать свое очевидное нерасположение к Эдвине."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Мисията изпълнена ли е?", "target": "Миссия окончена?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ако дойде да души наоколо просто му кажи, че си ми дал ключа за шкафа ти онази нощ.", "target": "Если он придет с расспросами, скажи ему, что ты просто дал мне свой ключ от ячейки."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "5 мита за соларната енергия", "target": "5 мифов о солнечной энергетике"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Просто ме изслушай...", "target": "— Просто послушай..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "През 1974 г. в САЩ ацесулфамът бил признат за бавно действаща отрова, която ускорява развитието на злокачествените тумори.", "target": "В 1974-м гю в США признан медиками медленно действующим ядом и веществом, способным ускорить развитие злокачественных опухолей."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Още средства били дадени от Йерусалимският патриарх и началникът на Руската духовна мисия.", "target": "Им на помощь пришли Иерусалимский Патриарх и начальник Русской духовной миссии."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Previous: 3 тонни дизелови мотокари", "target": "Previous: 3 тонны дизельные погрузчики"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Нещо лошо ли направих?", "target": "Я не собираюсь идти в школу с такими волосами."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Статията, която написа баща ти, веднага след бомбите в клуба.", "target": "Возьмём ту статью, что написал ваш отец, сразу после взрыва в ночном клубе."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Около 28 500 американски войници са разположени в Южна Корея.", "target": "Около 28 500 американских солдат базируются в Южной Корее."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "(Наредба № 37 от 2003 г.).", "target": "(протокол № от 2003 года)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ако продължите да не се подчинявате, още по-надълбоко в мозъка ви има още по-неприятни неща.", "target": "Если не послушаетесь, глубже в вашей памяти есть более неприятные вещи."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Това правя.", "target": "- Да, да, я пытаюсь."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Не, не, не, не, ти не си пълен кретен.", "target": "Да. Нет, нет, нет, ты не полный засранец."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Строежът на сградата започва през 1994 година и само след 5 години е отворен за посещения.", "target": "Сооружение здания началось в 1994 году, и уже через 5 лет отель был открыт для посетителей."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Март 09, 2017", "target": "окт 07, 2018"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Попълнете, ако сте учител.", "target": "Громкова М.Т. Если Вы преподаватель ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "\"в третирането на силни болки в гърба.", "target": "\"в области борьбы с сильной болью в спине."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Прохладния морски вятър...", "target": "Рождество холодного морского ветра..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Имаше моменти, когато исках да се предада.", "target": "Были моменты, когда я думал о том, чтобы сдаться."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Знаеш всяка тяхна стъпка.", "target": "Когда займутся нами ?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Функционална кухня", "target": "Функциональная кухня"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Каталогът съдържа:", "target": "Каталог содержит:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Обвиненията са били в запечатан плик, никой не ги е виждал.", "target": "Обвинения были в конверте, их никто не читал."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Не можем да си позволим да чакаме.", "target": "«Мы не можем себе позволить ждать."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Майка ми говори благоприятно за вас.", "target": "Моя мать весьма высокого мнения о вас."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Фалуджа се намира в западната провинция Анбар и е под контрола на ИД в началото на 2014 г.", "target": "Эль-Фаллуджа в провинции Анбар находится под контролем ДАИШ с начала 2014 года."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Закъсняхме, пак ще ядем в колата.", "target": "Мы опаздываем, придётся опять есть в машине."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Запазване на остатъчния слух", "target": "Почему важно сохранить слух"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ако ги разгледате с увеличение, ще видите, че в тези листенца има малки набраздявания.", "target": "Если увеличить изображение, то можно будет увидеть тонкие бороздки, покрывающие эти \"листья\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Така че ние не можем да се намесваме, когато се отиграва карма, но когато душите се обърнат към Светлината, ние толкова се радваме да можем да им помогнем да напреднат.", "target": "Таким образом, мы не можем вмешиваться, когда отрабатывается карма, но когда души поворачиваются к Свету, мы очень рады, что можем помочь им в развитии."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Како да го поправите PC Stop Code 0x0000008E", "target": "Как исправить код остановки ПК 0x0000008E"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Секси и сладка са в една категория.", "target": "Сексапильные и привлекательные - оба про внешность."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Пролапс На Митралната Клапа", "target": "Пролапс Митрального Клапана"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Знам, просто ги заговори!", "target": "- Давай, подрули к ним. - Не хочу с ними разговаривать. Я тоже не хочу."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Я стига!", "target": "- Да брось."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Боби никого не е убивал.", "target": "Hикoгo Бoбби нe yбивaл."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Ти каза, че те е страх.", "target": "- Это ты сказала, что боишься."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "За съжаление, допускам вероятността за катастрофа и контузия, която да ми създаде сериозни проблеми, но сезонът е дълъг и трябва да се борим.", "target": "К coжaлeнию, я peшил нeудaчнo yпacть вo вpeмя зaeздa в мoтoкpocce и зapaбoтaл тpaвмy, кoтopaя мoжeт дocтaвить мнe пpoблeмы, нo чeмпиoнaт длитcя дoлгo, нужнo бopoтьcя."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "G: По какъв начин стартира кариерата ти?", "target": "«С»: Как началась ваша профессиональная карьера?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Следотърсач из миналото (СНИМКИ)", "target": "Экскурс в прошлое (фото)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Той казва всичко за себе си без думи.", "target": "Он все рассказал о себе без единого слова."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Или предпочиташ да го наричам с името, което останалите му дадоха?", "target": "Или ты предпочитаешь звать его по имени, что дали ему остальные?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Всеки ден имахме интересни занятия.", "target": "Каждый день был насыщен интересными занятиями."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Не е смешно, тя ще ме пребие.", "target": "Она мне потом всыплет по первое число!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Прессекретарят на президента на РФ Дмитрий Песков, изказвайки се на кръгла маса в ТАСС на 31 март 2015 година, заяви, че руската страна „опровергава решително“ присъствието на руски войски в зоната на украинския конфликт.", "target": "Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков, выступая на круглом столе в ТАСС 31 марта 2015 года, заявил, что российская сторона «решительно опровергает» присутствие российских войск в зоне украинского конфликта 30."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Мръдни се.", "target": "Давай, давай."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Заслужава да се отбележи, че в продължение на четири месеца от своето ръководство на Държавният департамент той не се срещна със Сергей Лавров.", "target": "Примечательно, что за четыре месяца его руководства Госдепартаментом не состоялось ни одной встречи с Сергеем Лавровым."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Чанинг Татум и съпругата му Джена Дуан", "target": "Ченнинг Татум с женой Дженной Деван"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Неправилен строеж на матката.", "target": "Неправильное строение нёба."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "За съжаление, към настоящия момент такава база данни не е достъпна онлайн.", "target": "К сожалению, в настоящее время такая база данных не доступна в Интернете."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Слепотата ми ги хвърля във фокус.", "target": "Слепота помогает сфокусироваться на них."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "В присъствието на кислород не само патогенните микроби и вируси не могат да се размножават, но, както покзват изследванията, умират и раковите клетки.", "target": "В присутствии кислорода не только патогенные микробы и вирусы не могут размножаться, но, как показали исследования последних лет, погибают и опухолевые клетки."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "На кобилата на ръководителя на Чеченската Република Рамзан Кадиров, Свиит Даки, е забранено да участва в конни състезания в американските щати Ню Йорк и Кентъки.", "target": "Лошадь главу Чеченской республики Рамзана Кадырова по кличке Свит Даки не допустили для участия в скачках в американских штатах Кентукки и Нью-Йорк."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Изглеждаш малко побъркана.", "target": "Похоже, вы немного не в себе."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Общата стачка", "target": "всеобщая стачка"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Беше ни нужно да те защитим, Боби.", "target": "Нам нужно было защитить тебя, Бобби."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Според мен, човек трябва непрекъснато да вибрира между тези две алтернативи.", "target": "В принципе, у пользователя выбор заострен между этими двумя альтернативами."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Поздрави от снежна Варна.", "target": "привет вам из снежного Таллинна"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ще се женя, тате.", "target": "Я женюсь, пап."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "URSA обяви промени в Управителния Съвет на компанията.", "target": "РУСАЛ объявляет об изменениях в составе Совета директоров компании."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "През 1858 г. публикува книгата \"Фламандски легенди\", а след това и сборник с разкази.", "target": "В 1858 выпустил книгу «Фламандские легенды» (Légendes flamandes), затем сборник новелл «Contes brabançons»."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Вариант 1 за отслабване с цвекло В рамките на 10 дни, […]", "target": "Например, Вы просили устранить недостатки мебели в 10ти дневный срок, но […]"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "2006 г за условията...", "target": "2006 «О порядке..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Джамията „Ахмед бей”", "target": "Мечеть Ахмед Бей"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "\"Живей всеки ден като за последно,\" казва Махатма Ганди.", "target": "Махатма Ганди однажды сказал: \"Живите каждый день, как будто это последний день, учитесь так, словно будете жить вечно\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Особен интерес представляват тематични форуми и канали.", "target": "Особый интерес представляют тематические разделы."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ако времето е хубаво, такова ще е и през следващите 40 дни.", "target": "Какова погода в этот день – такова она будет ещё сорок дней."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Но първото правило на журналиста е \"Отивай там където е историята\".", "target": "Но первое правило журналистики гласит, что ты отправляешься туда, где есть о чем рассказать."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Завоевание Това е един от древната игра пъзел", "target": "Conquest Это один из древних пазл..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ние не можем да си представим страданията, които може да изпитва човек.", "target": "Представить себе невозможно, какие мучения испытывает при этом человек."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Изборът зависи от нас.", "target": "Выбор зависит от нас."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Известно време гледаше автомата.", "target": "Он долго присматривался к машине."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Но разделното хранене не е вредно.", "target": "Раздельное питание может быть вредно."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Мисля, че така гледа всички.", "target": "Я думаю, она на всех так смотрит."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Да, г-жо.", "target": "Конечно, мэм."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Работническата класа води своята класова борба против буржоазията в три основни форми: икономическа, идеологическа и политическа.", "target": "Рабочий класс ведет свою классовую борьбу против буржуазии в трех основных формах: экономической, идеологической и политической."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Използването на аркбутани дава възможност да се намали сечението на вътрешните колони, да се увеличат прозоречните отвори и подпорното разстояние.", "target": "Использование аркубутана позволяет освободить пространство здания, сократить размеры внутренних опор, увеличить пролеты сводов и оконные проемы."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Както се спекулираше отдавна, новите смартфони на Apple нямат традиционен 3.5-милиметров аудио изход.", "target": "Как и у последних смартфонов Apple, у Mi 6 отсутствует 3,5мм аудиоразъем."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ракът не е смъртна присъда", "target": "Рак — не смертельный приговор"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Участвала е и е печелила множество конкурси.", "target": "Участвовал и побеждал во многих соревнованиях."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Оказало се, че съставът им е променен и липсва кислород.", "target": "Оказалось, что состав воздуха в них изменился и кислород отсутствовал."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Професор Тисо от института Света Анна.", "target": "Профессором Тиссо из Института Св.Анны."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "В Египет е имало град с името Палусия на името на този сатанински празник.", "target": "В Туле была церковь, названная в честь этого праздника."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Също така вземете под внимание размерите на всички ниши или други места в помещението.", "target": "А также для того чтобы учитывать размеры ниш и других пространств в комнате."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ще се постарая, доколкото мога, да ви обясня.", "target": "Постараюсь, насколько смогу, объяснить."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Недей, недей.", "target": "Не смей. Не смей."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Трав, какво е станало?", "target": "Трев, что случилось?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Съгласни ли сте с мен?", "target": "Кто-нибудь не согласен?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Беше много полезна за банковия обир.", "target": "То-то она нам так помогла, предупредила об ограблении."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "“Целите на ротарианската организация са чисто хуманитари.", "target": "Бандерас ставит перед собой сугубо гуманистические цели."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Jeff Bezos от Amazon закупи Washington Post за $250 милиона долара", "target": "Основатель Amazon Безос покупает Washington Post за 250 млн долларов"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Хората много често асоциират конфликта с агресията, опасността, спора, враждебността, войната и т.н. Затова у тях е залегнало убеждението, че конфликтът винаги е нежелателно явление, което при възможност винаги трябва да се избягва или незабавно да се разрешава.", "target": "Когда люди думают о конфликте, они чаще всего ассоциируют его с агрессией, угрозами, спорами, войной и т. д. В результате, бытует мнение, конфликт – явление всегда нежелательное, что его необходимо, по возможности избегать и что следует немедленно разрешать, как только он возникнет."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Кал щеше да е много горд от всичко което направи.", "target": "Кэл был бы очень горд, тем что ты сделала."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ком-комино, ком-комино, коминочистач със него е весело, няма тук плач!", "target": "Дым, полезай, дым, полезай - вдоль по трубе, пускай трубочист будет другом тебе."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Тя е безопасна и затова се възлага на деца и бъдещи майки.", "target": "Является безопасным и поэтому назначается детям и будущим мамам."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Рене Госини и Албер Юдерзо", "target": "Рене Госинни и Альберт Удерзо"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Благодаря ти, братко.", "target": "- Спасибо, друг."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Военните действия се", "target": "Военные действия проходили"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Как си, скъпа?", "target": "Как дела, крошка?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Изучаването на този въпрос изисква разглеждане на китайската култура.", "target": "Изучение данного вопроса требует также тщательного изучения культуры Китая."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Тогава какво искаш да направя?", "target": "Тогда как мне быть?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Каква шапки са носели и каква да носим …", "target": "Какие шапки нам дают, такие и носим."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Не, нямах никакъв спортен опит преди това, като изключим футбол и волейбол в училище.", "target": "— Я не попал ни в какой другой вид спорта, хотя занимался и футболом и волейболом."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "И ако не го направи, значи Той или не е благ, или не е всемогъщ”.", "target": "Не понятно, будет это при участи Верховной рады или нет\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Заложническа драма в Нюкасъл!", "target": "ДРАМА В НЬЮКАСЛЕ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Митрополит Филип пристъпи да ни приветства.", "target": "Приехал Митрополит Филарет, поздравил."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "На този Свят ден празнуваме избавлението на цялото човечество от робството чрез жертвата на Исус Христос.", "target": "В этот день мы торжествуем избавление через Христа Спасителя всего человечества от рабства ..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Британска фирма пусна и веднага спря смъртоносна водка \"Новичок\"", "target": "Заводу в Англии пришлось свернуть производство водки «Новичок»"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Имайте в предвид, че това не е възможно във всеки един случай.", "target": "Необходимо при этом отметить, что не в каждом случае это возможно."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Актуални ще комбинация от класически френча с лунна светлина.", "target": "В современных тенденциях, классический френч можно сочетать с лунным маникюром"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Провеждане на Заключителна конференция.", "target": "Обсудить проведение финальной конференции."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Спасяването на Грейс Б. Джoунс", "target": "Спасение Грэйс Б. Джонс"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Полицията смята това за инцидент и повече не разследва.", "target": "Предварительно полиция считает инцидент несчастным случаем и расследует это дело."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Един от политическите лидери на косовските сърби Оливер Иванович беше застрелян тази сутрин в Косовска Митровица.", "target": "Известный сербский политик Оливер Иванович был убит сегодня в городе Косовска-Митровица."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "със законен представител", "target": "_Законный представитель_"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Без щитове остава само втората носова двойка оръдия.", "target": "Без щитов осталась только вторая носовая пара орудий."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Склад с голям парцел, производствен и административен корпус", "target": "Большой земельный участок, административный и производственные корпуса."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Кислорода изчезва, мускулите се втвърдяват при определена степен.", "target": "Кислород выходит, мускулатура затвердевает в определенном порядке."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Sixt Плая дел Кармен", "target": "Погода в ПЛАЙЯ ДЕЛЬ КАРМЕН"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Разбира се.", "target": "- конечно."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Библията казва: „Смърт и живот има в силата на езика, И ония, които го обичат, ще ядат плодовете му.”", "target": "«Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его»."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Какъв му е проблемът?", "target": "Что? А в чем проблема?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Продължителността на курса зависи от етапа на заболяването, неговата форма, наличието на усложнения.", "target": "Длительность курса зависит от стадии заболевания, его формы, наличия осложнений."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Някой иска ли да ми каже какво става по дяволите.", "target": "Кто-нибудь мне скажет какого черта происходит?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Нито Капитан Кърк.", "target": "Ни капитан Кирк."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Климатът. Имаме страхотни международни експерти вътре в Индия, които ни казват, че климатът се променя и трябва да се предприемат действия, иначе Китай и Индия биха били страните, които най-много ще пострадат от климатичната промяна.", "target": "И, знаете, климат. У нас замечательные эксперты по всему миру и в Индии, говорящие об изменении климата, и должны приниматься меры, а иначе Китай и Индия будут странами, сильнее всех страдающими от изменения климата."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "– 2 Горно бутче пилешко", "target": "– 2 бедра куриные"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Крайната оценка е средната оценка от всички опити.", "target": "Итоговая оценка за урок – это средний балл оценок за все виды работы."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Настъпва времето на Коледните празници.", "target": "Наступает время Рождественских праздников."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Посещавайте редовно женската консултация.", "target": "Меры предосторожности Регулярно посещайте женскую консультацию."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Всички полезни свойства на продукта се запазват свежи.", "target": "Все полезные свойства свежих продуктов сохранились."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Климатът е умерено студен.", "target": "Климат умерено холодный."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Не оставяйте момчетата в тази проклета страна.", "target": "Не оставим ребят в этой проклятой стране."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ларингитът е често срещано заболяване при деца, което изисква своевременно лечение, тъй като е изпълнено с тежко нарушение на дихателната функция.", "target": "Ларингит – частое заболевание у детей, которое требует своевременного лечения, так как чревато сильными нарушениями дыхательной функции."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "45:7.2 (517.4) Ярките Вечерни Звезди (и равноправните им неназовани същества) често служат като учители в различни образователни програми на вселената, включвайки тези, които са били учредени от Мелхиседек. Освен това с тях сътрудничат Троични Синове-Учители, привнасящи в училищата за постепенна подготовка нюансите на съвършенство на Рая. Но тази дейност е насочена не само към развитие на възходящите смъртни; много нейни видове по същия начин са посветени на постепенната подготовка на духовни личности, които са странстващи на Небадон.", "target": "45:7.2 Блестящие Вечерние Звезды (и безымянные существа, равные им) часто служат учителями в различных учебных заведениях вселенной, в том числе и в тех, где попечителями являются Мелхиседеки. С ними сотрудничают также Сыны Троицы-Учителя, придающие этим прогрессивным подготовительным школам черты райского совершенства. Однако не все эти действия посвящены исключительно развитию восходящих смертных; многие в равной степени заняты совершенствующим воспитанием духовных личностей уроженцев Небадона."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Шерифе, преди да кажете нещо, знам, че трябваше снощи да съм там. Но където лагерувах, нямах обхват на телефона.", "target": "Шериф, прежде чем вы что-то скажите, знаю, вчера я должен был быть там, но я был... лагерь был разбит там, где не ловил телефон."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Знам, че е лудост.", "target": "Я знаю, это безумие."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Отчуждението предполага едновременно платено прехвърляне (продажба) и безплатен трансфер (дарение).", "target": "Финансирование бывает платное (возмездное) и бесплатное (безвозмездное)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Психолозите твърдят, че 40% от нещата, които правим, не са осъзнати решения, а навици, които…", "target": "Согласно психологии, 40% ваших решений не принимаются сознательно, а являются привычками."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "1 (джакпот) 6 $ 1000000 1", "target": "1 (Джекпот) 6 $ 1 000 000 1"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Или с други думи, става въпрос за чиста проба", "target": "Иначе говоря, это включает в себя попытку"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "После го вкарват на тъмно.", "target": "- Затем помещаешь в тёмное место."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Когато се върнем в Марсилия, ще помолим Бингъм, в Испания да ти окажат медицинска помощ.", "target": "Когда мы вернемся в Марсель, мы попросим Бингхэма, чтобы в Испании тебе оказали медицинскую помощь."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Коментар: 110A", "target": "комментарий: 110A"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Отвара и пресен сок се използват за отстраняване на кашлицата и увеличаване на отхрачването на храчките.", "target": "Отвары и свежий сок применяют для устранения кашля и усиления отхаркивания мокроты."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "В малките фирми този проблем не съществува.", "target": "В мелких фирмах эта система не доминирует."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ресторант Yuelinglong на място сервира кантонски, шанхайски и сеански кухни.", "target": "В изящном ресторане Dragon-Phoenix можно отведать деликатесы шанхайской, сычуаньской и кантонской кухни."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Не беше голяма работа.", "target": "То же мне проблема."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ползвам го и за чешалка на гърба.", "target": "Им еще классно спину чесать."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Концепцията за красотата се променя.", "target": "Хотя и понятие красоты переменчиво."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Какво било изумлението му, когато на голяма дълбочина видял добре съхранила се пирамида, снабдена с непозната техника.", "target": "Каково же было его изумление, когда на большой глубине он обнаружил хорошо сохранившуюся пирамиду, снабженную неизвестной техникой."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "При правилно обучение, се разбира страхотно както с деца, така и с други кучета.", "target": "При правильном воспитании хорошо ладят с детьми, а также с другими животными."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "И искам по-високи оценки, а не само сметки! Да знам за какво плащам !", "target": "И за свои деньги я хочу видеть результаты."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Стаи за гости Ралица _ Свети Влас _ Резервирай онлайн от Nastani.bg", "target": "Начало»Свети Влас»Стаи за гости Ралица"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Максимум Секшуъл® има уникален и много добре балансиран състав. Освен билките, добре известни още от древността със способността си да стимулират ерекцията, продуктът съдържа и екстракт от специален чай – източник на естествени витамини и минерали, които комбинирани с гинко билоба и женшен дават допълнителна енергия на организма и силно стимулират сексуалните му възможности.", "target": "Максимальная Sekshual ® имеет уникальную и очень хорошо сбалансированный состав. Кроме того, травы, хорошо известны с древних времен для его способности стимулировать эрекцию, продукт содержит особый экстракт чая - это источник натуральных витаминов и минералов в сочетании с гинкго билоба и женьшеня обеспечить дополнительную энергию для организма и значительно стимулировать его сексуальные способности."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Докато действа някакво подобие на атлантическа солидарност, санкциите ще съществуват», отбеляза Мухин.", "target": "Пока действует некое подобие атлантической солидарности, санкции будут продлеваться», — заявил Мухин."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "именно тях щели да изберат за жени,", "target": "Для этого они выбрали женщин."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- да бъде център за съгласуване действията на нациите за постигане на общите цели.", "target": "быть центром для согласования действий государств в достижении целей, стоящих перед Организацией."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Кампанията беше финансирана с 3.1 млн. долара в Kickstarter.", "target": "Ей удалось собрать на Kickstarter $3,99 миллиона."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Той е мъртъв.", "target": "ќн погиб."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Те казват, че билката Fucus е много по-ефективна j (виж „Рецепти\").", "target": "Анализ исследований показал, что наибольшей эффективностью из всех существующих обладает именно “речеподобная помеха - З” (см. рис.)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "И така, над 1/3 от доброволците в експеримента страдали от депресия по време на провеждането му, втората третина са преживели такъв тежък период в миналото си, а останалите никога не са били депресирани.", "target": "Более трети добровольцев находились в депрессивном состоянии, треть испытывала тяжёлую депрссию в прошлом, а оставшаясь треть никогда не была в подавленном состоянии."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Изтриване надолу", "target": "Сворачиваться вниз"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "- Това не е изненадващо.", "target": "- Ничего удивительного."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Къде да очакваме изненади?", "target": "Каких ожидать сюрпризов?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Само почакай...", "target": "Ах, моя девочка! Подожди."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Каква хубава дума - “тесногръд”…", "target": "о, это сладкое слово \\\"халява\\\"...."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Пълен асортимент на стоки и услуги на компания SEA STAR TOURISM LTD,TOO. Всичка информация за SEA STAR TOURISM LTD,TOO в Almaty (Казахстан).", "target": "SEA STAR TOURISM LTD,ТОО предлагает свои товары и услуги на Allbiz. Витрина товаров (услуг) SEA STAR TOURISM LTD,ТОО, продажа оптом и в розницу, информация о компании."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Ами, мисля, че точно тази история, която имаме е причината да иска да се видим.", "target": "я полагаю, что именно наше прошлое и есть причина, по которой она согласится."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Само страхливците правят така!", "target": "Это мошенники так делают!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Забременил си проститутка?", "target": "Шлюху обрюхатил?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "свойства на генетичния код", "target": "^ Свойства генетического кода"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Имам предвид, дали сте го правили някога преди.", "target": "Вытягивала ли я вилку из чьей-то шеи?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Само едно нещо може да уплаши куче така... змии.", "target": "Только одно может так напугать собак: змеи."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Исках да му се извиня, преди да се е изнесъл.", "target": "Я бы хотела извиниться."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Може да не доживееш дотогава.", "target": "Так долго ты не проживёшь."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ru", "source": "Разбира се, да си оставите без удоволствие е трудно, но далеч по-рационално първо ще лекува болестта, а след подлагане натоварвания на тялото.", "target": "Конечно, оставить себя без удовольствия довольно сложно, но куда рациональнее будет вначале вылечить болезнь, и только потом подвергать организм нагрузкам."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Нали той не се дава само за това, че е първият чернокож държавен глава на САЩ.", "target": "Nuk kishte të bënte vetëm me atë se ai ishte Presidenti i parë amerikan me ngjyrë."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "столица", "target": "karrige"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "- Защо да ти вярвам?", "target": "- Pse duhet të besoj ty?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "- Доста са.", "target": "Qenkan shumë."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Този път, завинаги...", "target": "Këtë herë përgjithnjë..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Изчезвам!", "target": "Mirupafshim zotëri."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Спи като бебе.", "target": "Po flen sikur foshnje!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Всичко, което чуваме,", "target": "Edhe cdo gje qe degjon,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Мляко(8976)", "target": "Qumësht(8727)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Медийни компании във Великобритания", "target": "qendër të mediave në Britaninë"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "И Соломон отговори на всичките й въпроси; нямаше нищо скрито за царя, което на можа да й обясни.", "target": "Salomoni iu përgjigj të gjitha pyetjeve të saj, dhe nuk pati asgjë që të ishte e fshehtë për mbretin dhe që ky të mos ishte në gjendje ta shpjegonte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Какъв вид звезди са тези", "target": "Çfarë janë këto yje"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "И отредиха съдружници на Аллах.", "target": "E ata i përshkruajnë All-llahut shokë."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Не, но всичко е наред.", "target": "Jo, por është në rregull."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Близо две години по-късно КПКОНПИ не оправда възлаганите й надежди.", "target": "Pak ditë më parë CDU-CSU ja ka prerë plotësisht shpresat opozitës."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Представяме на разположение на всички модели ескортрайона на Мадрид.", "target": "Ne të pranishëm të gjitha modelet e Escorts në dispozicionzona Madrid."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Сроковете за продукти, произхождащи от други географски местоположения, ще се извършват чрез стандартна доставка, освен ако не е указано друго.", "target": "Shipment për produktet me origjinë nga vende të tjera gjeografike do të kryhet duke përdorur anijeve standarde, përveç nëse udhëzohet ndryshe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "2:65 без да се включва техните мъже и жени служители, на които бяха седем хиляди триста тридесет и седем.", "target": "2:65 duke mos përfshirë burra dhe gra shërbëtorët e tyre, prej të cilëve ishin 7337."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Птици ...", "target": "Zogjte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Територия: 131 940 км2", "target": "Sipërfaqja: 131,940 km2"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Чамският казус и като цяло казуса на албанското малцинство в Гърция се роди с решението на Лондонската Конференция през 1913г....", "target": "Çështja çame dhe përgjithësisht çështja e minoritetit shqiptar në Greqi, lindi me vendimin e Konferencës së Londrës më 1913"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Сърцето ми ликува.", "target": "Zemra ime është aq e lumtur."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Сърбия вече не е под международно наблюдение за пране на пари", "target": "Shqipëria jo më në monitorim për pastrim parash"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "големина 9.39 MB", "target": "Shkarkime 15 920"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Предишна Внимавайте!", "target": "I mëparshëm Kujdes!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Защо Някои Хора Винаги Са Ухапвани От Комари, Докато Други Не?", "target": "Pse disa njerëz pickohen gjithmonë nga mushkonjat ndërsa të tjerët jo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Maxisize за мъже е един от продуктите с най-висока ефективност, минимални странични ефекти и добра цена.", "target": "Maxisize për burrat është një nga produktet me efektivitet më të lartë, efekte minimale anësore dhe çmim të mirë."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Наказателният кодекс налага отмяната на забраната върху телевизионни и радио-програми или обучение на кюрдски език и премахва бюрократичните ограничения спрямо немюсюлманските религиозни общности.", "target": "Kodi penal forcon heqjen e një ndalimi për transmetimin dhe instruksionet në gjuhën kurde dhe heq kufizimet burokratike për komunitetet fetare jo-muslimane."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "И отново спечели.", "target": "Përsëri fitoi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "ВАЖНО: Обърнете внимание на екрана на вашето устройство за бързо прозорци. Отметка “Винаги разрешавай от този компютър”.", "target": "E RËNDËSISHME: Kushtoj vëmendje në ekranin e pajisjes tuaj për një dritare të shpejtë. tik-tak “Gjithmonë të lejuar nga ky kompjuter”."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Нашата програма се основава на комбинация от три модерни метода:", "target": "Programi ynë themelohet mbi kombinimin e tri metodave moderne:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Чувства се застрашен от вас, макар че не си представям защо.", "target": "Besoj se ai ndihet i kërcënuar nga ju. Po unë nuk e kuptoj përse."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "\"Нашите екипи осъществяват контакт с всички страни на Амазонка, за да можем да финализираме някои много конкретни ангажименти, включващи технически ресурси и финансиране\", каза Макрон.", "target": "“Ekipet tona po kontaktojnë me të gjitha vendet e Amazonës, në mënyrë që të finalizojmë angazhimet tona konkrete për resurse teknike dhe financiare”, tha Macron."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Черна гора се надява да увеличи своя индекс за навлизане в интернет (ИНИ)", "target": "Mali i Zi shpreson të rritë IPR"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Какво си намислил днес?", "target": "Cfarë plani ke për sot?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Изглежда, че Анна Фарис е намерила своето ново гадже", "target": "Anna Faris gjen të dashur të ri"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "- Та какви са добрите новини?", "target": "Pra, cili është lajmi i mirë?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "candice порна", "target": "video emadh vogel"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Пазете вратата.", "target": "Shko shikoni derën."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Резултатите от президентските избори в Русия не изненадаха никого.", "target": "Në zgjedhjet presidenciale ruse nuk ka asnjë suprizë."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "- Сърцето му се предаде.", "target": "Në rregull! I pushoi zemra."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Цялото оборудване е енергийно ефективно.", "target": "Të gjitha pajisjet konsiderohen efikase për energjinë."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Когато възстановяването е изплатено авансово съобразно член", "target": "nëse pagesa përfundimtare për rregullimin e tatimit bëhet siç parashihet me paragrafit"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Хасан Роухани: Господин Тръмп, не си играй с опашката на лъва, защото ще съжаляваш", "target": "Rohani: Zotëri Tramp, mos luani me bishtin e launit, do të pendoheni"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Е, и?", "target": "Po pastaj?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Знаем, че искаш да се кандидатираш.", "target": "E dimë që je përpjekur të qeverisësh prej kohësh."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Намали скоростта!", "target": "ngadalësoje makinën!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "19 Всеки, който би излязъл извън вратата на къщата ти, неговата кръв ще бъде на главата му, а ние ще бъдем свободни от клетвата си; но на всеки, който остане с тебе в къщата, неговата кръв ще бъде на нашата глава, ако някой вдигне ръка против него.", "target": "19 Kush të dalë jashtë derës sate, gjaku i tij le të bjerë mbi kokë të tij, ne do të jemi të pafajshëm, kurse gjaku i secilit që të jetë me ty në shtëpi, nëse i prek kush, le të bjerë mbi kokën tonë."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Животните танцуващи", "target": "Kafshët Dancing"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "техните родители също да знаят това. И ако родителите не съучастват", "target": "prindërit e tyre ta dinë këtë. Dhe nëse prindërit nuk bashkëpunojnë,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sq", "source": "Това вече доведе до там, че за периода от май цените за пшеница нараснаха с 30-35%, в зависимост от региона.", "target": "Kjo ka çuar tashmë, që në periudhën nga maji në vazhdim të rriten çmimet për grurin me 30-35% varësisht rajonit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ny", "source": ".:: Използване на бисквитката DART Google си го позволява да показват реклами на потребителите въз основа на посещенията им на HTTP://digitalweightscalecentral.com/ и други сайтове в Интернет.", "target": ".:: Google anagwiritsa ntchito DART keke umatha kutumikira malonda kuti owerenga zochokera awo ku HTTP://digitalweightscalecentral.com/ ndi zina pa Intaneti."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "¡ Конвенцията НЕ е ратифицирана", "target": "Ej ratificerad konvention"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Забележка: Поръчки могат да бъдат повторно доставени само между понеделник и петък.", "target": "Obs! Ordrar kan bara levereras på nytt måndag till fredag."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "10:02 Pornhub Jodi West Навън На Контрол", "target": "10:02 Pornhub Jodi West Ut Av Kontroll"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Ще пазя тук. - Добре.", "target": "-Jag håller vakt här bakom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Какво ни прихвана?", "target": "Vad hände med oss?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "СУ: Не, аз нямам проблем. Ти имаш проблем, не помниш ли?", "target": "SW: Nej, jag har inga problem. Du har problem, kommer du ihåg?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Защитниците на 2 се опитват да пресекат топката и да я изиграят.", "target": "2-försvararna försöker fånga upp bollen och spela upp det som spelningen är."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Краковските ролки за фискални валути имат в своите възможности всички силно изброени видове.", "target": "Krakows rullar för finansiella valutor utgör i privat kapacitet alla de högt listade typerna."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Категория:Ирландски спортисти", "target": "Kategori:Irländska öar"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Здрасти, голям Рони. Кво праиш, човече?", "target": "Big Ronnie, hur är läget?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Знам как се чувстваш. - Така ли?", "target": "Jag vet hur det känns."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Татко, знаеш ли къде е дневникът ми?", "target": "Pappa? Vet du var min dagbok är?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Няма вест от Раян също.", "target": "Inget svar från Ryan heller."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Близките й я прибраха.", "target": "- Vi har lämnat ut henne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "А вие вече сте взели становище.", "target": "Ni har redan tagit ställning."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Три фантастични и слънчеви дни в Хамбург.", "target": "Tre fantastiska och soliga dagar i Hamburg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Общите цели на програмата са:", "target": "Programmets allmänna mål ska vara följande:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Сигурно някой е пуснал слух, че папата се кани да накаже хомосексуалистите.", "target": "Nån måste sprida ett rykte om att påven vill bestraffa homosexuella."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Защо да ти се сърди?", "target": "Hur kan hon vara det?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Усещането.", "target": "Jag känner."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Уведомяване и връчване на процесуални документи — 20—400 RON", "target": "Anmälan och delgivning av rättegångshandlingar – 20–400 RON"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Моля ви!", "target": "- Snälla, släpp mig..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Ваксината трябва да се използва както се доставя. Трябва да се прилага пълната препоръчителна доза от ваксината.", "target": "Vaccinet ska användas i levererat skick. Hela den rekommenderade vaccindosen ska användas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "- Все още не са я излекували.", "target": "De har inte helat Lisa än."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "44 Флаконът е само за еднократна употреба.", "target": "Injektionsflaskorna är endast för engångsbruk."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Дона, ще ми помогнеш ли?", "target": "Hjälp mig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "активиране / деактивиране на устройства и файлове за издирване на хора и размяна [пакет", "target": "aktivera / inaktivera enheter och filer för personsökning och byta [paket"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Знам, че го правят.", "target": "- Det vet jag att de gör."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Къде отиваш?", "target": "Vi ses!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Да, но тук?", "target": "- Såklart jag gör."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Приема играчи от Европейския съюз", "target": "Accepterar spelare från EU"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Връща се.", "target": "-Här kommer han!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Охладеният състав се приема три пъти на ден за пълно стъкло.", "target": "Den kylda kompositionen tas tre gånger om dagen för ett fullt glas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "- Складираме бидоните. Насам, господа.", "target": "- Vi måste ha soptunnorna nånstans."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Те имат двугодишен мандат с право на еднократно подновяване.", "target": "De ska ha ett mandat på två år som kan förlängas en gång."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Вече ги изтрих от мрежата.", "target": "Har redan raderat dom ur nätverket."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "По-късно се изявява като активист за правата на човека.", "target": "Efter militärtjänstgöringen engagerade han sig som aktivist för mänskliga rättigheter."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Ако се не просто да спечелите малка сума, а след това парите могат да бъдат признати като приходи, обаче, че това е голяма сума, то той трябва да бъде обявен за данък върху прираста на капитала.", "target": "Om du bara tjäna en liten mängd, då pengar kan deklareras som inkomst men om det är ett stort belopp, så måste det vara som deklareras som inkomst av kapital skatt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Хасан Gouled APTIDON инсталирали един авторитарен една страна-членка и продължи да служи като президент до 1999.", "target": "Hassan Gouled Aptidon skapade en auktoritär enpartistat och tjänstgjorde som president i tre sexårsperioder."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Милиони собственици на домашни любимци \"анти-ваксир\", оставящи котки и кучета изложени", "target": "Millioner av \"anti-vaxxer\" husägare lämnar katter och hundar utsatta"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Все още има много незадоволени медицински нужди.", "target": "Därmed finns ett stort ouppfyllt medicinskt behov."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Експертът ръководи половите бамбукови салове през впечатляващ участък от тропически дъждовни гори по протежение на река Рио Гранде по време на обиколка от два часа и половина час.", "target": "Expert guider pol bambu flottor genom en imponerande sträcka av tropisk regnskog längs Rio Grande River under en två och en halv timmes turné."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Ако имате някакви конкретни въпроси относно някакви медицински въпроси, трябва да се консултирате с Вашия лекар или друг професионален доставчик на здравни грижи.", "target": "Om du har några specifika frågor om medicinsk materia bör du kontakta din läkare eller annan professionell vårdgivare."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Боби!", "target": "Bobby! Bobby!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Средна цена: 5372.00 USD", "target": "Genomsnittligt pris: 5372,00 USD"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "- Винаги ходим заедно на църква.", "target": "Men vi går ju alltid i kyrkan ihop."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Хал, беше лошо време за всички ни.", "target": "-Det var hårt för mig också."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Във фризера.", "target": "Lägg honom på is."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Какво има отдолу?", "target": "Vad är undertill?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Не бива да се казва, че никой не е бил е наясно с проблемите на Гърция.", "target": "Man kan inte heller säga att ingen var medveten om Greklands problem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Има една неотложна необходимост да се срещнем.", "target": "Jag ser att det finns ett stort behov av att träffas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Станете търговец", "target": "Bli kunde"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Искам да го накарам да се гордее и се надявам този град да се гордее с вестника, както никога досега.", "target": "Jag vill göra både honom och staden stolt över Daily Sentinel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Тя е въведена за регистрация.", "target": "Det tas upp på registrering."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Седофейта (327)", "target": "Vandrarhem (34)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Няма да нарани момчетата. Само с тях би се измъкнал жив.", "target": "De är hans enda hopp om att fly från Norr leνande."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Не са унищожили само себе си.", "target": "De har bara varandra att förstöra nu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Резултатите са най-доброто изпълнение, ако се придържате към препоръчаните модели, които са изложени по-горе в набиване Quick галерията.", "target": "Resultat är mest effektivt uppnås om du följer de rekommenderade mönster som beskrivs över i Pålningssnabböversikt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "ориентиране към преломни иновации, като 5 % от средствата ще бъдат заделени за дисруптивни технологии и новаторско оборудване, благодарение на което ЕС ще укрепи в дългосрочен план водещите си позиции в областта на технологиите;", "target": "Med sikte på banbrytande innovation avsätts 5 % av fondens medel särskilt till banbrytande teknik och innovativ utrustning som gör det möjligt för EU att stärka sitt tekniska ledarskap på lång sikt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Това е проста стратегия за привличане на гласове.", "target": "Ett klart utspel för att locka röster."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "При сегашното положение това ще е истинска катастрофа.", "target": "I det här läget skulle det vara en verklig katastrof."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "• Вграден FM радио с 6 настройки и автоматична настройка", "target": "• Inbyggd FM-radio med 6 förval och automatisk inställning"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Слава богу.", "target": "Tack och lov för det."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Принцеса Даяна загина преди 15 години", "target": "Prinsessan Diana dog för 10 år sedan idag."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Символите, йероглифите и изображенията, използвани като татуировки, носят дълбоко значение и влияят върху съдбата на човек. Татуировка на маймуна. стойност", "target": "Symboler, hieroglyfer och bilder som används som tatueringar, har en djup mening och påverkar en persons öde."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Очертанията на бъдещите взаимоотношения ЕС-Великобритания могат да се разискват, едва след като бъде направен съществен напредък при преговорите за това как Великобритания ще излезе от ЕС.", "target": "Den framtida relationen mellan EU och Storbritannien kan enbart börja diskuteras när det skett betydande framsteg i samtalen om hur landets utträde ur unionen ska gå till."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Здрав живот", "target": "Medicin och hälsa"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Не вие, хора.", "target": "- Fast inte ni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Апартамент с изглед към градината и ...", "target": "Utsikt från lägenheten i trädgården och..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "ЛИДЕРИ НА ГИЛДИИ ОСЪДЕНИ.\"", "target": "GILLEORDFÖRANDE DÖMD."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "На плажа, в парка, магазин и други места за влюбени бутане ръце.", "target": "På stranden, i parken, butik och andra platser av älskande i kärlek driver armar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Обичам това момиче!", "target": "Jag älskar den där tjejen!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Рел.", "target": "- Rell."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Добре, запазете спокойствие.", "target": "-Vad har hänt?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "весело495", "target": "roligt495"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Брат ми уби пълна църква със семинарни студенти, така че моето име трябва да е близо до местното ПД Така е.", "target": "Min bror mördade en hel kyrka full med studenter, så jag är nog välkänd hos polisen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "... Добър човек е.", "target": "-Lewis Strutt. Han är bra, rättvis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Утроихме присъствието си в Средиземно море, за да спасяваме човешки животи.", "target": "Vi arbetar på Medelhavet för att rädda liv."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "МОК Ватер Мат 10 комада 10 комада 10 комада 5 Пиецес 5 Пиецес 5 Пиецес", "target": "MOQ av vatten Mat 10 st 10 st 10 st 5 delar 5 delar 5 delar"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "В момента сме наземен екип от \"Стар Трек\", който е изолиран на извънземна и недоброжелюбна среда, като разчитаме само на ума си, силата на духа и смелостта си.", "target": "Just nu är vi de facto som en landningsgrupp i Star Trek strandsatta i en främmande och skoningslös miljö där vi bara kan förlita oss på vårt förstånd, vårt mod och vår tapperhet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Ще пусна всеки кучи син в къщата стига да си плати,", "target": "Jag skulle ge en hund vårt bästa rum så länge den betalar för det."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "— като взе предвид Глобалната стратегия за външната политика и политиката на сигурност на Европейския съюз, публикувана от заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност (заместник-председател/върховен представител) през юни 2016 г.,", "target": "– med beaktande av den globala strategin för Europeiska unionens utrikes- och säkerhetspolitik, som vice ordföranden/den höga representanten offentliggjorde i juni 2016,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "- Изглеждаме, като идиоти?", "target": "- Vi ser ut som idioter."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Microsoft Office 365 плакати са нов тип съдържание на свободни.", "target": "Microsoft Office 365 affischer är en ny typ av kostnadsfritt innehåll."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "а) идентификационните номера за целите на ДДС, издадени от държавата-членка, получаваща информацията;", "target": "de registreringsnummer för mervärdesskatt som tilldelats av den medlemsstat som tar emot informationen,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Веднъж вече те направиха съвсем успешно обратен завой.", "target": "Hållas väl har vänt henne mycket framgångsrikt ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Индийските сосове, мексиканските ястия, азиатските храни, лютото чили … Те могат да бъдат вкусни, но също да причинят проблеми, когато става въпрос за здравето на пикочната система.", "target": "Indiska såser, mexikanska rätter, asiatisk mat, stark chili… Det kan vara jättegott, men det kan också ge problem med urinvägarna."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "От особено значение е Комисията да провежда подходящи консултации по време на подготвителната работа, включително на експертно равнище.", "target": "Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Намерете шибан лекар!", "target": "Ge mig en jävla läkare!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Кейт, искам да си новият вицепрезидент на проекта.", "target": "Kate... Jag vill att du blir vice ordförande."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "И ще заселя върху вас много човеци, и целият Израилев дом, да! целия; и градовете ще се населят, и запустелите места ще се съградят.", "target": "Och jag skall församla på eder människor i myckenhet, alla Israels barn, så många de äro; och städerna skola ånyo bliva bebodda och ruinerna åter byggas upp."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Сама ще се увериш!", "target": "Du får se själv!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Пак ще съм назад с половин милион.", "target": "- Då saknas en halv miljon."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Всеки ден в определен час в Империята се състои Съвет на първенците, който обсъжда дали населението е щастливо от управлението Ви и решава дали да започне или да спре метеж или бунт.", "target": "Varje dag vid en viss tidpunkt i Imperiet möts Rådet av huvudmän för att diskutera om befolkningen är nöjd med din regering och besluta om ett uppror eller tumult ska startas eller stoppas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "И освен факта, че дренажната система се отличава с компетентен и целенасочен дизайн, компанията получава няколко награди и награди.", "target": "Och förutom att dräneringssystemet präglas av en kompetent och genomtänkt design, har företaget fått flera utmärkelser och utmärkelser."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "количествата продукт, посочен в параграф 3, букви д) и е) от приложение IV към Регламент (EО) № 479/2008.", "target": "Datum för tillsats av de produkter som anges i punkt 3 e och f i bilaga IV till förordning (EG) nr 479/2008."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "И чуйте кой е вече поканен?", "target": "Och gissa vem som redan har en inbjudan?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "От друга страна, че по някаква причина не сте напълно удовлетворени от тази диета хапчета, просто да върне неизползваните хапчета в рамките на 60 дни от когато имаш вашата поръчка.", "target": "Å andra sidan som av någon anledning om du inte är helt nöjd med detta bantningspiller, bara ge tillbaka oanvända piller inom 60 dagar från det att du fick din beställning."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Следователно причините, обуславящи финансовите затруднения, не следва като такива да занижават степента на сериозност на тези финансови затруднения, както е показано от съответните финансови и икономически показатели.", "target": "Åtgärderna 1 och 3 utgör statligt stöd och beviljades i strid med skyldigheterna om underrättelse och genomförandeförbud som fastställs i artikel 108.3 i EUF-fördraget."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Ролетни щори - е чудесна алтернатива на метални решетки и капаци.", "target": "Jalusier - är ett bra alternativ till metallgaller och jalusier."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Заместник-министър на кооперациите", "target": "Biträdande minister för kooperativen"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "И от онези, които казваха: \"Ние сме християни\" приехме обет, но и те забравиха част от онова, което им бе напомнено.", "target": "[I Vårt förbund] med dem som säger \"Vi är kristna\" tog Vi löften [också] av dem och även de har glömt en del"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Когато Пърси ме инструктира, тя и Джейдън вече бяха избрани.", "target": "När Percy informerade mig, så hade hon och Jaden redan blivit utvalda."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Защо тогава е все още жива?", "target": "Varför lever hon fortfarande?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Наслаждавай се!", "target": "Njut av det!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Вече използват ултракратки импулси.", "target": "Numera använder man ultrakorta pulser, elektrokonvulsiv behandling."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Запознайте се с Триона", "target": "Bekanta dig med Treston"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Не, че имам нещо против жените дърводелци, но имам няколко картини, които може да не ви харесат.", "target": "- Jag förstår. Inte för att jag har något emot kvinnliga hantverkare. Men jag har några bilder hängande som du kan tycka vara opassande."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Стася... а къде е чинията за неканените гости?", "target": "Var är tallriken för en oväntad gäst?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Дадена държава членка може да реши да не прилага настоящия регламент за преводи на средства на своя територия на платежна сметка на получател, която позволява плащане единствено за доставка на стоки или услуги, когато е изпълнено всяко от следните условия:", "target": "En medlemsstat kan besluta att inte tillämpa denna förordning på överföringar av medel inom dess territorium till en betalningsmottagares betalkonto som uteslutande möjliggör betalning för tillhandahållande av varor eller tjänster när samtliga följande villkor är uppfyllda: a)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Беше добър човек.", "target": "De kanske har rätt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Правилният въпрос е какво търсиш тук?", "target": "- Frågan är vad fan du gör?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Всеки може да търгува", "target": "Alla kan handla."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "“Ние, европейците, никога не можем да приемем, че полски работници са бити и даже убивани във Великобритания.", "target": "Vi européer kan aldrig godta att polska arbetare trakasseras, misshandlas eller till och med mördas på öppen gata i Harlow."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Разтворът е само за еднократно приложение и не трябва да се съхранява в хладилник или фризер.", "target": "Lösningen är för engångsbruk och får ej kylas eller frysas."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Той е жив и работи за Марони. Не!", "target": "Han lever, och han jobbar för Maroni!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "В опаковката са включени и 10 ml градуирана спринцовка за дозиране и адаптер.", "target": "Förpackningen innehåller också en graderad 10 ml doseringsspruta och en adapter."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "призраци: рокля-нагоре духовете семейството в.. игра играете безплатни онлайн", "target": "Spöken: snygga upp spöken familjen i vissa ha.. spelet Spela gratis online"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Свидетели сме на куките, които се огъват под натоварване, куките са пукнати, лошата електроника и точността, която в най-добрия случай е \"предположение\".", "target": "Vi har bevittnat krokar böjda under belastning, höljesprickor, dålig elektronik och noggrannhet som i bästa fall är \"en gissning\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Аз съм Амалия.", "target": "Becky."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Данните за трансакции, произхождащи единствено от банката, може да не са достатъчни за надеждна оценка на риска.", "target": "Transaktionsuppgifter som endast härrör från banken i fråga kanske inte räcker för en tillförlitlig riskbedömning."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Ама хайде да се ощипя, че е време да се събуждам… 😀", "target": "Men nu är det hög tid att upp och hoppa. :D"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Той е върху нея сега. Той е прерязал сънната й артерия.", "target": "Han är över henne och skär hennes halspulsåder."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Нямаш избор както си разбрала мила моя.", "target": "Det finns inget val, som du själv har sett, min kära."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Какво става?", "target": "-Vad vill han?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "131 132 За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:", "target": "120 121 Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos ombudet för innehavaren av godkännandet för försäljning:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Супер си, пич! - Не те познавам!", "target": "Jag känner inte dig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "(Не)възможните комбинации след изборите", "target": "Partierna om eventuella samarbeten efter valet"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "07:42 3 година преди", "target": "07:42 3 år sedan"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Какво, не ти харесва ресторантът?", "target": "Vad är det? Gillar du inte resturangen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "На път сме обратно към \"Вояджър\".", "target": "Vi är på väg tillbaka till Voyager."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "- Да, трябват тренирани астронавти.", "target": "Jag antar att man behöver vältränade astronauter för ett sånt uppdrag, eller hur?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Въпроса е само какви са стойностите.", "target": "Frågan är bara vad det är för värderingar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Благодаря за всичко Джими, няма да го забравим.", "target": "Tack för allt, Jimmy."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Отседнали се в мотела на Мейн Стрийт.", "target": "Vi bor på ett motell på Main Street."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Не съм ти, самолетът ми е скъп.", "target": "- Du kan flyga, men för oss arbetare..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "в писмена форма. - (DE) Ако населението на някои държави-членки на Европейския съюз реши да позволи на хомосексуалните двойки да сключват брак, да регистрират съвместно съжителство или да осиновяват деца, други държави-членки ще бъдат принудени да последват примера им.", "target": "skriftlig. - (DE) Om enskilda medlemsstaters befolkning beslutar att tillåta par av samma kön att gifta sig, ingå civilt partnerskap eller adoptera barn, så ska inte andra medlemsstater tvingas att göra likadant."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "PayPal пари Адер онлайн проучване", "target": "PayPal pengar adder online ingen undersökning"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Аз ще вдигна, Денис.", "target": "Jag tar det, Denis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Видя ли какво постигнахме, само като се появи?", "target": "Du ser vad vi kan åstadkomma."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "кожата започва да се лющи, придобива бледи нюанси;", "target": "huden blir blek, förvärvar en blåaktig nyans;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Боже, това беше откачено.", "target": "Herregud, det här är galet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Тук можете да прочетете какво трябва да направите,", "target": "Här kan du läsa om vad du bör göra."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Става въпрос за твоята политическа кариера, нали? Харингтън може да ти бъде голяма реклама.", "target": "Harrington kan hjälpa din politiska karriär."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Тъмната кула ще става филми и сериал", "target": "”Det mörka tornet” blir film och tv"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Кандидатите прилагат за стипендиите в същото време те се прилагат за предпочитаните от тях възможности за обучение със същия формуляр за кандидатстване.", "target": "Sökande ansöka om stipendier samtidigt de ansöker om de föredrar studieval med samma ansökan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "- Правите сериозна грешка.", "target": "- Ni gör ett misstag."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Заместник-председател на Кастричницки районен съд на град Минск, занимаваща се с наказателни дела, и бивш съдия от Октябърски (Кастричницки) районен съд на град Минск.", "target": "Biträdande ordförande för domstolen i distriktet Kastrytjnitski (Oktiabrskij) i Minsk med ansvar för brottmål och tidigare domare vid samma domstol."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Какъв е пазарът", "target": "Vad är marknaden"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Оценка: 3,9 звезди от 5", "target": "Betyg: 3,9 stjärnor av 5"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Освен това, с цел да се определи дали дадено превозно средство с многоетапно одобрение на типа попада в обхвата на Регламент (ЕС) № 510/2011, е необходимо да се провери дали референтната маса на напълно комплектуваното превозно средство не надвишава лимита, посочен в член 2, параграф 1 от същия регламент.", "target": "Dessutom är det, för att avgöra om ett etappvis färdigbyggt fordon ska omfattas av förordning (EU) nr 510/2011, nödvändigt att kontrollera att det färdigbyggda fordonets referensvikt inte överstiger de gränser som anges i artikel 2.1 i den förordningen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Инструкторът може да избере да предостави характеристиките и категорията или термините или да направи по-трудно да остави някои или всички категории празни.", "target": "Instruktören kan välja att ge de funktioner och kategori eller villkor, eller för att göra det mer utmanande, lämna några eller alla av kategorierna tomma."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "С изключение на водите в рамките на 6 мили от изходните линии на Обединеното кралство в района на Shetland, Fair Isle и Foula.", "target": "Utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "- Помниш ли Присила?", "target": "- Minns du Priscilla?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Изпълнителят Принс почина, съобщава TMZ.", "target": "Artisten Prince är död, uppger TMZ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Кървава атентат в Нигерия.", "target": "blodiga strider i Nigeria i Afrika."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Когато ме изписваха от болницата, имаше плик оставен на мое име.", "target": "När de gav mig mina saker på sjukhuset fanns där ett kuvert med mitt namn på."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Пратили са професионалист.", "target": "Okej. De skickade en yrkesman."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "ЧАСТ 2", "target": "Räntekostnader."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "От друга страна, всички изпълнителни агенции имат директор, надзорен служител за защита на данните, вътрешен одитор и счетоводител.", "target": "Å andra sidan har alla genomförandeorgan en direktör, en datatillsynsman, en internrevisor och en räkenskapsförare."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Кой е готов?", "target": "Är ni redo?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Не съм намерила по-добра хранителна добавка от тази.", "target": "Jag har inte hittat något bättre kosttillskott än detta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Споко, каубой. Това да не ти е да стреляш от джипа по талибани.", "target": "- Du kan inte spränga nåt i bilen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Моля те, той е просто приятел.", "target": "- Upp med dig. - Snälla, han är bara en vän."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Не се тревожи, не виждам нищо.", "target": "Bli inte rädd... men jag ser ingenting."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "- Казах, че го знам. Не ми ли вярваш? - Добре.", "target": "Jag sa ju att jag visste!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "- Най-зависимият ми пациент.", "target": "- Min mest krävande patient."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "\"Не излизаме навън, когато вали\"!", "target": "\"Vi går inte ut när det regnar.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "- Г-н Соха, изгубихме се.", "target": "-Vi gick vilse, herr Socha."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Така че разчитай на мен.", "target": "Du kan räkna med mig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Изглежда слуховете са истина.", "target": "Det verkar som ryktena stämmer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Докато е бременна с първия си син Анджело, Адел разказа на публиката на концерта си: \"Когато забременях, имах толкова много тестостерон в мен, че аз съм брада.", "target": "Medan hon var gravid med sin första son Angelo, berättade Adele för en publik på konserten: \"När jag blev gravid, hade jag så mycket testosteron i mig att jag växte ett skägg."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Искам Унгария да не се страхува да използва влиянието на ротационното председателство на Съвета в полза на жените.", "target": "Jag ber Ungern att inte tveka att använda det roterande ordförandeskapets inflytande till förmån för kvinnorna."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "2305, точка 31 и Решение на Съда от 29 януари 2002 г. по дело Pokrzeptowicz-Meyer, C-162/00, Recueil, стр. I-1049, точка 50).", "target": "2305, punkt 31, och av den 29 januari 2002 i mål C-162/00, Pokrzeptowicz-Meyer, REG 2002, s. I-1049, punkt 50)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "- Ще я убия.", "target": "-Jag dödar henne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Безнадеждно е.", "target": "Det går inte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "IP адрес и/или ISDN номер заедно с кода за набиране;", "target": "IP-adress och/eller ISDN-nummer samt riktnummer."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Какви мерки се вземат, за да се гарантира безопасното приложение на Binocrit?", "target": "Vad görs för att garantera säker användning av Binocrit?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Агенцията за контрол на наркотиците пръска ларвите по растенията в Южна и Централна Америка.", "target": "DEA sprayar larverna på kokainplantorna i Sydamerika, Centralamerika."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Независимо дали оставаме във Фиджи, или в Англия, или където и да било, понеже Кришна е собственикът на всичко, навсякъде... Сарва-лока-махешварам (БГ 5.29). И така Фиджи е малка част от сарва-лока.", "target": "Så antingen vi är kvar i Fiji eller i England eller var som helst, eftersom Kṛṣṇa är innehavare av allt, överallt..., Sarva-loka-maheśvaram (BG 5.29)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "О, я стига, той е абориген.", "target": "Nu börjar du också, han är ju en Aboriginal-pojke."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Разбира се, че я проверих. Направих пълен профил. -Беше чиста.", "target": "Klart jag kollade upp henne."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Ако те влязат в сила, гражданите от ЕС и мигрантите от други части на све...", "target": "Efter att Sverige och de andra europeiska staterna tagit emot invandrare från alla delar av världen …"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Чакай, ти си била и в неговата кола?", "target": "Var du i hans bil med?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Работете с мен. Моля.", "target": "Var snäll och samarbeta."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Това е тайната.", "target": "Detta är mysteriet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Хей, какво правиш вън от леглото?", "target": "Vad gör du uppe?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Екипче 01", "target": "Besättning 01"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Вътре е.", "target": "Det är löst inom mig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Апахите отиват там, където е най-добрата битка.", "target": "Framför allt söker apacherna den bästa striden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Тогава какво правим още тук? Сметката е платена.", "target": "Varför är vi kvar här då?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Някои хора разбират, че имат симпатия към момичетата на своите приятели, но не знаят как да действат в такава ситуация.", "target": "Några killar förstår att de har sympati för flickorna i sina vänner, men de vet inte hur man ska agera i en sådan situation."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Любовта е странник за земята и за небесата също;", "target": "Kärleken en främling till jord och himmel är,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Знаех си, че ме лъжеш.", "target": "Jag visste att du ljög för mig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Ако се опитвате да я впечатлите, като правите много малки разговори, за да избегнете неловко мълчание, тя ще бъде изключена бързо.", "target": "Om du försöker att imponera på henne genom att göra massor av små prata för att undvika den obekväma tystnaden, hon kommer att vara escort örnsköldsvik avstängd snabbt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Всичко, което ми трябва, е един разговор с Д-р Уелс.", "target": "Allt jag behöver är ett samtal med Dr Wells."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Алтернативата е да отхвърлим основните, фундаментални права на хората, лишени от средства.", "target": "Alternativet vore att ignorera de grundläggande rättigheterna för de som saknar resurser."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Стандартът на хотела е съобразен с най-високите изисквания за удобство и комфорт, осигурявани от съоръжения като душ, сателитна/кабелна телевизия, балкон/тераса, хладилник, телевизор и достъпни във всяка стая.", "target": "Boendet har noggrant utformats för att erbjuda bästa tänkbara komfort, med balkong/terrass, satellit/kabel-TV, badkar, TV, minibar i varje rum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Приложението Paint може скоро да изчезне от Windows 10.", "target": "Bildprogrammet Paint kan försvinna från Windows 10"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Не, трябва ми стая.", "target": "- Jag behöver ett rum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "- Има добра и лоша новина, Купър.", "target": "- Jag har goda och dåliga nyheter."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Екзотична 37671", "target": "Exotiska 37671"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "1950 Fiat Barchetta се продава - обява за класически автомобили от CollectionCar.com. Mercedes-Benz 500SEL", "target": "1950 Fiat Barchetta till salu - Annons för klassiska bilar från CollectionCar.com."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Чрез прилагане на необходимото налягане върху ухото си, особено на по ухото, което е известно като “ушната мида”, EaseQuit магнити започват постепенно да се стимулира нервните окончания на ушната мида освобождаване на ендорфини, които са естествени химикали, които ви карат да се чувствате спокойни и в комфортна настроение.", "target": "Genom att tillämpa rätt tryck på örat, särskilt ut örat som är känd som “ytteröra”, EaseQuit magneter börjar gradvis stimulera nervänden av ytterörat släppa endorfiner, som är naturliga kemikalier som gör att du känner dig avslappnad och i en bekväm humör."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Оценка на качеството и въздействието от одита на Палатата от одитираната страна", "target": "Omdöme från revisionsobjektet om kvaliteten på och effekten av revisionsrättens revisioner."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Ще танцуваме ли?", "target": "-Får jag lov?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Работата е там, че не знам къде е това.", "target": "Jag vet bara inte var det ligger."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Европейският орган за безопасност на храните (ЕОБХ) е ключовият елемент за оценка от Европейския съюз (ЕС) на риска за безопасността на храните и фуражите.", "target": "* Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) är hörnstenen i Europeiska unionen (EU) riskbedömning när det gäller livsmedels- och fodersäkerhet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Хотел. Артхур Халеи. Преглед романа", "target": "\"Hotel\". Arthur Haley. Översikt över romanen"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Да ви позволим да участвате в социално споделяне на нашите уеб сайтове.", "target": "Tillåta dig att delta i social delning på våra webbplatser."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Резорбцията на доксициклин може да бъде намалена при наличието на големи количества Ca, Fe, Mg или Al в храната.", "target": "Absorptionen av doxycyklin kan minska i närvaro av stora mängder Ca, Fe, Mg eller Al i dieten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Вашата максимална цена-на-клик (CPC) ще бъде $ 2,00", "target": "Den högsta kostnaden per klick (CPC) är 2,00 USD."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Грешка на еталонното оборудване за калибриране", "target": "Felet ska vara mindre än ± 1 % av kanalens omfångsklass."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Структурата му очевидно зависи от използвания алгоритъм за компресиране.", "target": "Fältets struktur kommer uppenbarligen att vara beroende av vilken komprimeringsalgoritm som används."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Има много неща за които да размишлявам.", "target": "Jag har mycket att fundera på."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Г-це, опитвам се да ви предпазя. Като ме отвличате от друг похитител?", "target": "-Genom att kidnappa mig?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "с) взема всички решения за създаването на вътрешни комитети или други органи на Органа и когато е необходимо, за тяхното изменение, като взема предвид потребностите на Органа във връзка с дейността, както и доброто финансово управление;", "target": "(q)Fatta alla beslut om inrättandet av myndighetens interna kommittéer eller andra organ och, vid behov, ändringar av dessa, med beaktande av myndighetens verksamhetsbehov och en sund ekonomisk förvaltning."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "В противен случай, вероятността за, младата майка все още трябва да се върна в болницата и лечение на ендометрит, но в този случай, бебето ще трябва да останат у дома си, защото при гинекологични отделения условия за пребиваване на детето там и не може да бъде.", "target": "Annars är det troligt att den unga mammen fortfarande måste återvända till sjukhuset och behandla endometrit, men i detta fall måste barnet stanna hemma, eftersom det inte finns några villkor för barnet att stanna i sjukhusens gynekologiska avdelningar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Член 105 Решение относно временните мерки. . ................ ................ ................", "target": "Artikel 105 Beslut om interimistiska åtgärder .......................... .........................."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Толкова се ядосах, че ударих пода.", "target": "Jag blev så arg att jag slog i golvet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Необходимостта от реимунизация след тези схеми на имунизация не е установена.", "target": "Behovet av en boosterdos efter dessa vaccinationsprogram har inte fastställts."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "предимствата на UV светлинен източник", "target": "fördelar med UV-ledad punktljuskälla"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "дневно) d", "target": "värde 186"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "При това окончателния.", "target": "Ett definitivt svar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Списък на вестниците в Гърция", "target": "Lista över dotterbolagen"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "С моя номер не може да се пазарува до утре.", "target": "Men mitt ID-nummer gäller inte förrän imorgon."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Намирането на подходящ инструмент е половината от работата.", "target": "Att använda det rätta verktyget är hälften av arbetet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Хайде, влизай вътре!", "target": "-Kom igen! Du ska i!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Обожавам я.", "target": "- Jag älskar det!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "От това Hoechst заключава, че в конкретния случай било мислимо само увеличение от 165 %.", "target": "Hoechst har av dessa avgöranden dragit slutsatsen att det enbart var möjligt att höja grundbeloppet med 165 procent i förevarande fall."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Та ...", "target": "Så..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Не се притеснявай. Чувствам се супер. Схващаш ли?", "target": "Oroa dig inte, jag är i toppform i kväll."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Една от задачите, възложени на Агенцията, е да подпомага Комисията при изпълнението на всяка задача, възложена ѝ от законодателството на Общността, приложимо към обучението, сертифицирането и носенето на вахта от екипажите на корабите.", "target": "(9) En av Europeiska sjösäkerhetsbyråns (nedan kallad sjösäkerhetsbyrån) uppgifter är att bistå kommissionen med att utföra alla uppgifter som tilldelas kommissionen genom gällande gemenskapslagstiftning för fartygsbesättningars utbildning, certifiering och vakthållning."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Защо дойдохте в Зимен хребет, лорд Ъмбър?", "target": "Varför har ni kommit till Winterfell, lord Umber?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Най-добрият енциклопедия за динозаврите, правени някога! 1", "target": "Den bästa uppslagsverk om dinosaurier som någonsin gjorts! 1"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "За ценна книга, емитирана на траншове, с един ISIN код, тази колона показва общата сума, емитирана до момента.", "target": "För värdepapper som emitteras i trancher, under en ISIN-kod, anger denna kolumn det samlade beloppet som hittills emitterats."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Надявам се, че все още може да го избегнете.", "target": "Det är min förhoppning att ni fortfarande kan undvika den."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Fampyra се доставя в бутилки или блистери.", "target": "Fampyra tillhandahålles antingen i burkar eller blisterförpackning."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Как да се опише това усещане?", "target": "Det ögonblicket... Jag kan inte på nåt sätt beskriva känslan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Скоро те ще се изморят от отказа ви да отговорите на тяхната негативност.", "target": "De blir snart trötta på er vägran att reagera på deras negativitet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Знам повече. Мога да ви кажа кой е стрелял.", "target": "Jag kan säga vem som avfyrade vapnet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Windows XP има предвид гост по подразбиране.", "target": "Windows XP har ett gästkonto som standard."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "sv", "source": "Да се надяваме, че ще се обади.", "target": "Hoppas han ringer."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "bg", "source": "< start=\"1234.232\" dur=\"4.771\"> በዚያ ችሎታ ጋር ይነጋገሩ ፣ >", "target": "< start=\"1234.232\" dur=\"4.771\"> МЯСТО С ТОЗИ ИНТЕНЗИТНОСТ, >"}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "bg", "source": "ዓለም አቀፍ የተንቀሳቃሽ የቁማር ካዚኖ ነፃ £ 5 PLAY! _ ይክፈሉ £ 100 Play £ 200 አጭር ጊዜ ገንዘብ!", "target": "Международната Mobile Slots Casino PLAY 5 £ БЕЗПЛАТНО! _ Обърнете £ 100 £ 200 Играй Cash Out FAST! PocketWin UK за случаите, когато са определени за някои истински пари в брой [...]"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Бум... току-що отнесох някого.", "target": "- Τρία, δύο... Ένα, μπουμ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ти си един от тях.", "target": "Είστε ένας απ' αυτούς."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "\"Така трябва да бъде\".", "target": "\"Έτσι έπρεπε να γίνουν τα πράγματα.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Абделхаким Белхадж в наши дни се счита за дясната ръка на Айман ал-Зауахири и втория човек в Ал Кайда.", "target": "Ο Abdelhakim Belhaj είναι το δεξί χέρι του Αϊμάν αλ-Ζαουάχρι, τρέχον νούμερο δύο της Αλ Κάιντα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Лоран!", "target": "Λόρεν!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Обичам те, татко.", "target": "Όμως δεν είναι το μοναδικό."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Сега е част от частна колекция в Германия.", "target": "Το έργο βρίσκεται σήμερα σε ιδιωτική συλλογή της Γερμανίας."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Можеш ли да пазиш тайна?", "target": "Κρατάς μυστικό; - Όχι."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "\"От няколко дни 49 души, спасени в Средиземно море, се намират на борда на два кораба на НПО в очакване на сигурно пристанище, където да слязат.", "target": "«Από πολλών ημερών 49 άνθρωποι, που διασώθηκαν στη Μεσόγειο, βρίσκονται πάνω σε δύο σκάφη ΜΚΟ, αναμένοντας έναν ασφαλή λιμένα για να αποβιβασθούν."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "На този свят няма нищо непознато за нас... Нито океан, нито животно, нито растение.", "target": "Ο κόσμος μας έχει χαρτογραφηθεί... οι ωκεανοί εξερευνηθεί, τα ζώα και τα φυτά ονομασθεί και καταχωρηθεί."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Доста дълго време.", "target": "Για αρκετή ώρα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Петроний или някой от съюзниците му се е изпуснал.", "target": "Ο Πετρόνιος, ή ίσως κελάηδησαν οι ομόσπονδοί του..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "дразнене от прах или газ", "target": "ερεθισμός από τη σκόνη ή το αέριο"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Сладки сънища.", "target": "Άντε, καλή ξεκούραση."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ще купонясваме в открито море.", "target": "Είμαστε εν μέρει στην ανοικτή θάλασσα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Въпреки това, ако предоставилият информацията не желае тя да бъде оповестена публично или разгласена изцяло или в обобщена форма и ако искането за поверително третиране е неоснователно, съответната информация може да не бъде взета под внимание.", "target": "Μια πληροφορία θεωρείται πάντοτε εμπιστευτική, αν η κοινολόγησή της μπορεί να έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις για το πρόσωπο που την έδωσε ή για την πηγή από την οποία προέρχεται."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "02:59 sweetheart bree olson couldnt чакам който и да е longer към играя горещ с себе си", "target": "02:59 sweetheart bree olson couldnt περιμένετε κάθε longer να παιχνίδι Καυτά με τον εαυτό της"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Французин сте, нали?", "target": "Κι εσύ είσαι Γάλλος, υποθέτω."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Разчитам на теб.", "target": "Να στηριχτώ επάνω σου;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "За амбициозен прокурор, това се нарича \"изземване контрола над самолета\".", "target": "Ένας καλός ενάγων θα το έλεγε \"απόπειρα απόκτησης ελέγχου\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Никога повече не ме наричай така!", "target": "Μη με ξαναπείς ποτέ έτσι!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Бутилка от 10 ml (10 дози), 50 ml (50 дози), 100 ml (100 дози) или 250 ml (250 дози), опакована отделно в картонена кутия.", "target": "Φιάλη των 10 ml (10 δόσεις), 50 ml (50 δόσεις), 100 ml (100 δόσεις) ή 250 ml (250 δόσεις), συσκευασµένη ατοµικά σε χάρτινο κουτί."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Аскорбинова киселина Той също така се нарича витамин С, това съединение подпомага с възстановяване нараняване.", "target": "Είναι, επιπλέον, αναφέρεται ως βιταμίνη C, αυτή η ένωση βοηθά με ανάκτηση πληγή."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Астрингентното свойство на чая може да доведе до запек.", "target": "Τεταμένη ήταν το Σαββατοκύριακο η ατμόσφαιρα σε οικισμό Ρομά στη Χαλκηδόνα Θεσσαλονίκης, όπου ξέσπασε βεντέτα μεταξύ οικογενειών, ύστερα από επίθεση που δέχθηκε μία έγκυος..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Здравей отново, Спенсър.", "target": "Γεια σου και πάλι, Σπένσερ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Промишлени, улични, промишлени", "target": "Βιομηχανική, οδός, βιομηχανική"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Шърли мисли, че ще отидем в ада!", "target": "Η Σίρλευ νομίζει ότι όλοι μας θα πάμε στην κόλαση!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "В днешното време на глобализация – с характерните проблеми и възможности – побратимяването играе все по-значима роля за сближаване на хората и общностите по света.", "target": "Στη σημερινή δε εποχή της παγκοσμιοποίησης – με τα προβλήματα και τις ευκαιρίες της – η αδελφοποίηση παίζει επίσης πιο σημαντικό ρόλο στην προσέγγιση των λαών και των κοινοτήτων σε όλο τον κόσμο."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Наистина я харесваш.", "target": "Πραγματικά την αγαπάς."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Разтроен е, защото го наказах за три месеца.", "target": "Είναι απλά νευριασμένος επειδή το έσκασε. Και τον τιμώρησα για τρείς μήνες."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Утред и Рагнар?", "target": "Uhtred και Ragnar;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Шепърд, чуваш ли?", "target": "Σέπαρντ; Ακούς;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Нека се дойда с вас към вас.", "target": "Άσε με να έρθω μαζί σου."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Репродукция и прираст на Daphnia magna.", "target": "Αναπαραγωγή και ρυθμός αναπτύξεως της Daphnia magna."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "\"Медалът е медал.", "target": "Το μετάλλιο ήταν ένα μετάλλιο»."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Забавени проверки на място за предлагане на мляко в училищата (2008/2009 учебна година)", "target": "Καθυστερήσεις στους επιτόπιους ελέγχους για το πρόγραμμα «Γάλα στα σχολεία» (σχολικό έτος 2008-2009)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Генерал Ландри ме информира че поради предоставянето на флотата ни за борбата с Орай, оръжейната платформа в Антарктида, захранвана от чифт марк 2 генератори, ще бъде единствената защита на Земята.", "target": "Ο στρατηγός Λάντρι μου είπε ότι εξαιτίας του πολέμου με τους Οράι, τα όπλα μας στην Ανταρκτική, με ενέργεια από δύο γεννήτριες Μαρκ 2, θα είναι η μόνη άμυνα της Γης."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Обикновено те се проявяват със задух и кашлица.", "target": "Οι ασθενείς συνήθως εμφανίζουν δύσπνοια και βήχα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "-Казах,че е добра идея.", "target": "Είπα \"καλή ιδέα\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Последното ми излизане по мъжки беше, когато отидохме с Кливлънд в Чайнатаун.", "target": "Τελευταία φορά που πήγα εκδρομή με άντρες ήταν όταν πήγαμε με τον Κλίβλαντ στην Τσάινα-Τάουν."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Нямах време да отида до мола.", "target": "Και τι θα κάνω; Δεν είχα τον χρόνο να πάω στα μαγαζιά."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Общо пространство на закрила", "target": "Ένας κοινός χώρος προστασίας"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Дори най-надменните империалисти не са заинтересувани да подкрепят политическа глупост в подобни мащаби.", "target": "Ούτε οι πιο αλαζονικοί ιμπεριαλιστές δεν ενδιαφέρονται για την υποστήριξη της πολιτικής ηλιθιότητας αυτού του μεγέθους."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Толкова си романтичен.", "target": "- Είσαι τόσο ρομαντικός."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Само жените. А мъжете лежат на дивана, залепили очи в телевизора, или седят по кръчмите.", "target": "Και αυτοί κάθονται μπροστά στην τηλεόραση, είτε στις μπυραρίες."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Беше много умно от твоя страна.", "target": "Ήταν πολύ έξυπνο."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Правителството чакат да им отговоря.", "target": "Περιμένουν την απόφασή μου στη Φρανκφούρτη."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Веднъж дойде един чешит на 80 и ме почерпи едно.", "target": "Μία μέρα, ένας γέρος περίπου 75 - 80 χρονών μπήκε μέσα και ζήτησε να με κεράσει ένα ποτό."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Въздействието на тези активни вещества върху здравето на човека и върху околната среда бе оценено в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО по отношение на предложените от заявителите употреби.", "target": "Για τις εν λόγω δραστικές ουσίες αξιολογήθηκαν οι συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 2 και 4 της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, όσον αφορά τις χρήσεις που προτείνονται από τους αιτούντες. Οι εισηγήτριες χώρες υπέβαλαν στην Επιτροπή τα σχέδια εκθέσεων αξιολόγησης:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Така производителят изяснява следните ефекти: Така изглежда продуктът - но не непременно.", "target": "«Μου αρέσει το χιόνι και το κρύο."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Марго.", "target": "- Είμαι η Μάργκο."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Добре дошли на дебатите за избор на президент в колеж Грийндейл.", "target": "Καλωσορίσατε στο προεδρικό ντιμπέιτ του Κοινοτικού Κολεγίου του Γκρίντεηλ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Скъпа д-р Лаура,", "target": "«Αγαπητή Δρ. Λώρα,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Същото се отнася и до светлината на звездите.", "target": "Το ίδιο συμβαίνει και με το φως από τα αστέρια."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Защо бихте го направили?", "target": "-Ούτε καν ένα \"ευχαριστώ\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Глутен може да се открие и в някои козметични продукти.", "target": "Η γλουτένη μπορεί να περιέχεται επίσης σε ορισμένα καλλυντικά προϊόντα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "28 Derb Arset Aouzal Medina, Medina, 40000 Маракеш, Мароко – Този квартал е страхотен избор за пътешественици, които се интересуват от Шопинг, Пазари и Базари на открито – Провери местоположението Чудесно местоположение - покажи на картата", "target": "Riad Selouane 6 Derb Tizougarine, Medina, 40000 Μαρακές, Μαρόκο – Αυτή η γειτονιά είναι ιδανική επιλογή για ταξιδιώτες που ενδιαφέρονται για ψώνια, αγορές και σουκ – Έλεγχος τοποθεσίας Υπέροχη τοποθεσία - εμφάνιση χάρτη"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Световните награди за пътуване 2018: Гръцкият tourim поема няколко награди _ Go-Greece.Net", "target": "Παγκόσμια Βραβεία Τουρισμού 2018: Ελληνική tourim παίρνει πολλά βραβεία _ Go-Greece.Net"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Maki Apartments - Тиват - Черна гора", "target": "Maki Apartments Προβολή σημείων ενδιαφέροντος"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Първият ми оргазъм беше на 6. По време на урока по балет.", "target": "Είχα τον πρώτο μου οργασμό στα 6, στο μπαλέτο."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ето ви!", "target": "Πάρτε αυτό!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "сега нека открием подаръкът, който да я накара да се чувства малка и незначителна.", "target": "Ας βρούμε τώρα το δώρο που θα την κάνει να νιώσει μικρή και ανάξια."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Г-не, ако не спрете, ще трябва да ви завържа.", "target": "Κύριε, αν συνεχίσετε να προσπαθείτε να σηκωθείτε..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Искам да си гледаш работата, разбра ли?", "target": "Θέλω να μην ανακατεύεσαι, εντάξει;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "На никого! Намери специалния доклад.", "target": "Βρες μόνο την ΄Εκθεση Μειοψηφίας."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ти как си?", "target": "Καλά είμαι, εσύ πώς είσαι;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "-Вярно, казваше \"не\", но... -Но какво?", "target": "Έλεγε \"όχι\", αλλά..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Някакви тийнейджъри са ви изрисували предната врата а вие искате да оттеглите оплакването.", "target": "Κάποιοι νεαροί, λοιπόν, ζωγράφισαν αυτή την πηγή στην εξώπορτά σας. Και τώρα θέλετε ν'απο- σύρετε την καταγγελία. Ακριβώς."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ако има дефекти в стоките, които сте закупили, Modeteka ще спази всички законови разпоредби за гаранциите.", "target": "Αν υπάρχουν ατέλειες στα προϊόντα που έχετε αγοράσει, η Stories for Queens συμμορφώνεται με όλους τους νομικούς κανονισμούς εγγύησης."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "По-ярки противосблъсъчни светлини не съм виждал.", "target": "Είναι οι πιο δυνατοί προβολείς που έχω δει."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "В Регламент (ЕО) № 1774/2002 се забраняват вносът и транзитът на странични животински продукти и преработени продукти в Общността, освен ако те са разрешени в съответствие с посочения регламент.", "target": "Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1774/2002 απαγορεύει την εισαγωγή και διαμετακόμιση ζωικών υποπροϊόντων και επεξεργασμένων προϊόντων στην Κοινότητα, εκτός εάν εγκρίνονται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Въпросът е дали ще мога да остана буден достатъчно време, че да стигна до там.", "target": "Αν μεινω ξυπνιος για να φτασω εκει."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ако му се случи нещо, няма да мога да живея със себе си.", "target": "Δεν θα μπορώ να ζήσω."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Бих казал... минимални.", "target": "Θα έλεγα... ελάχιστες."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Перфектно съвпада.", "target": "- Ο συγχρονισμός είναι τέλειος."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Говоря за него. Ще му скъсам тежкарския задник!", "target": "Γι' αυτόν μιλάω, θα του σπάσω τα μούτρα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Франки, Сол е сложил вратовръзката, която подарих на Робърт за деня на бащата.", "target": "- Με συγχωρείτε. - Πλάκα μας κάνουν;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Прекрасно.", "target": "Εντάξει, τέλεια!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Виждате ли, това е книга, чието първо издание е публикувано в 2004 в Италия.", "target": "Βλέπετε, αυτό είναι ένα βιβλίο που κυκλοφόρησε την πρώτη του έκδοση στο 2004 στην Ιταλία."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Получаване на декларация (която може да бъде част от документацията за откриването на сметката), която да позволи на „предоставящата информация финансова институция“ да определи къде „титулярят на сметката“ е местно лице за данъчни цели и да потвърди достоверността на декларацията въз основа на получената от нея информация във връзка с откриването на сметката, включително всякаква документация, събрана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“.", "target": "Ο όρος «ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς» σημαίνει Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς το οποίο i) παρέχει κάλυψη σε φυσικά πρόσωπα τα οποία συνδέονται μέσω εργοδότη, εμπορικής ένωσης, συνδικαλιστικής οργάνωσης ή άλλης ένωσης ή ομάδας· και ii) χρεώνει ασφάλιστρο για κάθε μέλος της ομάδας (ή μέλος κατηγορίας εντός της ομάδας) το οποίο καθορίζεται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ατομικά χαρακτηριστικά υγείας εκτός της ηλικίας, του φύλου και των καπνιστικών συνηθειών του μέλους (ή της κατηγορίας μελών) της ομάδας."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Франция поддържа, че съгласно Протокола Парламентът е длъжен да упражнява бюджетното си правомощие в редовните пленарни заседания в Страсбург.", "target": "Η Γαλλία υποστηρίζει ότι το Κοινοβούλιο υπέχει από το πρωτόκολλο την υποχρέωση να ασκεί τη δημοσιονομική εξουσία στη διάρκεια των περιόδων τακτικής συνόδου της ολομέλειας στο Στρασβούργο."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "А сега изоставам с един ден.", "target": "Και τώρα είμαι μια μέρα πίσω."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Не беше лесно да намерим това защитено място.", "target": "Το να βρούμε αυτό το καταφύγιο δεν ήταν εύκολο."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "документ за гражданството на доставчика на услуги; б) удостоверение, че лицето е законно установено в държава-членка с цел упражняване на съответните дейности, и че не му е наложена забрана (включително временна) за упражняване на тези дейности към момента на издаване на удостоверението;", "target": "β) βεβαίωση ότι ο δικαιούχος είναι νόμιμα εγκατεστημένος σε κράτος μέλος για την άσκηση των οικείων δραστηριοτήτων και ότι δεν του έχει απαγορευθεί, έστω και προσωρινά, η άσκηση αυτών των δραστηριοτήτων τη στιγμή της χορήγησης της βεβαίωσης·"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Наистина съжалявам, скъпи, но това не подлежи на преговори.", "target": "Θέλω να ελευθερώσεις τον Έβαν Χάτσον από το συμβόλαιό του. Λυπάμαι πολύ αγαπούλα μου."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Доколкото чувам.", "target": "Απ'ότι ακούω..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Желателно е да се използва сутрин веднъж дневно.", "target": "Είναι επιθυμητό να το χρησιμοποιείτε το πρωί μία φορά την ημέρα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Вие само трябва да седите на стола си, и да приемате пациентите.", "target": "Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να στρωθείς στη δουλειά."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "С жена ми имахме малко проблеми вкъщи. Мисля че е права да ми се сърди.", "target": "Με την γυναίκα μου έχουμε ένα σπιτικό καβγαδάκι."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Няма да я питам това, г-н Монк.", "target": "- Δεν θα τη ρωτήσω, κ. Μονκ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "9 Безопасни стъкла, покрити с пластмасов материал (отвътре)", "target": "9 Υαλοπίνακες ασφαλείας με πλαστική επίστρωση (στο εσωτερικό)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Бившият директор на Nissan Карлос Гон.", "target": "Ο πρώην πρόεδρος της Nissan, Κάρλος Γκοσν."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Кой открадна ковчега?", "target": "Ποιός το πήρε;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Обърни се към мен.", "target": "-Γύρνα προς τα εδώ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Член 22 от Регламент № 58/2003 изобщо не се споменава.", "target": "Καμία αναφορά δεν έγινε στο άρθρο 22 του κανονισμού 58/2003."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Но може да си беден, а вътре в себе си да не си нестежател.", "target": "Μπορεί όμως να είσαι φτωχός και μέσα σου να είσαι μη ακτήμων."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Това е голямо сътрудничество.", "target": "Είναι μια τεράστια συνεργασία."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "(9) Гражданските производства следва да бъдат допълнително усъвършенствани, като се използват технологичното развитие в областта на правосъдието и новите инструменти на разположение на съдилищата и на правораздавателните органи, което може да спомогне за преодоляване на географското разстояние и неговите последици по отношение на високите разноски и продължителността на производствата.", "target": "(9) Οι αστικές δίκες θα πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω με την αξιοποίηση των τεχνολογικών εξελίξεων στον τομέα της δικαιοσύνης και των νέων μέσων που έχουν στη διάθεσή τους τα δικαστήρια, τα οποία μπορούν να συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων λόγω της γεωγραφικής απόστασης και των συνεπειών της που εκδηλώνονται υπό μορφήν υψηλού κόστους και χρονοβόρων διαδικασιών."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "От своя страна Бътлър потвърди подкрепата на Вашингтон за изпълнението на Охридското споразумение.", "target": "Ο Μπάτλερ, εν τω μεταξύ, επιβεβαίωσε τη στήριξη της Ουάσινγκτον για τις προσπάθειες εφαρμογής της Συμφωνίας της Οχρίδας."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Има и по-лоши неща от него.", "target": "Αυτός πρέπει να σε ανησυχεί το λιγότερο."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Тези структури могат да бъдат вложени.", "target": "Αυτές οι δομές στο εσωτερικό αυτί μπορεί να βρεθεί."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Връвта им ще е от сладниче.", "target": "Με γλυκόριζα αντί για σπάγκο."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Но щеше да бъде, ако звънеше на жена ти.", "target": "Αν το είχε κάνει στη γυναίκα σου δεν θα το έλεγες αυτό."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ти й кажи да си тръгне.", "target": "Εσύ πες της να φύγει."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Според това се определя произходът.", "target": "Εδώ είναι το πώς ορίζεται η προέλευσή της."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Става въпрос за добре охраняваното и непробиваемо полицейско управление на Хейзъл лейн.", "target": "Και αυτό είναι, το καλά φρουρούμενο και αδιαπέραστο αστυνομικό τμήμα στο Χέιζελ Λέιν."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Качествени методи за изследвания в социалните науки.", "target": "Ποιοτικές μέθοδοι έρευνας στις κοινωνικές επιστήμες."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "\"Супер, още едно дете, с което да се провалим.\"", "target": "Συγγνώμη, αλλά και οι δυο ξέρουμε πως είναι αλήθεια."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Боя се за перспективите на Мариан.", "target": "Κάποιος πρέπει να φοθηθεί για τις προοπτικές της Μαριάν."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Не се замислих.", "target": "- Απλά, δεν νόμιζα..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Необходимо е да се изключат от него тежки мазни храни, алкохол, кафе, сода.", "target": "Είναι απαραίτητο να αποκλείσουμε από αυτό βαρέα λιπαρά τρόφιμα, αλκοόλ, καφέ, σόδα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Няма ли да поздравиш баща си?", "target": "Δεν θα χαιρετήσεις τον πατέρα σου;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Не мога да си я дам.", "target": "Δεν μπορώ να μην κάνω μαγικά για δύο εβδομάδες."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Горд съм с две неща...", "target": "Είμαι περήφανος για δύο πράγματα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Вижте, както ви казах... Зениците ти са разширени,", "target": "- Οι κόρες σου έχουν συσταλεί,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Било е засада.", "target": "'Ηταν παγίδα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ако започват да взривяват хора насред Вашингтон, все едно ни обявяват война.", "target": "αν αρχίσουν να ανατινάζουν ανθρώπους στο κέντρο της Washington, στην ουσία κηρύσσουν πόλεμο."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Не беше нищо лично.", "target": "Δεν ήταν κάτι προσωπικό."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Член 241, параграф 1", "target": "Άρθρο 241 παράγραφος 1"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Изпарил се е.", "target": "Είναι εξαφανισμένος."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Снимка, която спасителите публикуваха", "target": "Η σωτήρια φωτογραφία που έστειλαν στους διασώστες"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Беше тежък ден.", "target": "Δύσκολη."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Това е котка?", "target": "Είναι γάτα;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Събрахме заедно всички Гоа'улдски думи.", "target": "Συναρμολογήσαμε όλες μαζί τις λέξεις των Γκοα'ούλντ που μας έδωσε ο Ντάνιελ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Джон, имаш критерий.", "target": "Τζον, έχεις τα κριτήριά σου."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Това е човекът за който ти разправях.", "target": "Αυτός είναι ο άνθρωπος για τον οποίο σου μίλησα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Ние нямаме дом, под наем сме.", "target": "Δεν μας ανήκει κάποιο σπίτι, νοικιάζουμε."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "В отговора си на исковата молба, постъпил на 5 октомври 2006 г., люксембургското правителство иска от Съда да отхвърли иска като неоснователен и да осъди Комисията да заплати съдебните разноски.", "target": "Με το υπόμνημα αντικρούσεως που κατέθεσε στις 5 Οκτωβρίου 2006, η Κυβέρνηση του Λουξεμβούργου ζήτησε να απορριφθεί η προσφυγή ως αβάσιμη και να καταδικαστεί η Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Но бих разбрал,ако имахме недоразбирателство, директният подход е най-ефективен.", "target": "Αλλά βρίσκω πως όταν υπάρχει μια παρεξήγηση, η άμεση προσέγγιση είναι πιο αποτελεσματική. Βλέπεις;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Бебе Seven: почистване Коледа", "target": "Μωρό Επτά: Χριστούγεννα καθαρισμού"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Мег, къде беше?", "target": "Μεγκ, πού είσαι;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Наистина?", "target": "Εσύ αλήθεια;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Да ,тате знам.", "target": "Ναι, το ξέρω, μπαμπά."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ловът е част от културата на града.", "target": "Το κυνήγι αποτελεί μεγάλο κομμάτι της κουλτούρας της πόλης."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "И определено ще опитам.", "target": "Και θα προσπαθήσω οπωσδήποτε."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ти си една жестока жена.", "target": "Είσαι μια σκληρή γυναίκα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Аз съм стажантът на шефа.", "target": "Είμαι ο βοηθός του αρχηγού."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Аз съм наистина кон... като куц кон в деня на надбягванията!", "target": "Είμαι πραγματικά ένα άλογο ... που πηγαίνει κουτσό την ημέρα των αγώνων!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Плодове и плодове ви позволяват да създадете желаната алкална среда.", "target": "Τα μούρα και τα φρούτα σάς επιτρέπουν να δημιουργήσετε το επιθυμητό αλκαλικό περιβάλλον."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Здрав ли си?", "target": "Είσαι ασφαλής;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Аз съм Йен. А ти си...?", "target": "Με λένε Γεν, και εσύ είσαι...;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ветиринарите го използват като упойки при операции.", "target": "Ηρεμιστικό ζώων, χρησιμοποιείται κυρίως σε χειρουργεία αλόγων."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Лекарите разграничават няколко клинични форми на тази патология.", "target": "Οι γιατροί διακρίνουν διάφορες κλινικές μορφές αυτής της παθολογίας."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ти какво направи с убиеца на жена ти?", "target": "Και τι έκανες σε αυτόν που σκότωσε τη σύζυγό σου;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Студентите имат възможност да участват в живи интерактивни сесии с изтъкнати преподаватели от Американския закон.", "target": "Οι φοιτητές έχουν επίσης την ευκαιρία να συμμετέχουν σε ζωντανή διαδραστικές συνεδρίες με διακεκριμένους καθηγητές του αμερικανικού δικαίου."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Добре ли си, Франк.", "target": "- Είσαι καλά Φρανκ;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Виж момичетата там.", "target": "-Κοίτα τις κοπέλες."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Продължавайте и се насладете на обяда си.", "target": "Μη δίνετε σημασία, και απολαύστε το γεύμα σας."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Вик ползваше това да записва резултатите си.", "target": "Ο Βικ το χρησιμοποιούσε για να παρακολουθεί τα στατιστικά του."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НИВАТА НА ДИОКСИНИ (PCDD/PCDF) И ДИОКСИНОПОДОБНИ РСВ", "target": "ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΠΕΔΩΝ ΤΩΝ ΔΙΟΞΙΝΩΝ (PCDD/PCDF) ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΟΜΟΙΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΟΞΙΝΕΣ PCB"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Безопасно и приятно пътуване към Китай.", "target": "Καλό ταξίδι επιστροφής στην Κίνα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Основата на нашия растеж е визията на ИКЕА.", "target": "Το όραμα μας είναι η βάση για την ανάπτυξή μας."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Това е най-лошият съвет, който съм чувала.", "target": "Αυτή είναι η χειρότερη συμβουλή που έχω ακούσει ποτέ μου."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Не мога да си изкарам от акъла цялата тази училищна стрелба.", "target": "Κάνει την κίνηση του."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Надписът е над дясното му рамо.", "target": "όπως αναγράφει η επιγραφή πάνω από τον δεξιό ώμο της"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Изберете този шаблон на сайт, когато искате да създадете сайт за публикуване на уеб страници в план, използвайки работни потоци за одобрение.", "target": "Επιλέξτε αυτό το πρότυπο τοποθεσίας όταν θέλετε να δημιουργήσετε μια τοποθεσία για τη δημοσίευση ιστοσελίδων βάσει χρονοδιαγράμματος, με χρήση ροών εργασίας έγκρισης."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Не зная какво ще откриеш, но ти гарантирам, че помогнеш ли ни, ще ти помогнем да научиш отговорите на някои от въпросите си.", "target": "Κοίτα, δεν ξέρω τι θα βρεις, αλλά σου εγγυώμαι, ότι αν μας βοηθήσεις μπορούμε τουλάχιστον να σε βοηθή- σουμε να βρεις κάποιες απαντήσεις."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Сте загубили ума, Abbott.", "target": "Τρελάθηκες, 'μποτ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Толкова е пораснал.", "target": "Μεγάλος που είναι."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Кога ще получите този с удобната захватка на склад?", "target": "Πότε θα έχετε ένα με άνετη χειρολαβή στα αποθέματα;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Агенциите за кредитен рейтинг, които възнамеряват да направят съществени промени или да използват нови рейтингови методологии, модели или ключови рейтингови допускания, които могат да имат въздействие върху даден кредитен рейтинг, публикуват предложените съществени промени или предложените нови рейтингови методологии на своята страница в интернет, като приканват всички заинтересовани страни да представят своите коментари в рамките на един месец, заедно с подробно обяснение на основанията и последиците от предложените съществени промени или предложените нови рейтингови методологии.“;", "target": "Ένας οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που προτίθεται να κάνει μια ουσιώδη αλλαγή στις ή να χρησιμοποιήσει νέες μεθοδολογίες αξιολόγησης, πρότυπα ή βασικές παραδοχές αξιολόγησης με ενδεχόμενο αντίκτυπο στην αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας, δημοσιεύει τις προτεινόμενες ουσιώδεις αλλαγές ή τις προτεινόμενες νέες μεθοδολογίες αξιολόγησης, στον δικτυακό του τόπο, ζητώντας από τους ενδιαφερομένους να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους για περίοδο ενός μηνός, μαζί με μια λεπτομερή εξήγηση των αιτιών και των επιπτώσεων των προτεινόμενων ουσιωδών αλλαγών ή των προτεινόμενων νέων μεθοδολογιών αξιολόγησης.»."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Плачи, щом искаш.", "target": "Κλάψε εσύ μωρό μου."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Не, никога не съм опитвала.", "target": "΄Οχι, δεν έχω δοκιμάσει."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Намерих косъм по ризата на Рос Дженсън.", "target": "Βρήκα μερικές τρίχες στο πουκάμισο του Ρος."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Това е като \"Стар трек\".", "target": "Είναι σαν το Σταρ Τρεκ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "И какво точно каза той?", "target": "Τι ακριβώς είπε;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Четири лимузини - трябва да са били четирима.", "target": "Τέσσερις λιμουζίνες. Πρέπει να ήταν τέσσερις οδηγοί."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Всеки друг въпрос, моля свържете се с нас.", "target": "Οποιαδήποτε άλλη ερώτηση επικοινωνήστε μαζί μας."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Как ти се струват 100 долара на месец?", "target": "Πως σου φαίνονται $100 το μήνα;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Всяка вечер се молиш на Бог, че ще мине добре.", "target": "Κάθε απόγευμα προσεύχεσαι.. όλα να πάνε καλά."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- О, браво на вас!", "target": "Τυχερός είστε."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Комитетът на кредиторите упражнява правомощията на орган на кредиторите освен по въпросите, които са от компетентността на събранието на кредиторите или са част от запазените компетентности на събранието на кредиторите.", "target": "Η επιτροπή πιστωτών ασκεί τις εξουσίες των οργάνων των πιστωτών, με εξαίρεση τα ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της συνέλευσης των πιστωτών ή που έχουν διατηρηθεί από τη συνέλευση των πιστωτών υπό τη δική της αρμοδιότητα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Знаеш ли, че говоря испански?", "target": "Το ξέρεις ότι εγώ μιλώ ισπανικά, έτσι;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Мога ли да добавя няколко карти към моето устройство?", "target": "Μπορώ να προσθέσω πολλαπλές κάρτες στη συσκευή μου;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Целта на Мишел Барние, член на Комисията, отговарящ за вътрешния пазар, е рестартиране на единния пазар, но преди всичко доближаването му до гражданите. Това е цел, която напълно подкрепям.", "target": "Ο στόχος του κ. Michel Barnier, αρμόδιου Επιτρόπου σε θέματα εσωτερικής αγοράς, είναι να δώσει νέα ώθηση στην ενιαία αγορά, αλλά, πάνω από όλα, να την φέρει πιο κοντά στον πολίτη."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Аз... моята приятелка ме направи нейна шаферка, така че й организирам годежното парти.", "target": "Μία φίλη μου μού έκανε την τιμή και έτσι σχεδιάζω το πάρτυ αρραβώνων της."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "На първо място, както беше споменато, увеличението на броя на хоспитализираните лица в нашите болници.", "target": "Στην πραγματικότητα, για να το πούμε πιο σωστά, επρόκειτο για την αύξηση του αριθμού των νοσηλευομένων στα ψυχιατρικά νοσοκομεία."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Чух, че предлагате и негови картини. Скици?", "target": "Ναι, μου είπαν πως έχετε κάποια σχέδιά του για πούλημα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Днес тя често се придържа към бърза загуба на електричество или някакъв друг провал.", "target": "Σήμερα, πολύ συχνά καταλήγει σε μια γρήγορη απώλεια ηλεκτρικής ενέργειας ή κάποια άλλη αποτυχία."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Дръж си ръцете далеч от нея или ще ти ги отрежа!", "target": "Κοντά τα χέρια σου σ' εκείνη, για να μη στα κόψω!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Така,оптимистично, колко време мислиш, че ще ни трябва да го направим?", "target": "Αν το δούμε με αισιοδοξία, πόση ώρα πιστεύεις ότι χρειαζόμαστε;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Крайно незадоволителен брой за нуждите на държавата.", "target": "Αριθμός ιδιαίτερα ικανοποιητικός για τις ανάγκες της χώρας."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Че сме били заедно на покрива цяла нощ.", "target": "Ότι ήμασταν μαζί στη ταράτσα όλη τη νύχτα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Време служев:10 години +", "target": "Ώρα Σερβίρεται:10 χρόνια +"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "С третото попълнение към колекцията...", "target": "Στο παρόν κείμενο, το τρίτο από τη συλλογή..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Вж. решение на Общия съд от 12 декември 2000 г. по дело Alitalia/Комисия, T-296/97, ECLI:EU:T:2000:289 или решение на Съда от 24 януари 2013 г. по дело Frucona/Комисия, ECLI:EU:C:2013:32, точки 79 и 80.", "target": "Βλέπε, για παράδειγμα, απόφαση του Δικαστηρίου της 17ης Ιουνίου 1999, Βέλγιο κατά Επιτροπής, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:311, σκέψη 32· απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Νοεμβρίου 2001, Adria-Wien Pipeline, C-143/99, ECLI:EU:C:2001:598, σκέψη 48."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Аз не разбирам нищо от коли.", "target": "Είσαι ευφυέστατος. Μέχρι να πάρει το δίπλωμά του, θα το έχεις φτιάξει."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "за да се свърже с майка си.", "target": "Και έκλεψε το κινητό σου και επικοινώνησε με την μητέρα της."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Главна лента с инструменти", "target": "Εναλλαγή εμφάνισης της κύριας γραμμής εργαλείων"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Брюксел припомня, че еврокомисарят по цифровите технологии Нели Крус и посланиците на държавите членки в София неведнъж са изразявали безпокойство за прозрачността и концентрацията на собственост на български медии.", "target": "Από τις Βρυξέλλες υπενθυμίζουν ότι η Ευρωπαία Επίτροπος αρμόδια για τις ψηφιακές τεχνολογίες Νέλι Κρουζ, καθώς και διάφοροι πρέσβεις των κρατών-μελών στη Σόφια έχουν ήδη εκφράσει την ανησυχία τους για την έλλειψη διαφάνειας και την συγκέντρωση της ιδιοκτησίας των ΜΜΕ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Баща ти е... ..супер,момче.", "target": "Είναι και ο πρώτος."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ами тя е...", "target": "Είναι μοναδική. Αλλά αρκετά γι αυτήν."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Не ми е позволено да напускам помещенията.", "target": "-Δε μου επιτρέπεται να φύγω."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Мехурчетата се оформят много внимателно, сливат се заедно.", "target": "Οι φυσαλίδες σχηματίζονται πολύ στενά, ενώ συγχωνεύονται."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "к) ако отсрочените данъчни ползи, придобити в бизнес комбинация, не са признати към датата на придобиване, но са признати след датата на придобиване (вж. параграф 68), описание на събитието или промяната в обстоятелствата, която е довела до признаването на отсрочените данъчни ползи.", "target": "ια) εάν τα οφέλη αναβαλλόμενου φόρου αποκτηθέντα σε συνένωση επιχειρήσεων δεν αναγνωριστούν κατά την ημερομηνία της απόκτησης αλλά αναγνωριστούν μετά την ημερομηνία της απόκτησης (βλέπε παράγραφο 68), μια περιγραφή του συμβάντος ή της αλλαγής στις συνθήκες που ήταν αιτία να αναγνωριστούν τα οφέλη του αναβαλλόμενου φόρου.»"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Или ще ти сритам злият задник.", "target": "Αλλιώς θα τις αρπάξει το διαβολικό σου κωλαράκι."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Учен се опитва да докаже съществуването на Лохнеското чудовище.", "target": "Βίντεο απόδειξη πως το τέρας του Λόχνες υπάρχει;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Това е стихотворението, което написа в Уайоминг.", "target": "Είναι το ποίημα που μου έγραψες στο Wyoming."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Искахме да ускорим нещата.", "target": "- Γιατί; Επειδή θέλαμε να κρατήσουμε πράγματα κινούνται, και μαντέψτε τι;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "От 15 години планираме вашето убийство.", "target": "Εδώ και 15 χρόνια... σχεδιάζουμε τη δολοφονία σου."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Кой не гледа?", "target": "Ποιός δεν κοιτάζει?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "На FareCompare ще намерите и хотели с отстъпка в Palestinian Territory, които могат да направят престоя ви в Palestinian Territory още по-достъпен.", "target": "Στο FareCompare θα βρείτε επίσης ξενοδοχεία με έκπτωση στο Palestinian Territory, το οποίο μπορεί να κάνει την διαμονή σας στο Palestinian Territory ακόμη πιο οικονομική."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ти или Мариан.", "target": "Εσύ και η Μάριαν."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Несъмнено това се дължи на две основни предпоставки – на любовта и на смирението.", "target": "Αυτό οφείλεται βέβαια σε δύο βασικές προϋποθέσεις, στην αγάπη και στην ταπείνωση."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Запознайте се с огромна вселена звездно, среща по пътя десетките Аномалии галактически герои и загадки, които ще докажат, че два еднакви игри не се случват. Удобства:", "target": "Εξερευνήστε μια τεράστια κόσμο StarDrive, συνάντηση για το δρόμο δεκάδες ανωμαλίες γαλαξιακών ήρωες και τα μυστήρια που θα αποδειχθεί ότι δύο πανομοιότυπα παιχνίδια δεν συμβαίνουν."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Интересува ме само Нейт Уайт или Джонас Врабеца в края седмицата да бъде където трябва... и този път завинаги.", "target": "Αυτό που μ' ενδιαφέρει όμως είναι να στείλω το Νέητ Γουάιτ ή Τζόνας Σπάροου ή όπως κι αν τον λένε τώρα, πίσω εκεί όπου ανήκει. Για τα καλά αυτή τη φορά."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "От племето? Не мисля.", "target": "της φυλής; δε νομίζω."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Защо да го правя? Името ми е на вратата.", "target": "Είμαι ο πρόεδρος, δεν δίνω λόγο σε κανέναν."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Радваме се, че отново сте сред нас, сър.", "target": "Χαιρόμαστε που επανήλθατε, κύριε."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "За да ви предоставя най-доброто изживяване, Oasis Studios Logaras използва свои собствени бисквитки и бисквитки на трети страни в уебсайта си за технически, аналитични и маркетингови цели. Като продължавате да разглеждате нашия сайт, вие приемате използването на бисквитки от наша страна. Моля, вижте нашето Уведомление за бисквитки за повече информация.", "target": "Για να σας παρέχει την καλύτερη δυνατή εμπειρία, το Oasis Studios Logaras χρησιμοποιεί δικά του cookies και cookies τρίτων μερών στον ιστοχώρο του για τεχνικούς και αναλυτικούς σκοπούς καθώς και για σκοπούς μάρκετινγκ. Εάν συνεχίσετε την περιήγησή σας στον ιστοχώρο μας, συμφωνείτε με τη χρήση των cookies από εμάς. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη Γνωστοποίηση για τα Cookies."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Военни хуту взимат властта.", "target": "Την εξουσία καταλαμβάνει στρατιωτική χούντα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Кю-Ти.", "target": "Κιού-Τι."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Това са специални знаци.", "target": "Σημαντική αύξηση των ελέγχων παρατηρείται και στο παρεμπόριο."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Бих искала също да благодаря по-конкретно на докладчика, г-жа Estrela, за нейния ангажимент към тази кауза.", "target": "Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω, ιδιαίτερα, την εισηγήτρια, κ. Estrela, για τη δέσμευσή της σε αυτό το ζήτημα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Нямаше да бъде дори футболист.", "target": "Και δεν ήταν καν ποδοσφαιριστής."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Извини ме, скъпа.", "target": "Με συγχωρείς, καλή μου."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Сименс Германия", "target": "Siemens Γερμανία"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Капитане, кораб на хоризонта.", "target": "- Κιαλάραμε ένα πλοίο!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "И как си мислите, че мога да помогна? Кажете ми къде е стоял през последния един месец, кой друг е бил цел, и с кого е бил докато са го убили.", "target": "Μου λέτε, που έμενε τον περασμένο μήνα, ποιον άλλο είχε στοχεύσει, και ποιος ήταν μαζί του, την ημέρα που σκοτώθηκε."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Само не ме карай да стигам по-далеч.", "target": "Απλά μη με κάνεις να το τραβήξω παραπέρα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ан! Ан!", "target": "Anne;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Самостоятелно винтове 3", "target": "Αυτο βίδα 3"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Това е мама.", "target": "- Είναι η μαμά."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Казваш се Бийтълджус?", "target": "-Σε λένε σκαθαροζούμη;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Да, аз я спасих.", "target": "- Ναι, την έσωσα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Дутерте настоя, че САЩ трябва да подкрепят Филипините в справянето с хроничните му проблеми с наркотиците, но вместо това го критикуват за големия брой смъртни случаи, както го направил Европейският съюз.", "target": "Ο πρόεδρος επανέλαβε ότι οι ΗΠΑ θα έπρεπε να έχουν βοηθήσει τις Φιλιππίνες να αντιμετωπίσουν το χρόνιο πρόβλημά τους με τη διακίνηση ναρκωτικών, αντί να τον επικρίνουν για τον υψηλό αριθμό των θανάτων στις επιχειρήσεις για την καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών, όπως έκανε εξάλλου και η Ευρωπαϊκή Ένωση."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Всичко това е само от благородство и няма нищо общо с ревноста.", "target": "Όλα αυτά είναι μεγαλοψυχία και δεν έχουν να κάνουν τίποτα με ζήλια."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Той е напуснал бандата.", "target": "Παρατούσε το συκρότημα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ние сме готови да помогнем на нашите клиенти да купуват и да проверява своите продукти, закупени от други места в Китай.", "target": "Είμαστε πρόθυμοι να βοηθήσουμε τους πελάτες μας να αγοράσουν και να επιθεωρήσει τους προϊόντα που αγοράζονται από άλλα μέρηΚίνα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Не, дойде да се извини. - Чудесно.", "target": "- Όχι ήρθε να ζητήσει συγνώμη."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "СА съобщават постигнатите резултати отизпълнението натех-ните планове заприспособяване нариболовното усилие.Резултатите сеизмерват чрез използване насъответнипоказатели, зададени воперативните програми.", "target": "Στι piεριpiτώσει piου piροβλέpiονται στο άρθρο 21 στοιχείο α)σηείο iii), τα κράτη έλη θεσpiίζουν τα σχέδια piροσαρογή τηαλιευτική piροσpiάθεια για τα εpiηρεαζόενα αλιευτικά σκάφηκαι αλιεί εντό έξι ηνών αpiό την κοινοpiοίηση τη Εpiιτροpiή."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Газовият гигант е бил удрян от по-малки комети.", "target": "Άλλοι μικρότεροι κομήτες έχουν χτυπήσει τον αέριο γίγαντα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Така че, не е нужно да се запази или изхвърлите продукта, които не искате.", "target": "Έτσι, δεν χρειάζεται να κρατήσετε ή να πετάξετε το προϊόν που δεν θέλετε."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Каква неприятна изненада!", "target": "Τι δυσάρεστη έκπληξη."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на Европейския съюз за AVAMYS на Glaxo Group Ltd на 11 Януари 2008 г.", "target": "Στις 11 Ιανουαρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας για το AVAMYS, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Glaxo Group Ltd."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Те са причината светът ни да е толкова противен.", "target": "Οι άντρες φταίνε που ο κόσμος μας είναι σε άθλια κατάσταση."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Старото, от което човек трябва да се освободи, представя неговото недоволство и безверие.", "target": "Το παλιό από το οποίο ο άνθρωπος πρέπει να απελευθερωθεί, αποτελεί την δυσαρέσκεια του και την αχαριστία."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ето я твоята фашистка, Байърс.", "target": "Να η φασίστρια γκόμενά σου, Μπάιερς."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Мога ли само да се обадя на Тоби?", "target": "Μπορώ σας παρακαλώ να πάρω τον Τόμπυ;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Трябва да си благодарен че ти купувам помияра.", "target": "Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων που αγοράζω το κοπρόσκυλο σου."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Какво?", "target": "Δεν ντρέπεσαι;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Достатъчно работа имаме утре.", "target": "Αρκετά έχουμε να κάνουμε για αύριο."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "20. настоятелно призовава правителството на Пакистан да изпълни предложените реформи на образователната система и да контролира и инспектира ислямските религиозни училища; приканва пакистанските органи да премахнат всички форми на пропаганда, насърчаваща омраза, религиозно превъзходство и оклеветяване на религиите, от учебниците, одобрени от отдела за националната учебна програма на Министерството на образованието;", "target": "20. παροτρύνει την πακιστανική κυβέρνηση να εφαρμόσει τις προταθείσες μεταρρυθμίσεις του εκπαιδευτικού συστήματος και να θεσπίσει ρυθμίσεις και επιθεωρήσεις για τα madrasa (θρησκευτικά σχολεία)· καλεί τις πακιστανικές αρχές να απαγορεύσουν κάθε είδους προπαγάνδα μίσους, θρησκευτικής υπεροχής και δυσφήμησης της θρησκείας από τα επίσημα βιβλία που εγκρίνονται από το εθνικό τμήμα σχολικού προγράμματος του Υπουργείου Παιδείας·"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "[Й = (З – И)/Б]", "target": "[Ι = (Η – Θ)/Β]"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "По някое време изчезвам и пътувам във времето.", "target": "Εξαφανίζομαι. Ταξιδεύω στον χρόνο."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Когато бащата е там, е винаги пиян.", "target": "Όταν ο πατέρας είναι εκεί, είναι μεθυσμένος."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Беше някъде по времето, в което той написа песен за мен. Тя се готвеше да стане певица.", "target": "Ήταν περίπου τον καιρό που μου έκανε το τραγούδι μου... και αυτή εξασκούταν για να γίνει τραγουδίστρια."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "ОВ C 43, 10.2.2017 г., стр. 5.", "target": "ΕΕ C 43 της 10.2.2017, σ. 5."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Главният изпълнителен директор Джак Дорси заяви, че Twitter сега ще се опита да намира проблемни акаунти като проучва поведението, като например колко често хората туитват за акаунти, които не ги следват, и дали са потвърдили имейл адреса си.", "target": "Ο διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας, ο Jack Dorsey δήλωσε ότι το Twitter θα προσπαθήσει τώρα να εντοπίσει τους προβληματικούς λογαριασμούς εξετάζοντας την συμπεριφορά, όπως το πόσο συχνά οι χρήστες κάνουν tweets, με ποια συχνότητα ακολουθούν άλλους λογαριασμούς ή αν έχουν επιβεβαιώσει τη διεύθυνσή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "В собствената си страна е призната като национално богатство и е със статут на паметник на природата.", "target": "Στην Ιαπωνία, έχουν αναγνωριστεί ως εθνικός θησαυρός και έχει τον τίτλο του μνημείου της φύσης."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Помагайки в проблема с клонирането.", "target": "Προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε με το πρόβλημα κλωνοποίησής τους."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Нямате право да се бъркате в работите на клиента ми.", "target": "Δεν έχετε το δικαίωμα να επεμβαίνετε στην εκπροσώπηση του πελάτη μου."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Да, когато излизаше със силиконови глупачки.", "target": "Ναι, τότε που έβγαινες ακόμα με χαζοχαρούμενες σιλικονάτες."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Тоусти има ли зелена кола?", "target": "Ο Τόστι έχει πράσινο αυτοκίνητο;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Тя поддържа и двете локални и отдалечени файлови системи.", "target": "Υποστηρίζει δύο συστήματα τοπικών και απομακρυσμένων αρχείων."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": " Заявление за разрешение на нов термично преработен ароматизант", "target": " Αίτηση για έγκριση νέας αρωματικής ύλης μέσω θερμικής επεξεργασίας"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Разбираш ?", "target": "Το κατάλαβες;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Телефоните им са извън обхват.", "target": "Τα τηλέφωνά τους είναι εκτός λειτουργίας. Και έχουν περάσει πέντε μέρες."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Съжалява. Джейн няма да ти се пречка. И двамата са изморени от тази драма.", "target": "Ο μπαμπάς σου ζητάει συγνώμη και λέει ότι η Τζέιν, δεν θα μπλεχτεί καθόλου και είμαστε και οι δύο κουρασμένοι μ' αυτό το θέμα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Добре... защо не отидеш и не се погрижиш да се почувстваш по-добре в кожата си.", "target": "Θα ήταν καλύτερα να πας, να νιώσεις άνετα με το δέρμα σου."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Прикрепете пюре от листенца към ухото си за два часа.", "target": "Τοποθετήστε ένα φύλλο γεμιστό γεράνι στα αυτιά σας για 2 ώρες."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Да, или как Уилдън връща телефонни обаждания.", "target": "Ναι, πως επιστρέφει τα τηλεφωνήματα ο Wilden?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Не ми изглежда на такова.", "target": "Εγώ δεν το βλέπω εργαλείο!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Исках да поговорим.", "target": "Θέλω να μιλήσουμε."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Лиса, написах песен за теб.", "target": "Lisa, έγραψα ένα τραγούδι για σένα"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "си мислех, че... бих постъпил по същия начин. Ако получех такава заповед...", "target": "σκέφτηκα ότι... θα έκανα το ίδιο πράγμα αν είχα λάβει αυτές εντολές."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ти си го поставил. Проклето, гадно ченге.", "target": "Εσύ τα τοποθέτησες εκεί βρωμιάρη, αλήτη, διεφθαμένε μπάτσε!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Mercury селскостопански машини и техника Запазете търсене", "target": "Μεταχειρισμένο Mercury γεωργικός εξοπλισμός και μηχανήματα Αποθήκευση αναζήτησης"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Какво харесвам?", "target": "- Τι μου αρέσει;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "В този случай, когато се опитате да отворите .psm файл, можете да кажете Windows кое приложение е правилната за този файл.", "target": "Στην περίπτωση αυτή, όταν προσπαθείτε να ανοίξετε ένα .dtm αρχείο, μπορείτε να πείτε τα Windows ποια εφαρμογή είναι η σωστή για αυτό το αρχείο."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Трябва да насочим енергията си към заетостта и към оказване на помощ на хората, за да преживеят кризата.", "target": "Πρέπει να επικεντρώσουμε την ενέργειά μας στην απασχόληση και στο να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να επιβιώσουν της κρίσης."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "По отношение на защитени наименования за произход и защитени географски указания, държавите-членки правят необходимото за публикуването по подходящ начин на версията на продуктовата спецификация, въз основа на която Комисията взема решение съгласно член 50, параграф 2.", "target": "Όσον αφορά τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης και τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις, το κράτος μέλος διασφαλίζει επίσης την κατάλληλη δημοσίευση της έκδοσης των προδιαγραφών του προϊόντων στην οποία βασίζεται η απόφαση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 50 παράγραφος 2."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "6 g/kg за продукти, различни от напитки", "target": "6 g/kg για προϊόντα εκτός ροφημάτων"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Това сме го виждали и преди.", "target": "Το ζήσαμε ξανά."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Кога ще свършиш да се надсмиваш? Бих могъл.", "target": "- Θα σταματήσεις να γίνεσαι γελοίος;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Съжалявам, че трябваше да ви извикам, но трябва да видите нещо много важно.", "target": "Λυπάμαι που σας κάλεσα εδώ, αλλά πρέπει να δείτε κάτι."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Кажи ми къде живее.", "target": "Πες μου πού ζει."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Какво, продължаваме ли?", "target": "Τότε συνεχίζουμε."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Барбекю Перфектното барбекю бюфет Лятото идва и заедно с него сезонът на барбекюто се намира на пътя му.", "target": "Το καλοκαίρι έρχεται και μαζί του η εποχή μπάρμπεκιου βρίσκει το δρόμο της."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Убиецът ни е бил във Феникс. Жертвата е била Джордж Диксън, 28-годишен.", "target": "Το όνομα του θύματος ήταν Τζορτζ Ντίξον. 25 χρονών."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Единственият изход е през портите, а те са точно там.", "target": "Η μόνη έξοδος είναι μέσα απ' τις πύλες. Κι αυτοί είναι στις πύλες."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Не ми пука какво си мислите.", "target": "Δε με ενδιαφέρει τι νομίζεις."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Иска да бъде последен.", "target": "Θέλει να είναι τελευταίος."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Благодаря, клоуне.", "target": "Σε ευχαριστώ, κλόουν."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Няма да бъда поробен.", "target": "Δεν θα υποδουλωθώ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Осем от деветте висши училища са класирани в САЩ Новини & World Report Топ 100 университетите.", "target": "Οκτώ από τα εννέα πανεπιστήμια κατατάσσονται στις ΗΠΑ News & World Report Top 100 πανεπιστήμια."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Активно вещество капсаицин, който е част от пикантно растение, \"знае как\" да се бори с вредните микроорганизми не по-лошо от другите антимикробни агенти.", "target": "Η δραστική ουσία καψαϊκίνη, η οποία αποτελεί μέρος ενός πικάντικου φυτού, \"μπορεί\" να καταπολεμήσει επιβλαβείς μικροοργανισμούς καθώς και άλλους αντιμικροβιακούς παράγοντες."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Мъртва е, да се махаме оттука.", "target": "Το πρόβατο είναι νεκρό. Πάμε."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Мамо, мога ли да отворя подаръците?", "target": "Μαμά, μπορώ τώρα να ανοίξω τα δώρα μου;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "В служебния паркинг, на трето ниво.", "target": "Στο πάρκιν υπαλλήλων."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Запознай се с най-гадното куче на света.", "target": "Να σου γνωρίσω τον πιο μοχθηρό σκύλο."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "-Услуга?", "target": "- Χάρη;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Всеки с неговия морал.", "target": "Ο καθένας έχει την ηθική του."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Мъжът казва на жената: „Бъди послушна”.", "target": "Λέει στη μάνα του: \"Να προσέχεις τη γυναίκα\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Разполагахме безплатно с приложението си в Google Play и Apple Store.", "target": "Έχουμε φιλοξενήσει δωρεάν την εφαρμογή μας στο Google Play και το Apple Store."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Преди сто години.", "target": "Το δημιούργησε; Εκατό χρόνια πριν."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "в S.27.01.01, S.27.01.04 и SR.27.01.01 в R1030 заглавието се заменя със следното:", "target": "ιβ) Στα S.27.01.01, S.27.01.04 και SR.27.01.01, στη γραμμή R1030 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Излъгах, отначало това ме привлече.", "target": "Ψέματα... Το κορμί του με τράβηξε στην αρχή."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Питах какво става с теб ?", "target": "Είπα ό, τι συμβαίνει με σας;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Трябва да претърся тези данни, Клои, така, че ако не е нещо важно, нямам време точно сега...", "target": "Δεν έχω χρόνο, εκτός κι αν είναι σημαντικό."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Край.", "target": "Πάνω."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "демократичен", "target": "Επικοινωνία"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Bus-лентата, както знаете, се използва само от автобуси.", "target": "Δηλώνουν ότι η λωρίδα χρησιμοποιείται μόνο από λεωφορεία"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "В проекта се приема, че до юни 2010 г. ще бъдат предоставени 10 млн. цифровизирани произведения, а през 2015 г. - 15 млн.", "target": "Το σχέδιο προβλέπει ότι από τον Ιούνιο του 2010 θα είναι διαθέσιμα 10 εκατομμύρια ψηφιοποιημένα αντικείμενα και 15 εκατομμύρια θα είναι διαθέσιμα το 2011."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Уф няма!", "target": "Ο Ούλφ έφυγε!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Видях го.", "target": "Το είδα!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Да, слушай, Южна Каролина- това беше един грозен първичен инстинкт, но това не е същото нещо.", "target": "Ναι, ακούστε, η Νότια Καρολίνα... αυτό ήταν ένα κακό προηγούμενο, αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "прекомерна употреба на козметични продукти, които предотвратяват естествения обмен на въздух на повърхността на кожата;", "target": "υπερβολική χρήση καλλυντικών προϊόντων που εμποδίζουν τη φυσική ανταλλαγή αέρα στην επιφάνεια του δέρματος ·"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Тогава къде са онези, които се преструват на такива?", "target": "Λοιπόν, πού είναι εκείνοι που ισχυρίζονται ..ότι είναι η κόρη σου και ο γαμπρός σου;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Добре.", "target": "Εντάξει, θα συνεχίσουμε."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "И първото, за което питам, е какъв е етническият състав.", "target": "Το πρώτο είναι τι ακριβώς είναι φυλή."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "И какво пишеше на бележката за откуп?", "target": "Και τι λεει το σημείωμα των απαγωγέων?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Нарича се глад.", "target": "Την πείνα!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Нужна ми е помощ.", "target": "Χρειάζομαι ένα ζευγάρι χέρια."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Лилит... избирай разумно.", "target": "Η Λίλιθ... επέλεξε σοφά."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Нека аз.", "target": "-Μπορώ να το κάνω."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Значи ще се видим в Л.А. през Април?", "target": "Θα φτάσουμε τον Απρίλιο!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Тъй като това явление е естествено, често се случва и е податлив на бързо лечение.", "target": "Δεδομένου ότι αυτό το φαινόμενο είναι φυσικό, συμβαίνει αρκετά συχνά και μπορεί να αντιμετωπιστεί γρήγορα."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Аз съм оптимист и зная, че със сигурност ще играя през пролетта.", "target": "Δεν τα ξέρω όλα, αλλά εννοείται πως θα ήθελα να παίξω στο Primavera."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Това е твоят рожден ден, това е твоят рожден ден.", "target": "Ειναι τα γενεθλιά σου."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Но Линус се сдоби с дизайна си от Unix.", "target": "$Αλλά ο Linus πήρε τα σχέδιά του από το Unix."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Китай люлка хамак производители, доставчици, Factory - DAMISER Български У дома", "target": "Κίνα Travel υπνόσακος κατασκευαστές, προμηθευτές, εργοστάσιο - DAMISER"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Аз взимам 200 лири на час, и не включва това.", "target": "Χρεώνω 200 λίρες την ώρα, και συμπεριλαμβάνεται κι αυτό."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "• Близо 320 милиона евро общо финансиране;", "target": "• το χρηματικό ποσό των 320 ευρώ,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "„Вчера ние предупредихме САЩ по всички канали.", "target": "Χτες προειδοποιήσαμε αυστηρά τις ΗΠΑ μέσα από όλα τα κανάλια."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "То е една от 10-те влажни зони с международно значение в Гърция (известни още и като Рамсарски места).", "target": "Είναι ένας από τους 10 Υγροτόπους Διεθνούς Σημασίας της Ελλάδας (γνωστοί και ως Υγρότοποι Ramsar)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Нуждая се от нов костюм.", "target": "Θα χρειαστώ νέα αρματωσιά."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "До средновековието Валентин става един от най-популярните светии в Англия и Франция.", "target": "Από τον Μεσαίωνα ακόμη ο Βαλεντίνος θα γίνει ένας από τους πιο δημοφιλείς αγίους στην Αγγλία και τη Γαλλία."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Аха, значи си носач?", "target": "Κατάλαβα. Ώστε είσαι το παιδί για τις τσάντες;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "В последното си съобщение Комисията започна действия за подобряване на прозрачността по цялата хранителна верига и аз, в сътрудничество със заместник-председателя на Европейската комисия Антонио Таяни, развивам този основен въпрос.", "target": "Στην πιο πρόσφατη ανακοίνωσή της, η Επιτροπή εγκαινίασε δράσεις για τη βελτίωση της διαφάνειας σε ολόκληρη την αλυσίδα τροφίμων, και συνεργάζομαι με τον Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Antonio Tajani για την προώθηση αυτού του βασικού ζητήματος."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Помниш ли случайно кой ни събра?", "target": "- Απαίσια! Σε κάνει ν' αναρωτιέσαι γι' αυτούς που το κανόνισαν."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "И аз си имам гордост! Ама наистина...", "target": "Και υπάρχουν πράγματα που θα ήθελα να κάνω."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Този човек току-що нарече татко лъжец и пияница.", "target": "Aυτός απoκάλεσε τov πατέρα ψεύτη και μεθύστακα!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Белият дом - доста очевидно е, че това е голяма цица.", "target": "Το Καπιτώλιο μοιάζει με τεράστιο βυζί. Και το Πεντάγωνο;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Моля те, дай ни храна.", "target": "Παρακαλώ, δώσε μου κάτι να φάω"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Къде беше снощи, между 9:00 и 2:00 часа?", "target": "Που ήσουν χθες βράδυ, μεταξύ 9 και 2;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "IV.1.2) Ограничение на броя на операторите, които ще бъдат поканени да представят оферти или да участват", "target": "IV.1.2)Περιορισμοί ως προς τον αριθμό των φορέων που θα προσκληθούν να υποβάλουν προσφορά ή να συμμετάσχουν"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Ами, бях отгледана в Evanston, Illinois.", "target": "Μεγάλωσα στο Evanston, στο Ιλλινόις. Είμαι μοναχοπαίδι."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Група А (Пекин): Кот Д’Ивоар, Полша, Венецуела, Китай", "target": "Α’ ΟΜΙΛΟΣ (Πεκίνο): Ακτή Ελεφαντοστού, Πολωνία, Βενεζουέλα, Κίνα"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Това е шибаната игра!", "target": "Αυτό είναι το γαμημένο παιχνίδι!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Той просто е стресиран. и взимайки го от мен защото си мисли,че може.", "target": "Λοιπόν, αυτός είναι ακριβώς τόνισε και λαμβάνοντας έξω για μένα γιατί νομίζει ότι μπορεί."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Информацията беше спешна.", "target": "- Η πληροφορία ήταν έγκυρη."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "В Решение № 208/15/COL бяха определени следните аспекти:", "target": "Αυτό θα ήταν ασύμβατο με το ρόλο της ως κεντρικής τράπεζας."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Агенцията отчита резултатите от даден общ интегриран модел за анализ на риска при изготвянето на общите основни учебни програми за обучение на граничните служители, посочени в член 5.“.", "target": "Για την κατάρτιση από τον οργανισμό του κοινού βασικού κορμού μαθημάτων για την εκπαίδευση των συνοριοφυλάκων που προβλέπεται στο άρθρο 5, ο οργανισμός αξιοποιεί τα αποτελέσματα του κοινού υποδείγματος ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνου.»."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Още ли ме чакаш?", "target": "Περιμένεις ακόμη?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Победителите на изборите ще заемат постове в Европейския парламент в следващите пет години.", "target": "Οι επικείμενες ευρωεκλογές θα αναδείξουν τους εκπροσώπους των κρατών-μελών στο Ευρωκοινοβούλιο για τα επόμενα πέντε χρόνια."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "- Нямам 1000$ Но ти да.", "target": "Εσύ έχεις, όμως."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "el", "source": "Колко странно.", "target": "Πόσο ανεύθυνο!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Колко са всъщност 50 години?", "target": "А скільки ще залишилося- штук з п'ятдесят?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Първата серия е показана на 13 септември 1990 г. на канала на NBC.", "target": "Прем’єра відбулася 13 вересня 1990 року на каналі NBC."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Войната започнала отново.", "target": "І війна почалася знову."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "За категориите лица, посочени в параграф 1 от настоящия член, всички категории визи се издават по опростената процедура без изискване на друга обосновка, покана или потвърждаване във връзка с целта на пътуването, предвидени от законодателството на държавите-членки.", "target": "Для категорій осіб, згаданих у пункті 1 цієї статті, усі категорії віз оформлюються за спрощеною процедурою, що не вимагає надання будь-якого іншого підтвердження, запрошення чи обґрунтування мети візиту, як це передбачено законодавством держав-членів."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Сестра ми Мая от небето.", "target": "З майдану – в небо."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "„Ще играе онзи, който се представя по-добре.", "target": "Буде грати той, хто буде краще готовий."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "- Да 0", "target": "Якщо 0"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Гражданите на Ню Йорк си казаха думата и с гордост ще бъда вашият нов кмет.", "target": "Жителі Нью-Йорка проголосували, і я гордий стати наступним мером"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Не", "target": "Нічого не вилучати"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "След това пийте чая през целия ден.", "target": "Потім пийте чай протягом дня."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Аштън Къчър и Деми Мур", "target": "Ештон Катчер і Демі Мур"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Ами ако тръбите.", "target": "Якщо прорве труби."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Люк Бесон ще снима филм за подводницата „Курск”", "target": "Студія Люка Бессон зніме фільм про катастрофу підводного човна «Курськ»"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Когато аурата е оскъдна, човек се преуморява, има чести главоболия, хронични заболявания, лесно настива.", "target": "Коли аура мізерна, людина перевтомлюється, у нього часті головні болі, з’являються хронічні захворювання, вона н легко застуджується."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Училището на медалистите", "target": "Медалісти школи"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Бяха срещнали един велик човек; бяха инструктирани от този велик човек; бяха се позабавлявали доста от подигравките;", "target": "Вони зустріли велику людину, і ця велика людина повчала їх вони отримали величезне задоволення, хоча їх і осоромили."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Учението на И. Павлов за условните рефлекси.", "target": "Вчення І.М. Сєчєнова про рефлекси."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Във всеки случай не може да се отрече, че обикновено има връзка между този вид партии и консумацията на някои специфични лекарства като екстази и други амфетамини, както и реге музиката се свързва с марихуана .", "target": "У будь-якому випадку, не можна заперечувати, що зазвичай існує зв'язок між подібними сторонами і споживання певних специфічних препаратів, таких як екстаз та інші амфетаміни, а також музика реггі пов'язана з марихуаною ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Свали ценова листа", "target": "Завантажити прайс-лист"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Законът казва, че не са – но законът не винаги е всичко.", "target": "Право — це завжди закон, закон — це не завжди право."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Ако палетите са демонтирани на отделни дъски илисамо за да разбере повече подробности, можете да направите нещо необичайно. Дървото вече издържат на времето, ако се третира със специален импрегниране, предназначен за повърхности, изложени на вода. Също така от излишната влага, ще помогне да се отървете полага между чакъла на дъски. Уверете се, че тавите, които използвате, не е изгнило и не забравяйте да дръпнете всички ноктите.", "target": "Якщо палети розібрати на окремі дошки абопросто вкопати глибше, можна зробити незвичайну. Дерево довше витримає погодні умови, якщо його обробити спеціальними просоченнями, призначеними для поверхонь, що піддаються впливу води. Також від зайвої вологи допоможе позбутися покладений між дошками гравій. Переконайтеся, що піддони, які ви використовуєте, чи не прогнили і обов'язково витягніть всі цвяхи."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Това е глупаво и нелепо.“[151]", "target": "Це абсолютно неправильно і абсурдно»."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "На всички е известен израза «След четиридесет години животът едва започва».", "target": "Є багато задумок і відповідно: «В 40 років життя тільки починається…»."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Наемодателят е физическо лице.", "target": "Власником ощадного сертифіката є фізична особа."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Великият Ален Делон написа завещанието си", "target": "Син Алена Делона написав свою першу книгу"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Второ, как да устои на натиска на бебето, макар и да остава много надежден приятел и съюзник.", "target": "По-друге, як саме протистояти напору малюка, залишаючись при цьому його надійним другом і соратником."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Изчисленията обикновено са лоши, ако само няколко зърна са случайно хвърлени в квадрата.", "target": "Наближення, як правило, є поганим, якщо лише декілька зерен випадково впали на площу."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "– Това е една от най-силните ни страни, защото кадрите са нашето най-голямо богатство.", "target": "Це – дуже правильна позиція, бо родина – це найбільше багатство."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Европа трябва да се сплоти, а не да се разпада, заяви той.", "target": "Кордони мають об'єднувати а не розділяти\", - сказала вона."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Персонализира самия лъв като хищник, а също и сила, кураж, свирепост, сила и величие. Това се обяснява както с реалните възможности на животното, така и с присъстващите митологични последици.", "target": "Уособлює лев собою, як хижак, ще й силу, мужність, лютість, міць і велич. Пояснюється це як реальними можливостями тваринного, так і присутнім міфологічним підтекстом."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "100-годишнината от рождението на акад.", "target": "100–річчу від дня народження акад."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Вижте моето. - Млъквай!", "target": "Или уж пушку доставай."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Знаете ли колко такива има в момента…", "target": "Ви знаєте, скільки там різних…"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Учебните програми осигуряват проследяването на формирането и развитието на всяка конкретна компетентност на всяко от различните нива.", "target": "У навчальних програмах простежується формування і розвиток конкретних компетенцій на кожному рівні."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Исусе Христе! — Няма ли кой да ме застреля?!", "target": "— А де гарантія, що ви нас не розстріляти? — наївно запитав Каменєв."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Не бързайте сами да взимате, каквото ви е нужно.", "target": "Не поспішайте хапатися за все, що доведеться."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Текст на „Не пропусна“:", "target": "Відеокліп «Не Забувай»:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "повече от един фокусиран графичен обект", "target": "більше ніж один віджет має фокус"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "💐 Подгорица Розово Мече _ Малко Розово Плюшено _ ДОСТАВКА НА ЦВЕТЯ ПОДГОРИЦА - ОНЛАЙН ЦВЕТАР ПОДГОРИЦА", "target": "💐 Подгориця Рожевий Ведмедик _ Маленький Рожевий Плюшевий _ ДОСТАВКУ КВІТІВ ПОДГОРИЦЯ - ІНТЕРНЕТ ФЛОРИСТОМ ПОДГОРИЦЯ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Защо е избрана точно тази дата обаче остава загадка.", "target": "Чому обрано саме цю дату, залишається загадкою."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Когато използвате услуги на трети страни, които използват или предоставят данни за местонахождението, Вие сте обект на условията и политиката на поверителност на тези трети страни относно използването на данни за местонахождението от такива услуги на трети страни и следва да се запознаете с тях, както и надлежно да разгледате възможността за разкриване на информация относно Вашето местонахождение на други лица преди да предоставите съгласието си за това.", "target": "При використанні Сторонніх послуг, які використовують або надають дані про місцезнаходження, Ви підпорядковуєтеся і повинні ознайомитися з політикою конфіденційності такої третьої сторони щодо використання даних про розташування такими Сторонніми послугами, і Ви повинні належним чином зважити своє рішення про згоду на розкриття інформації про Ваше місцезнаходження іншим особам."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Това заявиш говорителят на руския президент Дмитрий ...", "target": "Так вважає прес-секретар російського президента Дмитро…"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Оздравителна композиция с най-широк спектър на действие.", "target": "Найбільш сучасні препарати з великим спектром дії."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Размер Е 104 104 104", "target": "14 до 158˚F"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Ако не е указано друго", "target": "якщо не вказано інше"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Как и кога : да се даде предимство на влакната, съдържащи се в храната; тези естествени средства за отслабване обикновено се приемат 20-30 минути преди хранене, заедно с обилни количества вода.", "target": "Як і коли : віддавати перевагу волокнам, що містяться в їжі; ці природні засоби для зниження ваги зазвичай приймаються за 20-30 хвилин до їжі разом з великою кількістю води."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Нямам много думи.", "target": "У мене небагато слів."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Life - най-накрая нещо свежо.", "target": "Меркель: життя по-новому."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "1787 САЩ Законът за национализация на земята на запад от Allegan.", "target": "1787 США Закон про націоналізацію земель на Захід від Аллеган."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Отглеждането и възпитанието на едно дете не е лесна работа.", "target": "Ростити та виховувати дітей – не легка праця."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Бизнес конфедерация на Македония", "target": "Всеукраїнська Бізнес Конфедерація"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Колко варицела се лекува при деца?", "target": "Скільки лікується лишай у дитини?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "След дълги години на успеше...", "target": "Протягом подальших років успішно..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Легендите разказват, че аквамаринът е съкровището на морските сирени и притежава силата да запази в безопасност моряците в открито море.", "target": "Легенди розповідають про те, як сирени зберігали аквамарин в своїх скарбницях і пропонували самоцвіт морякам, які опинилися у відкритому океані під час шторму."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Дървени прозорци", "target": "Дерев'яні вікна"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "— Бях забравила за часовата разлика.", "target": "Навіть об Распутіне на час забули."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "10, тази свобода подлежи на изключения, които ... трябва да се тълкуват стриктно, а нуждата от ограничения трябва да бъде убедително установена ...", "target": "Як зазначено у статті 10 Конвенції, ця свобода піддається обмеженням, які… однак повинні бути чітко витлумаченими, а необхідність будь-якого обмеження повинна бути переконливо встановлена…"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "И че дори Брекзит не може да парализира европейския потенциал за разширяване.", "target": "Отже, можливо, «Брекзит» припинить розширення Євросоюзу."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Assassin’s Creed Syndicate с примиерен трейлър и дата на излизане", "target": "Assassin’s Creed Odyssey – перший трейлер і дата виходу"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "100 g царевица съдържа: 10,3 g протеини, 60 g въглехидрати, 9,6 g влакно, 27 g натрий.", "target": "У 100 г кукурудзи міститься: 10,3 г білків, 60 г вуглеводів, 9,6 г клітковини, 27 г натрію."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Преди 2 години 08:26 Xvideos Тайванки, Китайки", "target": "2 роки тому 08:26 Xvideos тайванка, китайці"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Добро смесване на компонентите.", "target": "Ретельно змішати компоненти."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Тези добавени мъниста избутва жицатабаза, а ние продължаваме да се засили до края на цветята чрез усукване. Поставяне цветя на стеблото се подсилва от нишка. Слизайки, един по един, закопчават 9 цвята. Съцветието момина сълза е готов, а сега започват да се създаде едно листо. Тъй като момина сълза листа е много голям, ние ще се нуждаят от зелена тел и мъниста нанизани на нея с дължина от 1 метър. От парче тел 80 см дълъг цикъл е изключен, и тя се движи в мънистата са в размер на 20 см. Да направим усукване на дъното и най-добрите електрически вериги.", "target": "У ці додані бісеріни проштовхує дрітоснову, і продовжуємо зміцнювати інші квіточки методом скручування. Закріплення квітів до стебла підсилюємо за допомогою ниток. Рухаючись вниз, один за іншим кріпимо всі 9 кольорів. Суцвіття конвалії готове, а зараз приступимо до створення листка. Так як листок у конвалії дуже великий, нам буде потрібно зелена дріт і нанизані на ній бісер довжиною 1 метр. З шматка дроту довжиною 80 см звертаємо петлю, і переміщаємо в неї бісер кількістю 20 см. Робимо скручування в нижній і верхній частині петельки."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Неработещи устройства", "target": "Пошкоджених пристроїв"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Гела, при навлизане в пристанището.", "target": "Після цього Хау вирушив до входу в порт."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Кофеинът – приятел или враг?", "target": "Кофеїн - ворог чи друг?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Може ли да ми покажеш?", "target": "Можеш показати?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Новият Windows 8 Preview Release, мишката и изгаряне на ISO образ на DVD - видео урок", "target": "Нова ОС Windows 8 Release Preview, скачати і запис ISO-образ на DVD - відео-підручник"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Резервни части за Porsche 911, Boxer, Cayenne и много други модели в наличност.", "target": "Серед Porsche - 911, Boxster і Cayman (всього 12 шт)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Просто е наистина като в холивудски филм.", "target": "Усе відбувалося як у справжньому голівудському кіно."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Принудителна вентилация в банята", "target": "Примусова вентиляція у ванній"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Ако майката на детето страда от диабет, панкреаса клетки него чувствителни към ефектите на редица вируси, включително и рубеола, херпес, морбили, паротит.", "target": "Якщо мама дитини страждала від діабету, то клітини його підшлункової чутливі до впливу ряду вірусів, серед яких краснуха, герпес, кір, епідемічний паротит."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Той знае как да печели пари, но обича да го харчи още повече.", "target": "Він вміє заробляти гроші, але ще більше любить їх витрачати."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Всяка четвърта събота тя очаква нещо ново.", "target": "І в кожній новій епосі вони сприймаються по-новому."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Котли за отопление75", "target": "Котли опалення75"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Таджикистанtajikistan. kgm", "target": "Каротегінtajikistan. kgm"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Цефуроксим аксетил </br> Антибиотици", "target": "Дутастерид + тамсулозин <br>Урология"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Юпитерthe planet", "target": "Юпітерthe planet"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Можем да ви консултираме, да планираме и да изграждаме стратегии.", "target": "Ми готові допомагати, обговорювати і розробляти закони та стратегії."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Ронка", "target": "Робало"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Можеш ли да чакаш?", "target": "А може, почекати?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Най-много случаи на денга има около екватора.", "target": "Денге відбувається найчастіше біля екватору."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Сестрата на дядо ми почина.", "target": "Померла бабуся героя."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Найлон (47338)", "target": "Колготи (47338)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Хроничен бронхит: причини", "target": "Хронічний бронхіт легень: причини"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "- Вярно е.", "target": "- Це правда."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "И искаше да знаеш, че че премести 4 деца в гимназиална възраст и старата си майка далече, за да управлява \"Hooly xyz\" собственоръчно.", "target": "Він наголосив, що перевіз чотирьох дітей шкільного віку і стару матір через усю країну, щоб керувати \"Хулі Екс-Вай-Зі\" самостійно."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Характеристики на µTorrent:", "target": "Особливості µTorrent:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Красавици момиче alison ангел мастурбиране YouPorn 01:08", "target": "Красуня дівчина alison ангел мастурбує YouPorn 01:08"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Фургоните чакат.", "target": "Їх чекають автозаки"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Повечето хора не звънят веднага на бърза помощ, а чакат от два до шест часа.", "target": "Більшість жертв не поспішають звернутися за допомогою, чекаючи в середньому від 2 до 6 годин."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "тагове", "target": "Кам3"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Покажете се, крале на Луцис.", "target": "З'явіться, королі Люціса."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Така се намалява рискът от преохлаждане.", "target": "Тим самим зменшується ризик переохолодження."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "uk", "source": "Тя е като нов език.", "target": "Це – нова мова."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Аз карах, Тони. Можеше да спиш през цялата нощ.", "target": "助手席だから眠れたのに"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "- Тук.", "target": "-誰なの？"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Тегло пълен: 204 kg", "target": "整備重量：204 kg"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Не го прави.", "target": "これを実行しないでください。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Все пак това е първият знак на надежда.", "target": "これが、まず第一の希望の原理です。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "- Балем.", "target": "-バレム"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Escape Plan 2: Hades / Невъзможно бягство 2: Хадес", "target": "ホーム»洋画»大脱出2／Escape Plan 2: Hades"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Наричат я „Света Троица”.", "target": "「聖なる三位一体」と呼ばれているのだそうです。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Според местните медии хакерите са откраднали детайлите на около 5 милиона души от 7 милионното население на България.", "target": "ハッカーはブルガリアの全人口およそ700万人のうち、500万人以上のデータを盗み出したと主張している。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Модел: F-i218", "target": "モデル: F-I218"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Забиване", "target": "突撃"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Изведнъж хората около нас млъкнаха и останаха неподвижни по местата си.", "target": "私たちの周りにいた人たちはじっと動かずに立っていて、ほとんど黙ったままでした。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Опазването на културата и историческите ни ценности трябва да е от първостепенна важност.", "target": "自分たちの文化と歴史の保存は、彼らにとってそれほど重要です。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Достигат до остров Бафинова земя, където са принудени да зимуват.", "target": "ホールはバフィン島まで達したが、ここで船は越冬を余儀なくされた。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Ела и се наслади на пищното ми тяло.", "target": "どうぞ僕の恥ずかしい身体をお楽しみ下さいませ。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Една година след мощното земетресение в Непал от 25 април 2015 г.", "target": "2015年4月25日に発生したネパール大地震から1年。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "домашно9979", "target": "メッシー6979"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "В тази местност може да е имало и повече езера.", "target": "もしかしたらこの辺りにはもっと多くの丁場があったのかもしれない。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Cabbiavoli Castle може да бъде идеалният образ на тоскански замък. С красивата си външност, полета, лозя, и маслини, този замък просто има всичко. Можете дори да отидете конна езда, когато посещавате там!", "target": "Cabbiavoli城は、トスカーナの城の完璧なイメージかもしれません.その美しい外観と,フィールド,ブドウ畑,そして、オリーブ畑,この城は、単純にそれをすべて持っています.あなたがそこに訪れたときにあなたも、乗馬を行くことができます!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "💐 Хамилтън Розов Руж _ 3 мек розов лилии, 10 рози _ ДОСТАВКА НА ЦВЕТЯ ХАМИЛТЪН - ОНЛАЙН ЦВЕТАР ХАМИЛТЪН", "target": "💐ハミルトンピンクのチーク_ 3柔らかいピンクのユリ、10バラ_花配達ハミルトン-ハミルトンオンライン花屋"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Честито на фермера.", "target": "農園主のご挨拶"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Проба от точно този сифилис е изпратена преди 4 седмици на \"Лубов Фармасютикълс\".", "target": "その特定の病原菌の梅毒のサンプルはリュボーフィ製薬に４週前船便で送られてますね"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Акико: „Аз също се промених.", "target": "春子「私も変わったでしょ。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Значи, вземаш едно малко кутре, то идва... единственото му престъпление е, че е пораснало.", "target": "子犬の時に、前足をあなたの足に乗せます。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Политическите връзки направиха много хора несметно богати през последните години.", "target": "政治的なコネクションは近年多くの人たちを大富豪にしている。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "КОНТАКТ S&A", "target": "ブランド名:S&A"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "От ЕС и САЩ също обещаха финансова помощ за Украйна.", "target": "EUとアメリカはウクライナに対する財政支援を表明した。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Пак ви казвам, четете поне въпросите.", "target": "読んでから、またご質問くださいね。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Входът на сайта, неспособността на сайта да не бъде + 18 ‘ може да се разглежда като един от най-. В чат стаи попаднете такива изображения в близост до входа на обекта, тъй като е възможно да се сложи определен предупредителен би било хубаво.", "target": "サイトへの入り口,サイトのできないことはされないように+ 18 ‘の一つとして見ることができる.チャットルームでは、サイトの入り口近くにこのような画像に出くわす,それが置くことができるため明確な警告がいいだろう."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Путин знае добре, че не искаме война.", "target": "プーチンは戦争を望んではいない。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Електромагнитни смущения ли?", "target": "電波？なぜ見れるんだ？"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Но великите сили предупреждават Турция да не ни напада.", "target": "でも主人公は日本軍が反撃しないでくれと祈る。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Ромите, наброяващи 10—12 млн. души, са най-голямото етническо малцинство в Европа.", "target": "ロマは欧州全体で1000万～1200万人程度いるとみられ、欧州で最大の少数民族です。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Нашата банка", "target": "私たちの銀行"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Всяко ваше споделяне помага малко по малко за развитието на сайта.", "target": "本サイトが皆様のWeb開発に少しでもお役にたてるよう願っております。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "А може би са още по-различни при животни, които не остаряват биологически -- но ние не знаем.", "target": "そして恐らく老化現象の全くない動物の中では全く異なった設定がされていると思われますが私達には分かりません"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Pornrabbit - Безплатно Xxx Видеоклипове", "target": "Pornrabbit -フリーXxxビデオ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Достатъчно интелигентна съм за разлика от теб!", "target": "僕は君たちと違い頭がいい。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Може да не се проявят изобщо.", "target": "-統合失調症。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Пациенти, които са претърпели травма ACL винаги трябва да се оценяват за други коляното наранявания, които често се срещат в комбинация с ACL сълза. Те включват наранявания хрущял / менискуса, костни натъртвания, PCL сълзи, постеролатералната injurues и обезпеченията наранявания сухожилие.", "target": "ACL損傷を受けている患者は、常に多くの場合、ACL断裂との組み合わせで発生する他の膝の怪我のために評価されるべきである。これらは、軟骨/半月板損傷、骨挫傷、PCL涙、後外側injuruesおよび担保靭帯損傷が含まれる。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Програма GnuPG", "target": "あなたのGnuPG実行ファイル:%1"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Ти ми каза, че имал страховити приятели.", "target": "悪い仲間がいる"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Той е.", "target": "実際そうよ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Si no te hubieras ido (в изпълнение на Марко Антонио Солис)", "target": "もし君が行ってしまわなかったら(マルコ・アントニオ・ソリス)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "[2] Училищни настоятелства", "target": "［2学校における取組］"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Три Ривърс", "target": "「ThreeRivers」"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Разбира се винаги може да си го отметнете (bookmark) , ако искате да имате бърз достъп.", "target": "Bookmarkしておけば、いつでもすぐにアクセスできる"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Не можеш ли някак да се насърчиш?", "target": "なんとか励ますことは出来ないものか。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Така ще имаме 3 пъти по 2 възможности, което е равно на 6.", "target": "イコール6です。では、これらを描いて行きます。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Определете контейнерите за VM", "target": "VMコンテナを定義する"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Сега остана основно проституцията.", "target": "まず、売春の実態である。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Сайт:% 1", "target": "ホームページ:% 1"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Сега имат нова такава и вече ние да се оправяме.", "target": "さらにもう一つ増えたんだなそして我々も巻き込まれた"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Аз.. разлях горещия шоколад.", "target": "ココアをこぼしたから"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "И аз съм виждала подобни момичета.", "target": "おれもこういう幼女見掛けたことある"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Смятам, че ако искаш тази работа, то трябва да я приемеш. Със сигурност.", "target": "そうしたいなら、引き受けるべきだと思う。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Видът на непразен DVD+R не може да бъде променен.", "target": "空でないDVD+Rメディアのブックタイプは変更できません。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "сокол 9 не е виновен, твърдят, SpaceX и нейните клиенти", "target": "ファルコン9無罪, SpaceX社とその顧客を主張"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "но не бива да лъжа.", "target": "ウソをついてはいけない\"ですから"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Къде се намира Версайският дворец?", "target": "ヴェルサイユ宮殿はどこにある？"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Мел Гибсън: Разликата във възрастта е само цифра", "target": "バイリンガールちかさんの\"Ageisjustanumber\"↓"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Ние ще ви помогнем да обновите!", "target": "私たちは、あなたがアップグレードするのに役立ちます!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Биткойнът е забранен от исляма.", "target": "ポケモンGoがイスラム教によって禁止される"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Аз отделям време за това, Елена.", "target": "ヘレナを呼ぶべきだ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Скриване на нещо? Оставете семейството ми на мира.", "target": "家族の所まで押しかけないで下さい"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "„Множество загинали, включително жени и деца, в безмозъчната химическа атака в Сирия.", "target": "「シリアの愚かな化学兵器攻撃で女性や子供を含む大勢が死んだ。"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Благодаря ви, че дойдохте.", "target": "来てくれてありがとうお元気ですか？"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "ХСС, и на мен.", "target": "犯罪特捜班ＭＥ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "Hot Tags: S201 1 лице гореща вана", "target": "Hot Tags: S201、1人のホットタブ"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ja", "source": "\"Какво търсиш, летящи чинии ли?\"", "target": "空飛ぶ円盤かい？\"（笑）"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "A study a few years ago from the Universities of Portsmouth, Warwick and Essex found that foreign intervention in civil conflicts is 100 times more likely if the country has a great deal of oil, versus none.", "target": "Според учени от университетите в Портсмут, Уоруик и Есекс чуждата намеса в гражданска война е 100 пъти по-вероятна, когато засегнатата страна притежава големи залежи от петрол, отколкото ако няма такива."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "D.D.1007/SP 0,9кг", "target": "Артикул: D.D.1007/SP"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Loans under the Rural Development Programme, as well as loans to enterprises within Horticulture and Livestock Production Sectors, guaranteed by the National Guarantee Fund Learn More", "target": "ОББ предлага кредити с обезпечение очаквани субсидии за земеделски производители, подпомагани по СЕПП, ЗДП и други субсидии от Държавен фонд земеделие."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Seventy percent of the city was destroyed and tens of thousands of the inhabitants were killed.", "target": "Около седемдесет процента от града е унищожен, а 10 000 жители на града – убити."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Made with our tiles", "target": "Направено с наши плочки"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Peter? I've read every case in the last seven years where the Rhode Island Supreme Court reversed.", "target": "Четох всички отмени на Върховния съд в Роуд Айлънд за последните 7 години."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Wow, man. This lasagna and veggies is a hell of a science experiment.", "target": "Пич, тази лазаня изглежда като ужасен научен експеримент."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "If you’re not using your phone charger, then take it out of the wall.", "target": "Ако не използвате зарядното за телефона, го изключвайте от контакта."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "If it occurs before then, it is considered premature.", "target": "Ако това се случи преди този период, приема се за преждевременно."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Guests of the hotel can enjoy on-site features like family room, concierge, car park, laundry service/dry cleaning, coffee shop.", "target": "Хотелът е оборудван със съоръжения като пералня, магазин за кафе, конферентна/банкетна зала, паркинг, семейна стая."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Microsoft donations through TechSoup Asia always include Software Assurance.", "target": "Даренията от Майкрософт чрез ТехСуп винаги имат софтуерно осигуряване."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "That's not a small issue, Pop.", "target": "Това не е малък проблем, татко."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "CONCLUSIONS: Oral supplementation with L-Carnosine resulted in demonstrable improvements in autistic behaviors as well as increases in language comprehension that reached statistical significance.", "target": "В заключението на своя доклад, учените посочват , че хранителна добавка с L-карнозин води до доказуеми подобрения в аутистични поведения, както и повишаване на разбирането на езика, които са достигнали статистическа значимост."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I asked for assort cutlery, and I got back spoons.", "target": "Поисках заострени прибори за маса, а получих лъжици."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The life you've never had?", "target": "Животът, който никога не си имал?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad", "target": "Превод: NyXe Редакция: sabrina1"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Like shit.", "target": "Като лайно."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "“If an Egg Is Broken by an outside Force, Life Ends.", "target": "\"Ако едно яйце е счупено от външна сила, животът свършва."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Video installation", "target": "Видео Инсталация"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "There was at this time no law in England prohibiting the Bible, for it had never before been published in the language of the people.", "target": "По това време в Англия нямаше закон, забраняващ Библията, понеже никога дотогава не я е имало на езика на народа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Like a woman's butt.", "target": "Като женско дупе!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "However you don't need to worry about going out every night.", "target": "Няма нужда да се притеснявате за жилище всяка нощ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Last Day Last 2 Days Last Week Last 10 Days Last 2 Weeks Last Month Last 45 Days Last 2 Months Last 75 Days Last 100 Days Last Year Beginning", "target": "Последния ден Последните 2 дни Последната седмица Последните 10 дни Последните 2 седмици Последния месец Последните 45 дни Последните 2 месеца Последните 75 дни Последните 100 дни Последната година Начало"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In addition, the lengths of the front and rear track of this model are 1546.00 mm and 1548.00 mm respectively and its wheelbase is 2702.00 mm.", "target": "Дължината на колесната база, предната следа и задната следа е съответно 2639.00 мм, 1546.00 мм и 1548.00 мм."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "At that meeting, several Member States expressed their opposition or their objections, especially as regards the introduction of the criterion of minimum specific weight.", "target": "По време на тази среща много държавичленки се противопоставят или излагат възражения по-специално срещу въвеждането на качествения критерий за минималното хектолитрово тегло."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "How dare you! ?", "target": "Как не те е срам?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I'm sure it's a load to carry.", "target": "Сигурно е много грижа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "However at this level one may only be able to heal the impact of lower level ghosts affecting another person.", "target": "Все пак на това ниво човек може само да бъде в състояние да изцелява въздействието на духове от по-ниско ниво, които засягат друго лице."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "'The probability that we may fail in the struggle ought not to deter us from the support of a cause we believe to be just; it shall not deter me.'", "target": "\"Вероятността да не успеем в борбата не трябва да ни възпира от подкрепата на кауза, която смятаме за справедлива\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "But if you have unhappy friends, they decrease your happiness by 7%.", "target": "И обратното, ако приятелите ви непрекъснато са недоволни, това намалява радостта ви със 7 процента."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I love that dress.", "target": "Обожавам тази рокля."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "SALMON AND AVOKADO HOSOMAKI 6 PCS", "target": "ХОСОМАКИ СЬОМГА И АВОКАДО 6 БР"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Shanghai's famous Mermaid Penguins.", "target": "Шанхайските пингвини русалки."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In 1996, there were just fifteen websites.", "target": "В същата година е имало само 5 уебсайта."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It was the size of a postage stamp and just as thin, and was a thin covering around their walnut-sized brain, but it was capable of a new type of thinking.", "target": "Бил е с размера на пощенска марка и точно толкова тънък, и е бил тънко покритие около техния мозък с размер на орех, но е давал възможност за нов вид мислене."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You know, like the fart one?", "target": "Знаеш,като това с пръднята?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "There were NONE the next days.", "target": "Нямаше го и през следващите дни."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This machine special applicate to produce ZW32 circuit breakder.", "target": "Тази машина специално приложение за производство на прекъсвач на ZW32."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "These commonalities have enabled us to develop a friendly and cooperative relationship in diverse fields such as politics, the economy, society, and culture during the last 25 years.", "target": "Точно тези сходни характеристики са ни позволили да изградим през тези 25 години приятелски взаимоотношения на основата на сътрудничеството в разнообразни области - политика, икономика, общество и култура."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It was an honor I was bestowing on a young man and he had to be worthy of it.”", "target": "Беше чест, че ще го направя за млад мъж, а той трябваше наистина да си заслужава.\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "He says this is the building.", "target": "Казва, че това е сградата."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "No, dude was always pretty calm.", "target": "- Не, пичът беше винаги много спокоен."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- you told him?", "target": "- Каза ли му?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Check out the complete course here.", "target": "Вижте пълното съдържание на курса тук."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The only difference is, this time YOU’RE the actor.", "target": "Разликата е, че този път ти си главния герой."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Very light small...", "target": "Изключително лека..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Where'd they take Keifer?", "target": "Къде отведоха Кийфър?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Web beacons differ from cookies in that the information is not stored on your hard drive, but invisibly embedded on web pages or in an email.", "target": "Â Уеб маяците се различават от „бисквитките“ по това, че информацията не се съхранява на Вашия твърд диск, а невидимо се интегрира в уеб страници или в имейл."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "At the end of Shinsaibashisuji Shopping Street, you’ll hit Dotonbori Food Street.", "target": "В края на търговска улица Шинсайбашисуджи, ще навлезете в улица Дотонбори Фуд."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It’s worth going through the process so that you can be free and fully step into the great destiny on your life!", "target": "Заслужава си да преминеш през процеса на болката, за да бъдеш напълно свободен и да тръгнеш по пътя на великата съдба, която Бог има за теб!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Or have you forgotten the things you did 5 years ago?", "target": "Забрави ли какво правеше преди пет години?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Discrimination can be viewed as favorable or", "target": "Дискриминацията може да бъде пряка или"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I took her outside and asked her where she had been---ten years!", "target": "После я изведох навън и я попитах къде е била - цели десет години!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Like they hide stuff.", "target": "Като да крият неща."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "from P to A and B to T or P to B and A to T.", "target": "от P к A и B T или P B и A-T."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I have good motives, I assure you.", "target": "Причини има, уверявам ви."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "That woman who used to clean for us, the one who brought her son.", "target": "Жената, която чистеше тук, водеше сина си."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Hatred I charge you all that each one of you concentrate all the thoughts of your heart on love and unity.", "target": "Аз искам от всички вас да съсредоточите всички мисли на сърцето си към любов и единство."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I thought you wanted me to start talking again.", "target": "- Тихо. да започна пак да говоря."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Yeah, it's wonderful.", "target": "Да, страхотна е."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Please for me.", "target": "Моля те, заради мен."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Documents: Possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs (debate)", "target": "Документи: Стратегия на Общността за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007–2012 г. (разискване)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Call mom!", "target": "Обадете се на мама!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Did you come across something unexpected during the research process?", "target": "Научихте ли нещо неочаквано в хода на съвместната работа?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Spacious two bedroom apartment in Redenka", "target": "Просторен тристаен обзаведен апартамент в комплекс Реденка"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Concrete mixtures", "target": "Асфалтови Смеси"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In addition, they make the relationship between the primary committee and committees asked for an opinion in the legislative procedure confused and basically conflictual.", "target": "В допълнение, те внасят объркване и конфликти по същество в отношенията между водещата комисия и подпомагащите комисии при законодателната процедура."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I know the difference between good and bad cooking.", "target": "Вие знаете разликата между хубавото и лошото ядене."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.", "target": "А той казваше: Слугата ти е от еди-кое Израилево племе."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Zoia will grate it for you.", "target": "Зоя ще ти се ядоса."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The Seduction of Europe", "target": "Привличане на Европа"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Technion won over dozens of other institutions competing to partner with Cornell, because Israel�s high-tech community is the best model for New York, Gotsman said.", "target": "\"Технион\" е надделял над десетките други институции в съревнованието за партньор на \"Корнел\", защото израелската високотехнологична общност е най-добрият модел за Ню Йорк, каза Готсман."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "We, or our vendors, may place cookies or similar files on your Device for security purposes, to collect information enabling digital rights management, to facilitate site navigation and to personalize your experience while visiting our Platform (such as allowing us to select which content, ads or offers are most likely to appeal to you, based on your interests, preferences, location, or demographic information).", "target": "Ние, или нашите търговски партньори, можем да поставим бисквитки или подобни файлове на вашето устройство от съображения за сигурност, за да направим по-лесно да се движите в нашия сайт (като например тези, които ни позволяват да изберем коя реклама или оферта най-добре може да се побере на базата на вашите интереси, предишните избори , локации или демографски данни)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "However, these are the two most common ways to consume it: as flakes or as bran.", "target": "И все пак днес ги употребяваме по два обичайни начина: като люспи или като трици."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "you.", "target": "От вас!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I was trembling with hate and outrage.", "target": "Аз треперех от ужас и възмущение."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Did he say anything wrong?", "target": "Да, каза ли той нещо лошо?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "7 Amazing Ways to Celebrate Your Birthday", "target": "7 забавни начина да отпразнувате рождения му ден"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It is not a teaching tool, so those who are inexperienced in coding and testing website security will need", "target": "Това не е обучаващ инструмент, така че неопитните в кодирането и тестването, ще се нуждаят от допълнителни ресурси, за да могат да го използват ефективно."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "OJ L 290, 8.11.2007, p. 14.", "target": "ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Why does Samaritan want to bury that research so badly?", "target": "Защо Самарянин толкова упорито иска да закопае това изследване?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Shop SWIMWEAR close", "target": "Карта за пазаруване 0"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The energy changes are obvious to many of you.", "target": "Енергийните промени са очевидни за много от вас."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Questions by Julia", "target": "Въпрос от Джулия"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I owe no explanation.", "target": "Не дължа обяснение"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Journal of Trace Elements in Medicine and Biology, 20, 49-57.", "target": "Journal of Trace Elements в медицината и биологията, Volume 44, 8-16."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I get that.", "target": "Схващам."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I thought you'd be totally into it.", "target": "Нали каза, че супер те кефи."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Absolutely, Gu Ae Jung.", "target": "- Отново Ку Е Джонг."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The level of C-peptide in the blood can indicate how much insulin is being produced by the pancreas.", "target": "Изследването на нивото на C-пептид в кръвта дава информация за това, колко инсулин се произвежда от панкреаса."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Become a Blogger: How to Start a Blog", "target": "Как да станем блогър: откъде да започнем и как да популяризираме блог"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Those your only shoes?", "target": "Това ли са единствените ти обувки?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I wanted you to hear it for yourself.", "target": "Исках да се увериш сам с ушите си."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Better not to live than to live and suffer.", "target": "По добре да не живееш отколкот да живееш и да се мъчиш."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "To repay her debt, she has served as a Siren ever since, using her voice to lure countless strangers to their deaths.", "target": "За да плати дълга си, тя трябва да й служи и, използвайки гласа си, да примамва странници към смъртта."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Recipients of personal data The Administrator advises that recipients of personal data may be companies from Trans.eu capital group as well as any subcontractors to assure technical facilities for performance of services, such as IT suppliers, entities in charge of the service and online payments.", "target": "Администраторът информира, че получателите на лични данни могат да бъдат дружествата от капиталовата група Trans.eu и подизпълнителите, доколкото това е необходимо за предоставяне на техническа подкрепа при реализация на услугите, като напр. доставчици на ИТ услуги и лица, занимаващи се със сервизно обслужване."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The horseradish is sharp.", "target": "Хряна горчив ли е?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Start opening the wrong doors?", "target": "Че ще започна да отварям погрешните врати?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Okay. / They say his name is John smith.", "target": "Добре. - Казва се Джон Смит."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Do not forget: Small streams make great rivers.", "target": "Мая Дерева: „Малките потоци създават големи реки…“"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Even though the water was too polluted to step foot in and left everything in our town either dying or dead.", "target": "Макар че водата беше твърде мръсна, за да влезе в нея и да отмие от себе си полепналия гнилоч от умиращия град."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Shanghai International Pension Service Industry Expo", "target": "Шанхайска международна индустрия за пенсионни услуги"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It does not yet have an editor.", "target": "Те нямат дори и един редактор."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "for continuous", "target": "за непрекъснато"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "On a wild night in deep winter in the year 1537, the greatest magus in the world gathered together and dismissed his household servants, wrapped himself in his travelling cloak, took his staff in one hand and in the other a small wooden box sealed with pitch and clasped with silver, and stepped out into the whirling sleet, bound for the harbour and – so he expected – immortality.", "target": "В бурна нощ посред зимата на 1537-а година най-великият маг на света събра и освободи всичките си домашни прислужници, загърна се с пътническата си пелерина, взе жезъла си в една ръка, а в другата – малка дървена кутия, затворена със сребърна закопчалка и запечатана със смола, излезе сред развихрилата се суграшица и закрачи към пристанището и – ако му потръгнеше – безсмъртието."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Until then, she suggests that current vitamin D supplementation recommendations be followed.", "target": "Дотогава бих предложила да се спазват настоящите препоръки за добавяне на витамин D.\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It extends outward around itself, like a fire escape.", "target": "Тя се издига сама, като огъня."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The Code is based on the principle \"comply or explain.\"", "target": "Кодексът се прилага на основата на принципа „спазвай или обяснявай”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "AR11", "target": "Е1000"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "So my worries of many months before had been justified.", "target": "Нашите опасения отпреди 100 дни се оправдаха, за съжаление."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Yeah, I suppose.", "target": "Мда, предполагам."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Having as early as 1844-45 examined one of the chief defects of the earlier materialism, namely, its inability to understand the conditions or appreciate the importance of practical revolutionary activity, Marx, along with his theoretical work, all his life devoted unrelaxed attention to the tactical problems of the class struggle of the proletariat.", "target": "Изяснил още в 1844—1845 г. един от основните недостатъци на стария материализъм, който се състои в това, че той не умееше да разбере условията и да оцени значението на революционната практическа дейност, Маркс през целия си живот, наред с теоретическите занимания, отделя неотслабващо внимание на въпросите на тактиката на класовата борба на пролетариата."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In some cases, a total blockage of urine occurs so you will no longer be able to pass urine.", "target": "В някои случаи се получава пълно запушване на урината, така че вече няма да можете да преминете урината."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The promised effect should come after three months of use.", "target": "Продължителният ефект ще дойде след 3 месеца употреба."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Listen, if you wanna press charges I'm a police officer.", "target": "Ако искате да повдигнете обвинения, аз съм полицай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I'm a typical man.", "target": "- Аз съм типичен мъж."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- Can you play like champions?", "target": "Може ли да играете като шампиони?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- Morning: Skiing or Snowshoeing,", "target": "- Сутрин: Ски или снегоходки,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This made it possible for ancient Eastern wisdom and spirituality to move west and play an essential part in the awakening of global consciousness.", "target": "Така става възможно древната източна мъдрост и духовност да навлязат в Западния свят и да започнат да играят важна роля в пробуждането на глобалното съзнание."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Now we have reprogrammed reality.", "target": "Сега ние имаме препрограмирана реалност."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Peanut allergies may soon be treated with a vaccine", "target": "Фъстъчните алергии могат скоро да бъдат лекувани с ваксина"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Her husband is himself under investigation on suspicion of corruption offences.", "target": "В момента съпругът и също се разследва по подозрения за корупция. ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Have you dealt with volunteering before and what did you do?", "target": "Занимавала ли си се с доброволческа дейност преди и какво си правила?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "All of a sudden, I couldn't picture any part of my future life that didn't include her.", "target": "Не можех да си представя някакво бъдеще без тя да е включена в него."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Citric acid - prevents bloating, cleanses the intestines and normalizes digestion in a natural way;", "target": "Лимонена киселина - предотвратява подуването на корема, прочиства червата и нормализира храносмилането по естествен начин;"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I'm giving you one more chance.", "target": "Давам ти още един шанс"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Like I said, it all happened so fast.", "target": "Както казах, всичко стана толкова бързо."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This fun learning game include the the following symbils:", "target": "Тази забавна учебна игра включва следните символи:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Try a sustainable base", "target": "осигури основа за устойчиви"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Commonly-known consumer and/or business information sources such as Chambers of Commerce, American Automobile Association, AARP and Consumers Union ;", "target": "общоизвестни източници на информация за потребителите и / или бизнеса, като например търговските палати, американската асоциация на автомобилите, AARP и Съюза на потребителите;"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "College girls (306 Live)", "target": "Играчки (706 Live)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "'productive aquaculture investments' means investments in the construction, extension, modernisation or in the equipment of facilities for aquaculture production;", "target": "(12) „производствени инвестиции за аквакултури“ означава инвестициите за изграждане, разширяване, модернизиране или оборудване на съоръжения за производство на аквакултури;"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I do believe in the power of laughter.", "target": "Вярвам в силата на смеха."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Is school really worth breaking up a team like we got?", "target": "струва ли си заради училището да зарежа всичко което имам ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In order to avoid any overcompensation, the reduction shall not go beyond the additional costs of heating in the areas in question.", "target": "общини в Сардиния и на малки острови, т.е. всички италиански острови с изключение на Сицилия."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "\"What we wanted to avoid was to take a decision today that we would later regret,\" said Dutch Immigration Minister Gerd Leers.", "target": "Това, което искаме да избегнем, е взимането на решение, за което по-късно ще съжаляваме, тъй като по този въпрос връщане назад няма”, заяви след отхвърлянето холандският министър на имиграцията Херд Леерс."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Why not just wait to make you sign the divorce papers until after the 10-Year anniversary?", "target": "Защо просто не Ви накара да изчакате с подписването на документите за развода... след като навършите десетте години?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Why then the country does not invest in Krumovgrad for tourism development (there are many archaeological findings around from the Thracian times)?", "target": "Защо тогава държавата не инвестира в Крумовград за развитието на туризма (наоколо има множество археологически находки още от времето на траките)?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The actor has previously stated that he regards anyone who works for him as a part of his family.", "target": "Винаги сме казвали, че \"ДАУ\" смята всички, с които е работил, за част от своето семейство."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Such measures in accordance with the Law “On the special order of local government in certain areas of the Donetsk and the Lugansk regions” shall include the following:", "target": "Такива мерки в съответствие със Закона „За специалния порядък на местното самоуправление на отделните райони на Донецка и Луганска области” включват следното:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "However, he accidentally takes Bonnie with him into the Dark Dimension.", "target": "Деймън отведе Бони в Тъмното измерение."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "web design & hosting SoftHouse", "target": "Въпроси и предложения topics Posts Last Post"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "$15 Registered Mail (5-16 days with tracking);", "target": "$15 Препоръчана поща (5-16 дни с проследяване);"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Bit of a mess.", "target": "Пълна бъркотия."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "To obtain these Tracking Data, Gallup uses third party analytics providers (\"Third Party Analytics Providers\"). The Third Party Analytics Providers use cookies to help us analyze how users use Gallup websites. The information generated by the cookie about your use of Gallup websites, including your IP address, will be transmitted to and stored by Third Party Analytics Providers' servers. On behalf of Gallup, the Third Party Analytics Providers will use this information for the purpose of evaluating your use of Gallup websites, compiling reports on website activity, and providing other services relating to website activity. The Third Party Analytics Providers will not associate your IP address with any other data held by them. This processing is necessary for the purpose of Gallup's legitimate interests in accordance with Art. 6 (1) 1 lit. f) GDPR, in particular, to ensure the proper functioning of our website.", "target": "За да се сдобие с тези Проследяващи данни, Gallup използва трети страни доставчици на услуги за анализ, включително, но не само, Google Analytics, уебуслуга за анализи, предоставена от Google Inc. (колективно \"Трети страни доставчици на услуги за анализ\"). Третите страни доставчици на услуги за анализ използват \"бисквитки\", които представляват текстови файлове, поставени във вашия компютър, за да ни помогнат да анализираме как потребителите използват уебсайтовете на Gallup. Информацията, генерирана чрез бисквитките относно вашето използване на уебсайтовете на Gallup, включително вашия IP адрес, ще бъде предадена на и съхранена от сървъри на Третите страни доставчици на услуги за анализ. От името на Gallup Третите страни доставчици на услуги за анализ ще използват тази информация за оценяване на вашето използване на уебсайтовете на Gallup, съставяне на отчети за активността в уебсайта и предоставяне на други услуги, свързани с активността в уебсайта. Третите страни доставчици на услуги за анализ няма да асоциират вашия IP адрес с никакви други данни, съхранявани от тях."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The sick place will be anointed with this composition.", "target": "Болното място се намазва с тази смес."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "\"Your conscious mind isn't thinking about your smartphone, but that process — the process of requiring yourself to not think about something — uses up some of your limited cognitive resources.", "target": "\"Съзнателно вашият ум не мисли за вашия смартфон, но този процес - процесът да си налагате да не мислите за нещо - използва някои от вашите ограничени когнитивни ресурси\", обясняват изследователите."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Grandpa bitch at you for living at home, too?", "target": "И дядо ли даваше зор да напуснеш дома?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "with the state’s final submission.", "target": "За окончателното атестация на държавата."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You mocked us, didn't you!", "target": "Подиграваше ни се, нали?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "On the Insert tab, in the Text group, click Text Box, and then click Draw Text Box.", "target": "В раздела Вмъкване, в групата Текст щракнете върху Текстово поле и след това върху Начертай текстово поле."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Some look for it in relationships.", "target": "Някои ги разглеждат във взаимовръзка."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The Centre also provides trainings for acquiring professional qualification for the professions:", "target": "Центърът предлага и обучения за придобиване на степен на професионална квалификация за професии:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Building sites from I to IV category have been inspected all over the country’s territory, including 80 residential buildings, 74 public buildings, 26 production buildings, 84 technical infrastructure building-sites and 8 hydro-technical facilities.", "target": "Проверени са строежи от първа до четвърта категория на територията на цялата страна, в това число 80 жилищни сгради, 74 обществени сгради, 26 производствени сгради, 84 строежа от техническата инфраструктура и 8 хидротехнически съоръжения."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Medical(10129)", "target": "Медицински(10339)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Shumen University \"Konstantin Preslavsky\"", "target": "Шуменски университет \"Епископ Константин Преславски\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Parallel alerts in the SIS and via Interpol within the Schengen area are inadmissible. alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof (Interpol diffusion zone 2) should bear the following indication: ‘Zone 2 except for the Schengen States’.", "target": "Сигналите, които се разпространяват чрез каналите на Интерпол и които също така обхващат Шенгенското пространство или части от него (зона на разпространение на Интерпол 2), следва да бъдат отбелязани по следния начин: „Зона 2, с изключение на държавите от Шенген“."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Arrange a time to visit the school here.", "target": "Договарят времето, в което да се посети училището."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "What are the risks for pregnant women?", "target": "Каква е опасността за бременните жени?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Advertising plays a crucial role when it comes to the world of business.", "target": "Рекламата има критична роля в света на бизнеса."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Very smart move, fairing to fairing in the chicane.", "target": "Много умен ход при шикана."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "coming soon...", "target": "И скоро"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Check best flight offers to Bremen Airport", "target": "Най-добрите оферти за полети до Bremen Airport"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I'm trying to help you, so you can function like a person.", "target": "Опитвам се да ти помогна, за да функционираш като нормален човек."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The change only relates to the group name.”", "target": "Промяната се отнася само до името на група. „"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "He who unleashed these... these magicians upon us.", "target": "Той отприщи тези... магьосници върху ни."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- Well, Max was a freak for those.", "target": "- Ами, Макс беше изрод за тези."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "23 exactly as the counsel put it.", "target": "23 така, както са предложени от вносителя."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Let's start the meeting now.", "target": "Нека започнем събранието сега."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "What art thou, Faustus... but a man condemned to die?", "target": "Какво си, Фауст, ти? Човек, на смърт осъден!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Wow, looks delicious, thank you.", "target": "Изглежда вкусно, благодаря ти!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "That's a real brain fart, isn't it?", "target": "Тук мозъкът ни започва да ни изневерява, нали?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I mean, I've done everything I can to make it...", "target": "Направих всичко възможно, за да..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "However, the financial well-being helps to achieve not only living plants, but also artificial tree, which consists of symbolic elements and represents wealth.", "target": "Въпреки това, финансовото благосъстояние помага да се постигне не само живите растения, но също така и изкуствено дърво, което се състои от символични елементи и представлява богатство."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Malaysia seizes half a tonne of ivory", "target": "Малайзия изгори близо 4 тона бивни и слонова кост"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Let's take a moment and do a little mental exercise.", "target": "Хайде, да вземем да направим едно ментално упражнение."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It was all an initial experiment and, as shown clearly by the photographs, varying distances and intensities of light reflection were tried.", "target": "Това беше първият експеримент и както ясно се показва на снимките бяха пробвани различни разстояния и интензитет на светлината."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Tanzania is amongst other things known for its ethnic diversity.", "target": "Синдзян е известен със своето етническо многообразие."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You are the pieces of me.", "target": "Вие сте фрагменти от мен!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Dude, why are you telling everybody about my surgery?", "target": "Защо казваш на всеки за операцията ми?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Cancer Research UK says four in 10 cancers are preventable.", "target": "Според Cancer Research UK, четири от всеки десет случая на рак биха могли да бъдат предотвратени."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In the most successful countries in the world people do not know the names of those who govern them.", "target": "В най-успешните държави по света хората не знаят имената на тези, които ги управляват."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Good.", "target": "Хубаво, гладен съм."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Women never know what they want.", "target": "Жените никога не знаят какво искат."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I'm on edge. Crash diet. You know, I'm trying to keep a low profile.", "target": "Тежка диета, а и опитвам да не се набивам на очи."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Directive on statutory audit must not exceed 10 % of the voting rights.", "target": "За чуждестранни физически лица се изисква разрешение от компетентния орган."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "See, see?", "target": "Виждате ли?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In September, it is expected to join the coalition forces in Iraq.", "target": "През септември той се очаква да се присъедини към силите на коалицията в Ирак."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "First, you have to make sure the PC is booting from CD rather than hard disk.", "target": "Първо, трябва да сте сигурни, че операционната система започва да се изтегля от флаш устройството, а не от твърдия диск."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The main classification of toxic substances is based on the effect of gas on the human body. This is the main characteristic of chemical weapons. There are six types of agents:", "target": "Основната класификация на токсичните вещества се основава на ефекта на газа върху човешкото тяло. Това е основната характеристика на химическите оръжия. Има шест вида агенти:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "They tried to flee, or hide, or to pull other people in front of them.", "target": "Всеки опитваше да избяга, да се скрие или да издърпа някого пред себе си."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Six instruments will support specific policies with a geographical or thematic focus:", "target": "■Инструментът за предприсъединителна помощ (ИПП);"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Therefore, you can learn German easily.", "target": "Затова, ако можете, направете ученето на немски език по-лесно."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Well, this has been fun. But I'm just here to get fucking paid.", "target": "Е, беше забавно, но трябва да си взема парите."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "On the day of the wedding he was made Duke of Edinburgh by the King.", "target": "Малко преди сватбата, той е става херцог на Единбург."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I can't stand this much longer.", "target": "Няма да издържа така още дълго."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- I don't want to go home.", "target": "- Не искам да си ида у дома."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Entries in public registers: Commercial Register at the Agency of Entries – EIK 13165723, Register of the Administrators of Personal Data - № 0025459; Registration under the Law on VAT: BG131065723", "target": "Вписване в публични регистри: Търговски регистър при Агенция по вписванията – ЕИК 131065723, Регистър на администраторите на лични данни – № 0025459"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Sleep apnea (pauses in breathing while you sleep)", "target": "Сънна апнея (дишането спира, докато сте заспали)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "If very simple lifeforms could survive inside them, life could have spread throughout the universe.", "target": "Ако много прости форми живот могат да оцелеят в тях, животът може да се разспространи във Вселената."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Be yourself. - You're a terrific lawyer, Ally.", "target": "Ти си страхотен адвокат."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The transaction number from the auction site gives them that, which means Bob still needs you.", "target": "Това им предоставя номерът на трансакцията, което означава, че Боб все още има нужда от вас."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Teens 18+ (254 Live)", "target": "Тийнейджъри 18+ (439 Live)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Hah, yes.", "target": "Да."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- When'd they leave?", "target": "Кога си тръгнаха?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Its a Boy balloon Delivery Umm Al Quwain", "target": "Момченцето си в балон с горещ въздух Ум ал Куейн"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You can't do this.", "target": "- Не можеш да правиш това."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "--the ship station does not make international communications.", "target": "• Радио станцията не излъчва пътна информация,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Verdad que esta linda, Hector?", "target": "Нали е хубава, Ектор?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "He ran over his dog by accident!", "target": "Случайно е прегазил кучето си!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It’s a trap I suspect we all fall into easily.", "target": "За съжаление, това е капан, в който всички падаме учудващо лесно."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Master numbers actually hold excellent potential for growth or learning, and they can also bring some significant transformations in life.", "target": "Тези числа всъщност притежават отличен потенциал за растеж и могат да доведат до някои значителни трансформации в живота."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Sooner or later these people run out of other people’s money.", "target": "А тези и другите рано или късно се уморяват от компанията на други хора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Would you like to learn the art of satisfying bitches even in case they don't want to do that?", "target": "Желаете ли да се научат на изкуството на удовлетворяване кучки, дори в случай, че те не искат да направите това?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I didn’t know what to make until I saw the convertible tote.", "target": "Не знаех какво да правя, докато не се обърнах към нарколог."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The main goal of the activities in the Fun Arithmetic module is the formation of a positive attitude towards the numbers and confidence in operating with them. The game approach and specially prepared teaching materials are used that are very attractive to children: a funny circle of numbers, Mr Plus and Mr Minus’s block, scales, and for older children: digital rebuses and puzzles, ancient mathematics, challenges that make students imperceptibly apply and practice their skills in basic mathematical operations.", "target": "Основната цел на заниманията от модул „Забавна Аритметика” е формирането на положително отношение към числата и на увереност при действията с тях. Използва се игровият подход и специално подготвени материали, които имат много силна притегателна сила за децата – весел кръг на числата, блока на господин Плюс и господин Минус, везнички, а за по-големите – цифрови ребуси и пъзели, древна математика, предизвикателства, които карат учениците неусетно да прилагат и упражняват своите умения по основните математически операции."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Thank you. Madam Prime Minister, I don't believe I've had a chance to introduce you to Gary Walsh.", "target": "Г-жо премиер, не знам дали имах шанса да ви представя Гари Уолш."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I am interested at Japanese culture and language.", "target": "Също така се интересувам и от Японския език и култура."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Usb Fishing Equipment", "target": "USB опрема за риболов"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- Harlan Fiske Stone.", "target": "Харлан Фиск Стоун."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Scrooge could not feel it himself, but this was clearly the case; for though the Ghost sat perfectly motionless, its hair, and skirts were still agitated as by the hot vapour from an oven.", "target": "Самият Скрудж не можеше да я почувства, но беше съвсем ясно, че е така; защото, макар духът да седеше напълно неподвижен, косата му, полите на дрехата му и пискюлите продължаваха да трепкат като от гореща пара, излизаща от пещ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "He is this afternoon in his house arrest.", "target": "Беше заловен днес рано сутринта в домът му, на 57 Бейвю, в Санта Катерина..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Oh, the one that did the commercial.", "target": "А, от рекламата. Сладурана е."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I take what I need from those who have more than enough.", "target": "Взимам каквото ми трябва от презаможните."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- My jet's at Teterboro.", "target": "-Самолетът ми е в Татерборо"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Both of them removed their clothes.", "target": "Двамата започнаха да свалят дрехите си."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Soothing, Softening Thermal Spring Water", "target": "Термална вода Успокояваща и омекотяваща термална вода."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "A neuronet.", "target": "Невро-нет."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Two Roll Mill >", "target": "Две ролкови мелници >"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It's the light of the moon!", "target": "Лунният лъч!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Turkey (3)", "target": "Турция (287)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Serial number: EFI1201887", "target": "Артикул: EFI1201887"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "former Administrator, Chinese National Energy Administration", "target": "Министерството на енергетиката и Китайската националната енергийна администрация"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "During the first for this year European Council in January, Jose Manuel Barroso, European Commission president, made a special presentation on the issue, which revealed some shocking data.", "target": "По време на първия за годината Европейския съвет през януари Жозе Мануел Барозу, председател на Еврокомисията, направи специална презентация по темата, която разкри някои шокиращи данни."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "b. one third to the performers;", "target": "б) една четвърт – за артистите-изпълнители;"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Fairly extensive tissue damage from the fracture, but barely any internal bleeding.", "target": "Тъканта е наранена от счупването, но няма почти никаква кръв."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "A 2013 study found that sunflower seed oil improved hydration when used as a moisturizer on participant’s arms.", "target": "Проучване от 2013 г. установи, че слънчогледовото масло подобрява хидратацията, когато се използва като овлажнител на ръцете на участниците."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Can't say I blame them.", "target": "Не ги виня."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Have you talked to Sarah?", "target": "Говори ли си нея скоро?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "And a lot of this will probably be quite new to you.", "target": "Много от нещата, вероятно, са съвсем нови за тях."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Your purchase may be subject to foreign exchange fees or differences in prices based on location (e.g. exchange rates).", "target": "Вашата покупка може да подлежи на такси за обмен на валута или разлики в цените въз основа на местоположението (напр. валутни курсове)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "High Brightness Low Heat Long Life Imported SMD 2835 LED Bulb Reading Lights For Cayenne 958.2 (2015+)", "target": "Високо ниво на яркост Ниска продължителност на живота Импулсни светлини за четене SMD 2835 LED за Cayenne 958.2 (2015+)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "But as you begin to see an improvement in your condition it’s quite possible that you will begin to feel like a celebrity, too!", "target": "Но както ти започват да виждат подобрение в състоянието Ви е твърде възможно, че ще започнете да се чувствам като знаменитост, също!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- At 9:00.", "target": "В 21:00."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It's always been that way with me", "target": "Винаги е било така с мен"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "So worship Him and put your trust in Him alone .", "target": "Затова на Него служи и на Него се уповавай !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- or the palm of his hand.", "target": "- Отлична работа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Along this pathway, many products can be formed, including the flavonols, flavan-3-ols, proanthocyanidins (tannins) and a host of other polyphenolics.", "target": "По този път могат да се образуват много продукти като флаваноли, флаван-3-оли, проантоцианидини (танини) и куп други полифенолни съединения."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "My former partner, the Great Jack McCadden taught me, our job in life is not to judge the ones and desires of our fellow men is to profit upon them.", "target": "Бившият ми партньор, великият Джак Маккадън казваше, че целта в живота ни не е да съдим ближните си, а да печелим от прищевките и желанията им."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "John and Absalom, who were sent by you, have delivered your signed communication and have asked about the matters indicated therein.", "target": "Пратените от вас Иоан и Авесалом, като предадоха подписания отговор, застъпиха се за това, що беше писано в него."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- Three parts are mine.", "target": "- Три части са мои. - Какво?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It was agreed that two separate agreements would be signed: one for holders of ordinary passports, and the other for holders of diplomatic, service and official passports.", "target": "Беше постигната договореност да се подпишат две отделни споразумения: едно за притежателите на обикновени паспорти и друго за притежателите на дипломатически, служебни или официални паспорти."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In contemporary personality psychology, agreeableness is one of the five major dimensions of personality structure, reflecting individual differences in concern for cooperation and social harmony.", "target": "В съвременната психология на личността, пригодността е едно от петте основни измерения на личността, отразяващи индивидуалните различия в сътрудничеството и социалната хармония) и откритост към трупане на опит."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "He put Spain back onto the path of growth after a devastating economic crisis although unemployment remains sky-high, jobs precarious and many complain ...", "target": "При управлението на Рахой Испания се върна обратно на пътя на растежа след опустошителната икономическа криза от 2008 г., въпреки че безработицата остава доста висока, работните места са несигурни и много хора се оплакват от неравенство."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Weather and meteo conditions on Saturday 18 November in El Burrión", "target": "Времето и метеорологичните условия в Събота 23 Септември в Гуасаве"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Designed by the architect awarded the Jean Nouvel Pritzker Prize, the highly anticipated Louvre Abu Dhabi finally arrived at the end of 2017.", "target": "Проектиран от архитект Жан Нувел, спечелил наградата на Прицкер, дългоочаквания Лувър Абу Даби най-накрая отвори врати в края на 2017 година."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Stupid bird!", "target": "- Глупавата птица!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "To a question of the media about “Hemus” speedway the Minister announced, that the preliminary design will be presented officially next month in Pleven and Veliko Turnovo and a public discussion will be held.", "target": "На въпрос на медиите за АМ „Хемус” министърът обяви, че следващия месец в Плевен и Велико Търново ще бъде представен официално идейният проект за трасето на магистралата и ще има обществено обсъждане."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "We are “Christians only,” but not the only Christians.", "target": "Членовете вярват, че са „само християни, но не единствените християни”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "For this reason, this subject doesn’t only belong to married couples, but also to single people.", "target": "Ето защо този въпрос се отнася не само до семейните двойки, но и до неженените хора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Why didn’t you call from the airport?", "target": "Защо, по дяволите, не се обаждаха от болницата?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "My older sister, Rachel, has been disease free for nine years now.", "target": "Преди девет години по-голямата ми сестра, Рейчъл, боледува цели три години."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "But, ashwagandha has other benefits beyond just promoting relaxation, it can also (3):", "target": "Но ashwagandha има и други ползи, освен просто насърчаване на релаксацията, тя може също така:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The dentist will examine the first teeth of the baby and tell you whether the bite is properly formed, give the mother recommendations on how to care for the oral cavity of the child.", "target": "Зъболекарят ще изследва първите зъби на бебето и ще ви каже дали ухапването е правилно оформено, дайте на майката препоръки как да се грижите за устната кухина на детето."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Got you something.", "target": "Нося ти нещо."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "What do you want me to do? Clap if I believe in fairies?", "target": "Да пляскам с ръце и да вярвам във феи?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "\"Mouse under the blanket\" is an old proven method when the arm or leg moves under a blanket in a chaotic order.", "target": "\"Мишка под одеялото\" е стар доказан метод, когато ръката или кракът се движат под одеялото в хаотичен ред."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You know, when I came back home... I think everything went backwards.", "target": "Знаеш ли, когато се прибирах у дома, си мислех, че миналото ще остане спомен."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "No One Forced His Hand.", "target": "- Не съм."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "And for the meat, Bulgarians are among the Europeans who buy it at prices lower than the common market.", "target": "И при месото сме сред европейците, които пазаруват на по-ниски спрямо общия пазар цени."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "NIP: 6272656806", "target": "Германия, Beckum 59269, Ворхелмер Стр. 1"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I remember ordering a draft, barkeep.", "target": "Помня че си поръчах наливна, барман."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "5:7) “Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth?", "target": "„Вие вървяхте добре; кой ви попречи да се покорявате на истината?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "So then I thought, what if I make something that helps honeybees and uses my Great Granny Helen’s recipe?", "target": "Тогава помислих дали не мога да направя нещо, което помага на пчелите и за него се използва рецептата на моята прабаба Хелън?\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It's a pleasure to meet you, Alex.", "target": "За мен е удоволстви е да се запознаем, Алекс."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "With the help of specialised centres, research institutes, representatives of important industrial sectors and state authorities in Member States of the Union, we have attempted to chart the situation regarding the use of ICT for enhanced energy assessment.", "target": "С помощта на специализирани центрове, изследователски институти, представители на важните промишлени сектори и държавните органи в държавите-членки на Съюза, се опитахме да начертаем ситуацията относно използването на ИКТ за засилена енергийна оценка."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I was not there.", "target": "Тогава не бях там."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "No,no.", "target": "Не не."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In 1964, Dalí awarded one of Spain’s highest decorations, the Grand Cross of Isabella the Catholic.", "target": "През 1964г.Салвадор Дали е награден с едно от най-големите отличия в Испания – Големия кръст на Изабела Католичката."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It is also part of customary international law.[22]", "target": "Тя вече е съставна част на обичайното международно право.[12]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "While lodging at this wonderful property, guests can enjoy valet parking, airport transfer, business center, room service, concierge.", "target": "Докато са отседнали в този чудесен хотел, гостите могат да се насладят на асансьор, трансфер до хотел/летище, магазин за кафе, румсървиз, 24-часово обслужване по стаите ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Weather and meteo conditions on Monday 11 September in Somersworth", "target": "Времето и метеорологичните условия в Понеделник 04 Септември в Йорк Бич"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This is clearly enunciated by Pope Benedict in his message for the World Day of Peace this year.", "target": "Това призовава Папа Франциск в посланието си за Световния ден на мира."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "These means allow the Customer to stop this type of communication (for technical reasons, allow up to 10 days before that the unsubscribe takes effect).", "target": "Тези средства позволяват на клиента да спре този вид комуникация (по технически причини може да са необходими до 10 дни, преди отписването да се осъществи)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This goes on for about 15 seconds then nothing.", "target": "Всичко това продължава около 15 минути и после няма никой."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The winner of the Freedom of Speech Award as well as the winners of The Bobs' three jury categories will be recognized on June 23 at the Global Media Forum in Bonn, Germany.", "target": "Носителят на наградата „Свободно слово” и победителите в трите категории на конкурса ще бъдат официално приветствани на 23 юни в рамките на ежегодния „Глобален медиен форум” на Дойче Веле в Бон."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The “Urvich” fortress, together with the Pancharevo Monastery “Saint Nikola”, the fortress church “Saint Iliya”, and the nearby Kokalyane Monastery “Saint Archangel Michael” form the “Urvich” fortress-monastery complex, which is part of the Sofia Holy Mountain.", "target": "Крепостта „Урвич”, заедно с Панчаревския манастир „Свети Никола”, Крепостната черква „Свети Илия” и близкия Кокалянски манастир „Свети Архангел Михаил” образуват Урвичкия крепостно-манастирски комплекс, който е част от Софийската Света гора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Roger's proposed to her.", "target": "Роджър й е предложил."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Step #1: Eat the Right Amount of Calories", "target": "Стъпка 1: Яж достатъчно калории"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In this chapter and in the next we shall treat of the influence of the time of circulation on the utilization of capital.", "target": "В тази и следващата (шестнадесета) глава ще изследваме влиянието на времето на оборота върху нарастването на капитала по стойност."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Summer English courses in Monaco", "target": "Летни курсове по!английски в Монако"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "(2009) Labour Force Survey: Employment status by occupation and sex April to June 2009.", "target": "(1) Източник: Евростат (Проучване на работната сила), заетост към февруари 2009 г. и безработица към септември 2009 г."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Vegetable and strawberry plants", "target": "Раздел А от допълнение 2 към приложение I"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Perhaps that’s why I didn’t leave.", "target": "Може би заради това не съм избягал."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Member States may, on the basis of non-discriminatory and objective criteria and with due regard to fair competition, for wine produced from wine grape varieties on their territory, draw up lists of excluded wine grape varieties, in particular if: (i)", "target": "въз основа на недискриминационни и обективни критерии и при отчитане на изискването за лоялна конкуренция, държавите членки могат — по отношение на вината, произведени от винени сортове лози на тяхна територия — да съставят списъци на изключени винени сортове лози за вина, особено ако:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Dear Mrs. Sadeghi! Don't worry about this little girl.", "target": "- Скъпа г-жо Садеджи, не се тревожете за момиченцето."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Hey, why would you ask me that?", "target": "Що за въпрос е това?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "European Seal of e-Excellence 2012 - Winners Announced on 6 March 2012 CeBIT, Hannover", "target": "The European Seal of e-Excellence 2012 Награждаване на победителите - 6 март 2012 г. CeBIT Хановер"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "And this is a serious challenge.", "target": "А това е сериозно предизвикателство."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I was always late.", "target": "Аз винаги закъснявах."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Which one will it be?", "target": "Коя ще бъде?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "And why you can not end the inequality?", "target": "Защо да спираме неравенството?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "2. See how different sizes, shapes and colors affect the look and feel of the space", "target": "2. Вижте как различните размери, форми и цветове влияят върху изгледа и усещането за пространство"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "We greatly appreciate the support we are getting from donors and volunteers, we go forward thanks to you, friends.", "target": "Безкрайно сме признателни на дарителите и доброволците, с чиято помощ продължаваме да вървим напред."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You think I'm not being serious?", "target": "Мислиш ли, че аз не съм сериозна?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "No Instructions for adding your company to the ranking.", "target": "Инструкции за добавяне на Вашата фирма в класацията."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Comparable market transactions may also be similar loan or guarantee transactions undertaken by a sample of comparator companies, bonds issued by a sample of comparator companies or credit default swap spreads on a sample of comparator companies.", "target": "Това важи също така за косвените гаранции, произтичащи от отговорността на държавата за дълговете на неплатежоспособни предприятия, които са предпазени от обичайните разпоредби за несъстоятелност [174]."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It is really rare that a product is found that will take on all three areas, but that is just what the makers of Male Extra have claimed.", "target": "Много рядко ще открием продукт, който се занимава с трите области, но това е точно това, което производителите на MaleExtra иск."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Ticks sucked the blood of feathered dinosaurs some 99 million years ago", "target": "Намериха кърлеж, пил кръвта на динозаврите преди 99 млн. години"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Name of one of the daughters of Job (prophet Ayyub in the Quran).", "target": "на мъжката: \"(името) син на раба (името на баща му)\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Emus are raised on farms for their meat.", "target": "Емутата биват отглеждани във ферми за месо."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The Ticket will not be honored and will lose its validity if all the coupons are not used in sequence provided in the Ticket.", "target": "Билетът ще стане невалиден и няма да бъде признат от нас, ако всички полетни купони не бъдат използвани в последователността, посочена върху билета."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "But having spent a decade obsessed with its own institutions, the European Union now needs to get back to business.", "target": "Но след като цяло десетилетие Европейският съюз беше обсебен от собствените си институции, сега е необходимо да се върне към работата."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Jeez, Bridge.", "target": "Леле, Бридж."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Add Advance engineering JSC - Sofia into list of selected companies", "target": "Добави Адванс Терафонд АДСИЦ - София в набора избрани фирми"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Thanks, I learned something new today!", "target": "Ама благодарение на теб научих ново нещо днес!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Balkan mix grill", "target": "Микс Балканска скара"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "We all express them.", "target": "Всички ги изричаме."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "She had reason to.", "target": "Тя имаше причина за това."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "FL1 Accessories", "target": "FL1 аксесоари"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Arawak.", "target": "Аруака."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It is our job to honor and retell their stories.", "target": "Наш дълг е да преоткрием и разкажем тяхната история."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "MAN 1: Not always at British intelligence.", "target": "Не и британското разузнаване."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "There are more than 100,000 possible combinations.", "target": "Повече от 2100 възможни комбинации."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of >= 600 mm, not in coils, simply cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, of a thickness of >= 3 mm", "target": "Плосковалцовани продукти от желязо или от нелегирани стомани, с широчина < 600 mm, горещовалцовани или студеновалцовани, покрити (с изключение на покалаени, поцинковани, боядисани, лакирани или покрити с пластмаси)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "He could swear he knew this person.", "target": "Беше готов да се закълне, че познава отнякъде жената."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "They took all the police away.", "target": "Какво става?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The garage is large enough for two cars.", "target": "Гаражът е голям за две коли."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "All three set records as their respective city’s most expensive real estate purchases at the time, according to the Times.", "target": "И трите поставят рекорд за най-скъпите покупки на недвижими имоти в града по това време, според вестника."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The two have since founded the world’s largest charity, which is focused on ending poverty, and have raised three children: Jennifer, Rory, and Phoebe.", "target": "Оттогава двамата основават най-голямата благотворителна организация в света, която се фокусира върху борбата с бедността и са отгледали три деца: Дженифър, Рори и Фийби."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Please return to your seats as soon as possible.", "target": "Моля бързо да заемете местата си."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "God goes onto say, even if she forgets you, I will not forget you!", "target": "Господ казва – дори и да забрави, Аз няма да те забравя."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Susan Hayward in \"I'll Cry Tomorrow.\"", "target": "Сюзън Хейуърд – Утре ще плача"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "But, they may help you to tackle the equally important questions of why we are here and how we should prepare for the afterlife.", "target": "Но те могат да ви помогнат да се справите с еднакво важните въпроси защо сме тук и как трябва да се подготвим за отвъдния живот."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "They also can kill monsters.", "target": "Можете да убиват други чудовища."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I'm trying to get a jump on a few things before I start next week.", "target": "Искам да свърша някои неща преди да започна следващата седмица."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Glycine can help you bounce back to healthy sleep cycles after a period of disrupted sleep.", "target": "Други проучвания предполагат, че това може да ви помогне да се върнете към здравословни цикли на съня след период на нарушен сън."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "We need the true reflection of costs.", "target": "Имаме нужда от реално отразяване на разходите."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Where does interstellar space begin", "target": "Къде започва космосът"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Then he mustered the servants of the governors of the districts, and they were 232. And after them he mustered all the people of Israel, seven thousand. And they went out at noon, while Ben-hadad was drinking himself drunk in the booths, he and the thirty-two kings who helped him.", "target": "20:15 Тогава Ахаав събра слугите на областните управители, които бяха двеста и тридесет и двама души, и след тях събра всичките люде, всичките израилтяни, които бяха седем хиляди души; 20:16 и те излязоха около пладне. А Венадад пиеше и се опиваше в шатрите, той и царете, тридесет и двамата съюзници с него царе."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "And the main disadvantage is high prices. For dinner in a restaurant or a snack in a cafe, pay 30-50% more than other resorts. For Tunisian souvenirs, many tourists prefer to go to Sousse, where the goods are cheaper and the range is wider.", "target": "И основният недостатък са високите цени. За вечеря в ресторант или лека закуска в кафене, плащайте 30-50% повече от други курорти. За тунизийските сувенири много туристи предпочитат да отидат в Суус, където стоките са по-евтини и гамата е по-широка."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The etymology of the modern term “culture” has a classical origin.", "target": "[6] Етимологията на съвременния термин култура има класически произход."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Russian Deputy Foreign Minister Alexei Mechkov said the incoming troops and vehicles were a \"factor destabilising European security\".", "target": "Руският заместник-министър на външните работи Алексей Мешков пък предупреди, че това е „дестабилизиращ фактор за европейската сигурност”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "No. I won't.", "target": "Не, няма."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Finally, with improved accuracy and minimal drift your meters will benefit from reduced intervention and calibration costs over their lifetime. Testing & Certification: About NMi", "target": "И накрая, с подобрена точност и минимални отклонения с нашите разходомери ще се възползвате от намалените интервенционни и калибрировъчни разходи през целия живота на колонките."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "“20e. \"residual waste\" means waste resulting from a treatment or a recovery operation, including recycling, which cannot be recovered further and as a result has to be disposed of;”;", "target": "„aa) „остатъчни отпадъци“ са отпадъци в резултат на обработка или дейност по оползотворяване, включително рециклиране, дейност, след която не може да се извърши последващо оползотворяване и вследствие на което тези отпадъци трябва да се обезвредят“;"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Or they [the crises] are due to an over-production of fixed capital and therefore a relative under-production of circulating capital.", "target": "Или пък те [кризите] почиват върху свръхпроизводство на основен капитал и следователно върху относително недопроизводство на оборотен капитал."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "But we have never given up our fight.", "target": "Ние никога не сме спирали революцията."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You can participate as a private citizen, as an association, an organisation or a company;", "target": "Имате възможност да участвате като частен гражданин, като сдружение, организация или фирма."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "He's a loaner.", "target": "Взех го назаем."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- Don't be stupid, Spenser.", "target": "- Не бъди глупав, Спенсър."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "They might stop reproducing.", "target": "Можете да спрете възпроизвеждането"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I am good at approaching girls.", "target": "Аз съм добър в сближаването на момичета."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Actually, that's a whole fascinating realm of thought.", "target": "Всъщност тази система е едно възхитително мисловно достижение."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Even though under the new policy, my case would not be public right now, I feel it’s important to upfront and honest with my fans about why I’m not fighting next weekend.", "target": "В момента се озовах в такава ситуация и според новите правила моя случай няма да бъде обявен, но аз чувствам, че трябва да съм честен с моите фенове, що се отнася до причината поради която няма да се бия този уикенд."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "highest peak: Triglav (2.864 m)", "target": "най-високият връх: Triglav (2.864 m)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "From Sister Act 2", "target": "Оригинално заглавие: Sister Act 2"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "From various contacts with your people over the last 60 years or so, we have gradually got you to become more aware of us.", "target": "От различните контакти с хора през последните 60 години, ние постепенно ви направихме по-знаещи за нас."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "absence of prejudice.", "target": "Липсата на предубеждения."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Why don't you come?", "target": "Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш с нас?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The alleged fixing scandal was planned by ex-football players Carlos Aranda and Raul Bravo.", "target": "Предполагаемият уреден мач е бил планиран от бившите футболисти Карлос Аранда и Раул Браво."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The reality is, these two are a lot different from each other.", "target": "Реалността е, тези две са много различни от друг."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Little horse on wheels, Ancient Greek children's toy.", "target": "Конче на колелца, детска играчка от Древна Гърция, датирана към век пр."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "SEAT accelerates its electric offensive", "target": "SEAT ускорява електрическата си офанзива"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Please don't distract me. I'm trying out for the role ofJean Valjean. - So am I.", "target": "Ще се пробвам за ролята на Жан Валжaн."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Both light curves can be seen below, the disc on the left and the dust sheet on the right.", "target": "Двете криви на блясъка могат да се видят по-долу, дискът отляво и праховият пласт отдясно."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "During two days and nights, more than 50 galleries in Berlin open their doors for the event.", "target": "Всяка година в продължение на два дни и нощи над 50 галерии отварят вратите си."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The meat is stuffed in a thin natural casing.", "target": "Смляното месо се пълни в естествена обвивка."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Home International UN appoints Red from the ‘Angry Birds’ as Honorary Ambassador for International Day of Happiness", "target": "Home ООН Ред от Angry Birds е почетен посланик на Международния ден на щастието"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "First anniversary is paper.", "target": "Първата годишнина е Хартиена."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "If you get a celebrity to wear your client’s jewelry, it sells out the next day.", "target": "Ако някоя знаменитост носи бижута с марката на ваш клиент, това означава нови продажби още на следващия ден."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "CSD IN THE MEDIA \"There should be reconciliation between Western Balkan states\", said the Director General of DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations of the European Commission Christian Danielsson during the international conference Democracy that Delivers: Unlocking the Potential of the Western Balkans.", "target": "Това каза ръководителят на генерална дирекция „Политика за съседство и преговори за разширяване“ на Европейската Комисия Кристиан Даниелсон по време на международна конференция на тема „Демокрация, която дава резултати – реализиране на пълния потенциал на Западните Балкани“. „Важен елемент, който трябва да вземем предвид е, че европейската перспектива на страните от Западните Балкани е политически избор от тяхна страна да използват възможността, която вече е създадена."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I, Petar Baychev, was there and this is my report.'”", "target": "Аз, Петър Байчев, бях там, аз свидетелствам.\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- Don't argue.", "target": "Ела, без да спориш."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "When the symptoms of Huntington’s chorea develop before 20 years of age, it is called juvenile Huntington’s disease.", "target": "Когато заболяването се прояви още преди 20 годишна възраст се говори за ювенилна форма на болестта на Хънтингтън."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Every aspect of barcode printing can be configured such as Value, Barcode...", "target": "Всеки аспект на баркод печата може да бъде конфигуриран като..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The company increased capital from 50 000 leva to 62 500 leva by issuing 12.5 mln new shares in H1.", "target": "През отчетния период холдинговото дружество увеличи и капитала си от 50 хил. лв. на 62.5 хил. лв., чрез издаването на 12.5 млн. нови акции."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Rory is special.", "target": "Рори е специална."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "At the same time, it feels completely unremarkable.", "target": "В същото време е напълно незабележимо."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You stealing cars now?", "target": "Сега коли ли крадеш?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Provide ongoing support for your development and give you exposure to the latest technologies and working environments", "target": "Защо владеенето на други езици може да Ви гарантира по-бързо намиране на работа в света на ИТ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "These molecules themselves then become free radicals and a whole chain reaction of damage starts.", "target": "които след това също се превръщат в свободни радикали и по този начин верижната реакция на щетите започва."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Or would you rather I call you... the Renegade?", "target": "Или предпочиташ да те наричам ренегата?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "They are risking their future, they are risking their lives and Venezuela’s future, for a man controlled by the Cuban military and protected by a private army of Cuban soldiers.", "target": "Той призовава военните да изоставят Мадуро и заявява, че \"те рискуват бъдещето си, рискуват живота си и бъдещето на Венецуела за човек, контролиран от кубинската армия и защитен от частна армия от кубински войници\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "\"News\" - an information channel, offering a wide range of policy news, economy, culture. The new information format, combines the capabilities of modern television, Internet portal and socio-political publications. The TV channel \"News\" has an extensive correspondent network in all regions of the Russian Federation. Every 15 minutes in the air - fresh news release.", "target": "\"Новини\" - информационна канал, предлага широк спектър на политиката за новини, икономика, култура. нова информация формат, съчетава възможностите на съвременната телевизия, Интернет портал и социално-политически публикации. Телевизионният канал \"Новини\" има широка кореспондентска мрежа във всички региони на Руската федерация. Всеки 15 Отборът на въздуха - пресни новини освобождаване."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The well-being of the club Borussia Dortmund, which constitutes much more than just the sporting success, will always be more important than individuals and possible differences between them.\"", "target": "Доброто на клуба Борусия (Дортмунд), което е много повече от спортен успех, винаги ще бъде по-важно от отделни личности и всякакви различия, които може да съществуват между тях."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "He nodded and closed the door again.", "target": "Тя се усмихна и отново затвори очи."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- This isn't even gonna happen.", "target": "- Всичко ще е наред."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You're saying I don't anymore?", "target": "Казваш, че вече не знам?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In order to ensure that the aids finance the aims of producer organisations, as set out in this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of aid applications, rules on eligible hop areas and the calculation of aids.", "target": "С цел да се гарантира, че помощите финансират целите на организациите на производителите, определени в настоящия регламент, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема някои актове във връзка със заявленията за помощи, правилата за допустимите площи с хмел и изчисляването на помощите."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Weather and meteo conditions on Monday 04 July in Khōshī", "target": "Времето и метеорологичните условия в Понеделник 04 Юли в Тулак"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "-Where are you going?", "target": "-Хей? Накъде си тръгнала"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "All I'm trying to do is draw him out.", "target": "Аз се опитвам да го извадя на светло."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Sound Card: DirectX compatible See all", "target": "Звукова карта: Вижте всички Подобни"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "To name a few of the hotel's facilities, there are 24-hour front desk, luggage storage, Wi-Fi in public areas, car park, newspapers. The hotel features 56 beautifully appointed guest rooms, many of which include television LCD/plasma screen, clothes rack, complimentary tea, mirror, slippers. Besides, the hotel's host of recreational offerings ensures you have plenty to do during your stay.", "target": "Подбор на съоръжения от най-висока класа като безплатен достъп във всички стаи, 24-часова рецепция, връзка в общите части, паркинг, ресторант, са на разположение за Вас в хотела. Хотелът се характеризира с 105 стилно обзаведени стаи за гости, в някои от които ще намерите телевизор с плосък екран, достъп до интернет (безжичен), стаи за непушачи, климатик, отопление."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Your father asked me to check up on you.", "target": "Баща ти ми каза да те наглеждам"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "We just always looked like this.", "target": "Винаги сме изглеждали така."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Can I explain later?", "target": "Мога ли по-късно да ви обясня?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The research showed a strong relationship between high levels of the chemicals and both insulin resistance and blood pressure.", "target": "Проучването показва силна връзка между високите нива на химикалите и инсулиновата резистентност и кръвното налягане."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "2 Magnificent gold shade in autumn design", "target": "2 Луксозен златист оттенък в есенната дизайн"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- the adoption by the Council of the European Union of Joint Action 2002/210/CFSP of 11 March 2002 on the European Union Police Mission(1) and Joint Actions 2003/141/CFSP of 27 February 2003(2) and 2003/188/CSFP of 17 March 2003(3) amending Joint Action 2002/210/CFSP on the European Union Police Mission, stating that non-EU European NATO members and other States which are candidates for accession to the European Union as well as other non-EU OSCE Member States, currently providing staff to IPTF, are invited to contribute to the EUPM,", "target": "- приетото на 11 март 2002 г. Съвместно действие 2002/210/ ОВППС на Съвета на Европейския съюз относно Полицейската мисия на Европейския съюз1 и Съвместни действия 2003/141/ОВППС от 27 февруари 2003 г.2 и 2003/188/ ОВППС от 17 март 20033 за изменение на Съвместно действие 2002/210/ОВППС относно Полицейската мисия на Европейския съюз, с които се отправя покана за участие в Полицейската мисия на Европейския съюз към европейски страни, които не са членки на Европейския съюз, но членуват в НАТО, други страни кандидатки за членство в Европейския съюз, както и други страни, членки на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ), които не са членки на Европейския съюз, но които понастоящем изпращат служители в Международните полицейски сили на ООН, да дадат своя принос в Полицейската мисия на Европейския съюз,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The maximum starting stack is 15,000.", "target": "Максималният възможен стак във фрийрола е 15 000 чипа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "If the concentration is more the color will be darker.", "target": "Ако прекалите, цветът може да е по-тъмен."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Molecular Weight: 183.204g/mol", "target": "Молекулно тегло: 183.204g / мол"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "And all the next day, it kept on as before.", "target": "И целия следващ ден тя продължи както преди."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Look, my dad dragged me from one air force base to another.", "target": "Баща ми ме местеше от една военна база в друга."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Liverpool is also rich in cultural offerings.", "target": "Благоевград също е богат на културни забележителности."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "ICI guarantees an effective languages program that provides you with efficient tools as well as boosts your desire to learn any language that will take your career or personal life to greater heights.", "target": "ICI гарантира ефективни езици програма, която ви предоставя ефикасни инструменти, както и стимулиране на желанието ви да се научи и да е език, който ще отнеме вашата кариера или личен живот на големи височини.... [-]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I understand that completely, believe me.", "target": "— Това ми е напълно ясно, повярвай ми."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The irony and intellectual reflection contained within the novel avoids glossiness and bears a faint resemblance to the great European authors of the early 20th century.", "target": "Иронията и интелектуалното разсъждение в романа избягват превзетостта и будят бледа прилика с методите на някои от най-добрите писатели от началото на двадесети век."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Y have much left.", "target": "Не е останало много."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Wide load coming through.", "target": "Извънгабаритен товар!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "13 And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthie, let your peace returne to you.", "target": "13 И ако домът бъде достоен, нека дойде на него вашият мир; но ако не бъде достоен, мирът ви нека се върне към вас."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You are also close to the Cape Breton Highlands National Park.", "target": "Тя преминава и през националния парк Cape Breton Highlands."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "To give her body-Image issues? Oh.", "target": "Да й наложиш представи за визията й?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "every day at feeding time.", "target": "дневно по време на хранене."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "After the ceremony the abbot gave a lunch in the castle Baba Vida.", "target": "След церемонията игуменът опъна празнична трапеза в крепостта Баба Вида."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "School Supply Cake", "target": "Училищна сладкарница"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You can stay here and keep your job.", "target": "Оставаш тук и запазваш работата си."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Melania Trump Wears What She Wants, Unauthorized Biography on First Lady Says", "target": "Мелания Тръмп, Free Melania: The Unauthorized Biography и какво разкрива новата книга за Първата дам"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "One bedroom apartment for sale in Coral beach complex, Sveti Vlas, Bulgaria For Sale : €60000", "target": "Двустаен апартамент за продажба в комплекс \"Корал Бийч\", Свети Влас, България"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Legal stipulations concerning foreign languages are classified as obligation, prohibition, restriction, promotion and construal.", "target": "Законовите норми са класифицирани като задължаващи, забраняващи, ограничителни, поощрителни и тълкувателни."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I understand you're thinking of joining William Sampson.", "target": "Мислите да се присъедините към Уилям Сампсън."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "All of the defendants are fans of the Belgrade team Partizan.", "target": "Всички обвиняеми са привърженици на белградския отбор \"Партизан\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The Sports equipment industry, etc.", "target": "Производството на спортно оборудване, и др."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Sleepwalks!", "target": "Сомнамбул!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "♪ And you... ♪ To the bride and groom!", "target": "За булката и младоженеца!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Mother, all we need is to walk Harold through the precinct and into interrogation.", "target": "Мамо, ние само трябва да се придвижим с Харолд през участъка до стаята за разпити."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In other words, all the Japanese wanted was that the emperor be allowed to stay in place, which is what happened in the end.", "target": "Единственото условие за капитулация, което японците са поставили е било да им оставят императора, което в крайна сметка се случи."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Oh, actually, would you mind getting some for Victor and me while we catch up?", "target": "Всъщност искаш ли да донесеш пунш за мен и Виктор, докато наваксаме?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "A seventh guest is allowed only if he is an infant till 3years sleeping in a baby cot with additional payment of 2,5 Eur per day.", "target": "Седми гост се допуска само ако е дете до 3 год, в кошара с доплащане 5 лв на ден."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You try to be true to a world.", "target": "Опитваш се да бъдеш верен на някакъв свят."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This photo quickly became the face of the drive.", "target": "Една фотография бързо се превърна във водеща на всички протести."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Being accused of something is one thing. Being guilty of it is something entirely different.", "target": "Да те разследват за нещо... и да си виновен за нещо, са различни понятия."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "\"Money makes your life easier.", "target": "„Парите правят животът ти по-лесен."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "There are many reports of drug use leading to mental health problems, and we all know of someone having a few too many drinks to cope with a bad day.", "target": "Има много доклади за това, че употребата на вещества може да доведе до психични проблеми и всички познаваме някой, който пие твърде много, за да се справи с лош ден например."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "„Stabo Trans“, 2016 All rights reserved ©", "target": "„Стабо Транс“ ООД, 2016, Всички права са запазени ©"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I mean, your whole life?", "target": "През целия си живот."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Hey, you've done so well.", "target": "А ти се държа толкова добре."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Tube8 tube oriental arab beurette", "target": "Tube8 тръба ориенталски арабски beurette"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Custom screens can be setup very quickly and easily with little or no programming skills. Below...", "target": "Персонализирани екрани могат да бъдат настроени много бързо и лесно с малко или никакви познания по..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "That nation, which has demonstrated heroism and more heroism, has only one wish when reading these accounts: to kill them.", "target": "Тази нация, която демонстрира героизъм и все повече героизъм, има само едно желание, когато чете разказите за предателите: да ги убие."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I know Pam pretty well.", "target": "Познавам Пам доста добре. Знам какви неща харесва."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Only a small proportion of patients included in pivotal clinical trials had severe depression (baseline HAM-D >25).", "target": "Само малка част от пациенти включени в пилотни клинични проучвания са били с тежка депресия (изходно ниво HAM-D>25)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Following you?", "target": "- Да те следи ли?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Now let amazon justice be done.", "target": "Сега да направим Амазонско правосъдие."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The more numbers you select to get to the target sum, the higher your score will be.", "target": "Колкото повече номера изберете, за да стигнете до целевата сума, толкова по-висок ще бъде резултатът ви."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I'm sick of people not talking to each other.", "target": "Омръзна ми от хора, които не си говорят един с друг."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Get in your car and get the hell out of here. Go!", "target": "Качвайте се в колата и се махайте."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "distribution of steam and hot water on own account", "target": "Производство на машини с общо предназначение"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Success was small but steady: By March 2017, he had sold about 100 to 150 skateboards.", "target": "Успехът е задоволителен – до март 2017 г. Карсън продал между 100 и 150 скейта."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I didn't axe-murder your young couple.", "target": "Не съм убил младата двойка."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Of course there is also an important obligation on the side of journalists themselves.", "target": "Разбира се, съществена част от отговорността за медийната среда се пада на самите журналисти."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Given the repeated failures and frustrations of workers'' revolutions and movements, Marx also sought to understand capitalism, and spent a great deal of time in the reading room of the British Museum studying and reflecting on the works of political economists and on economic data.", "target": "Предвид многократните провали и разочарования от революциите и движенията на работниците, Маркс иска да разбере капитализма и прекарва голяма част от времето си в читалнята на Британския музей, изучавайки трудовете на политическите икономисти и икономически данни."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Raymond is a good guy.", "target": "Реймънд е добро момче."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This inevitable outcome of universe controversy is inherent in the fact that divinity of quality equals the degree of reality or actuality of any will creature.", "target": "Този неизбежен резултат от космическия спор се обяснява с това, че божествеността на качеството съответства на нивото на реалността или действителността на всяко волево създание."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Thanks Dave.", "target": "Мерси, Дейв."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "depth of cultivation (cm) 9.00", "target": "дълбочина на отглеждане (см) 9.00"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- That's Chan Soo.", "target": "- Това е Чан Су."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Nargiz admitted in an interview thatshe did tattoos in Uzbekistan only because she did not want to aggravate her relations with her compatriots. When the young woman was in New York, she felt the desired freedom, so went to the salon and immediately filled her first tattoo - a sign of freedom. Then Nargis simply could not stop.", "target": "Наргиз призна в това интервютя направи татуировки в Узбекистан само защото не искаше да влоши отношенията си с сънародниците си. Когато младата жена беше в Ню Йорк, тя почувства желаната свобода, затова отиде в салона и веднага изпълни първото си татуировка - знак за свобода. Тогава Наргис просто не можеше да спре."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "+20 Ridgefield", "target": "+4 Риджфилд"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "That's what he said.", "target": "Tака каза."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I just... wanted you to go away.", "target": "Искам проста да се махнеш."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You're great.", "target": "Страхотен си. - Хайде."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The Michigan State University report detailed how more than a third of people did not use soap when washing their hands, with 1 in 10 not washing their hands at all.", "target": "Учени от университета в Мичиган установиха, че една трета от хората дори не използват сапун, а всеки десети подминава..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Simon Bolz 37 years old, he lives in Frankfurt and professionally takes an erotic photo shoot.", "target": "Саймън Болц 37-годишен, живее във Франкфурт и професионално предприема еротична фотосесия."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Under the agreement with the Federal Employment Service, Nuremberg for summer employment of Bulgarian students in Germany after testing their language skills were approved 148 students.", "target": "По договореност с Федералната служба по труда, Нюрнберг за лятна ваканционна заетост на български студенти в Германия, след проверка на езиковите познания са одобрени 148 студента (при квота 200 студента). Получени са 94 предложения за работа. Като цяло, през последните пет години се очертава тенденция на намаляващ интерес към ваканционната заетост в Германия."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Public359731", "target": "Милф1359712"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I was furious with Alison when she told me she was pregnant.", "target": "Бях бесен на Алисън, когато ми каза, че е бременна."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Don has completed a 12-week meditation course.", "target": "15 от дамите преминали през 12-седмичен курс по медитация."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Relying on medication or alcohol to get to sleep", "target": "Разчиташ на сънотворни или алкохол , за да заспиш"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] lays down provision on explosive detection systems.", "target": "Регламент (ЕС) № 185/2010 на Комисията от 4 март 2010 г. за установяване на подробни мерки за прилагането на общите основни стандарти за сигурност във въздухоплаването [2] съдържа разпоредби относно системите за откриване на експлозив."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "text-align: center;", "target": "Валентин Стойков: Много хора..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I know you're wesen, and I know your friends are wesen.", "target": "Знам, че си Същество, знам и че приятелите ти са такива."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- Alright.", "target": "- След около 4 часа..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I think it's back this...", "target": "Мисля, че е зад това..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I'm telling you, you've got to try it.", "target": "Казвам ти, трябва да опиташ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It's number one or bust, kid.", "target": "Или ще сме номер едно или нищо, хлапе."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Are any vaccines compulsory?", "target": "Има ли задължителни ваксинации?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "“I wasn’t feeling well during my match yesterday and hoped I would feel better today, but unfortunately, that’s not the case.”", "target": "„Не се чувствах добре още в предходния си мач и се надявах да съм по-добре днес, но за съжаление не се получи така."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In Europe and in the USA Christmas is celebrated on the 25th of December.", "target": "В САЩ, Япония, и други страни се дават на Коледа, 25 декември."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Next are the labourers, up to 30.9%.", "target": "След тях са тези с африкански произход, които наброяват 30,2% от населението."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Today I’m going to teach you how to fix a slow computer.", "target": "Днес аз ще ви научи как да се определи бавен компютър."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Nevertheless, this does not mean that to lose weight you have to deny yourself any pleasure – give up the cake when you have a worse day or eat only lettuce.", "target": "Въпреки това, това не означава, че за да отслабнете, трябва да се откажете от всяко удоволствие – да се откажете от тортата, когато имате по-лош ден или да ядете само маруля."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The land around her was barren and empty.", "target": "Земята около него беше равна и пуста."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I am bound to make more mistakes, and I wouldn't expect my life to be exciting if I didn't,\" he told the U.K.'s Metro.", "target": "Мисля, че ще правя още грешки и ако не е така, дали животът ми ще е така интересен“, каза той пред Metro."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Ask me about other colors!", "target": "Направи запитване за други цветове!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- No, that's not it.", "target": "Не е той."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Love in the Third Age", "target": "Любов в трета възраст"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "WHO IS BORN ON JUNE 03. Find out who all was born on June 03.", "target": "Кой е роден на юни 03. Разберете кой всичко е роден на юни 03."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The airline apologised to passengers for any inconvenience, saying that safety was of utmost importance.", "target": "Управата на летището се извини на пътниците за неудобствата, по подчерта, че е било най-важно да се гарантира сигурността на полетите."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The backbone of Italy is formed by the north-south trending Appennino chain.", "target": "В основата на Италия се формира от север-юг тенденция Appennino верига."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Congratulations, Tom!", "target": "Поздравления, Том!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The B5302 road runs through the village.", "target": "Пътят Р2245, който минава през селото"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Just hiding out, hoping folks will forget you're gay.", "target": "Просто се криеш и чакаш хората да забравят,че си гей."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In which case, Jack would be the better choice, right?", "target": "В този случай, за армията Джак ще бъде най-добрият, нали?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "They allow information gathered on one web page to be stored until it is needed for use on another, allowing a website to provide you with a personalised experience and the website owner with statistics about how you use the website so that it can be improved.", "target": "Те позволяват съхраняване на информация, събрана на една уеб страница, докато не е необходима за използване на друга, позволяваща на уеб сайта да Ви предостави персонализиран опит и собственика на уеб сайта със статистически данни за начина, по който използвате уеб сайта, за да може да се подобри."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Your comment should look like a letter.", "target": "Тестото трябва да прилича на писмо."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "After all, your skin has different hydration needs throughout the year.", "target": "През цялата година кожата има нужда от хидратация."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Now factor Forte and the additional benefit of it.", "target": "А сега за фактор Forte и допълнителната полза от него."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "They might even destroy us.", "target": "Но могат и да ни унищожат."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "♪ But the shadow's longer this time ♪", "target": "♪Но този път,сянката е по-дълга ♪"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Simple sound frequency generator", "target": "Прост генератор на звукова честота"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "late checkout after the race", "target": "късен чекаут, за да се изкъпете след състезанието"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Bronner concerned access to an infrastructure that had required significant investment, and if it should be established that the information at issue in the present case is not protected by intellectual property rights, but consists of purely arbitrary combinations of messages, that judgment would surely not be a ‘relevant point of comparison’.", "target": "Тя отбелязва, че това решение се отнася до достъп до инфраструктура, която е имала нужда от значителни инвестиции, и счита, че ако бъде установено, че разглежданата по настоящото дело информация не е защитена с права на интелектуална собственост, а се състои от напълно произволни комбинации от съобщения, споменатото решение със сигурност не би било „точка на уместно сравнение“."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The same goes for both partners.", "target": "Това важи и за двамата партньори."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It provides a document library for storing the primary document and supporting files, a Task list for assigning to-do items, and a Links list for resources related to the document.", "target": "Предоставя библиотека с документи за съхраняване на основния документ и поддържащи файлове, списък със задачи за възлагане на задания и списък с връзки за ресурсите, свързани с документа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The 60-year-old chief…", "target": "Близо 60-годишната водеща.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I input transcriptions of my interviews to generate visual representations of words, subjects used.", "target": "Въвеждам копия от интервютата, за да се направи визуална представа за субектите от думите им."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Quinoa has richer protein content of rice, millet and wheat and also like buckwheat, and quinoa contains all eight amino acids, necessary to the body, as well as carbohydrates, fat, vitamins of the group B, vitamin E, iron, calcium and magnesium.", "target": "Киноата е по-богата на белтъчини от ориза, просото и пшеницата. Също като елдата, и киноата съдържа всичките 8 аминокиселини, необходими на тялото ни, както и въглехидрати, мазнини, витамини от групата В, витамин Е, желязо, калций и магнезий."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "A single journey is £2.30 cash, or £1.35 if you have an Oyster Card.", "target": "Билетът струва 2,30 паунда в брой или 1,30, ако ползвате електронна карта Oyster Card."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "When he had recovered consciousness, he asked for cold water, but after taking a drink, he suffered a heart attack, and two days later he died.", "target": "А той, като дошъл на себе си, поискал да пие студена вода, но когато взел и пил, получил сърдечен удар и след два дни умрял."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Unlike animals, we were created in the image of God.", "target": "За разлика от животните той е създаден по образа на Бога."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I only took it to pay her out.", "target": "Взех ги само, за да си плати"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Talk to your father.", "target": "Ето. Говори с баща ти."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This is expected to be a permanent condition.", "target": "Очаква се това състояние да е постоянно."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I mean, any reason why he might've been on the a train? Sam?", "target": "Имал ли е причина да е в метрото?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I’ll be glad to see the end of 2013.", "target": "Радвам се, че иде края на 2013-та."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It is half of the diameter.", "target": "Тя е половината от диаметъра."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This is really good for stretching a batch of meat.", "target": "Това е най-подходящ за погасяване на част острие на говеждо месо."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "He was a great athlete and deserved to win.", "target": "- Той е талантлив и заслужаваше победата."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I'm going... to tell him the truth.", "target": "Отивам... да му разкажа цялата истина!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "18 Jan 2020", "target": "12 Юли 2017"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Pray he remains that way.", "target": "И се моля така да остане."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I have all the backing I need.", "target": "Имам цялата подкрепа, която ми е необходима."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "417 <br/>00: 31: 10 070 -> 00:", "target": "Тя ще повлияе добре на Кузей, ще видиш."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Callahan hit on her, so she quit.", "target": "Калахан я сваляше и затова си тръгна."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You know, this is probably not gonna help my negotiating power, but... I kinda can't believe how perfect this house is.", "target": "Знам, че вероятно това няма да ми помогне при преговорите, но... не мога да повярвам колко перфектна е тази къща."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Letter of motivation*", "target": "Мотивационно писмо *"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Leadership", "target": "10Март"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I see them both in you.", "target": "Виждам ги и двамата в теб."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Turkey Steps Closer to Dictatorship", "target": "Турция залита към диктатура"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Sleeping [574]", "target": "Спящи [574]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The stock of Cuyamel fell by 20 points that same year.", "target": "Класацията за 2009 г. е публикувана на 20 окромври същата година."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "He's going to hurt us. Honey, he's not going to do anything.", "target": "- Нищо не може да ни направи."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Females (955)", "target": "Жени (927)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Good night, buddy.", "target": "Лека нощ приятелю."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Hey, buddy, listen, I gotta go away. I gotta go on a trip with my dad, and, and I could be gone for a really long time.", "target": "Налага се да се покрия заедно с баща ми за много дълго време."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Two votes for McCain.", "target": "Два гласа за МакКейн."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "See how nice I am?", "target": "Аз съм добра, нали?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It's all in the service of truth.", "target": "Това е в името на истината."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The pet-friendly hotel also features an aquarium, a stone-built theater and a playground.", "target": "В допълнение към това има аквариум, каменен театър и площадка за игри."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Wow, that's a lot of zeros.", "target": "Уоу, това са много нули."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Yeah. So, uh, is he here?", "target": "Даа.Е,тук ли е?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Top quality noise is attained through making use of satellites orbiting high over.", "target": "Високо качество на звука се постига чрез използване на спътници в орбита около отвисоко."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "We could use this technology to transform any classic XK-engine Jaguar.", "target": "Тим Ханиг каза: „Бихме могли да използваме тази технология, за да трансформираме всеки класически Jaguar с двигател XK.“"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Association is guided by formal rules and regulations.", "target": "Организацията се сплотява от формалните правила и политики."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "She's very... very smart, uh, and talented and accomplished.", "target": "Тя е много... много умна, талантлива и изискана."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Layout of the composition", "target": "Разположение на композицията"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Feel free to make up your own rules.", "target": "Чувствайте се свободни да определите собствените си правила."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "“The tunnel is a tunnel.", "target": "Тунелът си е тунел."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "And consequently I find myself in your position of two months past, traversing the platitudes of farewells.", "target": "И сега съм в твоето положение от преди два месеца, занимавайки се с баналностите по сбогуването."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I No Longer Own My Dog, What Should I Do?", "target": "« Вече не вярвам на партньора си, какво да правя?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "But Infinite Wisdom called him who was to become the leader of his people to spend forty years in the humble work of a shepherd. {PP 247.4}", "target": "Но безпределната Мъдрост призова този, който трябваше да стане водач на Неговия народ, да прекара четиридесет години в скромна работа като пастир."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "All right, how 'bout this?", "target": "Какво ще кажеш за тази?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Just take my hand. Come on down.", "target": "Хвани ръката ми."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I hope you don't mind this small interruption.", "target": "Надявам се нямате против това малко прекъсване."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "If I wanted to finish, then I already done so.", "target": "Ако исках да го направя, щеше да си мъртъв, затова трай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Full list of jury members at: www.lafargeholcim-awards.org/juries", "target": "· Пълен списък на членовете на журито: www.lafargeholcim-awards.org/juries"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "But if the pet spends the summer in the country, you should take care to reduce the probability of a bite to a minimum.", "target": "Но ако кучето прекарва лятото в дачата, струва си да се погрижите да намалите до минимум вероятността от захапка."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The house has 6 separate residence, three swimming pools, eight fireplace, tennis courts, night club and 29 bedrooms.", "target": "Имението включва 6 отделни резиденции, 3 басейна, 8 камини, тенис кортове, нощен клуб и 29 спални."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Thus, X-ray Vision makes them transparent, Meltvision makes \"melt\" and Distortvision distorts the image so that you can see objects invisible to the reality.", "target": "Така например, X-ray Vision ги прави прозрачни, Meltvision ги „стопява“, а Distortvision изкривява изображението така, че да се виждат обектите, които иначе не се виждат."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "When a person is happy, produced substances that are beneficial to the body.", "target": "Когато човек е щастлив, се произвеждат вещества, които имат благоприятен ефект върху тялото."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "If you do not, the car, despite the processing, will still be subject to the spread of rust on the body.", "target": "Ако не го направите, колата, въпреки обработката, все още ще бъде подложена на разпространение на ръжда върху тялото."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The states argue that the combination of the third and fourth largest mobile phone operators in the country would harm consumers.", "target": "В съдебния иск се твърди, че обединението на третия и четвъртия по големина мобилен оператор в САЩ ще повиши цените на услугите за мобилна телефония."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "When the AIDS Candlelight Memorial was first held in 1983, no-one could have predicted the scale and impact of the global HIV epidemic that is now well into its third decade.", "target": "Мемориалът на свещи се отбелязва за първи път през 1983 г. Във времето назад никой не би могъл да предвиди мащаба и въздействието на глобалната епидемия от ХИВ, която вече е в ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Lamberton Hotel Варшава", "target": "Bielany Bed Варшава"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Zeb, come on.", "target": "Зеб, хайде!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "\"I've so often wished for a dear little girl like you,\" the old woman told her.", "target": "– Отдавна исках да си имам такова малко момиче – каза жената. – Ще видиш колко хубаво ще си живеем с теб!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "(a) the recommendations of the competent international organization;", "target": "а) препоръките на компетентната международна организация;"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?", "target": "Какво ползва изваяният идол, Та го е изваял художника му? - Или леяният идол, учителят на лъжата, Та уповава творителят му на делото си, Тъй щото да прави неми идоли?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Becky and me are not Mary and Joseph, mom.", "target": "Беки и аз не сме Мери и Джоузеф, мамо."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Elimination Lacosamide is primarily eliminated from the systemic circulation by renal excretion and biotransformation.", "target": "Eлиминиране Лакозамид се елиминира от системното кръвообращение, предимно чрез бъбречна екскреция и биотрансформация."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Entertainment around this location is certainly not a problem, with the Goldreef City theme park – a top family attraction – nearby as well as the SAB World of Beer!", "target": "Забавлението около тази локация, определено не е проблем заради тематичния парк Голдрийф Ситу – топ семейна дестинация – близко, колкото света на бирата САБ!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "How about getting a housekeeper?", "target": "Но какво ще кажеш за идеята да си потърсиш съквартирантка?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- C'mon, Leo, let's get out of here!", "target": "- Тръгвай, Лео! Веднага!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Some of these medicines were very important.", "target": "Някои от тях са били важни лекарства"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You have an excellent team.\"", "target": "Имаш страхотен отбор.”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Too bad I have to break you.", "target": "Лошото е, че трябва да те пречупя."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "So I hope you enjoy it.", "target": "Така че се надявам да ви хареса."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- And in fucking up this house?", "target": "- И в шибаната къща?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Going on a road trip with friends and family can be so much fun, like when checking out weird roadside attractions.", "target": "Пътуването с приятелите и семейството може да е много забавно, ако проследите техните навици при шофиране."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "That's why they say, \"Blind as a bat.\" No, I'm serious.", "target": "Затова ни наричат \"слепи като прилепи\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This is much changed since the last time you were here?", "target": "Много ли се е променило?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "And if that is the case, do you need a Guru?", "target": "Ако това е така, то ти трябва Учител."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This place is huge. Yeah.", "target": "Това място е огромно."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The rise of Christianity in Europe subordinated this feast to the church calendar of Christ being born on December 25, but some of the other Christmas customs were nevertheless taken over from pagan traditions and myths, and even determine the course and character of these celebrations of the eternal victory of life over death to this very day.", "target": "Възхода на християнството в Европа, подчинени на този празник в църковния календар на Христос се ражда на 25 декември, но някои от другите християнски обичаи, но пое от езическите традиции и митове, а дори да определят хода и характера на тези чествания на вечната победа на живота над смъртта и до днес."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Females (813)", "target": "Жени (852)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "» Environmentally friendly products which are 100% recyclable", "target": "» Екологично чисти продукти и 100% рециклиране."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- I beg your pardon?", "target": "Извинете? - Фенол."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Data submitted in contact forms, such as e-mail and name, are stored only for the purpose of answering inquiries and inquiries history.", "target": "· Данните, подавани във форми за контакт, като e-mail и име, се съхраняват единствено и само с цел отговор на направено запитване и история на запитванията."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- Why did not you say something?", "target": "Защо не каза нищо?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Just close the door behind you.", "target": "Само затвори вратата след себе си"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Visit Bet365 and open an account.", "target": "– Изберете сайта bet365 и влезте в сметката си."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Maral: I have the feeling that it is both something new and, at the same time, something that we have managed since the 1992 crisis in this region.", "target": "Марал:Имам чуството, че тази мисия е както нещо ново, така и същевременно нещо, с което сме се занимавали от времето на кризата през 1992 година в този регион."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- Mr. Pope, this is just...", "target": "Мистър Поуп, това е просто... - Не съм свършил."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "1 Cor 10:4 “…that rock was Christ.”", "target": "- 1 Коринтяни 10:4 \". . . а камъкът беше Христос.\";"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Read the back.", "target": "- Прочети отзад."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Iran to become satellite?", "target": "Русия ще стане сателит на Китай?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I need your credit card.", "target": "Ще ни трябва кредитната ви карта."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Thanks to excellent aerodynamics, as well as highly efficient new engines and transmissions, the new generation Opel Astra sets standards for efficiency and low emissions.", "target": "Благодарение на отличната аеродинамика и високоефективните нови двигатели и трансмисии, новото поколение на Opel Astra поставя стандарти за ефективност и ниски емисии."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "A higher incidence of severe anemia was observed in patients receiving linezolid longer than the maximum recommended duration of 28 days.", "target": "При проучвания с милосърдна употреба е наблюдавана по-висока честота на сериозна анемия при пациентите, приемащи линезолид по-дълго от максимално препоръчваната продължителност от 28 дни."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You are violating our territorial airspace.", "target": "Нарушихте териториалното ни пространство."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "\"I don't know if Manny is available to fight in May.", "target": "\"Не съм сигурен, че Ципрас има интерес да свиква избори през май."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Securities What are securities?", "target": "Ценни книжа Какво са ценните книжа?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I thought it was gonna help bring Amanda down.", "target": "Мислех,че ще помогне да свали Амнада."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "That I'm dead.", "target": "Че съм мъртва."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Matzo Ball Soup", "target": "Мацо супа"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Boris Johnson's resounding triumph will allow him to take the United Kingdom out of the European Union next month but it could spell the break-up of the union that has bound England, Wales, Scotland and Northern Ireland for centuries.", "target": "Смазващата победа на Борис Джонсън ще му позволи да изведе Обединеното кралство от Европейския съюз следващия месец, но това би могло да доведе до разпада на съюза, който от векове обвързва Англия, Уелс, Шотландия и Северна Ирландия."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "On the run, Bond had been maddened by the thought that the best way to elude the detectives was to do the last thing they would expect him to do – which also meant the last thing he would expect himself.", "target": "Докато бягал, Бонд подлудявал от мисълта, че най-добрият начин да избегне детективите, е да прави последното, което те биха очаквали от него да стори - което също така означавало последното, което той самият би очаквал."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- Run with it, Eddie.", "target": "Действай Еди."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "\"They have a platform.", "target": "“Имам своята платформа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The nearest resorts are St. Vlas, Ravda and the ancient town of Nessebar, including good transport links.", "target": "Най-близките курортни места са Свети Влас, Равда и старинния град Несебър."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You may have the fruitcake and the cherry preserves,... and there's a bottle of raspberry cordial on the shelf in the kitchen.", "target": "Може да изядете сладкиша и сладкото от череши, има бутилка от малинов сироп на рафта в кухнята."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "There is nothing wrong with being a taxi driver.", "target": "Но вероятно няма смисъл да ставате шофьор на такси"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Rather, it is one of those things that give value to survival.\"", "target": "По-скоро то е от нещата, които дават смисъл на оцеляването”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- Here? - No.", "target": "Тук ли?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "With COMFORT RESIDENCE we achieved an incredibly modern vision using strict geometrical shapes, large and distinct volumes that underline the building's simplistic beauty.", "target": "Това, което мога да кажа за сградата е, че постигнахме изключително съвременна визия, чрез строги геометрични форми, едри и отчетливи обеми, които подчертават семплата красота на сградата."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It wasn’t done just once.", "target": "Правено е не веднъж."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "2x devices User convenience Menu/OK", "target": "Удобство за потребителя Меню/Въвеждане/Нагоре"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You know what I mean, right?", "target": "Знаеш какво имам предвид, нали?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "If so, their data will be listed in their specific cookie page.", "target": "Ако е така, подробностите за тях ще бъдат предоставени на страницата им за конкретни бисквитки."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "What are they going to do for me?", "target": "Какво могат да направят?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Never yield to repression or threat in pursuit of a noble cause.", "target": "Никога не отстъпвай пред натиск и заплахи в преследване на благородната си цел."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "What will happen with the other players?", "target": "Но какво ще стане с другите играчи?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The seller was apprehended at the time of the transaction.", "target": "Пласьорът бил заловен в момента на сделка."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "< start=\"2297.661\" dur=\"4.137\">WHERE THE STATE SUGGESTED OR A >", "target": "< start=\"2297.661\" dur=\"4.137\"> КЪДЕ ДЪРЖАВАТА ПРЕДЛОЖЕНА ИЛИ А >"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "What is Green Coffee Plus?", "target": "Какво представлява Green Coffee Plus ?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- The enclosure.", "target": "- Да. - Килерът."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Surf, sex and scandal. It's a recipe for a cultural phenomenon, don't you think?", "target": "Сърфинг, секс и скандали-- Това е рецепта за културен феномен, не мислиш ли Кал?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You can delete wires by clicking on them.", "target": "Може да изтривате проводници, като натискате върху тях."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "They don’t live in packs like wolves or chatter to each other like prairie dogs.", "target": "Те не живеят на глутници като вълците и не си кряскат едни на други като прерийните кучета."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Doug, you startled me!", "target": "Дъг, стресна ме!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "1.to provide or promote, as necessary, the technical and vocational training of all persons, including the handicapped, in consultation with employers’ and workers’ organisations, and to grant facilities for access to higher technical and university education, based solely on individual", "target": "1. да осигурят или да съдействат, според необходимостта, за техническото и професионално обучение на всички лица, включително и на инвалидите, като се консултират с професионалните организации на работодателите и на работниците, както и да предоставят условия за достъп до висше техническо и университетско образование, включително на основата на индивидуалните способности;"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Merkel is seeking an agreement at the EU summit at the end of June which would make a ban on pre-registered migrants unnecessary.", "target": "Меркел се опитва да постигне споразумение на срещата на върха на ЕС в края на юни, което ще направи ненужна забраната за влизането на пререгистрираните мигранти."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "More about dealing with R than her grandmother.", "target": "агресо­ра, отколкото с жертвата."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "These are carefully selected and skilfully blended to enable the oil to provide maximum engine protection.", "target": "Те са внимателно подбрани и умело смесени, за да осигурят максимална защита на двигателя."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Manufacture of power-driven hand tools", "target": "Производство на преносими инструменти с вграден двигател"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "“Life is a bridge: pass over it, but build no houses on it.”", "target": "Будистите казват: „Този свят е като мост - премини през него, но не строй дома си на него”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I don't know why they were trying to help", "target": "Искам да разбера, защо се дърпат да помогнат за"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You just likely had to politely ask.", "target": "Вероятно дори сте опитвали да отговаряте възпитано."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Common Information > Scholarships", "target": "Обща информация > Стипендии"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Unable to access URL", "target": "Достъп до URL ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "and I don't think you're his wife.", "target": "а и не мисля, че си му съпруга."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Phil, can I have a word with you for a minute?", "target": "Може ли да говоря с теб насаме?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Every country on earth, at the moment, is reforming public education.", "target": "Всяка страна по света в момента реформира образованието."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "We're going to celebrate today.", "target": "Ще отидем да празнуваме днес."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- There was a vibe.", "target": "Имаше вибрация."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "That is not the spirit of Haj that Muslims must honour,” he said.", "target": "Но това не е духа на хаджа, който мюсюлманите уважават\", допълва той."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "That's why I decided to share it with you.", "target": "Затова реших да го споделя с теб."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It is preferable to grind the tablet into powder and pour it into the animal's mouth, this procedure is also simple, and the effect will be faster.", "target": "Таблетката е за предпочитане да се смила на прах и да заспи в устата на животното, тази процедура също е проста и ефектът ще бъде по-бърз."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I can always count on quality products from Binky Bunny.", "target": "Затова избирайте винаги качествените продукти от rockbunkerbg."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Thoracic surgery.", "target": "Сърдечна хирургия."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Whether the house we live in is 300 square feet or 3000 square feet..........LONELINESS IS THE SAME.", "target": "Ако къщата, в която живеем, е 300 квадратни метра или 3000 квадратни метра - самотата е една и съща."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "There's good news, folks!", "target": "Има добри новини, приятели!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "READY WHEN YOU ARE.", "target": "Готов при твой сигнал."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Taxation takes place at the 3 levels of government: central, provincial (called an \"oblast\" in the Russian language), and local.", "target": "Данъчното облагане се извършва при три нива на управление: централно, провинциално (наречена \"област\" на руски език), и на местно ниво."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "what is the difference between them do you think ?", "target": "Каква е разликата между тях според вас?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "At Isengard, the Ents defeat the Uruk-hai and release the river dam, drowning the surviving Orc defenders, flooding Isengard, and stranding Saruman in his tower.", "target": "В Исенгард, Ентите унищожават Урук-хай и освобождават бента на реката, удавяйки оцелелите орки, наводнявайки Исенгард и стоящия на кулата си Саруман."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "and she brought plenty of cash for emergencies.", "target": "и взе доста пари в брой за всеки случай."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In the landscape design, the Art Nouveau style is laconic and repetition of one main motif in numerous variations - a garden bench can display plant lines, and the outlines of the facade of the house are repeated in the garden.", "target": "В ландшафтния дизайн стилът на Арт Нуво е лаконичен и повтарящ се един основен мотив в многобройни варианти - градинската пейка може да показва линии на растенията, а очертанията на фасадата на къщата се повтарят в градината."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "1 day - Arrival and accommodation at the inn", "target": "1 ден - Пристигане и настаняване в хижата"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Then I'm gonna knock your ass into a hat.", "target": "- Тогава ще ти съдера задника."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The sum of any two consecutive triangular numbers is a square number.", "target": "Сумата от две последователни триъгълни числа е квадратно число."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I'm going to tap you, and you move.", "target": "Където те докосна и ще се движиш."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "For a short wrist strap — just tie it in a knot.", "target": "За къса каишка за китка - просто я завържете на възел."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In early strips, Batman’s career as a vigilante earns him the ire of the police.", "target": "В първите рисувани истории кариерата на Батман като закрилник му спечелва гнева на полицията."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "> Sony Celebrates Record Success at 2019 EISA Awards Including Win for Photo Innovation", "target": "Sony празнува рекорден успех на EISA Awards 2019 с първата си победа за фотографски иновации"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "“When that happens to a woman or a young girl, you feel like your body hates you and like your body is broken, and it’s not doing what it’s supposed to do,” she explained.", "target": "Но когато това се случи на жена или на младо момиче, се чувстваш сякаш твоето тяло те мрази, сякаш твоето тяло е счупено, и не прави това, което трябва да прави."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "6 An Illustrious Pharaoh Then Reigned In Egypt, Who Had Become Celebrated For His Numerous Victories, The Great Riches He Had Amassed, And The Vast Palaces Which His Slaves Had Erected With Their Own Hands.", "target": "6 В това време в Египет царувал прочут фараон, известен с многобройни победи, натрупани богатства и обширни дворци, издигнати от неговите роби."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The US Securities and Exchange Commission (SEC) charged two co-founders of a supposed financial services start-up with organizing a fraudulent initial coin offering (ICO), the SEC announced in a press release April 2.", "target": "Американската комисия за ценни книжа и борси (SEC) обвини двама съоснователи на предполагаеми финансови услуги с организирането на измамно предложение за предлагане на монети (ICO), съобщи SEC в пресс..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- That's your other talent.", "target": "- Това ти е другата дарба. - Кое?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "But I do. Not for me, certainly, but for you.", "target": "- Мен ме интересува, но не за мен."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Such patients should take pills.", "target": "Такива пациенти трябва да приемат хапчета."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Don't you think so, Rocky?", "target": "Не мислиш ли, Роки?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "He could get a price from one of these panels.", "target": "Може да получи награда за такъв панел."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "She was just all about herself.", "target": "Пукаше й само за нея самата."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Features Expert advice: How to avoid renting an i...", "target": "automedia.investor.bgНяколко съвета от експерти как да избегнете покупката на подобен ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Everyone's talking about the Elah Bandik situation.", "target": "Всички говорят за ситуацията с Ила Бандик."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Genetically-modified crops are a crime against nature.", "target": "Генното модифициране на организми е извращение спрямо природата."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "– having regard to its resolution of 5 July 2016 on implementation of the 2010 recommendations of Parliament on social and environmental standards, human rights and corporate responsibility(12) ,", "target": "— като взе предвид своята резолюция от 5 юли 2016 г. относно прилагането на препоръките на Парламента от 2010 г. относно социалните и екологичните стандарти, правата на човека и корпоративната отговорност(3),"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Because Kevin Stack is a great man.", "target": "Защото Кевин Стак е велик човек."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This law aims to create the conditions for compliance with fiscal rules laid down in the law on public finance, with a view to maintaining a sustainable public finances.", "target": "Този закон има за цел да създаде условия за спазването на фискалните правила, заложени в Закона за публичните финанси, с оглед поддържането на устойчиви публични финанси."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- You're already borrowing his clothes...", "target": "- Той й е дал униформата си."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "A reference to Siyyid Muhammad-i-Isfahani, who is described by Shoghi Effendi as the \"Antichrist of the Bahá'í Revelation\".", "target": "Това се отнася до Сейед Мохамад-е-Исфахани, когото Шоги Ефенди описва като \"Антихриста на бахайското Откровение\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Agree, go, let you down.", "target": "Добре, стой долу."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "He went on to study medicine in Geneva.", "target": "По това време той следва медицина в Женева."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "A very ancient site in Brittany (France) of a temple of cyclopean structure, sacred to the Sun and the Dragon; and of the same kind as Karnac, in ancient Egypt, and Stonehenge in England.", "target": "КАРНАК Местност в Бретания (Франция), където се намира много древно циклопско храмово съоръжение, посветено на Слънцето и Дракона, от същия тип, от който е Карнак в древен Египет и Стоунхендж в Англия."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- Access to all message headers", "target": "- Достъп до всички заглавни части на съобщение"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Subject to paragraph 2, Member States shall not prohibit, restrict or impede the manufacturing, import, placing on the market or use of a substance, on its own, in a ►M3 mixture ◄ or in an article, falling within the scope of this Regulation, which complies with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.", "target": "При спазване на параграф 2 държавите-членки не забраняват, ограничават или спират производството, вноса, пускането на пазара или употребата на дадено вещество в самостоятелен вид, в ►M3 смес ◄ или в изделие, попадащо в обхвата на настоящия регламент, когато отговаря на изискванията на настоящия регламент и, когато е уместно, с актове на Общността, приети за прилагането на настоящия регламент."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "They simply will not do certain things; for example waiting line is difficult for them.", "target": "* Те просто няма да направят определени неща, например чакането на опашка е непосилно за тях;"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "(c) If it is not possible to determine what the person would likely want, the representative must act to promote and uphold the person’s human rights and act in a way least restrictive of those rights.", "target": "Ако не е възможно да се определи какво би искало лицето, подкрепящото лице следва да насърчава и защитава човешките права на лицето и следователно да се отнася по начин, който най-малко ги ограничава."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Shit, who's calling?", "target": "Мамка му, кой звъни?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Reinhard Selten was awarded a Master's degree in mathematics from the Johann- Wolfgang- Goethe- University in Frankfurt in 1957. For 10 years he worked as an assistant in Frankfurt University, being awarded his doctorate from Frankfurt in 1961.", "target": "Reinhard Selten е отличен магистърска степен по математика от-Йохан Волфганг Гьоте-Университет във Франкфурт през 1957. За 10 години той работи като асистент в университета Франкфурт, които са му възложени докторска степен от Франкфурт през 1961."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Once downloaded you can use the Google map directions just like normal.", "target": "След като изтеглите карта, използвайте приложението Google Карти, точно както обикновено."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "20:11And Isaiah the prophet cried unto Jehovah; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the dial of Ahaz.", "target": "2Ki 20:11 И пророк Исаия извика към Господа; и Той върна сянката десет стъпала надире, по които беше слязла в слънчевия часовник на Ахаза."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Types of sweet posters", "target": "Видове сладки плакати"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- First child from 4 years to 13.99 years with two adults in apartment - free of charge", "target": "Първо дете от 4 г. до 13.99 г. с двама възрастни в апартамент на доп.легло - безплатно"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Information We Collect About You Automatically.", "target": "Информацията, която събираме за Вас автоматично."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Professor Lavrof's Daughter.", "target": "Лавров е моят баща."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The navigational computer is having trouble fixing our position, because the stars appear to be out of alignment.", "target": "Навигационният компютър има проблеми с фиксирането на позицията ни, защото звездите не са подредени."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Anthony Bourdain found dead in hotel", "target": "Антъни Бурдейн открит мъртъв в хотелска стая"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "If I had more drugs, I would gladly take more of your money, but I don't.", "target": "Ако имах повече наркотици, с удоволствие щях да взема повече от вашите пари, но нямам."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Smart Lens - is the application for turning picture into text. This program will help you scan and identify a phone number/e-mail/link as well as will help to translate the text. It will take a few seconds to scan a picture. In this way it will save your time and provide you with...", "target": "Smart Lens - е приложението за превръщането на картината в текст. Тази програма ще ви помогне да сканирате и идентифицирате телефонен номер / електронна поща / връзка, както и ще ви помогне да преведете текста. За сканиране на снимка ще са необходими няколко секунди. По този начин ще..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This should be viewed as something long-term, right from the beginning of studies in universities: various exchange programmes, the promotion of internships in companies, perhaps even consultations between universities and companies when devising curricula.", "target": "Това следва да се разглежда като нещо дългосрочно от самото начало на обучението в университетите: различни програми за обмен, насърчаване на стажове във фирми, може би дори консултации между университетите и фирмите, когато се изработват учебните планове."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I would be raised by my grandparents, somehow get into Harvard law school, become a community organizer, a Senator and finally... Defeat Richard Nixon.", "target": "Баба ми и дядо ми ме избутаха някак си в Харвардкия университет по право, ставайки областен управител, сенатор, и най-накрая сразих Ричард Никсън."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I've shown you what your money could do.", "target": "Аз ще ти покажа какво могат да направят парите ти."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It is the thing that you need before real certainty can be developed and relied upon on a consistent basis.", "target": "Тя е необходима преди истинската увереност да бъде развита и разчита на постоянни основи."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I care greatly about who takes the Maharani's place.", "target": "Много съм загрижен, коя ще заеме мястото на махарани."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Were I, however, to describe the Bosnian victories,", "target": "Ако аз бих могъл да опиша венецианските куртизанки,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The white trail of the ship standing out above the deep, while the horizon glows pink... or the shows that light up the Theatre each night?", "target": "Белите следи оставени от коръба, плаващ над дълбините по време на розов залез ..... или шоу програмите провеждащи се всяка вечер в театралната зала?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "View cart “Bouquet with calla and roses” has been added to your cart.", "target": "Преглед на количката „Рози и еустома“ е добавен във вашата количка."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In stock $59", "target": "от $65"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "They ought to study what is really going on before they make broad assertions.", "target": "Трябва да научат какво действително се случва, преди да направят бързи заключения."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Most of the time, we sat in silence.", "target": "През по-голямата част от времето просто седяхме и мълчахме."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Load the rifle.", "target": "Съли зареди пушката."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This is not the smart way to go.", "target": "Това не е интелигентен начин да отиде."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The colonial empire expanded.", "target": "Колониалната империя оцеля."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Education and Culture, European Commission", "target": "Генерална дирекция „Образование и култура”, Европейска комисия"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "●While negotiating the nuclear deal with Iran, the United States didn’t want to kill Iranians in Syria.", "target": "• Докато преговаряше за ядрената сделка с Иран, САЩ не искаше да убива иранци в Сирия."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "– LED – linear modules with efficacy up to 160 lm/W, colour temperatures 3000K, 4000K", "target": "– LED – линейни модули с поток до 160 lm/W, цветна температура 3000К, 4000К"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Miss stone, my god!", "target": "- Г-це Стоун, Боже!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Wait, but he... You guys, too.", "target": "Чакайте, ами той?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Are you gonna leave me, is my world now over...", "target": "Ще ме напуснеш ли, дойде ли краят на моя свят"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "He is our hope of glory.", "target": "Той е надеждата на славата в нас."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "With an ideal location and facilities to match, Esplendor Palermo Hollywood Hotel hits the spot in many ways.", "target": "С перфектното си местоположение и несравними удобства, е един чудесен избор в много отношения."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It changed forests into weightless paper.", "target": "Превърнах бюлетините си в невалидни хартийки."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "(s) to take the necessary action to step up dialogue between the EU and Ukraine’s various political parties, and to encourage dialogue within Ukraine between parties and with representatives of civil society, the social partners and national minorities;", "target": "т) да се предприемат необходимите действия с цел гарантиране на засилен диалог между ЕС и различните политически партии на Украйна, като и да се поощри диалогът в Украйна между партиите и с представителите на гражданското общество, социалните партньори и националните малцинства;"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "If the inquiry \"Who am I?\" were merely mental questioning, it would not be of much value.", "target": "Ако въпросът „Кой съм Аз?” беше просто ментално питане, той не би имал особена стойност."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Tara has told me everything about the first birth.", "target": "Джена разкри всичко за новороденото."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "UN Women has also called for increased participation and leadership of women and girls in the assessment, planning and implementation of the humanitarian response, offering leadership training to strengthen women’s ability to take part.", "target": "Те организират интензивни програми с цел насърчаване на хората и повишаване на икономическите възможности, за да бъде спряна мигрантската вълната. „ООН Жени“ призовава за по-голямо участие и лидерство на жените и момичетата в оценката, планирането и изпълнението на хуманитарната реакция, предлагащи обучение на лидери, за да се укрепи способността на жените да вземат участие в значими процеси."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "What Now for Brexit and Theresa May?", "target": "Какво ще си кажат днес Борисов и Тереза Мей?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The implementation shall take Phase 1 results into account.", "target": "При изпълнението на тази дейност ще бъдат взети предвид и резултатите от Дейност 1."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "One of the most controversial provisions of the act is the so-called sneak and peek provision, granting the FBI powers to search a house while the residents are away, and not requiring them to notify the residents for several weeks afterwards.", "target": "Едно от най-противоречивите условия на акта е така нареченото „дебни и надзъртай“, разрешаващо на ФБР-части да претърсват домове, докато обитателите ги няма за няколко седмици."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "RDA with BSC for SMEs works for preparation, implementation, managing / coordination, monitoring and valorisation of national and international projects applied for programmes and grant donors as follows: INTERREG III B CADSES; South East Europe (Transnational Cooperation Programme); PROGRESS Programme; PHARE; Life Long Learning Programme (Leonardo Da Vinci; Grundtvig), World Bank (AUPT Programme), Structural Funds, Operational Programmes – National and European; Canadian and Belgium donors and etc. in the field of regional development, competitiveness, marketing, small and medium-sized enterprises, human resource development and labour market, new technologies and innovations, agricultural and agro food sectors, migration, incubation – virtual and real, training and mentoring of disable people and employers, student’s placements and etc. with partnerships from Europe, Africa and North America.", "target": "АРР с БЦ за МСП работи за подготовка, изпълнение, управление / координация, мониторинг и валоризация на национални и международни проекти, кандидатствали за програми и донори, както следва: INTERREG III B CADSES; Югоизточна Европа (Програма за транснационално сътрудничество); Програма \"Прогрес\"; ФАР; Програма \"Учене през целия живот\" (Леонардо да Винчи, Грюндвиг), Световна Банка (AUPT), Структурни фондове, Оперативни програми - Национални и Европейски; Канадски и Белгийски донори и др. в областта на регионално развитие, конкурентоспособност, маркетинг, малки и средни предприятия, развитие на човешките ресурси и пазара на труда, нови технологии и иновации, селско стопанство и хранително-вкусовата промишленост, миграция, инкубациране – виртуално и реално, обучение и наставничество на хора с увреждания и работодатели, настаняване на студенти и др. с партньорства от Европа, Африка и Северна Америка."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Try to give a complete and detailed answer.", "target": "Опитайте го пълно и детайлен отговор."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You've risked lives.", "target": "Рискуваш човешки животи."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Buckle up, here it comes.", "target": "Дръж се, че идва."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In southern Africa,", "target": "в Южна Африка,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Fifty four .", "target": "Петдесет и четири."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "When the ovaries stop forming eggs, conception becomes impossible.", "target": "Когато яйчниците престанат да образуват яйца, зачеването става невъзможно."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The bear trap will take him by the heel, and the robber shall prevail against him.", "target": "9 Примка ще впримчи ногата му, и грабител ще го улови."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The five-time Grammy Award winner – with nominations spanning three decades – has achieved unprecedented success, including U.S. sales in excess of 30 million.", "target": "Пет пъти печелила награди Grammy® – с номинации, простиращи се през три десетилетия, стигнала до безпрецедентен успех, включително продажби в САЩ, надминаващи 30 милиона."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The exact time in Uxegney:", "target": "Точното време и в Усене:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The dynasty of the pterosaurs lasted over a 150 million years.", "target": "Династията на птерозаврите просъществувала над 150 млн. години."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The only thing worse than a liar is a liar who is also a hypocrite.", "target": "„Единственото нещо, по-лошо от лъжеца, е лъжец, който е и лицемер”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "There is also a memory matching game.", "target": "Има и игра с памет."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "There it is, right there.", "target": "Точно тук."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The allegations are ridiculous.", "target": "При нападението и ние изгубихме хора."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "For a while it was something to see.", "target": "За кратко можеше да се види."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Wan, I have to leave your body, or I'll destroy you.", "target": "Уан, трябва да напусна тялото ти или ще те унищожа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "PreviousTeam Peugeot Total targets the top with new 2018 Peugeot 208 WRX", "target": "Отборът PEUGEOT TOTAL се цели в победа с новия 2018 PEUGEOT 208 WRX"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "3 If the clouds are full of rain, they send it down on the earth; and if a tree comes down to the south, or the north, in whatever place it comes down, there it will be.", "target": "3 Ако са пълни облаците, изливат дъжд на земята; И ако падне дърво към юг или към север, На мястото дето падне дървото, там ще си остане."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Thus, a dramatic and emotional picture is created.", "target": "Така се пресъздава един драматичен и емоционален ефект."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The one on Hester?", "target": "Този на Хестър?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Is hair transplant the only option?", "target": "Мислите ли, че операцията по трансплантация на коса е единственият изход?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Wait, listen.", "target": "Чакайте, слушайте."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "If a topic does not meet these criteria but still has some verifiable facts, it might be useful to discuss it within another article.\"", "target": "Ако една тема не удовлетворява тези принципи, но все пак се опира на проверими факти, тя може да бъде включена в друга статия след обсъждане"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I will not gloat over my enemies' predicatment before killing them.", "target": "Няма да злорадствам над положението на враговете ми преди да ги убия."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "My fantasy patient protests and pleads with the nurse: \"Please, nurse, feel my pulse.", "target": "Моят въображаем пациент започва да протестира и да умолява сестрата: „Моля ви, проверете ми пулса."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I can't just jump into bed with someone for the fun of it.", "target": "Не мога да си легна с някой за удоволствие."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Ancient Latin American cultures are part of the heritage of humanity and are the best places for practicing introspection and relaxation, they are beautiful hidden places among tropical forests, jungles or between the Andes and the sky.", "target": "Древните латиноамериканските култури са част от наследството на човечеството и са най-добрите места за практикуване на интроспекция и релаксация, те са красиви, скрити места сред тропическите гори, джунгли или между Андите и небето."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You will then live with in constant contact with Love.", "target": "Тогава ще живееш в една непреривна връзка на любовта."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Under the royalist constitution of Finland during the first half of 1918, Lapland was to become a Grand Principality and part of the inheritance of the proposed king of Finland.", "target": "Под кралската конституция на Финландия през първата половина на 1918 година Лапландия трябвало да се превърне в Голямо княжество и част от наследството на предложения крал на Финландия."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "A very lovely young woman.", "target": "Много чаровна млада жена."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Site Language", "target": "Настройка сайта"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I'll go.", "target": "Аз ще отида!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "eat strictly according to the regime.", "target": "Първо яжте строго според режима, в същото време."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "o influences from the planets,", "target": "Да знаеш влиянието на планетите,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "After visiting UNICEF emergency operations, she talked about the projects to the media in the United States, Canada and Europe over several weeks, giving as many as 15 interviews a day.", "target": "След няколко седмици пътуване Одри Хепбърн разговаря с медиите в САЩ, Канада и европейски страни, като понякога дава по 15 интервюта на ден."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "About 250 species can be found in Europe, which are difficult to distinguish from each other.", "target": "На територията на Русия живее около 15 вида, които са доста трудно да се разграничат една от друга."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Justin Bieber wants a funny girl with a nice smile", "target": "Джъстин Бийбър може би си намери момичето с хубавата усмивка."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- Down in my cabin.", "target": "- В моята каюта."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "He produced documents proving that the Vizier of Yanina had up to the last moment honored him with his entire confidence, since he had interested him with a negotiation of life and death with the emperor.", "target": "Представи документи, доказващи, че янинският везир го е удостоявал до последния си час със своето пълно доверие, като го натоварил да преговаря със самия султан за живота или смъртта му."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "2Then your elders and judges will go out and measure how far it is from the body to the nearby towns.", "target": "2 тогава старейшините ти и съдиите ти да излязат и да измерят разстоянието до градовете, които са около убития."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "spit (7885)", "target": "плюе (7885)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "sliding, equipped with a system of rollers, allowing longitudinal movement of interconnected sections,", "target": "плъзгащи, оборудвани със система от ролки, позволяващи надлъжно движение на взаимосвързани секции,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Blackmail", "target": "Изнудване."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "-Out here in the hallway?", "target": "Тук в коридора?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Chiefs also not dissuaded. Want to take advantage of these merchants.", "target": "Защо винаги грабим богаташите?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "5G Competition and China", "target": "За 5G мрежите и Китай"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Well, we might have to wait a while before his identity is revealed.", "target": "— Може би трябва да направим нещо, преди тайната ти да се е разчула."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "All right? I want you to take a sip of water, I want you to think happy thoughts.", "target": "Пийни вода и мисли за нещо приятно."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Never let me fall asleep!", "target": "Казах ти да не ме оставяш да заспя!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "About BULGARIA", "target": "За България"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Yes.", "target": "Хайл Хитлер."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "31:10 Hear the word of the LORD, O all of you nations, and declare it in the isles far off, and say, He that scattered Israel will gather him, and keep him, as a shepherd does his flock.", "target": "10 Слушайте, народи, словото Господно, И известете в далечните острови, казвайки: Който разпръсна Израиля, той ще го събере, И ще го опази както овчаря стадото си."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Choose from 8 English courses at 1 language schools in 1 cities in Poland", "target": "Изберете от 8 курсове в 1 училища по английски език в 1 градове в Полша"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Hot Tags: double eyebrow forged iron door, manufacturers, suppliers, factory, customized", "target": "Hot Tags: Двойна вежда кована желязна врата, производители, доставчици, фабрика, персонализирани"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Delivery 1.5 tons load, Air conditioning, CD player, Radio, Halogens, ABS, Coffee holder, Alarm, Central lock, Power steering Car hire in Pomorie", "target": "Доставка 1.5 тона полезен товар, Климатик, Поставка за кафе, Аларма, Централно заключване, Хидравличен волан Коли под наем в Слънчев Бряг"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Ohu", "target": "Ясно..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In this sense, traditional values are more stable and more important for millions of people than this liberal idea, which, in my opinion, is really ceasing to exist.”", "target": "В този смисъл традиционните ценности са по-стабилни, по-важни за милиони хора, отколкото тази либерална идея, която, по според мен, наистина престава да съществува. \""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "And he is not a social media addict?", "target": "И не е ли тя една нова социална медия."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This alliance is not only technical and sporting, but also comes with marketing and communication benefits.", "target": "Съюзът не е само в технически и спортен план, но включва също маркетингови и комуникационни облаги."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Theresa May told MPs that the two men are believed to members of the Russian Military Intelligence Service (GRU).", "target": "Тереза Мей заяви, че правителството ѝ е заключило, че двамата руснаци са служители на руското военно разузнаване (ГРУ)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The height of this strap can be adjusted for more comfort.", "target": "Височината на столчето може да бъде коригирана за допълнителен комфорт."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "\"The Contagious Power of Thinking\" provides astonishing scientific evidence to show how habits, attitudes, emotions and even kindness spread rapidly outwards from person to person through personal contact.", "target": "В таза книга ще намерите изумителни научни доказателства, че навици, нагласи, емоции н дори доброта се разпространяват бързо от човек на човек чрез личен контакт."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "If you are an insured or a prospective insured we may use automated decision making to carry out a credit and anti-fraud checks.", "target": "Ако сте Възможно застраховано лице или Застраховано лице, можем да използваме автоматизирано вземане на решения, за да извършим кредитна проверка."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It's a spiritual salad bar,\" says Rice University sociologist Michael Lindsay.", "target": "Това е своеобразен духовен салатен бар, коментира социологът Майкъл Линдзи от университета „Райс“."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "And then said come and lick my asshole if you're bald.", "target": "Плешивите да ми оближат шоколадовата глазура."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This bastard lair has two entrances.", "target": "Бърлогата на проклетника има два входа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You can in particular:", "target": "Те могат по-специално:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "But he's your dad.", "target": "Но той е твой баща."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "being able to make realistic plans", "target": "Да бъдат в състояние да направят реалистичен работен план"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In 1939 he lied about his age to get his first newspaper job at the Glendale Star.", "target": "През 1939 г. той излъгва за възрастта си, за да получи за пръв път работа във вестник (\"Глендейл Стар\")."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The routes were dangerous.", "target": "Пътищата са били опасни."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Welcome, Leamas.", "target": "Добре дошъл, Лиймас."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "7 Thus was it fair in its of God could not hide it; the cypress-trees were not like its boughs, and the plane-trees were not fair by the multitude of its branches; so that all the trees of Eden, that were in the garden of his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;", "target": "31:7 Така бе красив по големината си и по дължината на клоновете си; защото корените му бяха при много води. 31:8 Кедрите в Божията градина не можеха да го скрият; елхите не се сравняваха с клоновете му, и яровите не приличаха на клончетата му; никакво дърво в Божията градина не се сравняваше с него по красотата му."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "September is one of only two months of the year that the Queen of England welcomes visitors to view the staterooms of her royal home at Buckingham Palace.", "target": "Септември е един от само два месеца в годината, че кралицата на Англия посреща гости, за да видите каюти на кралското си дом в Бъкингамския дворец."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Official website: https://www.skivitosha.com/", "target": "Един от атракционите е стреляне с лък. Снимка: kashkaval-tourist.com"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Also Romanians.", "target": "Например Румънци."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "And I'll jot it all down in my little book.", "target": "Ще записвам бройката в тефтера си."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "A smart man once told me that tradition is something you just don't break.", "target": "Един умен мъж ми каза, че традицията е нещо, което не можеш да развалиш."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "We realize the importance of work and the information with which we deal.", "target": "Ние осъзнаваме важността на работата и информацията, която се справя."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The result is a quartz material that looks natural stone.", "target": "Резултатът е кварцов материал, който изглежда естествен камък."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "thai, pov, lucy", "target": "тайландски, pov, люси"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This includes a mandatory one hour of ethics courses.", "target": "Затова пък има задължителни часове по етика."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Look, I better get out of here.", "target": "Виж, по-добре да изчезвам оттук."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Crystal projects", "target": "Кристални проекти"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "We recommend a 3G, 4G or wi-fi connection for optimal display on your mobile devices.", "target": "Ние препоръчваме 3G, 4G или Wi-Fi за мобилни устройства."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "To earn your way in or in response to God’s abundant grace?", "target": "Пред врата на Божието царство или вътре в него, като чада на великото Божие семейство?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Denny, this is dr. Stevens.", "target": "Дени, Това е Др.Стивънс"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "There are different sorts of evidence.", "target": "Съществуват различни видове доказателства."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- Come on, Delly.", "target": "Хайде, Дели."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Nice distance.", "target": "Добра дистанция."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Cybersecurity market players are expected to invest three times more.", "target": "Очаква се участниците на пазара за киберсигурност, представлявани от Европейската организация за киберсигурност (ECSO), да инвестират три пъти повече."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Now that I have a beautiful home, I'd be honored to welcome you and your party.", "target": "След като имам нов дом, ще се радвам да организирам парти в твоя чест."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I don't think we should wait until the encounter occurs, but that we should do all in our power to prepare ourselves for it.", "target": "Смятам, че не трябва да чакаме тази контакт просто да се случи, а усилено да се подготвяме за него."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "pipemidic acid", "target": "епрозинол"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The rich are different from us.", "target": "Гърците са различни от нас."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "We got a problem...", "target": "Рекламодателите започват да звънят. Имаме голям..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Somebody said “alcohol will not give you an answer, but will help you to forget the question”.", "target": "Алкохолът не помага да намериш отговора, той ти помага да забравиш въпроса."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "acceptable in society.", "target": "Приемлива за обществото."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "My mother wanted to make sure I did not miss anything.", "target": "Майка ми искаше да е сигурна, че няма да имам нужда от нищо."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "H.G., no, no, no.", "target": "Х. Дж, не, не, не."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Damnant Quod Non Intelligunt (They Condemn What They Do Not Understand)", "target": "Laudant, quod non intelligunt - Хвалят това, което не разбират. - Латински сентенции - L"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This treatment is used only in patients with severe symptoms.", "target": "Това лечение се използва само при пациенти с тежки симптоми."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Convincing, aren't they?", "target": "Убеждавате се нали?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "“The Chinese market is key for the international auto industry and it is key to our success,” VW CEO Herbert Diess said on Tuesday.", "target": "„Китайският пазар е ключов за международната автомобила индустрия и е ключът за нашия успех“, каза днес изпълнителният директор на Volkswagen Херберт Дийс."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Research the business and owners carefully before signing a contract or paying any money.", "target": "Внимателно проверявайте договорите и сделките, преди да подписвате каквото и да било или да плащате предварително."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The stages can be duplicated until the desired weight and form are achieved.", "target": "Етапите могат да се повтарят, докато се постигне очакваното тегло и форма."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The only explanation of this discovery may be an assumption that a dry land existed in this place in the past.", "target": "Единственото обяснение на това откритие може да бъде предположението, че някога на това място е имало суша."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Trade, service and engineering of computers, computer networks and system and office equipment: Bank Tech Sys Ltd., Business Innovation Centre–IZOT (BIC-IZOT) JSC, Integrated Systems Laboratory (ISL) Ltd.,COPYLINK Ltd., Most Computers Ltd., Multicom Ltd.,RAIS Ltd., Specialised Business Systems (SBS) Ltd.", "target": "Търговия, сервиз и инженеринг на компютри, компютърни мрежи и системи и офис оборудване: БИЗНЕС ИНОВАЦИОНЕН ЦЕНТЪР – ИЗОТ(БИЦ-ИЗОТ) АД, КОПИЛИНК ЕООД, ЛАБОРАТОРИЯ ЗА ИНТЕГРИРАНИ СИСТЕМИ(ИСЛ) ООД, МОСТ КОМПЮТЪРС ООД, МУЛТИКОМ ООД, РАЙС ЕООД, СПЕЦИАЛИЗИРАНИ БИЗНЕС СИСТЕМИ (СБС) АД"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "“Our research shows the loss of synapses is linked to the loss of NCAM2 as a result of the toxic effects of beta-amyloid,” says Dr Sytnyk.", "target": "\"Нашето проучване показва, че загубата на синапсите е свързано със загубата на NCAM2 в резултат на токсичните ефекти на бета-амилоидните плаки,\" заявява той."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "X-club female team took the following places in the disciplines:", "target": "Женският отбор на Х-клуб зае местата както следва в отделните дисциплини:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Home Page / Female Health / Female Libido After Menopause", "target": "Начало / Женско здраве / Женско либидо след менопаузата"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Got Torchwood software ready and waiting.", "target": "Софтуерът на Торчууд е готов."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Urge incontinence is when you experience a sudden urge to urinate, but can't hold it in until you reach a toilet.", "target": "За спешна инконтиненция може да се говори, когато изпитате внезапно желание да уринирате, но не можете да задържите, докато не стигнете до тоалетна."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "1 час Incall 160 USD (273 BGN)", "target": "30 минути Incall 130 USD (221 BGN)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "With the 2 form of the disease, it is also good to use anti-inflammatory sprays that create a film surface on the skin that protects against bacteria.", "target": "С 2-та форма на заболяването е добре да се използват противовъзпалителни спрейове, които създават филмова повърхност върху кожата, която предпазва от бактерии."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In accordance with the procedure set out in Article 16(3) of Regulation (EC) No 834/2007, several Member States have submitted dossiers on certain substances to the other Member States and the Commission, in view of their authorisation and inclusion in Annexes I, II and VIIIa to Regulation (EC) No 889/2008.", "target": "Съгласно процедурата, предвидена в член 16, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007, няколко държави членки предоставиха документация относно определени вещества на останалите държави членки и на Комисията с оглед на това те да бъдат разрешени и включени в приложения I и II и приложение VIIIa към Регламент (ЕО) № 889/2008."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "If you can't prevent it, don't try to prevent it at all.", "target": "Понякога няма как да ги предотвратиш."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- How you had to be the big swingy. Swinging around, barking orders. - Never listening.", "target": "Начинът по който ти винаги трябва да си големия мъж маршируващ наперено, и раздаващ заповеди."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The perfect movie for Easter, when everyone is around.", "target": "Да, филмът е сирен, докато всички излизат."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Weather in Calverton - accurate and detailed weather forecast in Calverton for today, tomorrow and week.", "target": "Времето в Мериленд - точни и подробни прогнози за времето в Мериленд за днес, утре и седмица."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Together, these five commands account for around 32% of the total command use in Word 2003.", "target": "Тези пет команди са били общо 32% от използваните функции в Microsoft Word 2003."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Even though effects are visible on the hair, all the action takes place on the scalp.", "target": "Макар, че ефектът е видим на косата, всичко се случва на нивото на скалпа."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Six months till summer.", "target": "Шест месеца до лято."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Formerly these “blood contracts” were kept secret due to fear of rejection from general society.", "target": "По-рано тези \"кръвни договори\" са били държани в тайна поради страх от отхвърляне от общо общество."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You certainly don't look 40.", "target": "И определено не изглеждах на тридесет."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Big buggers they were, and he were nowt but a fat little pig, but he died harder than the rest of them put together.", "target": "Бяха големи негодници, а той беше само едно малко дебело прасе, но умря по-мъчително от всички тях, взети заедно."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The capsules do not leave a bad smell after use.", "target": "Също така, кремът не оставя специфична миризма след употреба."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "You can call it a natural anti-depressant if you like.", "target": "Наречете го „антидепресант“ ако щете."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "He should focus on what he was programmed for-- medical care.", "target": "Би трябвало да фокусира силите си за това, за което е програмиран-медицинска помощ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Full analytical reporting after campaign", "target": "Анализ на реагиралата аудитория след кампанията"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- Back where?", "target": "- Къде да се върна?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "They said: “If we had known that you would really fight we would have not gone back.”", "target": "А те му отговорили: \"Ако ние знаехме това, тук нямаше да е останал и помен от нас."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "· To fulfill the purpose for which you provide it.", "target": "За да бъде постигната целта, за която я предоставяте."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Salutations to you, о best of the Rakshasas.\"", "target": "Желая ви здраве и всичко най-добро!“."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "She also acted in the internet short film Queen for a Day in 2000 and appeared in the 1999 music video Denise for the group Fountains of Wayne.", "target": "Участва и в късия интернет филм Queen for a Day през 2000, както и в музикалното видео от 1999 Denise на групата Fountains of Wayne."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "© 2000 Specialized Business Systems Ltd.", "target": "© 2000-2010 Специализирани Бизнес Системи"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "EuroPerio9 was held in Amsterdam from 20 to 23 June and was the largest congress to date with more than 10,000 attending.", "target": "EuroPerio9 се проведе в Амстердам от 20 до 23 юни и беше най-големият конгрес към днешна дата с повече от 10 000 присъстващи."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This nomination comes down to one word: vision.", "target": "Тази номинация се свежда до една дума, визия."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The fleet began to prepare for battle and during the night, they were ordered into a single line.", "target": "През нощта, подготвяйки се за предстоящия бой, обединената флота са нарежда в една линия."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "It is intended for the more technically minded visitor.", "target": "които впечатляват по-технически ориентираните посетители."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I guess everyone's been saying that to you.", "target": "Предполагам, че всички ти го казват."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "I'm just sorry it had to be me.", "target": "съжалявам, останах само аз."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Contrary to the popular political rhetoric nowadays, free trade does not “destroy jobs.”", "target": "Както виждаме, икономическата логика ясно сочи, че противно на популярната политическа реторика в наши дни, воденето на свободна търговия категорично не „унищожава работни места“."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "She seemed normal? Yeah, she did.", "target": "- Всичко беше нормално?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "That was the stupidest thing I've ever seen.", "target": "Това беше най-тъпото нещо, което съм виждала."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Such practices continue to this day in some parts of the world, in the cults of voudon, for example.", "target": "Този ритуал съществува и до днес в някои култури – например в културата Йоруба."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "A great way to cruise the past.", "target": "Това е един добър начин да преживееш миналото."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Matchmaking mamas are united in their glee–Colin Bridgerton has returned from Greece!", "target": "„Мамичките са обединени в своята радост — Колин Бриджъртън се завърна от Гърция."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Of course, it is necessary to observe all precautions and do not exceed the dosage of Carbophos.", "target": "Разбира се, трябва да се спазват всички предпазни мерки и да не се надвишава дозата на Carbophos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Sheepception (comic #403)", "target": "Овцепция (комикс #403)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Quiet! Children are asleep.", "target": "Например, че са намерили общ език с Груздев против Лариса."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "She has also been given her passport back.", "target": "Тя също така е върнала международния си паспорт."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "What do you have for 200,000?", "target": "Какво имаш за 200 000?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In this window, select the desired images that you want to move or copy to a computer, laptop.", "target": "В този прозорец изберете желаните изображения, които искате да преместите или копирате на компютър, лаптоп."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Lord Hervey is my brother.", "target": "Лорд Харви ми е брат."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "When a young offender commits a crime like, I don't know, arson, is the punishment community service or juvie?", "target": "Когато млад нарушител е въвлечен в престъпление като, не знам, като например палеж, наказанието обществен труд ли е или затвор за непълнолетни?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Do you know someone who is always cold?", "target": "Познавате ли хора, на които постоянно им е студено?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Scientists Conclude That The Universe Should Not Exist", "target": "Учени заключиха, че светът всъщност не би трябвало да съществува"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "-Delicateness?", "target": "Нежност?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Did you know the word pumpernickel comes from the German words pumper and knickel. Which loosely translates to fart goblin?", "target": "Знаеш ли, че думата за ръжено хлебче идва от немски, което се превежда пърдящ гоблин?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Be strong, Rafiki.", "target": "Бъди силен, Рафики."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "In 2002 she visited and exhibited in Thailand as a result of winning “The Nokia Art Awards – Asia Pacific 2001.”", "target": "През 2002г. посещава и съставя изложба в Тайланд като резултат от победа в конкурса The Nokia Art Awards – Asia Pacific 2001."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "David deserves to die.", "target": "Давид заслужаваше смърт."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This is the application of love.", "target": "В това отношение е приложението на Любовта."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Story of a young woman, Mrs McBain, who moves from New Orleans to frontier Utah, on the very edge of the American West.", "target": "Историята на млада жена, г-жа Макбайн, която се движи от Ню Орлиънс до границата Юта, в самия край на американския…"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "Who knew where you were going? Tom.", "target": "Знаели са къде отиваш."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "\"At least I’m not dead, right?", "target": "Аз всъщност не съм мъртъв, нали?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "We are also working on a two world project.", "target": "Освен това ще работим по два международни проекта."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "- And the man you married loves you.", "target": "- И мъжът,за когото се омъжи,те обича."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "My car's paid off!", "target": "Колата ми се отплаща!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "according to the way he has been treated.", "target": "Показателен е начинът, по който е бил лекуван."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "( Kettle whistling ) How about we add some more classes?", "target": "Какво ще кажеш за още курсове?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "This morning at 7 AM and 11 minutes the full moon enters the zodiac sign of Sagittarius.", "target": "Тази сутрин в 7 часа и 11 минути пълнолунието попадна в зодиакалния знак на Стрелец."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "She was born and raised in Michigan in a family of artists, readers and music lovers.", "target": "Родена е в Мичиган и е отгледана в семейство на хора на изкуството - художници, читатели и любители на музиката."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "bg", "source": "The entire building is shielded in copper mesh.", "target": "Цялата сграда е защитена с медна решетка."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "mi", "source": "OE NO .: Всички Род Справочник", "target": "OE KORE .: katoa Guide Rod"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Докато обаче Буш е на власт, това няма да стане.", "target": "Wenn Bush an der Macht ist wird das ganz sicher nicht passieren."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Ледът се пропука!\"", "target": "Das Eis ist gebrochen! » »"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "И така, гледайте.", "target": "King Kong! Nur für Sie mach ich das!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Тя не само символизира духа на местната кухня, но и отразява философията на компанията е изненадващо дръзки и запомнящи се преживявания в създаването на традиции.", "target": "Es symbolisiert nicht nur den Geist der lokalen Küche, sondern widerspiegelt auch die Philosophie des Unternehmens - überraschend mutige und unvergessliche Erlebnisse in Traditionsgestaltung."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Този специален човек", "target": "Dieser besondere Mensch"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Смяташе да ни нападнеш отвътре в уникомплекса?", "target": "Wollten Sie uns aus dem Unikomplex angreifen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "18 Моисей издигна скинията, като подложи подложките й, постави дъските й, намести лостовете й и изправи стълбовете й.", "target": "18Mose stellte die Wohnstätte auf, legte ihre Sockel hin, setzte ihre Bretter darauf, brachte ihre Querlatten an und stellte ihre Säulen auf."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Те може да са последното нещо, което ще видите преди да умрете.", "target": "Das ist das Letzte, was Sie sehen, bevor Sie sterben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Активността нараствала най-вече в област на темпоралния лоб, специализирана в обработката на гласове, също и в хипокампуса – част от лимбичната система, която отговаря за емоциите и настроенията.", "target": "Die Gehirnaktivität stieg besonders in einen auf Stimmen und deren Verarbeitung spezialisierten Bereich des Temporallappens, wie auch im Hippocampus, Teil des Limbischen Systems, der für Gefühle zuständig ist."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Започнах да размишлявам. Колко щастливи години ни остават заедно?", "target": "Ich habe mich gefragt wieviele gute Jahre wir noch zusammen haben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Авраам означава „баща на много народи”.", "target": "Sein Name bedeutet: \"Vater vieler Völker\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Не там.", "target": "Nicht dorthin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Пенсионерка пази скромната си пенсия с пистолет", "target": "Eine Rentnerin hält ihren Rentenbescheid in der Hand"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "«Британските власти могат да разберат много, изучавайки миналото», резюмира авторът от The Independent.", "target": "Die britischen Behörden können vieles erfahren, indem sie die Vergangenheit studieren“, schließt der Autor des Artikels in „The Independent“."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Лудост ли е това или оправдан страх?", "target": "Ist das Alarmismus oder berechtigte Angst?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "В такива случаи ние ще вземем мерки за защита на Вашите лични данни във възможно най-голяма степен.", "target": "In solchen Fällen werden wir Maßnahmen ergreifen, um Ihre personenbezogenen Daten soweit es geht zu schützen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "108 Исус рече: \"Който пие от моята уста, ще стане като мен; аз самият ще се превърна в него и скритите неща ще му се разкрият.\"", "target": "(108) Jesus sagte: Wer von meinem Mund trinkt, wird werden wie ich, und ich werde wie er, und die verborgenen Dinge werden sich ihm offenbaren."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "4 Член 1 от Наредба № F7/oik.15 на министъра на труда и социалното осигуряване от 7 януари 1997 г. за болничното лечение в чужбина на пациенти, осигурени в социалноосигурителни институции, за които отговаря генералният секретариат по социално осигуряване (FEK B’ 22), предвижда следното:", "target": "4 Art. 1 der Verordnung Nr. F7/oik.15 des Ministers für Arbeit und soziale Sicherheit vom 7. Januar 1997 über die stationäre Behandlung von Kranken im Ausland, die bei Versicherungseinrichtungen versichert sind, für die das Generalsekretariat für soziale Sicherheit zuständig ist (FEK B' 22), bestimmt Folgendes:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Евакуирайте хората!", "target": "Evakuieren!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Европейците са доста по-скромни.", "target": "Die europäer sind viel entspannter."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Всичко е наред г-жо.", "target": "Es ist okay, Ma'am."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "И ти намери нещо да презследваш.", "target": "Und Sie haben etwas zum Jagen gefunden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "За трети път участва в изложба.", "target": "Er nimmt zum dritten Mal an der Ausstellung"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Поканих приятели за вечеря, и Соня.", "target": "Ich gebe ein Abendessen für Freunde und Sonja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Някои единици разполагат с тераса и / или вътрешен двор с градина или града.", "target": "Einige Unterkünfte verfügen über eine Terrasse und / oder Terrasse mit Garten- oder Stadtblick."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Магнезиев карбонат – магнезиев карбонат е друга популярна, бионалична форма на магнезий, която всъщност се превръща в магнезиев хлорид, когато се смесва със солната киселина в нашите стомаси.", "target": "Magnesiumcarbonat - Magnesiumcarbonat ist eine weitere beliebte, bioverfügbare Form von Magnesium, die sich bei der Vermischung mit der Salzsäure in unserem Magen zu Magnesiumchlorid umwandelt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "За мен цялата сила на любовта, желанието.", "target": "Für mich alle Kraft der Liebe, Verlangen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "бяха ненужна провокация", "target": "Das war eine unnötige Provokation."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Г-жа Харпър?", "target": "- Oh, Mrs. Harper?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Когато се покаже зеленото лого на Android, освободете всички клавиши („Инсталиране на системната актуализация“ ще се покаже за около 30 - 60 секунди, преди да се покажат опциите на менюто за възстановяване на системата на Android).", "target": "Wenn das grüne Android-Logo angezeigt wird, lassen Sie alle Tasten los ('Installation des Systemupdates' wird etwa 30 - 60 Sekunden lang angezeigt, bevor die Optionen für das Android-Systemwiederherstellungsmenü angezeigt werden)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Г-н Фолк, бих желал да кажа, че ще спра да ви лекувам, ако държите да задържите тази пушка. -Какво?", "target": "Ähm, Mr Falk, ich möchte Ihnen sagen, dass ich die Behandlung leider abbrechen muss, wenn Sie das Gewehr behalten wollen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Първо, нарисувайте очите.", "target": "Zeichnen Sie die Augen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Състоянието и е стабилизирано и тя се върнала вкъщи.", "target": "Ihr Zustand stabilisierte sich, sie durfte wieder nach Hause."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Съединението влиза в състава на 58-а общовойскова армия на Южен военен окръг на Въоръжените сили на Руската Федерация.", "target": "Dieser Truppenverband gehört zur 58. Armee des Heeres des Südlichen Militärbezirks Russlands."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Следователно те ръководят организирането на митническия контрол на физическите граници и на други места въз основа на техниките за управление на риска, указани в Митническия кодекс на ЕС.", "target": "Deswegen leiten sie die Organisation von Zollkontrollen an physischen Grenzen und anderswo auf Grundlage von Risikomanagementtechniken, wie sie im Zollkodex der EU angegeben sind."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Той не ти отнема нищо, а ти помага да наме­риш всичко, от което се нуждаеш, и то по възможно най-добрия начин.", "target": "Er nimmt Ihnen nichts weg, sondern hilft Ihnen, alles zu finden, was Sie brauchen, und zwar auf die bestmögliche Weise."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Наздраве за това!", "target": "- Darauf stoßen wir an!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Екипът от немското автомобилно шоу Auto Mobil искаше да разбере на какво точно е способен шампионът на Opel, Ampera-Е и дали може с него да се стигне от най-източния до най-западния град в Германия с едно зареждане.", "target": "Das TV-Team des VOX-Automagazins auto mobil wollte es wissen: Schafft der Reichweiten-Champion Opel Ampera-e mit nur einer Batterieladung die Fahrt von der östlichsten zur westlichsten Stadt Deutschlands..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "За какво?", "target": "Wozu ist er gut?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Освен него семейството му има четирима синове.", "target": "Zu ihr gehrt 4xsamples."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Завръщането на великолепната седморка 1966", "target": "Die Rückkehr der glorreichen Sieben 1966 deutschland"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Обхват на ГМОСС", "target": "Anwendungsbereich von GMES"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Пенсии и социална сигурност (икономически аспекти);", "target": "Renten und soziale Sicherheit (wirtschaftliche Aspekte)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Тъй като все още липсва такъв законодателен акт на общностно равнище, за някои държави-членки добавената стойност е висока, докато за други, в които вече съществува такова законодателство, добавената стойност може да не е очевидна.", "target": "Da allerdings auf Gemeinschaftsebene bislang kein vergleichbares Rechtsinstrument vorliegt, ist der Mehrwert für manche Mitgliedstaaten hoch, während er für andere, in denen es bereits entsprechende Gesetze gibt, möglicherweise nicht so sehr auf der Hand liegt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Но някои биха се спрели на френски, испански, португалски, мандарин или друг език.", "target": "5 - Unsere Reflexionsgruppe hat sich nicht explizit mit den Auswirkungen der Sprachenvielfalt auf die Funktionsweise der Einrichtungen der Gemeinschaft beschäftigt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "В този втори свят имаше слугини и занаятчийски калфи, истории за призраци и скандални слухове, оттам идеше пъстър прилив на ужасни, примамващи, страховити, загадъчни неща, работи, като кланица и затвор, пияници и джавкащи жени, отелващи се крави, паднали коне, разкази за кражби с взлом, за убий­ства и самоубийства.", "target": "In dieser zweiten Welt gab es Dienstmägde und Handwerksburschen, Geistergeschichten und Skandalgerüchte, es gab da eine bunte Flut von ungeheuren, lockenden, furchtbaren, rätselhaften Dingen, Sachen wie Schlachthaus und Gefängnis, Betrunkene und keifende Weiber, gebärende Kühe, gestürzte Pferde, Erzählungen von Einbrüchen, Totschlägen, Selbstmorden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "А ти каква му се падаш?", "target": "Und was ist mit Ihnen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "„Европейският съюз не е в добро състояние.", "target": "\"Die Europäische Union ist nicht in einem guten Zustand."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Тръгнал си е тази сутрин в 7:10.", "target": "Ist um 7.10 Uhr heute Morgen abgereist."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Например, масичка, плъзгащ се гардероб, легло с много кутии и много други.", "target": "Zum Beispiel einen Tischhocker, einen Schiebeschrank, ein Bett mit vielen Boxen und vieles mehr."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Уважаеми читатели, както може би сте забелязали, в нашата категория промени IKEA обръщаме много внимание не само промени по отношение на децата, но не лишава вниманието на нашите братя. Днес ние ще зарадва своя преработка на птици, лично направи птица фидер, За нас това е още един вид екскурзия в детството, когато сме били прави всички къщички и хранилки за птици, които обикновено са изработени от шперплат или пакет от мляко. Въпреки това, нито една от които биха били направени корито, с негова помощ, ние няма да оставим на произвола на съдбата пернати приятели и да им помогне чрез труден зимата.", "target": "Liebe Leser, wie Sie in unserer Kategorie haben vielleicht bemerkt, Änderungen IKEA wir zahlen viel Aufmerksamkeit nicht nur Veränderungen auf Kinder, aber nicht die Aufmerksamkeit unserer Brüder berauben. Heute werden wir seine Überarbeitung der Vögel bitte, persönlich machen Vogelhäuschen. Für uns ist es sogar eine Art Ausflug in die Kindheit, als wir alle Vogelhäuschen und Vogelzufuhren machten, die in der Regel aus Sperrholz oder einem Paket von Milch. Doch weder von dem Trog gemacht worden wäre, mit seiner Hilfe, werden wir nicht im Stich gefiederten Freunde verlassen und sie durch den harten Winter zu helfen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Тъй като състоянието се подобрява и възпалението се понижи, дозата им постепенно намалява до пълното елиминиране.", "target": "Wenn sich der Zustand verbessert und die Entzündung nachlässt, nimmt ihre Dosis bis zur vollständigen Elimination allmählich ab."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Ще се измъчваш всяка вечер, заради шибаното копеле?", "target": "Jede Nacht wachst Du wegen dem gleichen Alptraum schweißgebadet auf?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Откъдето и ти... и... само... не заравяйте мелеза.", "target": "Genau so wie du... Und... .. dürfte ich vorschlagen... .. den Mischling nicht zu begraben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Между другото, напълването на наргилето се състои всъщност от два етапа: маркиране на тютюна и пълнене на течността, през която преминава дим.", "target": "Übrigens besteht das Nachfüllen der Wasserpfeife tatsächlich aus zwei Phasen: dem Lesezeichen von Tabak und dem Auffüllen der Flüssigkeit, durch die Rauch hindurchgeht."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Никой не знае до какво ще доведе необмисленото използване на опасни химикали в ежедневието.", "target": "Würden Verbraucher auch in Zukunft nicht wissen, welche gefährlichen Chemikalien in Alltagsprodukten verwendet werden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Па и те на утилизацията отдавна викат \"recycling\".", "target": "Die Abfallverwertung bezeichnet man auch als »Recycling«."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "насърчаване и подкрепа за разработването на общи стандарти за сигурност, в това число за киберсигурност, и обмен на знания и опит при защитата на критични инфраструктури,", "target": "Förderung und Unterstützung der Entwicklung gemeinsamer Sicherheitsstandards, einschließlich Internet-Sicherheit, sowie Austausch von Fachwissen und Erfahrungen auf dem Gebiet des Schutzes kritischer Infrastrukturen,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Изтриване на историята за група", "target": "Verlauf für eine Gruppe löschen"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Тези резултати говорят за подобряването на състоянието на българската икономика като цяло", "target": "Diese Aktivität ist der Verbesserung des Zustandes der bulgarischen Wirtschaft im Ganzen zu verdanken."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "„Комплиментът е като целувка през воал.”", "target": "\"Ein Kompliment ist so etwas wie ein Kuss durch einen Schleier.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "5 грешки в комуникацията с разведен човек", "target": "7 Fehler in der Kommunikation mit einem geschiedenen Mann"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Вземи това,също.", "target": "Nimm das hier mit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Това е рефлексна реакция, насочена към изчистване на дихателните пътища от бронхиален секрет.", "target": "Dies ist eine Reflexreaktion, die darauf abzielt, die Atemwege von den Bronchialsekreten zu reinigen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Паркър ще ти каже всичко останало. Досадната част, нали?", "target": "- Walk-Ins sind durchgeknallte Jobs, nicht wahr?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Дори ако HCG е включен - гишетата на продуктите, най-вероятно ще продавате на клиентите си само ако те идват с рецепти.", "target": "Selbst wenn HCG eingeschaltet ist - die Gegenprodukte, werden Sie wahrscheinlich wahrscheinlich nur dann Ihren Kunden verkaufen, wenn sie mit Verschreibungen kommen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Също с пътеката за бягането може да си послужите.", "target": "Auch andere Fluchtwege wären ihnen Recht."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Хубави и узрели.", "target": "Gut und reif für ein Püree."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Чао, Клифърд.", "target": "Wiedersehen, Clifford."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Объркан съм.", "target": "Jetzt bin ich verwirrt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Прибирай се, ще замръзнеш.", "target": "Du erfrierst mir noch."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Напред към: Ползата от употребата на свободен софтуер в образованието", "target": "der ganzen Welt auf den Nutzen Freier Software in der Bildung, in"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Като цяло обаче политическата обстановка в страната е отровена\".", "target": "Das politische Klima ist vergiftet.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "След появата на менархе в продължение на 1-2 години, момичетата често имат забавяне в началото на менструацията и това се счита за норма, тъй като в юношеството има само настройка на нормалния хормонален фон на тялото. Ако и след това има все още закъснения в менструацията, това е повод да се обърнете към гинеколог.", "target": "Nach dem Einsetzen der Menarche für 1-2 Jahre haben Mädchen oft eine verzögerte Menstruation und dies wird als Norm angesehen, da es in der Adoleszenz nur eine Einstellung des normalen hormonellen Hintergrunds des Körpers gibt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "И моля, имайте предвид, че е оправдано този скрининг да ви бъде направен на относително ранна възраст, поради ранната възраст на поява на рака на дебелото черво: 39 години“, заявява изследващата Бунстра. Урсодезоксихолева киселина", "target": "Und man beachte: Diese rechtfertigt solch häufige Untersuchungen auch in einem recht jungen Alter, denn das Durchschnittsalter für den Beginn einer Darmkrebserkrankung liegt hier bei 39 Jahren”, betont Forscherin Boonstra."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Нима?", "target": "- War ich das?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Виждал ли си сина ми?", "target": "Hast du meinen Sohn gesehen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "19 > Нов Мода онлайн игри.Възпроизвеждане на мода игри.", "target": "19 > Neu Fashion Spiele online.Spielen Mode-Spiele."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Днес вече можем да намерим предварителни отговори на тези въпроси в Стратегията на ЕС за региона на Балтийско море, приета по време на шведското председателство.", "target": "Erste Antworten zu diesen Fragen können wir bereits heute in der EU-Strategie für den Ostseeraum finden, die unter der schwedischen Präsidentschaft beschlossen wurde."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Ниската температура оказва негативно влияние на горивната система, понеже студеният двигател е в по-голяма степен предразположен към повреди.", "target": "Nedrige Temperaturens fließen negativ auf das Kraftstoffsystem ein, ein kalter Motor is anfälliger für Schäden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "По време на менструацията е по-добре да се откаже инжекционната корекция на областите около очите и устните - те са особено деликатни, а болката по време на процедурата може да изглежда непоносима за пациента.", "target": "Während der Menstruation ist es besser, die Injektionskorrektur der Bereiche um Augen und Lippen aufzugeben - sie sind besonders empfindlich, und die Schmerzen während des Eingriffs erscheinen dem Patienten möglicherweise unerträglich."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Има проблем с лявото око.", "target": "Er hat was mit den Tränendrüsen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Последният петък?", "target": "- Es ist der letzte Freitag?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Екстракт от фукоидан, получен от морските водорасли Fucus vesiculosus", "target": "Lebensmittel einschließlich Nahrungsergänzungsmitteln im Sinne der Richtlinie 2002/46/EG für die allgemeine Bevölkerung"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Tя беше вещица.", "target": "- Sie war eine Hexe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Условия за допустимост", "target": "Zugangsbedingungen"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "42 И веднага проказата го остави и той се очисти.", "target": "42 Und sogleich wich der Aussatz von ihm, und er war gereinigt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Правителството е назначило трима извънредни комисари за управлението на дружеството.", "target": "Die italienischen Behörden haben mehrere Maßnahmen angenommen und geändert, um Ilva zu unterstützen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Патън: „Очевидно вирусът пуснат от Моргентау за семитско отмъщение срещу всички германци все още работи.", "target": "„Offensichtlich ist das von Morgenthau und Baruch in Umlauf gebrachte Virus einer semitischen Rache an allen Deutschen immer noch lebendig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "за поддържане на запалването са необходими относително високи температури на", "target": "Zum Anzünden benötigen sie eine relativ hohe Temperatur."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Ние не губим никого, защото никой не притежава никого", "target": "Wir haben niemanden verloren, weil niemand jemand"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Трябва. Вие сте я отписали.", "target": "Suchen Sie sich aber die Richtige."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Чуждестранна валута", "target": "Devisen"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Двамата сякаш се спасиха взаимно.", "target": "Es scheint, als hätten sich die beiden gegenseitig gerettet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Яхтите не са само за милионерите", "target": "Der Privatjet nicht nur für Milliardäre"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Представете си, че Юпитер е най-близо до Земята.", "target": "Was passiert, wenn Jupiter näher zur Erde ist."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Престанете, за бога!", "target": "- Lass ihn runter!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Хей,какво искаш да направя,ако видя Бени?", "target": "Was soll ich tun, wenn ich Benny sehe?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "работник селекция-pass Стоунър сухо измиване машина работник селекция нарязания пръстен машина избор отново метал детектор опаковане в наличност", "target": "Arbeitnehmer-Auswahl-Pass Stoner-chemische waschen Maschine-Worker-Auswahl-Schnitt-Ring Kaffeemaschinenauswahl wieder-Metall Detektor-Verpackung-in Lager"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Имайте предвид, че драйверите на Epson за Windows Vista или по-нова версия обикновено работят с Windows 10.", "target": "Beachten Sie, dass Braun Phototechnik-Treiber für Windows Vista oder höher normalerweise auch unter Windows 10 arbeiten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Нощта, в която умрях", "target": "Der Tag, An Dem Ich Starb"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Когато се използва правилно и ако се комбинира с различни видове анаболни стероиди, Clen ще даде на всеки едни и същи резултат: ще отслабнете поради Clen и увеличаване на мускулната маса, в резултат на анаболни стероиди.", "target": "Wenn sie ordnungsgemäß verwendet und wenn mit verschiedenen Arten von anabolen Steroiden kombiniert werden Clen jeder geben im Grunde das gleiche Ergebnis: Sie Gewicht aufgrund der Clen verlieren und Muskelmasse zu erhöhen als Folge der Anabolika."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Що се отнася до дебелината на шаблона, този параметър зависи от разстоянието между дъските.", "target": "Bei der Dicke der Schablone hängt dieser Parameter vom Abstand zwischen den Platinen ab."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Няма я вече Вего.", "target": "Sie ist jetzt nicht mehr Bego."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Как така?", "target": "Wieso?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Свободата и толерантността са на първо място.", "target": "Freiheit und Toleranz standen ganz oben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "”Много уважавам и се отнасям с огромен респект към служителите от правоохранителната система на държавата.", "target": "'Schau, ich habe großen Respekt vor den Strafverfolgungsbeamten dieses Landes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Ходиш ли на аналитик?", "target": "Bist du in Behandlung?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Закон за защита на данните от 1998г.", "target": "Die Daten, die wir über Sie sammeln"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Както вече писахме, в част от засегнатите райони се е излял дъжд.", "target": "In einigen der betroffenen Regionen hat es inzwischen geregnet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Какви са някои начини, по които ономатопията може да подчертае емоциите в поезията?", "target": "Wie kann Onomatopoeia Emotionen in der Poesie hervorheben?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "По дяволите, ти вече си се надрусала? Два часа на обяд е!", "target": "Verdammt, du kiffst schon?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "И най-мъжествената жена не може да предаде мъжка енергия на едно дете.", "target": "Eine ältere Frau kann einem jüngeren Mann die Lebensenergie nicht spenden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Бебешката храна не трябва да съдържа намалено количество мазнини, тъй като високоефективните лекарства за заместителна терапия могат да компенсират липсата на липаза.", "target": "Babynahrung sollte keine reduzierte Fettmenge enthalten, da hochwirksame Medikamente der Substitutionstherapie den Mangel ausgleichen können Lipase."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "От 99-та, ако има достатъчно.", "target": "Den '99er, wenn wir genug haben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Най-общо казано тези, ще бъде перфектен обслужен придобиване тип таблет; Clen таблет компютър компютърни системи са почти никога фалшифицирани, а също и доста евтини.", "target": "Normalerweise sprechen diejenigen, wird sicherlich geeignet dargebotener Kauf einer Tablette Typ sein; Clen Tablet-Computer werden nur selten gefälscht und auch recht preiswert."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Михаил много отдавна реши да действа в планетарните сфери, които са определени от битието на Слънцето.", "target": "Michael hat vor langer Zeit schon beschlossen, in denjenigen Planetenkreisen zu wirken, die durch das Sonnendasein vorgezeichnet sind."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Един от начините за допълнително намаляване на емисиите на CO2 е посредством използването на алтернативни горива.", "target": "Ein Weg zur Senkung von CO2 ist der Einsatz von alternative Treibstoffen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Телефонният номер, който въведете при регистрация, ще бъде използван като основен телефонен номер за контакт с Вас и не може да бъде използван за друга регистрация в LeuPay.", "target": "Die Telefonnummer, die im Registrierungsformular angegeben wurde, wird als Ihre Hauptkontaktnummer verwendet werden und kann nicht für andere LeuPay-Registrierungen für den gleichen Kontotyp verwendet werden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Значи, това е правилото, което трябва да нарушиш, за да научиш истината.", "target": "Und diese Regel musst du brechen, um die Wahrheit zu erfahren. Und die wäre?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Petrichyurka (1319), Ренесанса кметството (1546) и замъка \"Malmehus\" (1542), който днес е отличен музей на изкуството с колекция от картини от руски художници .", "target": "Es gibt interessante historische und Kunst Museum, die gotische Kirche St. Petrichyurka (1319), das Renaissance-Rathaus (1546) und Schloss \"Malmehus\" (1542), welche heute das Kunstmuseum mit einer ausgezeichneten Sammlung von Gemälden russischer Künstler ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Таблица ЗБ:", "target": "Tabelle 3B"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Но ако не сме готови, то усещаме разкриването на тези решимот като падение, като неприятни състояния.", "target": "Sind wir aber noch nicht bereit, so erleben wir die Enthüllung der Reshimot als Abstieg, als unangenehme und böse Zustände."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "За никого не е тайна, че тези деца са обществено зло.", "target": "Es ist bekannt, dass Kinder aus Slums eine potentielle Gefahr sind. Ich meine..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Освен месечните бонуси, играчите могат да намерят и множество седмични или дори ежедневни промоции.", "target": "Neben monatlichen Bonussen finden die Spieler auch eine Vielzahl von wöchentlichen oder sogar täglichen Aktionen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Това ли е срокът?", "target": "Ist es die Deadline?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Да тръгваме, Ерве.", "target": "Also, fahren wir."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Как можем да го накараме да издаде гангстерите.\"", "target": "Wir können wir ihn dazu bringen, diese Knaller aufzugeben.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Майка Тенебрарум, Майка Лакримарум и Майка Суспириорум.", "target": "Mater Tenebrarum, Mater Lacrimarum Mater Suspiriorum."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Но не казвай на мама.", "target": "Aber sag's nicht Mami."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Това определено никога няма да бъде излишно!", "target": "Das ist sicherlich nie überflüssig!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Тъй като тънките бамбукови пръчки се залепят на отстояние около 4 cm една от друга, се счита, че имат само декоративна функция и не служат за укрепване на изделието.", "target": "Da die dünnen Bambusstäbchen in Abständen von rund 4 cm aufgeklebt sind, wird davon ausgegangen, dass sie der Dekoration dienen und nicht zur Verstärkung der Ware beitragen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "За какво говорихте? Целувчица...", "target": "Gib mir mein Küsschen, ich habe es eilig!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Ако компетентно подход към проблема, въоръжени с информацията, да научите повече за това как да се подготвят за стомашни FGS, а след това много неприятни моменти могат да бъдат избегнати.", "target": "Wenn Sie sich dem Problem kompetent nähern, sich mit Informationen bewaffnen, besser lernen, wie Sie sich auf den FGS-Magen vorbereiten, dann können viele unangenehme Momente vermieden werden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Да услужа с нещо друго?", "target": "Oder kann ich noch was für Sie tun?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Той носи името на своя дядо.", "target": "Und er trägt den Namen seines Großvaters."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Откъде я взехте?", "target": "- Wo war sie her?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "В някои случаи този анализ може да се извърши чрез компютри, но все още има определени форми на анализ, които са трудни за компютрите, но лесни за хората.", "target": "In einigen Fällen kann diese Analyse von Computern durchgeführt werden, aber es gibt immer noch bestimmte Formen der Analyse, die für Computer schwierig sind, aber für Menschen einfach sind."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Шираз.", "target": "Shiraz."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Ден след пожара?", "target": "(MAURA): Dem Tag nach dem Brand?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Това наистина би било чест за мен,г-н кмете!", "target": "Welche Ehre!“ Waldemar ist begeistert."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Лицензът му е от Великобритания и Малта.", "target": "Die Lizenzen stammen aus Malta und Großbritannien."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Магистърската програма по организационно лидерство и учене е иновативна, академично строга програма, базирана на умения, която подготвя следващото поколение професионалисти за широки възможности за кариера в различни работни места като обществени и частни фирми и неправителствени организации.", "target": "Das Master-Programm in Organisational Leadership and Learning ist ein innovatives, wissenschaftlich fundiertes, kompetenzbasiertes Programm, das die nächste Generation von Fachleuten auf umfassende Karrieremöglichkeiten in unterschiedlichen Arbeitsumgebungen wie öffentlichen und privaten Unternehmen und gemeinnützigen Organisationen vorbereitet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Но все повече хора на върха в Русия", "target": "Doch immer mehr Menschen in Russland"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Плюс разходите за транспорта и престоя там.", "target": "Und dazu kommen noch Transport und Aufenthalt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Камерата снимаше ли?", "target": "- Mit laufender Kamera?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Създаден с помощта на мощен формула, която бързо се произвежда резултати в рамките на 2-3 седмици;", "target": "Geschaffen unter Verwendung einer starken Formel, die schnell produziert Ergebnisse innerhalb von 2-3 Wochen;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Свържете се с най-близкия търговец на дребно на OMRON, за да се снабдите с нови.", "target": "Wenden Sie sich an den nächstgelegenen OMRON-Händler, um neue zu beziehe"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "част #:HWMPCLIP", "target": "Teil#:HWMPCLIP"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Как да убедите домашния любимец да яде?", "target": "Wie überredet Dich Dein innerer Schweinehund, es jetzt zu essen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Николай пътува за Париж, за да учи", "target": "Slovan fährt nach Paris, um zu lernen"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Срамота за гилдията!", "target": "Schande über diese Gilde!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Определения Декларацията за защита на данните на cFos Software GmbH се основава на термините, използвани от европейския законодател за приемането на Общия регламент за защита на данните (GDPR).", "target": "Die Datenschutzerklärung der PFALZconnect GmbH beruht auf den Begrifflichkeiten, die durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber beim Erlass der Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) verwendet wurden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Също и тогава, през 1879 година, драконът е победен в определена духовна област.", "target": "Auch da, 1879, auf einem gewissen Gebiete ist der Drache überwunden worden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Това нужно ли ни е за китайската армия?", "target": "Brauchen wir die für die Chinesen-Armee?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "В японската култура се вярва, че дете, заченато под Северното сияние, ще бъде благословено с добър външен вид, интелект и щастие.", "target": "Zudem besteht in der japanischen Kultur der Glaube, dass ein Kind, das unter Nordlichtern gezeugt worden ist, mit besonders gutem Aussehen und Verstand sowie Glück gesegnet ist."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Новините унищожават връзката между репутацията и постижението.", "target": "News unterhöhlen die Beziehung zwischen Ruhm und Leistung"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Много от държавите-членки на Европейския съюз няма да могат да решат проблемите си без помощ.", "target": "Etliche Länder in der Europäischen Union werden aus eigener Kraft da nicht herauskommen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Ако пациентът има наднормено телесно тегло, е показана диета с ниско съдържание на въглехидрати.", "target": "Wenn der Patient zu viel Körpergewicht hat, ist eine kohlenhydratarme Diät indiziert."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Най-добрите места да се пенсионират в Северна Каролина Не е лесно да назоват най-добрите места, за да се пенсионират в Северна Каролина.", "target": "Die besten Orte in North Carolina in den Ruhestand Es ist nicht leicht, die besten Plätze zu nennen in North Carolina in den Ruhestand."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Слушай ме.", "target": "Nein, nein."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Брато, никой не се натиска с моето момиче.", "target": "Keiner schmeißt sich an mein Mädchen ran."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Така зарязах всичко, съвсем всичко и дойдох да живея в ,,Лунната долина\" — това, знаете, е индианското име на долината Сонома.", "target": "Da ließ ich alles stehen und liegen und baute mich hier im Mondtal an – das ist der indianische Name für das Sonoma-Tal, wissen Sie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "През 1982 година той е взел участие в командването на «израелското» нахлуване в Ливан, в хода на което са били избити повече от 20 000 ливанци и палестинци.", "target": "Er hat im Widerstand gegen die israelische Invasion in den Libanon im Jahr 1982 mitgekämpft, die über 20.000 Palästinensern und Libanesen das Leben kostete."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Cardan и Ферари пътували до Болоня през 1543 и извлечени от дела КОРАБЪТ, че тя е била дел Феросплави, не Tartaglia, които са били първи за решаване на кубичен уравнение.", "target": "Cardan Ferrari und reiste nach Bologna in 1543 und lernte von della Nave, dass es war del Ferro, nicht Tartaglia,, war das erste zur Lösung der kubischen Gleichung."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Радвам се, че ти допадат, Тони!", "target": "Schön, dass es dir hier gefällt, Toni!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "По време на обострянето, тези промени са придружени от хиперемия и оток на лигавицата, но обикновено недостатъчността на обективните находки не съответства на тежестта на симптомите, които нарушават пациентите.", "target": "Zu der Zeit, diese Veränderungen zu schärfen durch Hyperämie und Ödem der Schleimhaut begleitet, aber in der Regel Mangel an objektiven Feststellungen nicht auf die Schwere der Symptome von Bedeutung für Patienten entsprechen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Вие губи в съда?", "target": "Du hast vor Gericht verloren?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Правила ли си го? Не.", "target": "Hast du das schon mal gemacht?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "19. „На този свят има само едно нещо, което е по-гадно от това да умреш от рак, когато си на шестнайсет, и то е да имаш дете, което умира от рак.“", "target": "„Es gibt nur eins auf der Welt, das ätzender ist, als mit 16 an Krebs zu sterben, und das ist, ein Kind zu haben, das an Krebs stirbt.\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Относителна влажност 60 ± 20 %", "target": "relative Luftfeuchtigkeit 60 ± 20 %"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Неактивните профили на SYNCbits се изтриват.", "target": "Inaktive SYNCbits-Konten werden gelöscht."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "На мястото, където през шестнадесети век бяха изгорени първите вярващи протестанти, в осемнадесети век бяха гилотинирани първите жертви.", "target": "An derselben Stätte, wo die ersten Märtyrer des protestantischen Glaubens im 16.Jahrhundert verbrannt wurden, fielen die ersten Opfer der Revolution im 18.Jahrhundert unter der Guillotine."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "ако направят размяната, те приемат, че той е жив, че департамента по отбраната го е крил, и като връх на всичко го е оставили да избяга.", "target": "- Kein Handel. - Was? Es ist eine peinliche Angelegenheit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Искам да го направя сам.", "target": "Ich will das allein machen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "През юли 2017 г. Съветът увери Омбудсмана, че по правило отменя статута „LIMITE“ в хода на законодателните дискусии само в отговор на конкретни искания за достъп.", "target": "35. Der Rat teilte der Bürgerbeauftragten im Juli 2017 mit, dass er den „LIMITE“-Status im Allgemeinen nur in Erwiderung auf bestimmte Anträge aufhebe, wenn die legislativen Diskussionen noch nicht abgeschlossen seien."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "При нападението загива един член на екипажа.", "target": "Bei einem Unfall kommt ein Mitglied der Crew ums Leben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "05:00 Аз имам това приятел, marisol. тя е хубав и сладур...", "target": "05:00 Ich haben dies freund, marisol. sie ist schön und..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Въпреки че са достоверни и надеждни компании, които са в продажбата на тези продукти, може да има някой, чието намерение е да се направи само пари, без предоставяне на нещо истинско.", "target": "Zwar gibt es glaubwürdige und zuverlässige Unternehmen, dass sich in den Verkauf dieser Produkte kann es einige, deren Ziel ist es, nur Geld ohne Entladung der reale Sache zu machen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "НЯМА ДАННИ (Н.Д.)", "target": "Kolumbien"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Б. като има предвид декларацията на Сметната палата в нейния доклад относно годишните отчети на Европейската агенция за контрол на рибарството за финансовата 2013 година („доклада на Сметната палата“), че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Агенцията са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни,", "target": "kommt zu dem Schluss, dass die bei der Behörde angewandte Regelung der Mischfinanzierung unflexibel ist, großen Verwaltungsaufwand verursacht und ihre Unabhängigkeit gefährden könnte; fordert die Kommission aus diesem Grund auf — sofern im Zuge der Bewertung durch die Kommission ein entsprechender Nachweis erbracht wird —, bis 2017 ein Finanzierungssystem für die Behörde vorzuschlagen, das sich entweder ausschließlich auf die Einführung von Gebühren der Marktteilnehmer oder auf eine Kombination von Gebühren der Marktteilnehmer mit einer Grundfinanzierung aus einer gesonderten Haushaltslinie im Gesamthaushaltsplan der Union stützt;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Нека ти обясня нещо.", "target": "Lass mich eins klarstellen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Това ще ни даде възможност да направим заключение относно структурата и размера на свързаните лихвени проценти, за да можем да дадем количествен израз на разликата между предвидените в Споразумението лихвени проценти и процентите на частния заемополучател.", "target": "Damit lassen sich Schlussfolgerungen zur Struktur und zur Höhe der jeweiligen Zinssätze ziehen und die Differenz zwischen dem von der Vereinbarung vorgegebenen Zinssatz und dem vom privaten Wirtschaftsteilnehmer bezahlten Zinssatz ermitteln."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Необходимо е да се свържете с лекарите възможно най-скоро, да се подложите на пълен преглед и да изпълнявате назначенията на лекаря.", "target": "Es ist notwendig, die Ärzte so bald wie möglich zu kontaktieren, sich einer vollständigen Untersuchung zu unterziehen und die Arzttermine durchzuführen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Но Исус все още не се е върнал.", "target": "Bis heute ist Jesus nicht wiedergekommen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "заключена в основната", "target": "gesperrt in der Haupt-"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Да поддържаме доверие в нашите отношения със заинтересованите страни на дружеството - пациенти, клиенти, акционери, доставчици и други бизнес партньори и членове на гражданското общество, в което Sanofi осъществява дейност", "target": "Pflege vertrauensvoller Beziehungen mit den Interessengruppen des Unternehmens: Patienten, Kunden, Aktionäre, Lieferanten und andere Geschäftspartner und Mitglieder der Gesellschaft, in der Sanofi tätig ist"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Той се прилага от 9 юни 2016 г.", "target": "Sie gilt ab dem 9. Juni 2016."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Free Destruction Games - back to all Забавни игри", "target": "Rocket-Gratisspiele - zurück zu all Lustige Spiele"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Присаждане на очи.", "target": "Er näht z.B. Augenlider an."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Обнадеждава ли за по-честни и по-прозрачни избори?", "target": "Besteht die Chance auf faire und transparente Wahlen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "До северната му част е летището на Умео.", "target": "An der Nordseite befindet sich der Hafen von Montevideo."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Изберете _CreatedByURL от падащия списък с полета.", "target": "Wählen Sie _CreatedByURL aus der Dropdownliste für die Felder ein."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Шефът на Twitter дарява една трета от акциите си на служителите", "target": "Twitter-Chef hat angekündigt, den Angestellten ein Drittel seiner Aktien am Unternehmen zu schenken"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Тъй като намалената ставка, прилагана от Хърватия, е свързана с вместимостта на казана и се плаща въз основа на единна ставка, независимо от действително произведените количества, тя не спазва разпоредбите на ЕС. В срок от два месеца Хърватия трябва да уведоми Комисията за мерките, които е предприела за отстраняване на нарушението.", "target": "Da der ermäßigte Steuersatz in Kroatien an die Kesselkapazität geknüpft ist und pauschal, unabhängig von der tatsächlich produzierten Menge, erhoben wird, entspricht er nicht den EU-Vorschriften."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Защо си постъпил така с Винс, Ерик?", "target": "Warum hast du Vince das angetan, Eric?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "\"Това е като ROM мениджър, но и за ядки!\"", "target": "\"Es ist wie ROM-Manager, aber für Kernel!\""}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Някакъв боклук.", "target": "- Irgend so 'n Spinner."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "1766 посети", "target": "1766 Aufrufe"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Този проблем притеснява много жени след раждането на децата.", "target": "Diese Fragen quälen viele Frauen nach der Geburt ihres Kindes."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Спечелете 10 пътувания до филмовия фестивал в Кан през 2019г. с включени разходи за път и хотел.", "target": "Zu gewinnen sind 10 Reisen zu den Filmfestspielen von Cannes im Mai 2019 einschließlich Flug und Hotel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Сте продължило часа по-дълго Отколкото предполагах.", "target": "Du hältst schon Stunden länger durch, als ich dir das zugetraut hätte."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Преглед на F-Secure през 2019 г. – Не купувайте скъпия план!", "target": "Bewertung von GO Security 2019 - Kaufen Sie Nicht den Teuren Plan"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Болестта има няколко стадия на развитие.", "target": "Die Krankheit hat mehrere Entwicklungsgrade."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Договор за Европейския съюз — член 3 (споменава се езиковото многообразие)", "target": "Vertrag über die Europäische Union – Artikel 3 (zur Wahrung der sprachlichen Vielfalt)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "По отношение на задвижването, британците все още не предоставят изчерпателна информация.", "target": "Zum Antrieb machten die Briten noch keine umfassenden Angaben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Само ние и изгряващото Слънце сред пясъци и невероятен пейзаж.", "target": "Nur wir und die unglaubliche Weite der Wüste."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Можете да използвате макрос с данни, за да зададете PercentComplete на 100 , когато задавате състоянието на изпълнение, и 0 , когато задавате състояние да не е стартирано.", "target": "Sie können ein datenmakro verwenden, um PercentComplete auf 100 zu setzen, wenn Sie Status auf abgeschlossensetzen, und 0 , wenn Sie den Status auf nicht gestartetsetzen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Оказва се, че в САЩ, този продукт отдавна се използва успешно.", "target": "Es stellt sich heraus, dass in den USA hat sich das Produkt lange erfolgreich eingesetzt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Следващата цел - да го има повтаряща се напомняния.", "target": "Das nächste Ziel - es hat Erinnerungen wiederholt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Обикновено Wat е храм или пагода себе си, заобиколен от стена, един малък \"свято място\" със статуи на Буда, езерце и жилищен квартал, където живеят монасите.", "target": "In der Regel ist ein Tempel Wat oder Pagode selbst, von einer Mauer umgeben, ein kleines \"heiligen Ort\" mit Buddha-Statuen, ein Teich und das Wohngebiet, das von Mönchen bewohnt wird."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- На велик воин.", "target": "- Das eines großen Kriegers."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "— като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Работна програма на Комисията за 2015 г. — Ново начало“ (COM(2014)0910), и приложения 1—4 към него,", "target": "– unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 13. Januar 2015 mit dem Titel „Optimale Nutzung der im Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgesehenen Flexibilität“ (COM(2015)0012),"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Нека ченгетата да проверят и да ги вкарат в затвора\".", "target": "Laßt die Wachen holen und ihn ins Gefängnis werfen.“"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "трябва да повторите процедурата няколко пъти в една област, тъй като восъкът не улавя всички косми наведнъж;", "target": "Man muss die Prozedur mehrmals auf einem Grundstück wiederholen, da das Wachs nicht allen Haare sofort ergreift;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "От майка ти ли е, Лени?", "target": "Von ihrer Mummy, Lennie?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "право на възражение срещу определени видове обработка;", "target": "– das Recht, gegen bestimmte Arten der Verarbeitung Einspruch zu erheben;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "В Ислямска република Иран започна официалното посещение на министър-председателя ...", "target": "Der iranische Präsident ist vom Bundesrat zu einem offiziellen Besuch..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Тънки смартфони, които ще се поместят във всеки джоб i могат да бъдат обслужвани с една ръка", "target": "Schlanke Smartphones, die in jeder Tasche Platz haben und leicht mit einer Hand bedient werden können"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Промените, които настъпват в резултат на самопречистване, са склонни да причинят запушване на бронхите и бронхите на малки части.", "target": "Veränderungen, die als Folge der Selbstreinigung auftreten, verursachen in der Regel eine Verstopfung von Bronchiolen und kleinen Teilen der Bronchien."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Да го търсим с цялото си сърце", "target": "3. Suchet mich von ganzem Herzen"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Шуберт, Смъртта и девицата, Струнен квартет №14 в Д-минор", "target": "Franz Schubert: »Der Tod und das Mädchen« - Streichquartett Nr. 14 in d-Moll"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Преюдициално запитване от Finanzgericht Düsseldorf (Германия), постъпило на 8 февруари 2019 г. — Pfeifer & Langen GmbH & Co.", "target": "Vorabentscheidungsersuchen des Finanzgerichts Düsseldorf (Deutschland) eingereicht am 8. Februar 2019 - Pfeifer & Langen GmbH & Co. KG gegen Hauptzollamt Köln"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "И баща ти също?", "target": "Und dein Vater auch?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Взети заедно, тези сектори причиняват почти 80 % от въздействията на потреблението върху околната среда.", "target": "Zusammen sind diese Sektoren verantwortlich für nahezu 80 % der Umweltauswirkungen des Konsums."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Компетентният орган изпълнява следните функции по прозрачен и недискриминационен начин:", "target": "(1) Die zuständige Behörde nimmt in transparenter und nicht diskriminierender Weise folgende Aufgaben wahr:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Инхибирането на обратното поемане на 5‑ХТ е единственият механизъм на действие, обясняващ фармакологичните и клинични ефекти на еscitalopram.", "target": "Die Hemmung der Serotonin-Wiederaufnahme ist wahrscheinlich der einzige Wirkmechanismus, der die pharmakologischen und klinischen Effekte von Escitalopram erklärt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Работни познания за разпределени системи", "target": "Praktische Erfahrung mit verteilten Systemen"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Никърсън, ела тук.", "target": "Nickerson! Komm her, Junge!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Ти, самурай!", "target": "Du, Samurai!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Атенуиран вирус на котешка панлевкопения (PLI IV).............................................. ≥ 103. 5 CCID501 Ексципиент:", "target": "Attenuiertes felines Panleukopenievirus (Stamm PLI IV)........................................ ≥ 103,5 GKID501 Sonstiger Bestandteil:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "В нейния вторичен стадий това е Свабхават на буддисткия философ, Вечната Причина и Следствие, вездесъща и въпреки това абстрактна, самосъществуваща пластична Субстанция и Корен на всичко съществуващо, разглеждана в същата двойнствена светлина, в която ведантистът разглежда своя Парабраман и Мулапракрити – единен в два аспекта.", "target": "Es ist, in seinem sekundären Zustand das Svabhâvat des buddhistischen Philosophen, die ewige Ursache und Wirkung, allgegenwärtig, doch abstrakt, die selbstexistierende plastische Essenz und die Wurzel aller Dinge, in demselben doppelten Lichte gesehen, wie der Vedântist sein Parabrahman und Mûlaprakriti, das eine unter zwei Aspekten, betrachtet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Фрея не е тук.", "target": "Freya ist nicht da drin."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Зад какви маски се крие той?", "target": "Hinter welchen Masken versteckst Du Dich?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Храните, които съдържат или се състоят от специално създадени наноматериали, също се считат за нови храни.", "target": "Lebensmittel, die aus technisch hergestellten Nanomaterialien bestehen oder solche enthalten, gelten ebenfalls als neuartige Lebensmittel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Имат стая за почивка, масажни студия, волейболни игрища. Имат всичко.", "target": "Sie haben Schlaf-Pods, Massageräume, ein Volleyballfeld."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "В техния регион няма недостиг на предприемачи.", "target": "Es gibt keinen Mangel an Unternehmern in ihrer Region."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Не, обаче, използването на извинение, че не са проверени с Вашия лекар все още да ви предпази от придвижва към по-добро здраве и намаляване на теглото си.", "target": "Jedoch nicht, verwenden Sie die Ausrede, dass Sie haven 't mit Ihrem Arzt noch überprüft, um Sie von Bewegung in Richtung einer besseren Gesundheit zu halten und Ihr Gewicht zu verringern."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Тук е много уютно.", "target": "Es ist sehr kuschelig."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "За разговор с потенциалслужителят е бил успешен, е необходимо да знаете какви въпроси да зададете по време на интервюто на кандидата.", "target": "Für ein Gespräch mit Potenzialder Angestellte war erfolgreich, man muss wissen, welche Fragen im Laufe des Interviews dem Kandidaten zu stellen sind."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "От 1979 до 1990 г.: Севера срещу Юга[редактиране редактиране на кода]", "target": "Nord gegen Süd (1979–1990)[Bearbeiten Quelltext bearbeiten]"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Ето какво мъжко писател наскоро писа: \"Броят на жените в днешно време, които открито признават, че не може да готви е учудващо.", "target": "Hier ist, was ein männlicher Schriftsteller schrieb kürzlich: \"Die Zahl der Frauen in diesen Tagen, die offen zugeben, dass sie nicht kochen kann ist erstaunlich,."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Делфин моли човек за помощ", "target": "Ein Delfin ruft einen Taucher zur Hilfe"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "\"Но защо телеологията обикновено все пак не съставлява особена част на теоретическата наука за природата, а се прибавя към теологията като пропедевтика или преход към нея?\"", "target": "Warum aber macht doch die Teleologie gewöhnlich keinen eigenen Teil der theoretischen Naturwissenschaft aus, sondern wird zur Theologie als Propädeutik oder Übergang gezogen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Здравей Люси МакКлейн.", "target": "Lucy McClane am Apparat. Hallo, Lucy McClane."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "И, всъщност, магнитен лак или гел-лак.", "target": "Und eigentlich der magnetische Lack oder das Gel-Lack."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "И така, как аптеките се занимават само с контрагентите по продажби и други подобни инструменти, най-добрата цена.", "target": "So wie Apotheken beschäftigen nur mit einem Umsatz Kollegen und anderen ähnlichen Tool zum besten Preis."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "2 Тогава слугите, които слугуваха на царя, казаха: Нека се потърсят за царя красиви млади девици.", "target": "2. Da sprachen die Diener des Königs, die ihm dienten: Man suche dem König junge, schöne Jungfrauen,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Документи, които са качени към списък или библиотека с етикет политика вече са в сила автоматично се присвоява етикети, които могат да бъдат вмъквани веднага.", "target": "Dokumenten, die in eine Liste oder Bibliothek mit einer bereits gültigen Beschriftungsrichtlinie hochgeladen werden, wird automatisch eine Beschriftung zugewiesen, die sofort eingefügt werden kann."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Ти получи добра компенсация.", "target": "Du wurdest gut entschädigt, man kümmerte sich gut um dich."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Не ми пука за романите му.", "target": "- Ich mag seine Arbeit nicht."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Този инструмент е разработен в сътрудничество с лекари, а клиничните изпитания доказват високата му точност.", "target": "Dieses Gerät wurde in Zusammenarbeit mit Ärzten entwickelt und die hohe Messgenauigkeit ist klinisch getestet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Описание: Изобразен e портрет на папа Пий XI (суверен на държавата през 1929 г.) и Латеранът в Рим.", "target": "Die Zeichnung zeigt das Porträt von Papst Pius XI. (Staatssouverän von 1929) und dem Lateran in Rom."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Управляващи подсистеми за вектора на тягата, използваеми в описаните в 1.A. системи, с изключение на предвиденото в бележката след 2.A.1. за проектираните за ракетни системи, които не надхвърлят по отношение на „обсега“/„полезния товар“ капацитета на системите, описани в 1.A.;", "target": "e. Zentrifugen, die Beschleunigungen größer als 100 g erzeugen können, konstruiert oder geändert für den Einbau von Schleifringen oder integrierten kontaktlosen Geräten, geeignet zur Übertragung von elektrischer Energie, von Signalen oder von beidem."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Не е нужно да намирате нито един термин на стойност 1000 долара.", "target": "Sie müssen keine einzige Amtszeit im Wert von 1.000 USD finden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "За някои хора инвестират в този път това не е вариант, и вие никога не може да постигне своя истински потенциал.", "target": "Für einige Menschen investieren diese Zeit ist nicht binäre option, und Sie erreichen nie Ihr wahres Potenzial."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Прекъсване за лилавите. - Добре, бързо тогава.", "target": "- Auszeit für die Cougars!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Въпреки това още от ранна възраст разбираме, че парите са нещо хубаво.", "target": "Schon in jungen Jahren lernen wir, dass Geld wichtig ist."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- За изпращане на извън маркетингови търговски съобщения; - За изпращане на имейл известия, които сте поискани или очаквали; - За изпращане на маркетингови съобщения, свързани с нашата дейност (или бизнеса на внимателно подбрани трети лица), които смятаме, че може да представляват интерес за вас, по пощата чрез имейл или подобна технология (можете да ни информирате по всяко време, ако вече не се нуждаете от маркетингова комуникация);", "target": "(c) Sie Marketing-Kommunikation in Bezug auf unser Unternehmen oder die Unternehmen von sorgfältig ausgewählten Dritten, die wir glauben, dass Sie von Interesse per Post oder, wenn Sie speziell auf diese vereinbart haben, per E-Mail oder einer ähnlichen Technologie (sein senden Sie können uns jederzeit mitteilen, wenn Sie nicht mehr benötigen, um Marketing-Kommunikation per E-Mail an uns gesendet werden info@bespoketailoredleather.com"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "След като изучават ДНК на пациентите, учените стигат до извода, че е възможно да се създаде ваксина на базата на протеините, открити в тумора, който активира имунната система за борба с злокачествените клетки.", "target": "Nach der Untersuchung der DNA der Patienten kamen die Wissenschaftler zu dem Schluss, dass es möglich ist, einen Impfstoff zu entwickeln, der auf den Proteinen des Tumors basiert und das Immunsystem aktiviert, um bösartige Zellen zu kontrollieren."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Сър Алекс има право да отговори на решението до 19 ноември.", "target": "Sir Alex hat nun bis zum 16. Mai Zeit, zu dem Vorwurf Stellung zu nehmen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Избиране на най-машина за вас:", "target": "Wählen die beste Maschine für Sie:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Схемата за създаване на пътя градина на триона намали със собствените си ръце", "target": "Machen die Gartenwege des Schnitts nach unten einen Baum und Promenade"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Има някои процеси на тапася като този.", "target": "Es gibt manche solche Vorgänge von tapasya."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Natural антидепресанти теобромин и теофилин допринесе за създаването на добро настроение, поддържа тялото тонизирана, изгаря мазнините в тялото и нормализиране на храносмилането.Следователно, налице е ефективна загуба на тегло, кг напусне, а кожата става еластична и опъната.", "target": "Natürliche Antidepressiva Theobromin und Theophyllin zur Entstehung von guter Laune beitragen, halten den Körper getönten, Körperfett zu verbrennen und die Verdauung zu normalisieren.Somit gibt es eine wirksame Gewichtsverlust, kgs verlassen, und die Haut wird geschmeidig und straff."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Казах и, че тук живея зле.", "target": "Dass ich mich hier nicht wohlfühle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "„Главорезът, който се опитваше толкова силно да сплаши другите, прекара последните си мигове в пълен страх, в пълна паника и ужас, ужасен от американските сили, които идват към него“, коментира Тръмп в Белия дом.", "target": "\"Dieser Schurke, der so sehr versuchte, andere einzuschüchtern, verbrachte seine letzten Augenblicke in absoluter Angst, in totaler Panik und Schrecken vor den amerikanischen Truppen, die auf ihn zustürmten\", sagte er über Bagdadi."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Клиника достатъчно скрита.", "target": "Die CD ist sehr versteckt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Определихме условията и сега трябва да действаме обосновано и благоразумно.", "target": "Wir haben die Bedingungen festgelegt und unsere Vorgehensweise muss nun von Vernunft und Vorsicht gekennzeichnet sein."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Изследването се извършва след половин час след приемане на лекарства, които активират синтеза на жлъчката или продукти, които имат подобен ефект.", "target": "Die Untersuchung erfolgt nach einer halben Stunde nach Einnahme von Medikamenten, die die Gallensynthese aktivieren, oder von Produkten, die eine ähnliche Wirkung haben."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Той няма алиби.", "target": "Das wollte ich dir sagen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Показване на картата Как да стигнете до Hotel Rallye от Летище Milan Linate", "target": "So gelangen Sie zur Unterkunft Hotel Rallye vom Flughafen Mailand-Linate"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "И представете си един такъв вирус:", "target": "Vielleicht so ein Virus:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Хирургичната интервенция е необходима, когато:", "target": "Chirurgische intervention erforderlich werden, wenn es:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Последващите изменения и поправки на Регламент (EО) №1290/2005 са включени в основния текст.", "target": "Die Änderungsrechtsakte und die vorgenommenen Berichtigungen der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 wurden in den Ursprungstext eingearbeitet."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Северна Европа 5 Център, 9 Наето място", "target": "Nordeuropa 5 Zentren, 9 andere Kursorte"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Виждали ли сте такова устройство?", "target": "Haben Sie so einen Gas-Zylinder schon einmal gesehen?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Качете се при мен.", "target": "Kommen Sie herauf."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Не ме чуваш? Не, чуваш ме.", "target": "Du hörst nichts?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Освен това такава храна трае по-дълго, творчеството също не изсъхва.", "target": "Darüber hinaus hält ein solches Essen länger an, und auch die Kreativität trocknet nicht aus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Той е успешен инвеститор в различни фирми... кафенета, нощни клубове, малки бирарии.", "target": "Er ist ein erfolgreicher Investor bei verschiedenen Unternehmen... einem Café, einem Nachtclub, einer kleinen Brauerei."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Китай ENIG 2u PCB IT180 Multilayer PCB 8-layers Производители", "target": "FR4 Tg170 HDI PCB ENIG"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Ангела Меркел: Споразумението на ЕС с Турция за мигрантите е модел за договаряне с други държави", "target": "Merkel : EU-Türkei-Deal modellhaft für weitere Abkommen"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Дайте това. Ще го подпиша.", "target": "Es gibt nur einen Weg für diese Dinge."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "някои от най-важните енергийни компоненти са:", "target": "einige der wesentlichen energetischen Komponenten sind:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Премахване на BRApp", "target": "beseitigen BRApp."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Лекарят ще избере необходимото лечение и да прави препоръки, които ще помогнат възможно най-скоро, за да се справят с проблема. бартолинит", "target": "Der Arzt wird die notwendige Behandlung wählen und Empfehlungen machen, die so schnell wie möglich helfen wird, mit dem Problem fertig zu werden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "При появата на симптоми на алергия незабавно трябва да се обърнете към лекар. Обикновено в тези случаи се предписват антихистамини и успокояващи лекарства, а при остро сърбеж се дават аналгетици и успокояващи.", "target": "Bei Anzeichen einer Allergie sollten Sie sofort einen Arzt aufsuchen. Normalerweise werden in diesen Fällen Antihistaminika und Beruhigungsmittel verordnet, und bei akutem Juckreiz geben sie Analgetika und Beruhigungsmittel."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Фактори, които влияят върху неточното измерване... Навигация Главна страница", "target": "Faktoren, die die ungenaue Messung des Isolatio... Navigation"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "\"For the kill with the skill to survive\"", "target": "~ For the kill with the skill to survive ~"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Тренирайте по-интензивно или по-продължително от обикновено.", "target": "Übungen, die intensiver oder länger als üblich sind."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Никой не ми казва, че аз трябва да имитирам Стефка.", "target": "Mir hat niemand vorzuschreiben, wie ich pinkle."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Да, на периоди.", "target": "Ja, mal mehr, mal weniger."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Четири истини внимателно скрити от НАТО.", "target": "Vier von der NATO sorgfältig versteckte Offensichtlichkeiten"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Опитвам се да се сетя какво Дени би искал да ти кажа.", "target": "Ich habe nachgedacht, welche Worte Denny von mir wollen würde."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "В резултат на това прозорецът ще стане недостъпен с не толкова голямо увеличение на енергоспестяването.", "target": "Infolgedessen wird das Fenster mit einem nicht so großen Anstieg der Energieeinsparung unbezahlbar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Нов център Хотели - НАЙ-ДОБРИТЕ ХОТЕЛСКИ ЦЕНИ около Берлин Паметници и забележителности район - Германия AGODA Български", "target": "Hotels nahe am Neue Mitte - DIE BESTEN HOTELPREISE in Umgebung vom Denkmäler und Wahrzeichen in Berlin, Deutschland AGODA"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "То ще създаде чудовища.", "target": "Damit erschafft sie Monster."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Сега тези предложения ще преминат през обичайния законодателен процес на ЕС.", "target": "Das EU-Vorhaben durchläuft dann den üblichen Gesetzgebungsprozess."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Като се върнеш в града, искам да се обадиш в \"Ню Йорк Таймс\" или където и да е.", "target": "Wenn du zurückkehrst, ruf die New York Times, oder wen man sonst anruft, an."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "E-Mail _ Карта сайта", "target": "dekorativer Maschendraht"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Шест чифта дънки, които вече не ми стават, защото свалих 11 килограма.", "target": "Sechs Jeans, welche mir nicht mehr passen, weil ich 25 Pfund abgenommen habe."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Съответства на изискванията на Европейската норма DIN EN 14344", "target": "erfüllt europäischer Prüfnorm DIN EN 14344"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "NI : Независими членове – Членове, непринадлежащи към никоя политическа група", "target": "NI: Fraktionslos – Mitglieder, die keiner Fraktion angehören"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Хайде да погледаме телевизия..", "target": "Lass uns fernsehen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Само ги водим в избата.", "target": "Wir bringen sie nur in den Keller, den Rest machen sie."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "3900 стопани са подали заявления за обещетение за умъртвено прасе в Старозагорско", "target": "3.300 Unterschriften fordern Aufklärung des Todes eines erhängten Hundes auf Mallorca"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "И ти, Йаан.", "target": "Und du auch, Jaan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Аз съм най-свободният човек.", "target": "Ich bin der freieste Mann der Welt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Ресторант ценови индекс е цената на обяд в типичен ресторант в Бон", "target": "Restaurantpreisindex basiert auf den Kosten für Mittagessen im typischen Restaurant in Mexiko"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "\"Капсаицин може също така да се защитава срещу сърдечни заболявания чрез TRP-медиирана модулация на коронарния кръвен поток\", добавят те.", "target": "\"Capsaicin kann auch gegen Herzkrankheiten über eine TRP-vermittelte Modulation des koronaren Blutflusses schützen\", fügen sie hinzu."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Работи в цветарски магазин.", "target": "- Sie arbeitet in einem Blumengeschäft."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Също доста ме отвличат, стрелят, измъчват, но това не ми допада.", "target": "Ich werde ziemlich oft entführt, gefoltert, erschossen und eliminiert. Das bedeutet nicht, dass ich es mag."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Представете си река или течаща вода.", "target": "Boil Fluss oder See Wasser."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Стъклени частици за маркировка за маркиране на пътни настилки Този вид Стъклени частици се използва за пътна безопасност. Нашата компания произвежда различни спецификации на стъклени частици и стъклени бучки, които могат да бъдат използвани в...", "target": "Glaspartikel für Pflaster Kennzeichnung Farbe Diese Art von Glaspartikel verwendet für die Verkehrssicherheit.Produziert unser Unternehmen eine variieren von Spezifikationen von Glaspartikeln und Glas-Klumpen, die in normalen Pflaster der Straße..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "В тази категория задължения кредитните институции ще разглеждат приложимите ставки за изходящите потоци, предвидени от Делегиран регламент (ЕС) 2015/61 на Комисията за различните категории влогове на дребно.", "target": "Dies steht im Einklang mit Artikel 24 Absatz 2 und 3 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/61 der Kommission, wobei Folgendes gilt:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Уон Фей-Хон?", "target": "Wong Fei-Hung?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Диспепсията - е колективен термин за храносмилателни разстройства, които възникват поради липсата на храносмилателни ензими или недохранване.", "target": "Dyspepsie - ist ein Sammelbegriff für Verdauungsstörungen, die durch den Mangel an Verdauungsenzymen oder Unterernährung auftreten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Тази игра изисква внимание.", "target": "Dieses Spiel verdient die Aufmerksamkeit."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Тези, които играят на онлайн слотове в SlotJar Casino може също да се възползват от мобилни слотове плащат реални пари от сметката на телефона features: Депозити-малко, до £ 10 минимум с помощта на мобилен телефон кредит and enjoy real money spins on slots games from 10p per payline!", "target": "Diejenigen, die die Online-Slots bei SlotJar Casino spielen können auch profitieren Sie von mobilen Slots echtes Geld bezahlen per Telefonrechnung Eigenschaften: Einlagen so wenig wie £ 10 Mindest mit Handy Kredit und genießen Sie echtes Geld dreht sich auf Slots Spiele von 10p pro Gewinnlinie!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Производителите не следва да пречат на повторно използване на електрическо и електронно оборудване чрез специфични характеристики на дизайна или производствените процеси, освен ако такива специфични характеристики на дизайна или производствените процеси представляват най-важната полза, например по отношение на защитата на околната среда и/или изискванията за безопасност.", "target": "Die Hersteller sollten die Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten nicht durch besondere Konstruktionsmerkmale oder Herstellungsprozesse verhindern, es sei denn, dass die Vorteile dieser besonderen Konstruktionsmerkmale oder Herstellungsprozesse überwiegen, beispielsweise im Hinblick auf den Umweltschutz und/ oder Sicherheitsvorschriften."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Ти си издръжлив на миризмата на къщата си, получите искрени мисли и мнения на приятеля си. Ще намерите нищо подобно засилване в който и да е собственост и наблюдение подмладяващ аромат.", "target": "Sie sind an den Geruch des Hauses elastisch, erhalten Sie Ihren Freund aufrichtigen Gedanken und Meinungen. Sie werden nichts wie ein Schritt in jede Eigenschaft und Erfassen einer Verjüngung Duft finden."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Когато намерите контакта, който искате да добавите като получател, докоснете двукратно екрана.", "target": "Um den Bearbeitungsmodus aufrufen, Doppeltippen Sie auf dem Bildschirm."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Отричайки това, ти губиш уважението им.", "target": "Wenn man ihnen das vorenthält, verletzt man ihre Selbstachtung."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "За да засилите положителния ефект, трябва допълнително да вземете билкови чайове от борова матка или червена четка.", "target": "Um den positiven Effekt zu verstärken, müssen Sie zusätzlich Kräutertees aus einem Bor-Uterus oder einer roten Bürste nehmen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Като най-големият вносител в света, обширният отворен пазар на ЕС отдавна е жизненоважен източник на доходи за хората в развиващите се страни.", "target": "Die EU ist der weltweit größte Einführer, dessen tiefer und offener Markt bereits jetzt eine lebenswichtige Einkommensquelle für Menschen in Entwicklungsländern darstellt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Питай родителите си кои са тези две магарета и кое е ослето, което подтичва подир тях.", "target": "2 Und seine Jünger fragten ihn und sagten: Rabbi[1], wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, dass er blind geboren wurde?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Децата се смеят около 300 пъти на ден.", "target": "Kinder lachen etwa 300-mal am Tag."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "секреция на храносмилателни ензими за смилане на храна, която влиза в тялото;", "target": "Sekretion von Verdauungsenzymen zur Verdauung von Nahrungsmitteln, die in den Körper gelangen;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Една бутилка от тази напитка няма да те нарани.", "target": "Eine Flasche dieses Getränks schadet Ihnen nicht."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Швейцария изпраща наблюдатели.", "target": "Die Schweiz steht unter Beobachtung."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Програмата следва да помогне на участващите в нея държави да разработят проекти с осезаемо и положително въздействие, които ще им позволят да бъдат и по-нататък привлекателни места за живеене, учене, работа, туризъм и инвестиране”.", "target": "Es sollte den beteiligten Ländern helfen, Projekte mit spürbaren positiven Auswirkungen zu entwickeln, mit denen sie attraktive Orte zum Leben, Studieren, Arbeiten, Besichtigen und Investieren bleiben.“"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Вземи и това. Какво ще правиш?", "target": "Was wirst du tun?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Уроци струват пари, така че не забравяйте да се регистрирате за курсове, за да ви помогнат да научите това, което искате да знаете.", "target": "Unterricht kostet Geld; gehe also sicher, dass der Kurs, den du belegst, dir dabei helfen kann, zu lernen, was du wissen möchtest."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Силно приятно.", "target": "In hohem Maße genießbar."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Шаубергер рано разбрал необходимостта от създаване на прибори, които биха снабдили човека с питейна вода, с качеството на изворна.", "target": "Schon früh erkannte Schauberger die Notwendigkeit, Geräte zu schaffen, welche die Menschen mit Trinkwasser von der Qualität einer Quelle versorgen konnten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Този своеобразен начин за образуване на държави е бил възможен само в условията на неликвидирания още феодализъм, в условията на слабо развития капитализъм, когато изтласканите на заден план националности не са успели още да се консолидират икономически в цялостни нации.", "target": "Diese eigentümliche Art der Staatenbildung konnte nur unter den Verhältnissen des noch nicht beseitigten Feudalismus, unter den Verhältnissen des schwach entwickelten Kapitalismus stattfinden, als die in den Hintergrund gedrängten Nationalitäten noch nicht dazu gekommen waren, sich ökonomisch zu geschlossenen Nationen zu konsolidieren."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Тази информация следва да даде възможност на държавите членки да отправят ранно предупреждение за възможно влошаване на състоянието на преградите, имащи критично значение за безопасността и околната среда, включително във връзка с техните задължения по Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (Рамкова директива за морска стратегия) [2].", "target": "Diese Informationen sollten die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen, frühzeitig vor einer potenziellen Beeinträchtigung sicherheits- und umweltkritischer Barrieren zu warnen und Präventivmaßnahmen zu ergreifen, auch im Hinblick auf die Erfüllung ihrer Verpflichtungen im Rahmen der Richtlinie 2008/56/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie) [2]."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Вярваш ли все още в идеалите?", "target": "Glauben Sie an Ideale?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Сред уредите за пробиване на писалки, анализаторите Accu-Chek Multkliks се отличават с надеждността на показанията, което свежда до минимум болезнеността на процедурата за събиране на кръв.", "target": "Die Analysatoren von Accuse-Chek Multkliks zeichnen sich unter den Pen-Piercern durch zuverlässige Indikationen aus, die die Schmerzhaftigkeit des Verfahrens während der Blutentnahme so weit wie möglich reduzieren."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "За съжаление на английски, но предполагам, че повечето читатели ще се справят.", "target": "Leider ist das Video in Englisch, aber ich denke die meisten meiner Leser werden damit schon zurecht kommen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Добре дошли обратно с \"Остин Днес.\"", "target": "Willkommen zurück bei \"Austin Today\"."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Качвай се в колата.", "target": "- Los. - Steig sofort ein."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Пациентите се оплакват:", "target": "Patienten beschweren sich:"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Гледай си работата, Дел.", "target": "Kümmer du dich um deine Sachen, Del."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Всички знаят, че съм била зарязана.", "target": "Die wissen alle hier, dass ich abserviert wurde."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Ще им кажа да ти го пуснат.", "target": "Ich lass sie Ihnen vorführen. Ich will's nicht sehen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Облеклото не е задължително.", "target": "Hast du dein Silberputzzeug dabei?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "институциите прилагат ниво на антицикличния буфер в размер на 2,5 % от общата сума на рисковите експозиции в случай че определеният орган в държавата членка, в която са лицензирани, не е признал надвишаващото 2,5 % ниво на буфера в съответствие с член 137, параграф 1;", "target": "Die Institute wenden eine Quote des antizyklischen Kapitalpuffers von 2,5 % des Gesamtrisikobetrags an, wenn die benannte Behörde des Mitgliedstaats, in dem sie zugelassen wurden, die über 2,5 % hinausgehende Pufferquote nicht gemäß Artikel 137 Absatz 1 anerkannt hat,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Въпреки че е възможно да се използва за 2-3-4 дни преди очаквания менструален период (но тогава точността ще бъде много по-ниска).", "target": "Obwohl es möglich ist, es für 2-3-4 Tage vor der erwarteten Menstruationsperiode zu verwenden (aber dann wird die Genauigkeit viel niedriger sein)."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Флуорит също може да предпази потребителя от психична манипулация.", "target": "Fluorit kann auch vor psychischer Manipulation schützen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Болният човек не може да прави никакво добро.", "target": "Der kranke Mensch kann kein Gutes tun."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Конфигуриране на Outlook да използва винаги същия профил", "target": "Konfigurieren von Outlook, sodass immer dasselbe Profil verwendet wird"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Мили да изминеш, преди да заспиш.", "target": "Meilen gehn, bevor du schläfst."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Наистина? Защото не изглежда да правиш нещо по въпроса.", "target": "Denn es scheint nicht so, als würdest du deswegen etwas unternehmen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "получават право на пребиваване по хуманитарни причини.", "target": "Er bekommt eine Aufenthaltsgenehmigung aus humanitären Gründen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Трябваше да ти пазя гърба.", "target": "Ich hätte dir den Rücken decken sollen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Стив Уилсън е самотник.", "target": "Sean Simpson ist einsam."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Научете Agile контроли, които вършат работата с увереност, като използвате истинска прозрачност (актуални не са прогнози) и непрекъснато подобрение, за да осигурите на вашите хора, процеси и продукти да доставят ценни, работещи решения.За този курс", "target": "Erfahren Sie, wie Sie mit agilen Steuerungen vertrauensvoll arbeiten, indem Sie echte Transparenz (tatsächliche und nicht geschätzte Werte) und kontinuierliche Verbesserungen nutzen, um sicherzustellen, dass Ihre Mitarbeiter, Prozesse und Produkte wertvolle, funktionierende Lösungen liefern.Über diesen Kurs"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Страничен (корпусен) регистрационен номер на кораба", "target": "Registriernummer am Schiffsrumpf"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Модел на ролята: Куклен театър \"Образцов\"", "target": "Vorbild: Puppentheater Obraztsov"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Ще стане...", "target": "- Nur einmal."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Дори и да сме „разочаровани“, то това не е по отношение на живота, ние само сме си отворили очите за „желателностите“ от всеки вид.", "target": "„Wenn wir »Enttäuschte« sind, so sind wir es nicht in Hinsicht auf das Leben: sondern, daß uns über die »Wünschbarkeiten« aller Art die Augen aufgegangen sind."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Циркон непрозрачни печат Глазура за подови плочки Welcome to Zibo Jinming глазура Co., Ltd Zibo Jinming глазура Co., Ltd е една от водещите керамични глазура, стъклените фрити, фрити стъкло, керамични фрити, цифров печат мастило производители и доставчици в Китай, оборудвана с професионална фабрика и растения и предлага продукти на безплатна проба, добре дошли да купуват нашите ниска цена керамични глазура и също добре дошли да проверете цена, ценова листа, разследване и котировка с нас.", "target": "Zibo Jinming Glasur Co., Ltd ist einer der führenden Niedertemperatur-transparente Vetrosa-Hersteller und Lieferanten in China, ausgestattet mit einer professionellen Fabrik und Plant und bietet kostenlose Probe der Produkte, Willkommen bei kaufen unsere niedrigen Preis Grenze Linie Vetrosa, dritte feuern Vetrosa für polierte Kachel 300 * 300, Suger glasieren, Keramik Verdünnung Agent, hohe Transparenz Vetrosa und willkommen auch den Preis/Leistung, Preise, Anfrage und Angebot bei uns."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Когато става въпрос за използване на технология за представяне на идеи пред група хора, едва ли има медия, която да е по-добра от презентациите.", "target": "Wenn es darum geht, Technologien einzusetzen, um Ideen vor einer Gruppe von Menschen zu präsentieren, gibt es kaum ein Medium, das besser ist als Präsentationen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Бях съвсем нова в града.", "target": "Ich war noch neu in dieser Stadt."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "PAMM сметките са разделени на PAММ акаунти на инвеститорите и PAMM акаунти на трейдърите. Сметката на PAMM инвеститора е предназначена за прехвърляне на средства по сметката на PAMM трейдъра. Сметката за PAMM инвеститора е предназначена за прехвърляне на средства към акаунта на PAMM трейдъра. Всеки клиент на компания ИнстаФорекс може да регистрирайте неограничен брой търговски акаунти със системата на PAMM.", "target": "PAMM-Konten werden in zwei Typen geteilt: ein PAMM-Konto eines Investoren und ein PAMM-Konto eines verwaltenden Traders. Ein PAMM-Konto eines Investoren kann nur Mittel in die Konten der PAMM-Trader überweisen. Ein PAMM-Konto eines verwaltenden Traders kann nur Investitionen von den Konten der PAMM-Investoren annehmen. Jeder Kunde von InstaForex kann eine unbegrenzte Zahl der Handelskonten registrieren, die am PAMM-System als Konten eines PAMM-Traders oder PAMM-Investors teilnehmen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Г-н Мурфийлд, запознайте се с двете най-важни Британски поданички, след Краля и Принцът-Регент. Коя от вас двете е следваща по линия?", "target": "Hier sind die zwei wichtigsten Personen neben dem König und dem Prinzregenten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Много хора обръщат внимание на израстъците само когато е невъзможно да се носят познати обувки.", "target": "Viele achten nur dann auf das Wachstum, wenn es unmöglich ist, normale Schuhe anzuziehen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Студио с 2 отделни легла и камина (2 възрастни + 1 дете)", "target": "Studio mit 2 Einzelbetten und Kamin (2 Erwachsene + 1 Kind)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Всички, които са привърженици на новите технологии.", "target": "Alle Beteiligten von damals befürworten die neue Technik."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Остави топлината му да се влее в нея.", "target": "Lassen Sie die Wärme auf Sie einwirken."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Нещо, изковано в огън, понякога буквално, та вероятно трябва да се отпуснеш и да наблюдаваш, да видиш какво правим тук, как действаме.", "target": "Es ist etwas, das im Feuer geschmiedet wurde, manchmal buchstäblich, also vielleicht sollten Sie einen Schritt zurück- treten und beobachten, sehen, was wir hier tun,"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Francesca Le Munches А Хубав Трудно Shlengthy...", "target": "Francesca Le Munches Ein Schön Schwer Shlengt..."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Процес, за да се удължи пениса производител, и това, което действа на рецепторите на тъканите, а след това да ги накара да се увеличи с помощта на целенасочени упражнения.", "target": "Der Prozess, um den Penis zu verlängern,und dies ist, indem er auf die Rezeptoren in den Geweben wirkt und Sie dann mit gezielten übungen vergrößern."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Грузия Тбилиси (TBS)", "target": "Georgien Tbilisi (TBS)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Но как може да се използва бронхит и лекарства за тромбофлебит за борба с портокаловата кора?", "target": "Aber wie können Bronchitis- und Thrombophlebitis-Medikamente gegen die Orangenhaut eingesetzt werden?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Ние сме жени", "target": "Wir Sind Frauen"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "По-известен пример за случайно базирана музика е звукът от [[Вятърни камбанки вятърни камбани]], които се свиват в бриз.", "target": "Ein bekannteres Beispiel für zufallsbasierte Musik ist der Klang der Windspiele, die in einer Brise klingen."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Ефикасност: 72% до 92,5%", "target": "Wirkungsgrad: 72% bis zu 92,5%"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Искам да получавам имейли, новини и бюлетини от Love Youth Hostel.", "target": "Ich möchte E-Mails, Updates und Newsletter der Unterkunft Hotel Stella erhalten."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "Някои упражнения в тази система причиняват безпрепятствен и спокоен смях, пряко свързан с дълбокото дишане.", "target": "Einige Übungen in diesem System verursachen ein hemmungsloses und gelassenes Lachen, das direkt mit tiefer Atmung verbunden ist."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "de", "source": "- Дръж здраво.", "target": "- Festhalten. - Ja."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "su", "source": "Нашите посетители (116 000 / месец и 13 милиона показвания на страници в 2011!) Са ентусиасти за симулатора на полети, често са собственици на FSX, P3D, FS2004 и X-Plane, много от тях са „твърди геймъри“. Предлагаме ви възможност да имате видимост чрез показване на реклама. Присъединете се към нашите рекламодатели;", "target": "Sémah anu datang (116 000 / bulan sareng 13 juta pintonan kaca dina 2011!) Dupi anu minat ngeunaan simulator hiber, sering boga FSX, P3D, FS2004 na X-Plane, seueur di antarana aya \"gamers teuas\". Kami nawiskeun anjeun tiasa nampi éta acara kanggo nampilkeun iklan. Gabung ka pangiklan urang;"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "kn", "source": "Коренна директория@ title: menu in Copy To or Move To submenu", "target": "ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ@ title: menu in Copy To or Move To submenu"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "Аз съм Агент Милър, това е Агент Джоунс.", "target": "Saya Agent Miller, dan ini Agent Jones."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "Не си по-различен от него.", "target": "Awak sebenarnya sama seperti Yeong Do."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "Не ми казвай да се успокоя!", "target": "Tak perlu suruh aku sabar!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "Пипнах я.", "target": "Mendapat dia!"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "Газова бутилкаStencils", "target": "Civil - Gas BottleStencils"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "& Редактиране...", "target": "& Edit... cut this event"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "Каквато и беда да ви сполети , тя е заради онова , което сами сте извършили . А и много Той извинява .", "target": "Dan apa jua yang menimpa kamu dari sesuatu kesusahan ( atau bala bencana ) , maka ia adalah disebabkan apa yang kamu lakukan ( dari perbuatan-perbuatan yang salah dan berdosa ) ; dan ( dalam pada itu ) Allah memaafkan sebahagian besar dari dosa-dosa kamu ."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "брюнетка, лесбийка, еротичен", "target": "si rambut coklat, lesbian, erotik"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "Скъпо ще ми платиш, престъпнико!", "target": "Anda akan menangung perbuatan anda, Penjahat, pengacau"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "Тук моля.", "target": "Sila ke depan."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "Сега се разкарай.", "target": "Sekarang pergi"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "Вече няколко поколения се справят с това.", "target": "Kita dah kehilangan beberapa penerus."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "Използване на интерпретатора", "target": "Menggunakan Jurubahasa"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "Съсед (8377)", "target": "Jiran (8341)"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "- Но кой, Дон?", "target": "Tapi siapa?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "Какъв е текущият обменен курс за Швейцарски Франк за Доминиканско песо?", "target": "Apakah kadar pertukaran semasa untuk Franc Switzerland kepada Peso Dominika?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "Може би си виждал трите лъва върху полицията фуражка.", "target": "Kau cuma lihat 3 singa di topi polis ni."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "И защо носите този цвят?", "target": "Kenapa awak pakai warna tu?"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "ФБР бяха у нас преди малко.", "target": "FBI baru saja meninggalkan rumah kita."}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "4.5 базиран на 6 гласове", "target": "5 berdasarkan 5 undi"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ms", "source": "развалям 6, 2019", "target": "Jun 5, 2016"}
{"src_lang": "bg", "tgt_lang": "ha", "source": "Когато мислите за скандинавски Коледа, вкусен канелени бисквитки и gravdlax може да изникнат. Това, което може и да не мисля за е smalahove. (Дръжте се) А подпалени и варено главата агне, че се гордее на място по време на вечеря трапезата на Бъдни. Придружен от картофи, мазнини и пюре от рапица. Който е достатъчно късмет, за да се опита това ястие, има удоволствието да chowing надолу по fattiest бита първите - очите, ушите, и език, ако той е включен - преди загребване останалата част на главата с лъжица. Това е най - Весела Коледа!", "target": "Lokacin da ka yi tunanin wani Scandinavian Kirsimeti, scrumptious kirfa cookies da gravdlax iya Spring to hankali. Abin da za ka iya ba tunanin ne smalahove. (Brace kanku) A torched da Boiled ragon da kai cewa daukan girman kai daga wuri a Kirsimeti abincin dare tebur. Tare da dankali, mai da mashed Swede. Wanda ya kasance m isa ya gwada wannan tasa, has the pleasure of chowing down on the fattiest bits first – the eyes, kunnuwa, and tongue if it’s included – before scooping the rest of the head out with a spoon. Ho ho ho – Merry Christmas!"}