-zithibe / -thembeka / -sebenzisa ijazi lomkhwenyana / -sebenzisa ikhondomu

zinxweme / thembeka / sebenzisa ikhondom / zikhwebule / ziguzule / zila isondo

titsibe / tsembeka / sebentisa lijazi lemkhwenyane

zila / thembeka / sebenzisa ikhondomu / i-ABC

ikanyege / dirisa mosomelwana / ikgape / kgotlopo / ABC

ikilele / botega / diriša khontomo / diriša kgotlopo

ila motabo / tshepahala / sebedisa khondomo / sebedisa kgohlopo

ḓiilisa / fulufhedzea / shumisa khondomu / ḒIFUSHU


izinhlungu zesisu / ubuhlungu besisu / ubuhlungu benxasisu

ubuhlungu bamazantsi esisu / ingqaqambo yamazantsi esisu

vhuṱungu ha thumbuni / vhuṱungu ha dangani / u luṅwa dangani / u luṅwaluṅwa / u susutwa


abortion / termination of pregnancy / TOP

aborsie / beëindiging van swangerskap / vrugafdrywing

ukukhishwa kwesisu / ukuhushulwa kwesisu

kukhishwa kwesisu / kuhushula sisu / kukhipha sisu

tshololompa / khutlisompa / ntshompa / tshenyompa / temololo

go ntšha mpa / phedišo ya mpa / tshenyego ya mpa

u pwasha thumbu / u thutha thumbu / u ṋula thumbu / u wisa thumbu / u bvisa thumbu


zinxweme / zikhwebule / ziguzule / zila isondo

titsibe / gwema / zila temacansi / balekela temacansi


ukuzithiba / ukuzibamba / ukugwema / ukuzila

ukuzinxwema / ukuzikhwebula / ukuziguzula / ukuzila isondo

ho ila motabo / ho ila thobalano / ho ila moseme / ho itima motabo / ho itima thobalano / ho itima moseme


ukuhlukumeza / ukusebenzisa kabi / ukuxhaphaza

tlhorišo / tshotlo / tšhomišompe / tšhomišobošaedi / tirišompe / tlaišo


umntu orhumrhekileyo / ixhoba leziyobisi


kugcilateka / buhuci / kugcilatwa tidzakamiva


isithonjana / ibhungu / itshitshi / iqhumamponjwana

vakondlo-a-ndzi-dyi / mukondlo-a-ndzi-dyi / muntshwa


advanced HIV disease / end-stage HIV disease / full-blown Aids

eindstadium-MIV / gevorderde vigs / gevorderde MIV

isigaba esiphezulu segciwane lesandulelangculazi / isigaba sokugcina segciwane lesandulelangculazi

inqanaba eliphezulu lentsholongwane kagawulayo / inqanaba lokugqibela lentsholongwane kagawulayo

lizinga lelendlulele lesifo sesandvulelangculazi / simo lesendlulele se-HIV

topegelo ya bolwetse jwa HIV / topegelo ya lebolelamading

phamokate yeo e tseneletšego / bolwetšiphetelela bja HIV / HIV yeo e tseneletšego

boemo bo mpefetseng ba HIV / boemo bo totileng ba HIV


kwaliwa ngumutsi / kuphatfwa kabi ngumutsi

tsibogo e e sa siamang / tsibogo e e sa lebanang

ditlamorago tša kalafo / ditlamoragompe tša kalafi

ho kudiswa ke moriana / ho hanwa ke lenaka / ho hanwa ke moriana


Aids / AIDS / acquired immune deficiency syndrome

vigs / VIGS / verworwe immuniteits= gebreksindroom

bolwetši bja AIDS / phamokate / sephamola

AIDS / phamokate / Tshwaetso e Hlaselang Tshireletso


isifo esiyinkomba yengculazi / isifo esiyinkomba ye-eyidzi

isigulo esinxulumene nogawulayo / isigulo esinxulumene ne-AIDS / isifo se-AIDS

bolwetsetshupo jwa Aids / bolwetsetshupo jwa phate

bolwetšhupa-AIDS / bolwetšhupa-phamokate yeo e tseneletšego / bolwetšhupa-sephamola seo se tseneletšego


ukufundisa ngengculazi / ukufundisa nge-eyidzi

imfundiso ngogawulayo / imfundiso nge-AIDS

sifundvo ngengculazi / imfundvo ngengculazi / imfundziso ngengculazi

isifundo ngentumbantonga / isifundo nge-Aids

thuto ya bolwetši bja AIDS / thuto ya bolwetši bja phamokate / thuto ya bolwetši bja sephamola

thuto ka AIDS / thuto ka phamokate / thuto ka Tshwaetso e Hlaselang Tshireletso


anal sex / anal intercourse / rectal intercourse

ukubhebhana endunu / ukubhebhana engquza / ukubhebhana emdidi

ukwabelana ngesondo esibunu / ukwabelana ngesondo endutsu / ukulalana esibunu / ukulalana endutsu / ukwabelana ngesondo ngomngxuma welindle / ukulalana ngomngxuma welindle

matanyola / thobalano ya ka mogweteng / thobalano ya ka maragong / thobalano ya ka mafuri

ku nghenisa xirho xa xinuna eka xiheta-mavele / ku nghenisa xirho xa xinuna eka mpfila / ku endla swa masangu eka mpfila / ku nghenisa xirho xa xinuna eka nyopfi


voorgeboortelik / voorgeboorte / antenataal


voorgeboortelike sorg / voorgeboortesorg

ukunakekelwa kwabakhulelwe / ukunakekelwa kwabazithwele

ukhathalelo lwabakhulelweyo / unonophelo lwabakhulelweyo / unakekelo lwabakhulelweyo

lunakekelo ekukhulelweni / lunakekelo ekutetfwaleni

itlhogomelo lokuba sebantwini / itlhogomelo lokuba sidisi

tlhokomelo ya boimana / tlhokomelo ya bokgatjhane

tshikalo tsha vhuimana / tshikalo tsha vhukole


voorgeboortelike opname / voorgeboorte-opname

ucwaningo ngabakhulelwe / ucwaningo ngabazithwele

uphando ngabakhulelweyo / uphando ngabamithiyo / uphando ngabanzima / uphando ngabazithweleyo

luphandvo ngalabatetfwele / luphandvo ngalabakhulelwe

tlhotlhomiso ya boimana / patlisiso ya boimana

dipatlisiso tsa boimana / dipatlisiso tsa bokgatjhane

ṱhoḓisiso kha vhuimana / ṱhoḓisiso kha vhukole


isibulalimagciwane / umuthi wokwelapha obulala amagciwane / i-antibhayothikhi

isibulala-ntsholongwane / isibulali-ntsholongwane / iantibhayothikhi

sibulalimagciwane / sincandzakufa / i-anthibhayothiki


ijoni lomzimba / isithinteli-ntsholongwane

selwantšhatwatši sa mmele / selwantšhatwatši


igciwane i-antijeni / isitha somzimba i-antijeni

i-anthijeni / lutfo emasotja emtimba lalwa nalo / sichamuki engatini yemuntfu / sihambi engatini yemuntfu


uvavanyo lweantijeni / uvavanyo lwesithwala-sifo

luhlolo lwetichamuki engatini / luhlolo lwe-anthijeni

tlhatlhobo ya anthijine / tlhatlhobeloselabe

teko ya seilwakemmele / teko ya seganwakemmele

teko ya anthijene / teko ya sera sa mmele

ndingaanthidzheni / ndingaswina ya muvhili


antiretroviral medication / ARM / antiretroviral drug

antiretrovirale middel / antiretrovirale medikasie / ARM / teenretrovirale middel

isidambisi sesandulelangculazi / ikhambi lokudambisa isandulelangculazi / ama-ARV

ichiza lokuthomalalisa intsholongwane kagawulayo / iyeza lokuthomalalisa intsholongwane kagawulayo / ichiza lokuthibaza intsholongwane kagawulayo / iyeza lokuthibaza intsholongwane kagawulayo

melemo ya thibeloketegelo / melemo ya thibelotopelego / melemo ya thibelokanamo / seritibatsa-thibeloketegelo / seritibatsatopegelo / seritibatsakanamo

dihlare tša AIDS / dihlare tša phamokate / dihlare tša sephamola

mushonga wa anthirithrovairaḽa / mushonga wa anthiritrovairaḽa / mushongamulwanavairasi


antiretrovirale behandeling / antiretrovirale terapie / teenretrovirale terapie

ukwelashwa ngemishanguzo yokudambisa ingculazi / ukwelashwa ngama-ARV

unyango ngezithomalalisi zentsholongwane kagawulayo / unyango ngezithibazi zentsholongwane kagawulayo

kalafi ka dihlare tša AIDS / kalafi ka dihlare tša phamokate / kalafi ka dihlare tša sephamola

dzilafho ḽa mushonga wa anthirithrovairaḽa


antivirale middel / virusteenmiddel / viruswerende middel

ichiza elilwa intsholongwane / iyeza elilwa intsholongwane

isiriyadisi sombulalasihlangu / isigogobalisi sombulalasihlangu

moriana o lwantshang dikokwanahloko / moriana o lwantshang vaerase

xihwuhwati xa xitsongwatsongwana / xipalansawuto / xidzidziharisi xo huhwata XIMPASA


kukhungatseka / kutfomeka / kumelwa yingcondvo


kunsmatige bevrugting / kunsmatige inseminasie

ukukhulelisa ngendlela engemvelo / ukukhulelisa ngesayensi

kutalisa kwekwentiwa / kumitsisa ngekwesayensi

kimišo ya maitirelo / go imiša ga maitirelo / kemerišo ya maitirelo

u kolisa hu si na u lalana / u kolisa hu si na u nyovhana / u kolisa hu si na vhudzekani / u vhufhisa muvhilini hu si na u lalana / u vhifhisa muvhilini hu si na u nyovhana / u vhifhisa muvhilini hu si na vhudzekani / vhudzhenisavhunna kha tsha tshisadzi hu si na u lalana / vhudzhenisavhunna kha tsha tshisadzi hu si na u nyovhana / vhudzhenisavhunna kha tsha tshisadzi hu si na vhudzekani


ukungabinazimpawu zasifo / ukungabonakalisi zimpawu zasifo


i-AZT / ichiza lokuthomalalisa intsholongwane kagawulayo / ichiza lokuthibaza intsholongwane kagawulayo

i-AZT / sidzambisingculazi / sigogobalisi

AZT / diokobatši tša pele tša go fiwa balwetši ba AIDS


baby milk powder / infant milk powder / powdered baby milk / powdered infant milk / infant formula / baby formula / formula

babamelkpoeier / babamelk / babaformule / formulemelk

ubisi oluyimpuphu lomntwana / ubisi oluyimpuphu lwengane

ubisi olungumgubo lokondla iintsana / ubisi olungumgubo lokondla iimveku / ubisi olungumgubo lokondla abantwana

imphuphu yelubisi lwetinswane / imphuphu yelubisi lwebantfwana

mafhiluvhanda a vhana / mafhiluvhanda a ṅwana


baby milk powder feeding / formula feeding

ukuncelisa umntwana ubisi oluyimpuphu / ukuncelisa ingane ubisi oluyimpuphu

ukondla usana ngobisi olungumgubo / ukondla imveku ngobisi olungumgubo / ukondla umntwana ngobisi olungumgubo

kufuna luswane ngemphuphu yelubisi / kumunyisa luswane ngemphuphu yelubisi


ukukhupha isisu okungekho mthethweni / ukukhupha isisu okungakhuselekanga / ukuqhomfa okungekho mthethweni / ukuqhomfa okungakhuselekanga

kukhishwa kwesisu enkhwace / kuhushulwa kwesisu enkhwace

khutlisompa-tlhokasemolao / ntshompatlhokasemolao / temololotlhokasemolao

vhubvisa thumbu vhu songo tsireledzeaho / vhuṅula thumbu vhu songo tsireledzeaho / vhuthutha thumbu vhu songo tsireledzeaho / vhuwisa thumbu vhu songo tsireledzeaho / vhuṅula thumbu matalani

ku xixa swi nga ri nawini / ku humesa khwiri swi nga ri nawini


bakteriële infeksie / bakteriese infeksie

usuleleko ziintsholongwane / usuleleko ziibhakthiriya

kuhlaselwa ngemagciwane / kungenwa ngemagciwane / kuhlaselwa ngemabhakhtheriya / kungenwa ngemabhakhtheriya

ithelelwano yomulwana / ithelelwano yebhaktheriya

tshwaetso ya dibaktheria / tshwaetso ya dikokwanahloko


indlela yekuvimbela / indlela yekuvikela

indlela yokukhandela / indlela yokuvimbela

nḓila ya u thivhela / maitele a u thivhela


ukuba ubhaca / kwembulwa kwembeswa / kubonwa ngokusa

ukulala ngendlu / ukulala ngandletyananye

ho kula o sa phahame diphateng / ho setswe ka ntlo


ukuguquka kokuziphatha / ukushintsha kokuziphatha

ukutshintsha kokuziphatha / ukutshintsha kwesimo sokuziphatha / ukutshintsha kwendlela yokuziphatha / ukuguquka kwemo yokuziphatha

kugucuka kwendlelakutiphatsa / kuntjintja kwendlelakutiphatsa

tshanduko ya kutshilele / tshanduko ya matshilele


khutsafalo ya loso / bohutsana / tlhokafalelwa


ukujarha isilwana / ukugoda isilwana / ukulalana nesilwana

vhudzekani na tshipuka / u lala na tshipuka / u nyovha tshipuka


motho ya ratana le banna le basadi / tarasi


-buncukumbili / okuncukumbili / ukuba uncukumbili

ukuba litalasi / ukutsalwa zizini zozibini

tshimbeumbili / mbeumbili / u vha na mbeu mbili


bolase / setjhabosiu / letjhatjhetsi / pudulwana


ophisana ngeengazi / umphisani ngeengazi


kugeleta kwengati / umgudvu wengati / kuntjuza kwengati

umzombelezo weengazi / ukukhamba kweengazi


u ṋea muṅwe muthu malofha / mudzheniso wa malofha


ukuwotawota / ukuphathaphatha umzimba / ukuthintathinta umzimba

ukumhunyamhunyana / ukuhlupheza umdla umzimba

u farafarana / u phuphuledzana / u vhanḓana

ku khomakhoma miri / ku mbambambamba miri


ukuncancisa ngebhotile / ukondla ngebhotile

fepa ka maswi ka lepotlelo / nyantšha ka lepotlelo

ku mamisa n’wana hi bodhlela / ku an’wisa n’wana hi bodhlela


mamamiselo ya n’wana hi bodhlela / maan’wiselo ya n’wana hi bodhlela


iqabane eliyindoda / isithandwa esiyindoda / isinqandamathe esiyindoda


umntwana oncela ibele / ingane encela ibele

usana oluncanciswa ibele / imveku encanciswa ibele / umntwana oncanciswa ibele / usana oluncanca ibele

umntfwana lomunyako / luswane lolumunyiswako

lesea le le anyiswang lebele / lesea le le anyiswang letsele / lesea le le amusiwang letsele

lesea la go nyantšhwa letswele / lesea la go amušwa letswele

lesea le antshwang / lesea le nyantshwang

n’wana loyi a mamaka vele / n’wana loyi a an’weka vele


kamusoletsele / kanyisoletsele / kanyisolebele

go amuša matutu / go amuša mekgato / go nyantšha mekgato / go nyantšha matutu

ho antsha / ho nyantsha / phepo ya letswele


isijamiselelo somkghatho / isijamiselelo sebisi lebele

lebese le sebediswang bakeng sa lebese la mma / dijo tse sebediswang bakeng sa lebese la letswele / dijo tse sebediswang bakeng sa lebese la mma


isikhumba esiklayekile / isikhumba esidabukile / isikhumba esigazukile

sikhumba lesigatukile / sikhumba lesisikekile

isikhumba esilimeleko / isikhumba esigazukileko


go tšhatšhamela / go sasamela / go babelwa


ukubeletha ngokuhlinzwa / ukubeletha ngomthungo

ukubeleka ngoqhaqho / ukubeleka ngotyando

kubeleka ngekusikwa / kubeleka ngekuhlindvwa

opareišene ya pelegišo / karo ya pelegišo

vuhandzuri byo velekisa / vuhandzuri byo beburisa


-wotawota / -phathaphatha / -thintathinta

ukuphululana / ukumhunyamunyana / ukuhluphezana umdla


mojarakwatsi / mojaratshwaetso / mojaravaerase


ukuthintana isihle / ukuthintana okunganamnqopho


ukubhabhalala / ukuhwaphiliza ngocansi / ukuntshontshelana / ukuphana / ukushiyelana ugwayi

kwephana emalalo / kubhemisana emalalo / kuntjontjelana

vhudzekani ha tshivutshela / u lalana ha tshivutshela / u nyovhana ha tshivutshela


isilinganiso samasosha omzimba / i-CD4 khawunti

isibalo sobungakanani bamajoni omzimba / isibalo se-CD4 / ubalo lwe-CD4


isifo esifumaneka ngokwabelana ngesondo / isifo esifumaneka ngokulalana / ikhankroyidi

šankeroete / dišo tša bolwetši bja thobalano


i-X-reyi yesifuba / igesi yesifuba / ifoto yesifuba

isikhanyisizitho sesifuba / i-eksireyi yesifuba


ukungenwa igciwane iklamidiyali / ukungenwa igciwane elithathelanayo leklamidiyali

intsholongwane ebangelwa kukwabelana ngesondo / intsholongwane ebangelwa kukulalana / iklamidiya


isifo esingalapheki / isifo esiyisimbelambela

isifo esinganyangekiyo / isifo esingapheliyo / isifo esizingayo

ubulwele oburhwahlaphazako / ubulwele obungalaphekiko

bohloko bo diqebo / bohloko bo se nang pheko / lefu le se nang pheko


circumcise / see also female circumcision


circumcision / see also female circumcision


uvuthondaba locansi / ukuthunda / ukuchama

uvuthondaba kulwabelwano ngesondo / uvuthondaba kulalwano / ukuchama

isitlhori sobumnandi bomseme / isiqongolo sobumnandi bokulalana

sehloa sa thobalano / sehlwa sa thobalanong

maṱhakheni a zwa u lalana / maṱhakheni a zwa u nyovhana / maṱhakheni a zwa vhudzekani


clinic / health clinic / health-care clinic


ukuhlalelana / ukusondelelana / ukuhlala ndawonye / ukuhlala kunye

ukutjhidelana / ukuba semaduze / ukuhlalelana


combination therapy / combination treatment

umdibaniso wonyango / unyango ngeentlobo ezahlukeneyo zamachiza

inhlanganisela yekwelashwa / kwelapha ngekudidiyela

kalafo ya bolwetši ka tirišo ya diokobatši tše dintši

kalafo ka metswako ya meriana / kalafo ka metswako ya dithethefatsi


communicable disease / infectious disease

aansteeklike siekte / oordraagbare siekte / infeksiesiekte

sifo lesitselelwanako / sifo lesisulelwanako

ubulwele obuthelelwanako / ubulwele obuthelelanako / ubulwele obuthathelanako

bohloko bo tshwaetsanang / lefu le tshwaetsanang


community-based care / community care / home community-based care

gemeenskapsorg / gemeenskapsgebaseerde versorging / gemeenskapsgebaseerde sorg

ukongiwa komntu ngabahlali / ukukhathalelwa komntu ngabahlali / ukunakekelwa komntu ngabahlali

lunakekelo emphakatsini / lunakekelo emmangweni

tlhokomelo ya balwetši ka magaeng ka maloko a setšhaba

ndondolo tshitshavhani / ndondolatshitshavha


umtjhejingulani womphakathi / inesi lomphakathi


ukusizwa komphakathi / ukusekwa komphakathi / ukuxhaswa komphakathi

inkonzo yenkxaso yasekuhlaleni / inkonzo yenkxaso yoluntu


ukutya okusisongezelelo / ukutya okuncedisayo


ho eketseha ha mafu / ho eketseha ha mahloko


swanger word / swanger raak / verwagtend word

u pfukwa / ṋowa yo fara / u vha na thumbu / u vhifha muvhilini


gelyklopende infeksies / saamlopende infeksies

ukuphindaphindana kosuleleko / usuleleko zizifo ngezifo / usuleleko zizifo ezahlukeneyo

izifozifo / ukutshwayeleka kanengi / ukutshwayeleka ngokubuyelelweko

phetetšo ya malwetši a mantši ka nako ye tee


condom / see also male condom; female condom

ikhondom / isingxobo sokwabelana ngesondo / isingxobo sokulalana


yimfihlo / yindaba yakwamkhozi / lihlebo


luhlolo lwekucinisekisa / luhlolo lwekuvuma

tekotiišetšo / tekonetefatšo / tekokgonthišo


igazi elidungekile / igazi elingcolile / igazi elonakele

ingati lengcolisekile / ingati lengcolile

iingazi ezisilapheleko / iingazi eziqajelweko

madi a a kgotlelegileng / madi a a leswafaditsweng

madi a silafetseng / madi a tshwaeditsweng

malofhatshikafhadzwa / malofha o shatwaho vhulwadze


volgehoue versorging / deurlopende versorging

ukuqhubeka kokunakekela / ukuqhubeka kokwelashwa

ukuqhubeka kokukhathalela / ukuqhubeka kokunakekela


voorbehoeding / geboortebeperking / kontrasepsie

ukunqanda ukukhulelwa / ukunqanda ukukhawula / ukucwangcisa / ukuthintela umitho

kuvimbela kukhulelwa / kuvimbela kwemitsa


indlela yokunqanda ukukhulelwa / indlela yokunqanda ukukhawulwa / isicwangcisi / indlela yokuthintela ukumitha


ukululekwa kwengqondo / ukulungiswa kwengqondo

thobomaikutlo / thitibatsomaikutlo / kgophololo

keletso ya kgothatso / tlhabollo ya maikutlo / thoba maikutlo


mothobamaikutlo / moritibatsamaikutlo / mokgopholodi


ukululekwa kwengqondo kwabathandanayo / ukulungiswa kwengqondo kwabathandanayo

kwelulekwa kwalabashadile / kwelulekwa kwetitsandzani / kwelulekwa kwalabatekene

thobomaikutlo ya baratani / thitibatsomaikutlo ya baratani / kgophololo ya baratani

keletso ya kgothatso ya balekane / tlhabollo ya maikutlo ya balekane


ukukhotha inquthu / ukukhotha inhlunu / ukukhotha igolo

ukukhothwa ilungu langaphantsi lebhinqa ngolwimi / ukukhothwa ubufazi

boithabišo ka go latswa ditho tša bosadi


linceba lekusikeka / linceba lekubengeka


ukuphelelwa ngamanzi emzimbeni / ukungabinamanzi emzimbeni

kulahlekelwa ngemanti emtimbeni / kuphelelwa ngemanti emtimbeni

tlhaelelo ya meetse mmeleng / gagalala / gwalala

kgaello ya metsi mmeleng / tahlehelo ya metsi mmeleng


ukugandeleleka komkhumbulo / ukudamba / ukuba phasi emoyeni

kgatelelo ya monagano yeo e tseneletšego

ho tetebela maikutlo / ho kgathala moyeng / ho sithabela


ukuhlohlonya kwesikhumba / ubuzikazikani besikhumba

lekgwekgwe / nngwae / motsokapere / kgophole


uvavanyo lokufumanisa isifo ngokuxilonga

luhlolosifo / luphenyo lwesifo ngekwemitsi

ihlolo ngokupopola / ihlolo ngokuphengula / ihlolo ngokuhlahluba


uhudo / ukuhanjiswa isisu / ukukhishwa isisu / isisu esihambisayo

ukukhanjiswa yindeni / umphurhuzo / irhudo

u shuluwa / u guba / u shela / u rithea dangani


ubulwele bokurhuda / ubulwele bomphurhuzo

bolwetši bja letšhollo / bolwetši bja letšhologo

vhulwadze ha u shela / vhulwadze ha u shuluwa / vhulwadze ha u rithea ndangani / vhulwadze ha u guba


i-dildo / usinga-budoda / uzenzele welungu lobudoda / umfuziselo welungu lobudoda


ukukhubazeka / ukuba isigoga / ukuxhwala


incindi yomzimba / ukuvuza kwencindi yomzimba ngenxa yosuleleko

kelelo ya diela tšeo di itšego tša mmele


abathandanayo apho omnye ephila nentsholongwane kagawulayo

labashadile lomunye aphila neligciwane njengelengculazi lomunye angenalo / labatsandzanako lomunye aphila neligciwane njengelengculazi lomunye angenalo

balekane bao yo motee a nago le phetetšo

baratani bao e mong wa bona a nang le tshwaetso

vhafunani phambanywa nga vhulwadzedzekana

vatekani va swiyimo swa rihanyo swo hambana


imiphumela lephambanako / imiphumela lephikisanako

mimbuyelo ya swiyimo swa rihanyo swo hambana


indlela yokubona ukusebenza konyango / i-DOTS

i-DOTS / indlela yekucinisekisa kunatfwa kwemitsi

i-DOTS / isifundo sokwelapha ngokubeka ilihlo bunqopha

DOTS / kalafo ya lefuba e tlasa tlhokomelo

KHOPFUDZITSWI / khosopfufhi ya dzilafhotswii

NMVR / Nandzelelo wa Matshungulelo ya Vuvabyi bya Rifu


umutsi / likhambi / sidzakamiva lesimiselwe


ihuhwa lezidakamizwa / isigqila sezidakamizwa

umntu orhumrhekileyo kwiziyobisi / ikhoboka leziyobisi

ikhobongo leendakamizwa / ikghoba leendakamizwa

lekgoba la diritibatsi / motshwakgogi wa diritibatsi


ukuhuheka ezidakamizweni / ukuhuheka kuzidakamizwa

ukurhumrheka ziziyobisi / ubukhoboka beziyobisi

ukukhobongeleka eendakamizweni / ukukghobokeleka eendakamizweni


middelinteraksie / geneesmiddelinteraksie / medisyne-interaksie

ukuxabana kwezidakamizwa noma kwemithi / ukungazweli kwemithi

ukukhabana kwamachiza / ukwalana kwamachiza

kulwisana kwemitsi / kulwisana kwetidzakamiva

ukurhagana kwemitjhoga / ukunyefisana kweenhlahla

thulano ya diokobatši goba dihlare / tšhitišano ya diokobatši goba dihlare


middelweerstandigheid / geneesmiddelweerstandigheid / medisyneweerstandigheid

ukungazweli kwemithi / ukungazweli kwemishanguzo

ukuqhelana komzimba neyeza / ukungevi komzimba iyeza / ukunganyangeki komzimba liyeza / ukungasebenzi kweyeza emzimbeni

go palelwa ga diokobatši go fodiša bolwetši bjoo ka tlwaelo bo folago / tšhitadiokobatši


ukwelapha ngemithi / ukwelapha ngemishanguzo

ukwelapha ngemitjhoga / ukwelapha ngeenhlahla

kalafo ka diritibatsi / kalafo ka melemo

kalafo ka diokobatši / kalafo ka dihlare


ukuhlola ukusebenza kwemishanguzo / ucwaningo lokusebenza kwemithi / ucwaningo lokusebenza kwemishanguzo

luhlolo lwemutsi / lucwaningo lwemutsi / kulinga umutsi

ukulingelelwa kwemitjhoga / ukulingelelwa kweenhlahla


ukomisa ingquthu / ukomisa inhlunu / ukuqoqa ingquthu / ukuqoqa inhlunu

ukomisa ubufazi / ukwabelana ngesondo okomileyo / ukwabelana ngesondo ilungu lobufazi lomisiwe / ukulalana ilungu lobufazi lomisiwe

boikomišo bja setho sa bosadi pele ga thobalano


ELISA / ensiemgekoppelde immunosorbeerbepaling / ensiemgekoppelde immuunsorberende essai

uhlobo lokuhlolela igciwane lesandulelangculazi / i-ELISA

uvavanyo lwentsholongwane kagawulayo / i-ELISA

i-ELISA / luhlolongati lweligciwane lwesandvulelangculazi

tekelelo ya lebolelamading / ELISA / tekelelomadi ya HIV


umgomo owamukelekile wokuziphatha / umgomo omisiwe wokuziphatha


inkambo / indlela yokuziphatha eyamukelekile / indlela yokuziphatha emisiwe


itlhoma / nnyela / -nya / tlhaphologa / itlhoma / ithoma


lusuku lwekuphupha / lusuku lwekuphelelwa bungibo

letšatšikgwedi la pheletšo / letšatši la mafelelo


extrapulmonary tuberculosis / extrapulmonary TB

ekstrapulmonêre tuberkulose / ekstrapulmonêre TB

ufuba olungahlaseli amaphaphu / i-TB engahlaseli amaphaphu

isifo sephepha esingesosamiphunga / ithibhi engeyoyamiphunga / i-TB engeyoyamiphunga

i-TB lehlasela letinye titfo temtimba ngaphandle kwemaphaphu / i-TB lengahlaseli emaphaphu

lufhiha lu si lwa mafhafhu / lufhiha lwa nga nnḓa ha mafhafhu


ukungakhuli / ukungasimami / ukunganonophali

kungakhuli njengalokulindzelekile / kumbasha


ubudlelwane obuqotho / ubudlelwane obuthembekile

kamano ya potego / kamano ya go tshepana


ukuba nomuzwa wothando / ukungena othandweni


fellasie / fellatio / orale seks met man

inkhotsalubolo / ludlalisolubolo / ludlalisomphambili


female circumcision / female genital mutilation

vrouebesnydenis / vrouebesnyding / vrouegeslagsdeel-skending

thupiso ya mosetsana / kgweriso ya mosetsana


ikhondom yamabhinqa / isingxobo sokwabelana ngesondo samabhinqa / isingxobo sokulalana samabhinqa

ikhondomu yalabasikati / ifemidomu / ifendomu

femidomo / khondomo ya sesadi / mosomelwana wa sesadi


isibulala-ntsholongwane idayiflukheni / idayiflukheni


ukuphuzana ngolwimi / ukuncamisana ngolwimi

kukhisana ngelulwimi / kucabuzana ngelulwimi / kwanga ngelulwimi

khisi ya ngomungomu / u mamana ho dzhenelelaho / khisi

ntswontswano wa Xifurwa / ntswontswano hi ririmi


generiese medisyne / generiese middel / generiese geneesmiddel

isiyelelane sechiza / isiyelelane seyeza

isihlahla esithengekako / umtjhoga wentengo ephasi

sehlare sa theko ya fase sa go swana le sa mehleng

thetsane / moriana o theko e tlase / moriana o jeneriki


okwamalungu angasese / okwamalungu esini


amadyunguza kumalungu angasese / amadyunguza kumalungu esini / isifo esithile samalungu angasese / isifo esithile kumalungu esini

iinlonda zezitho zobulili / amatjhatjhazi wezitho zobulili

lerophimapele / lerophimatlase / sesomapele / sesomatlase

maqhanyatsa bopeleng / dipudulana bopeleng


usuleleko lwamalungu angasese / usuleleko lwamalungu esini

kwesuleleka kwesitfo sebulili / sifo sesitfo sangasese / sifo sesitfo sebulili

ithelelwanozifo zobulili / ukugula kwezitho zobulili


genitals / genitalia / reproductive organs

genitalieë / geslagsdele / geslagsorgane

izitho zobulili / izitho zokwandisa / izitho zokubeletha


isilonda kwilungu langasese / isilonda kwilungu lesini


genitale ulkus / genitale rouseer / geslagsrouseer

silondza / kubhibha kwesilondza sesitfo sebulili


genitale vrat / veneriese vrat / geslagsvrat

intsumpa kwilungu langasese / intsumpa kwilungu lesini

tlhokofele ya mapele / tatamoloko ya mapele


isithandwa esiyintombazana / iqabane eliyintombazana / isinqandamathe esiyintombazana


HAART / highly active antiretroviral therapy

HAART / hoogs aktiewe antiretrovirale terapie

ukwelapha ngenhlanganisela yemishanguzo yegciwane lesandulelangculazi

unyango ngamachiza entsholongwane kagawulayo anamandla / i-HAART

likhambi lenhlanganisela lekudzambisa sandvulelangculazi

umdidiyelonhlahla otjhubileko oriyadisa intumbantonga / i-HAART

HAART / kalafi yeo e tseneletšego ka diokobatši tša go ditela HIV

dzilafho ḽa maanḓesa ḽa anthirithirovairaḽa


isifo sokopha ungayeki / isifo sokungahlobi kwegazi / ihemofiliya

bolwetši bja go tšwa madi phetelela banneng / himofilia


umuntu onesifo sokopha / umuntu onesifo somopho

umntu onesifo sokopha / umntu onesifo sokungahlobi kwegazi / umntu onehemofiliya


have sexual intercourse / have sex / make love / sleep together

seksuele omgang hê / seks hê / saamslaap / geslagsgemeenskap hê / gemeenskap hê

lalana / khwelana / febana / bhebhana / zekana

-etsa motabo / -etsa thobalano / -fana dikobo / -kotana / -jana

ku kundzana / ku etlelana / ku ya emasangwini


ukhathalelo lwempilo / unakekelo lwempilo


umsebenzi wezempilo / umnakekeli wezempilo

umhlengi wetemphilo / umnakekeli wetemphilo

motlamedipholo / modiredipholo / motlamedi-tlhokomelopholo


ndhawu ya vutshunguri / ndhawu ya rihanyu


motlamelaboitekanelo / motlamedipholo / modiredipholo


indlela yokuphila enempilo / indlela enhle yokuphila

indlela yokuphila kakuhle / ukulandela indlela elungileyo yokuphila / indlela yokuhlala ngokuphilileyo

kutinakekela / kutiphatsa kahle ngekwemphilo / kuphila ngendlela lekahle


hittebehandelde borsmelk / hittebehandelde moedersmelk

matutu a go ruthetšwa / mekgato ya go ruthetšwa

lebese la letswele le futhumaditsweng / lebese la mma le futhumaditsweng


ho tsosetsa / ho qhanyedisa / ho lakadisa


intsholongwane ebangela isifo sesibindi / intsholongwane ebangela ihephathayithisi

ivayirasi yehephathayithisi / ivayirasi yesifo sesibindzi

ingogwana yesifo sesibindi / ingogwana yehephathayithisi

mogare wa bolwetse jwa sebete / mogare wa hephathaitisi

baerase ya hephathaithisi / kokwanatlhoko ya go ruruga ga sebete

xitsongwatsongwana xa vuvabyi bya xivindzi


isifo samapatshazi esikhumbeni / uhlobo lwesifo sesikhumba


isifo esibuhlungu sesikhumba esibakho naphi na emzimbeni / ibhanti

hephisi ya bogwata / bogwatathapo / lerophisika


umntu othanda abantu abanesini esingafaniyo nesakhe

othanda abangasibulili bakhe / ozwana nabangasibulili bakhe

wa go kgahlwa ke wa bong bja go fapana le bja gagwe


ukuthanda abantu abanesini esingafaniyo nesakho

-thanda abangasibulili bakho / -zwana nabangasibulili bakho

mokgahlwa ke wa bong bja go fapana le bja gagwe

vurhandzarimbewufularha / ku navela vanhu va rimbewufularha


ulalano ngabantu abasini singafaniyo / ulwabelwano ngesondo ngabantu abasini singafaniyo

ukulalana okujayelekileko / ukulalana kwabobulili obungafaniko

ho fana dikobo ha monna le mosadi / motabo wa monna le mosadi / thobalano ya monna le mosadi

ndalano ya vhathu vha mbeu yo fhambanaho / u nyovhana ha mbeu dzo fhambanaho / vhudzekani ha mbeu dzo fhambanaho

ku kundzana na munhu wa rimbewufularha / ku etlelana na munhu wa rimbewufularha / ku ya emasangwini na munhu wa rimbewufularha


ukuziphatha okunobungozi / ukuziphatha budedengu

ukuziphatha kakubi / ukuziphatha dlakadlaka / ukuzibeka emngciphekweni / ukungazikhathaleli

kutiphatsa lokuyingoti ngetemacansi / kungatiphatsi kahle ngekwemacansi

ukungazitjheji kezomseme / ukuziliselela kezomseme / ukuzihloboka kezomseme


HIV / human immunodeficiency virus / Aids virus

MIV / menslike immuniteitsgebreksvirus / menslike immunogebreksvirus / vigsvirus

intsholongwane kagawulayo / i-HIV / itshayivi

umbulalasihlangu obangela intumbantonga / i-HIV

lebolelamading HIV / mogare -tlhaelotshouto ya motho / HIV

kokwanatlhoko ya AIDS / kokwanatlhoko ya go fokotša mašole a mmele mo mothong / baerase ya phamokate / baerase ya sephamola / HIV

vairasi i kulaho nungo dza maswole / tshitzhili tsha Eidzi


igciwane lesandulelangculazi / ingculazi

ugawulayo nentsholongwane yakhe / i-HIV ne-AIDS / itshayivi ne-AIDS

sandvulelangculazi nengculazi / i-HIV and Aids

lebolelamading / mogare-tlhaelotshouto ya motho / HIV AND AIDS


isifo esihambisana negciwane lesandulelangculazi

isifo esayanyaniswa nentsholongwane kagawulayo / isifo esayanyaniswa ne-HIV / isifo esayanyaniswa netshayivi

sifo lesihambelana nesandvulelangculazi / sifo lesihambisana nesandvulelangculazi

ubulwele obuhlobene ne-HIV / ubulwele obubamba umuntu onombulalasihlangu nonganawo

malwetsekamano le lebolelamading / malwetsekamano le HIV

vuvabyi byo yelana na XIMPASA / vuvabyi byo fambelana na XIMPASA


MIV-besmette persoon / MIV-geïnfekteerde persoon

umuntu osengenwe igciwane lesandulelangculazi

umntu onentsholongwane kagawulayo / umntu one-HIV / umntu onetshayivi

motshwaediwa wa HIV / motshwaediwa wa lebolelamading

motho yoo a feteditšwego ka HIV / motho yoo a nago le HIV


usuleleko lwentsholongwane kagawulayo / usuleleko lwe-HIV / usuleleko lwetshayivi

kungenwa yi-HIV / kungenwa sandvulelangculazi

tshwaetso ya HIV / tshwaetso ya lebolelamading

ntlulelo wa XIMPASA / nghenelo wa XIMPASA


ukungabi nantsholongwane kagawulayo / ukungabi na-HIV / ukungabi natshayivi

-ngabi neligciwane le-HIV / -ngabi nesandvulelangculazi


umphumela wokungabi negciwane lesandulelangculazi

isiphumo esibonisa ukungabi nayo intsholongwane kagawulayo / isiphumo esibonisa ukungabi nayo i-HIV / isiphumo esibonisa ukungabi nayo itshayivi

umphumela lobonisa kungabi neligciwane le-HIV / longenaligciwane le-HIV

dipholotlhoka - HIV / dipholotlhoka lebolelamading

mvelelo ya u sa vha na HIV / mvelelo ya u vha HIV negethivi

mbuyelo wo va hava HIV / mbuyelo wo kala XIMPASA / mbuyelo wo pfumala XIMPASA


ukuba nentsholongwane kagawulayo / ukuba ne-HIV / ukuba netshayivi

mo na le lebolelamading / mo na le - HIV


umphumela wokuba negciwane lesandulelangculazi

isiphumo esibonisa ukuba nentsholongwane kagawulayo / isiphumo esibonisa ukuba ne-HIV / isiphumo esibonisa ukuba netshayivi

umphumela lobonisa kuba neligciwane i-HIV

umphumela otjengisa ukuba nombulalasihlangu / umphumela otjengisa ukuba ne-HIV

dipholotshupo lebolelamading / dipholotshupo - HIV

mvelelo ya u vha na HIV / mvelelo ya u vha HIV phosethivi


isifo esihlobene negciwane lesandulelangculazi

isifo esinxulumene nentsholongwane kagawulayo / isifo esinxulumene ne-HIV / isifo esinxulumene netshayivi

ubulwele obukhambelana nombulalasihlangu / ubulwele obukhambelana ne-HIV

bolwetsekamano le lebolelamading / bolwetsekamano le HIV


isimo somuntu ngesandulelangculazi / ukwazi ngesimo sakho nge-HIV

isimo malunga nentsholongwane kagawulayo / isimo malunga ne-HIV / isimo malunga netshayivi / imo mayela yentsholongwane kagawulayo / imo mayela ne-HIV / imo mayela netshayivi

ubujamo bombulalasihlangu / ubujamo be-HIV


uvavanyo lwentsholongwane kagawulayo / uvavanyo lwe-HIV / uvavanyo lwetshayivi

luhlolo lwe-HIV / luhlolo lwesandvulelangculazi

ihlahlubo yombulalasihlangu / ihlahlubo ye-HIV

tekolelo ya lebolelamading / tlhatlhobelo ya HIV

teko ya AIDS / teko ya phamokate / teko ya sephamola / teko ya twatši ya HIV


tuisversorging / tuissorg / tuisgebaseerde versorging

ukongelwa ekhaya / unyango olwenzelwa ekhaya


izinsizakuhlola igciwane lesandulelangculazi ekhaya

emathulusi ekuhlola ligciwane lesandvulelangculazi ekhaya

setlabeloteko sa ka gae sa go itlhahloba / setlabakeloteko sa ka gae

sesebediswa sa ho itlhahlobela HIV lapeng

khithi ya vhuḓilingi / khithi ya vhuḓiṱoli


umntu othandana nomntu onesini esinye nesakhe / isitabane

wa go kgwahlwa goba go robalana le wa bong bja gagwe / kgalamatona / tonankatshadi / bongpedi / pholotshadi


isibhedlela sokunakekela abagulela ukufa / ikhaya lokunakekela abagulela ukufa / indawo yabagula kakhulu

ikhaya lokukhathalela abasekhukweni lokufa / iziko lokukhathalela abagulela ukufa / ikhaya lokukhathalela abalele ngandletyananye / iziko lokukhathalela abalele ngandletyananye

sibhedlela salabagula kakhulu / sikhungo salabagula kakhulu / ihospisi

bookelo bja balwetši ba go lwalela go hlokofala / lefelo la go hlokomela balwetši bao ba lego kgauswi le go hlokofala

hosepese / tlhokomelong ya bakudi ba hlobaetsang

vuhlayiselo bya vanhu lava vabyaka ngopfu / xibedhlele xa vanhu lava vabyaka ngopfu


inkqubo yokukhathalela abasekhukweni lokufa / inkqubo yokukhathalela abagulela ukufa / inkqubo yokukhathalela abalele ngandletyananye

lenaneo la setšhaba la tlhokomelo ya balwetši ba go lwalela go hlokofala

vuhlayiselo ya vanhu lava vabyaka ngopfu


thobadiwakokelong / ladiwa mo bookelong / robadiwa mo kokelong

u valelwa vhuongeloni / u valelwa tshibadela

ku etlerisiwa exibedhlele / ku latiwa exibedhlele


hipodermiese naald / spuitnaald / inspuitnaald / naald

inaliti yokuhlaba phantsi kwesikhumba / inaliti yokutofa phantsi kwesikhumba / inaliti


isixhobo esithwala iyeza lenaliti yaphantsi kwesikhumba / isirinji / isitofu

sepeiti sa tšhwaana / sepeiti sa lemao / sepeiti sa nalete


immuniteitsversterkende terapie / immunoversterkende terapie / immuunversterkende terapie

umutsi wekuvuselela kusawoteka kwemtimba / umutsi wekuvuselela emasotja emtimba

matshungulelo yo nyika masocha ya miri matimba / matshungulelo ya nsawutiso


immuniteitsgebrek / immunogebrek / immuungebrek

ukungabi nakuzikhusela komzimba / ukungasebenzi kakuhle kwamajoni omzimba

kungabi nekusawoteka kwemtimba / kuncipha kwekusawoteka kwemtimba

kgaello ya boitshireletso ba mmele / kgaello ya masole a mmele


immuniteitstatus / immunostatus / immuunstatus

maemo a masole a mmele / maemo a boitshireletso ba mmele


immuniteitstelsel / immunostelsel / immuunstelsel

ukusebenza kwamasosha omzimba / izivikelimzimba

isithinteli-zifo / ukukhusela kwamajoni omzimba / inkqubo yokusebenza kwamajoni omzimba

indlela yekusawoteka kwemtimba / kusawoteka kwemtimba

boitshireletso ba mmele / masole a mmele

sisiteme ya nsawutiso wa vuvabyi / tirhelo ra nsawutiso wa vuvabyi


immuniteitsgekompromitteerde pasiënt / immunogekompromitteerde pasiënt / immuungekompromitteerde pasiënt

isigulane esinamajoni omzimba abuthathaka / isigulane esinamajoni omzimba aethe-ethe

sigulane lesintempuleke kusawoteka kwemtimba / sigulane lesintekenteke

molwetsetlhaelotshouto / molwetse wa tshouto e e bokoa

molwetši yo mmele wa gagwe o hlokago boitšhireletšo

mokudi ya fokollwang ke masole a mmele / mokudi ya fokollwang ke boitshireletso ba mmele

mulwadze ane maswole a muvhili o tsela fhasi


amasosha omzimba akhathele / amasosha omzimba abuthakathaka

ukudinwa kwamajoni omzimba / ukunikezela kwamajoni omzimba / uxinzelelo lwamajoni omzimba

kgatelelo ya tšweletšo ya mašole a mmele

phokolo ya masole a mmele / phokolo ya boitshireletso ba mmele


ukubhebhana nowakwenu / ukubhebhana nowakini / ukubhebhana nengane yakho

motabo le ba amanang ka madi / thobalano le ba amanang ka madi

xiyila xa nkundzano na maxaka ya ngati / xiyila xa swo tlelana na maxaka ya ngati / xiyila xa swa masangu na maxaka ya ngati


koketšego ya batho bao ba fetšwego ke bolwetši bjoo bo itšego nakong yeo e itšego


isikhathi sokufukamela / isikhathi sokuzifihla kwegciwane egazini


isindabelaphi / ubulwele obungalaphekiko

bolwetsetlhokakalafo / bolwetse jo bo sa foleng

bolwetši bja tšhitadingaka / bolwetši bja go se alafege

vhulwadze vhu sa fholi / vhulwadze khundadzilafho


ilinge lokuzithathela ngolunya kumhlaba ongezantsi

u tambudzwa lwa vhudzekani / u ṱunga lwa vhudzekani


-thelela ngesifo / -banga isifo / -dlulisela isifo

fakela sifo / tselela sifo / sulela sifo


igazi eselinegciwane / igazi eselidungekile / igazi elingcolile

iingazi ezithelelweko / iingazi ezitshwayelekileko

ngati leyi tluletiweke / ngati leyi nga na xitsongwatsongwana


geïnfekteerde persoon / besmette persoon

umuntu othelelweko / umuntu otshwayelekileko

motshwaediwa / motho yo o tshwaeditsweng

muthu o pfukiselwaho / muthu o rathiselwaho / muthu o kavhiwaho

munhu loyi a tluletiweke / munhu loyi a nga na xitsongwatsongwana


okuqukethe igciwane / isithwali magciwane


urhudo olusulelayo / utyatyazo olusulelayo

insheko lesetfwalalufu / umhudvo lotsatselwanako

letšhollo la go fetela / leporo la go fetela

u tshuluwa ha phirela / lugubo lwa phirela / u shela ha phirela


u nanga u na nḓivho / u khetha u na nḓivho


thobalano ya lerato / kgotano ya lerato / nyobano ya lerato

ku kundzana / ku etlelana / ku endla swa masangu


ukusetyenziswa kwesiyobisi ngemithambo / ukusetyenziswa kwechiza ngemithambo

go itlhabela ka seokobatši ka gare ga tšhika

tshumiso ya zwidzidzivhadzi dzitsingani.


umhlata isakhoma yaKaposi / luhlobo lwekhensa yesikhumba kulabanengculazi / luhlobo lwemdlavuza wesikhumba kulabanengculazi

iKaposi-sakhoma / ikankeresikhumba kaKaposi


igumbi lokucwaninga ngokwesayensi / ilabhorethri


uvavanyo lwaselebhu / uvavanyo lwaselabhoretri

luhlolo lwaselabhorethri / luhlolo lwaselebhu


u luma ha ṋowa / u vhofholowa / u beba / u tsa mirini


isikhathi sokuzifihla kwegciwane egazini

boemo ba tshwaetso ya HIV bo eso bontshe matshwao

tshiimo tshine tsumbo dza vhulwadze a dzi athu u vhonala / tshiimo tshine tsumbo dza vhuwladze dza sa vhonale


isingxobo sesandla serabha / iglavu yerabha

seatlana sa leithekese / tlelafo ya leithekese

hanesekune ya leithekse / tlelafo ya leithekse

ximandlamandlana xa lathekisi / dlilavhu ya lathekisi


umbheki osemthethweni / umnakekeli osemthethweni

umlondolozi osemthethweni / umgcini osemthethweni

umnakekeli logunyatiwe / umondli logunyatiwe

umtlhogomeli wangokomthetho / umtjheji wangokomthetho

mulondoli lwa mulayo / muunḓi lwa mulayo / mulondoti lwa mulayo


ibhinqa elithandana nelinye ibhinqa / ilesbhiyeni

mosadi yoo a ratanago le basadi / tshadinkatona

mosadi ya ratanang le basadi / setabane sa mosadi

wansati wo rhandza rimbewufanana / xitavana xa xisati


likhambi lekwelapha siphelane / likhambi lekwelapha lafutsifutsi

ukwelatjhwa ipilo yakho yoke / ukwelatjhwa ubuphilo bakho boke


leefstyl / lewenstyl / leefwyse / lewenswyse


okunengozi empilweni / isifo esibulalayo


ukuphila ngethemba / ukuhlala ethembeni / ukwamkela

go phela ka kholofelo / go phela ka boitshepo


u onda / u fhelela / u gabuwa / u phuphea / u hoṱea


ukungakuthandi ukudla / ukuba nenhliziyo emnyama

ukungakhanuki ukudla / ukutlhoga ikanukisakudla

go hloka kganyogo ya dijo / go se dume dijo

ho se lakatse dijo / ho ba pelontsho / ho sulafallwa ke dijo / ho fellwa ke takatso ya dijo


ubuhlungu obungenzasi kwamathumbu / i-LAP


likhambi lekugogobalisa / likhambi lekudzambisa

ukugogobalisa ubulwele / ukugogobaja ubulwele

kalafo ya go laola bolwetši / kalafo ya go kgena bolwetši


male condom / CD / French letter / FL / sheath / raincoat / overall / rubber

ikhondom yamadoda / isingxobo sokwabelana ngesondo samadoda

ikhondomu yalabadvuna / lijazi lemkhwenyane

khondomo ya banna / selatana sa banna / kgohlopo ya banna

khondomu ya vhanna / gaweni / havurolo / mabutswu / ḽegere / regere / tshilanda


ukukrala kwebele / ukudumba kwebele / imastayithisi

thurugathoba / thurugalebele / thurugotogwa

go ruruga ga letswele / thurugo ya letswele


zanelise ngokudlala ngamalungu esini / zanelise ngokudlala ngamalungu angasese / zanelise ngokuphathaphatha amalungu esini / zanelise ngokuphathaphatha amalungu angasese / dlala ngamalungu esini / dlala ngamalungu angasese / phathaphatha amalungu esini / phathaphatha amalungu angasese

u fara-fara vhudzimu ha munna kana ha tshisadzi / u ṱunga muraḓo wa vhudzekani


ukuzanelisa ngokudlala ngamalungu esini / ukuzanelisa ngokudlala ngamalungu angasese / ukudlala ngamalungu esini / ukuphathaphatha amalungu esini / ukuphathaphatha amalungu angasese

ukuzikitakita izitho zobulili / ukugidisa

ho sekomola / ho itsohedisa / ho iqhanyedisa / ho itakadisa

nchokocho / nyanyulo wa swirho swa rimbewu


ukunakekelwa ngemishwanguzo / ukunakekelwa ngemithi

ukukhathalelwa kwempilo ngamachiza / ukunakekelwa kwempilo ngamachiza


ukuvuvuka kontwentwesi lobuchopho / imenenjayithisi

ukudumba kwenwebu yentloko / ukudumba kwenwebu yomnqonqo / imenenjayithisi


yiba sexesheni / yiba senyangeni / yiba sengceni

ba sesikhatsini / ba enyangeni / geza / ba emalangeni

-hlatswa / -hatlela / -ya kgweding / -bona dinako / -ya matsatsing / -ithaleha

u ṱamba / u vhona ṅwedzi / u vha maḓuvhani

ku va n’hwetini / ku va emasikwini / ku va nkarhini / hlamba


ukuba sesikhathini / ukuba senyangeni / ukumensa

ukuba sexesheni / ukuba senyangeni / ukuhlamba / ukuya engceni

kuya esikhatsini / kuya enyangeni / kuya emalangeni / kugeza

umzombelezo wokuba sesikhathini / ukuba senyangeni

lehatlelo / moithaleho / dinako tsa sesadi

u vha maḓuvhani / u ṱamba / u vhona ṅwedzi

ku vona n’hweti / ku vona masiku / ku vona nkarhi / ku hlamba


verstandelike disfunksie / geestesdisfunksie

ubulwele bengqondo / ubulwele bomkhumbulo

botsenwa / bogafi / tatlhegelotlhaloganyo

bolwetši bja monagano / phokolo ya monagano

lefu la kelello / bohlanya / ho lahlehelwa ke kelello

u xelelwa nga ṱhalukanyo / u xelelwa nga muhumbulo / u xelelwa nga ngelekanyo


mokgwatlhahlo / mokgwathušo / mokgwakeletši

ku pfuna / ku ntsundzuxa / ku komba ndlela


sikhutsatamtimba / sakhamtimba lesincane

diagammele tšeo di tšwelelago ka bonnyane


isakhamzimba esisasawoti / umsoco osasawoti


ukuphuphuma kwesisu / ukuchitheka kwesisu / ukuphuluza

kuphunyelwa sisu / kuhushukelwa sisu / konakalelwa / kuphunta

go goma tseleng / go senyega ga mpa / go boa tseleng

u tshinyalelwa / u huma nḓila / ṋowa yo litshedza

ku onhakeriwa hi khwiri / ku humeriwa hi khwiri


u dzhia zwithu nga nḓila i si yone / u humbulela hu si hone


mother-to-child transmission / MTCT / vertical transmission

moeder-kind-oordrag / ma-kind-oordrag / vertikale oordrag

ukudluliseleka kwegciwane kusuka kumama kuya enganeni

usuleleko olusuka kumama luye emntwaneni

kwedluliseka kwesandvulelangculazi kumntfwana ngunina

ukudlulisela kukamma ubulwele emntwaneni

phiriso ya vhulwadze ha HIV kha ṅwana nga mme / PHIHIṄWA


ulwebu / untwentwesi olusemlonyeni nasemakhaleni

letlalwanamina / letlalwanamila / lerere


ukungazweli emthini / ukungazweli kumshanguzo

isifo esingeva machiza / isifo esoyisa amachiza

kugwanya emitsini leminyeti / kungaveli emitsini letinhlobohlobo


multiple-drug-resistant tuberculosis / MDR-TB / multi-drug resistant TB

multimiddel-weerstandige tuberkulose / MDR-TB

ufuba olungezweli emithini / ufuba olungezweli kumshanguzo

isifo sephepha esinganyangekiyo / ithibhi enganyangekiyo / isifo sephepha esingeva machiza / ithibhi engeva machiza / isifo sephepha esoyisa amachiza / ithibhi eyoyisa amachiza

sifo sesifuba lesingavelimitsi letinhlobohlobo

TB ya go palela diokobatši / bolwetši bja go palela diokobatši

lefuba le sa phekolweng ke meriana e fapafapaneng


wedersyds getroue verhouding / wedersyds troue verhouding


insumansumane / inganekwane / inkoleloze / insambatheka


ukujoveka ngephutha / ukulinyazwa ngumjovo ngephutha

kulinyatwa yinyalitsi / kuhlatjwa yinyalitsi

ukuhlatjwa yinalidi / ukulinyazwa yinalidi


negatiewe houding / negatiewe gesindheid

isimo sengqondo sokuphelelwa lithemba / isimo sengqondo sokulahla ithemba / ukuphelelwa lithemba / ukulahla ithemba

umoya wokungazwisisani / umoya wokungakhambisani

vonelo ro hambuka / matitwelo yo hambuka


umphumela lophikako / umphumela lophikisako

sephetho se bontshang ho hloka tshwaetso


inxanxathela yemizwa / uhlelo lwemizwa emzimbeni


neurologiese sindroom / neurologiese siektebeeld

umqondiso wokungasebenzi kwemithambo yoluvo / ukuphazamiseka engqondweni

tinkhombakusangana / tinkhomba tekungasebenti kahle kwemiva

dika tša go se šome gabotse ga megalatšhika

matshwao a bontshang bohloko ba methapokutlo / matshwao a bontshang lefu la methapokutlo

vhukatelwa ha tsumbadwadze dza vhuṱaledzi


umshwanguzo wesandulelangculazi i-nevirapine / i-nevirapine

ineviraphini / likhambi lekuvimbela sandvulelangculazi


ukujuluka ebusuku / ukufoma ebusuku / ukungurumela ebusuku


niebesmetlike pasiënt / nieaansteeklike pasiënt


verpleegkundige / verpleegster / verpleër


ukudla ukudla okunezakhamzimba / ukugoma ukudla okunezakhamzimba


thikhedzo ya mufusho / thikhedzo ya pfusho


ukuba sengcupheni yokuthola isifo ngokomsebenzi

ukuba sesichengeni sosuleleko emsebenzini

kuba sengcupheni yekusuleleka emsebentini / kube sengotini yekusuleleka emsebentini

ukuba sebujameni obungakavikeleki emalweleni athathelwanako ngokomsebenzi

maemo a ka o tlisetsang kotsi mosebetsing / maemo a ka o tlisetsang tshwaetso mosebetsing


oesophageal thrush / esophageal thrush / oesophageal candidiasis

amaqhakuv ombizo / amaqhakuv ommizo / amaqhakuv omphimbo

amalovula womrholo / amalovula womphimbo wokudla

lekgopho le lesweu mmetsong / mmetso o mosweu


ungqingili ongazifihli / inkonkoni engazifihli

ukuthandana kwabantu abasini sinye ngokuphandle / ukuthandana kwabantu abasini sinye ngokungafihlisiyo / ukuthandana kwabantu abasini sinye elubala

isitabana esiduna esingazifihliko / igeyi elizikhakhazisako

monna wa go se fihle kgahlego ya thobalano le banna ba bong bja gagwe

setabane se totobetseng / setabane se ipepesang / setabane se sa ipateng

wanuna wo rhandza rimbewufanana handle ko swi tumbeta


usuleleko oluvela ngokuhla kwamajoni omzimba

lufu lolungena kungaketeleleki / sifomatfuba

tshwaetso e e bonolo / tshwaetsokhukhuntswane

tshwaetso ya mokenella / tshwaetso e nanyetsang


izini ezahlukeneyo / isini esichasene nesinye / owesinye isini


ukumunca isitho sangasese / ukukhotha isitho sangasese

ukumunca ilungu lesini / ukumunca ilungu langasese

ukulalana ngokumunyana / ukulalana ngokukhothana

ho momona ha bopele / ho nyekwa ha bopele


amaqhakuv asemlonyeni / amalevula asemlonyeni

dišwana tša ka ganong / theraše ya ka ganong


weeskinders en kwesbare kinders / wese en kwesbare kinders

izintandane nezingane ezisengcupheni yokuhlukumezeka

iintandani nabantwana abasebujameni bokutlhoriseka nokutlhaga

ditšhiwana le bana bao ba lego kotsing / ditšhiololo le bana bao ba lego kotsing

tsiwana na vhana vha songo tsireledzeaho / TSIVHATSI


tlhokomelo ya mokudi e kokobetsang bohale ba lefu / tlhokomelo ya mokudi e kokobetsang bohale ba bohloko


teko ya kankere ya molomong wa popelo / teko ya dika tša kankere ka go gopa dinamana molomong wa popelo


othandana naye / ohlekisana naye / umasihlalisane


PCR test / polymerase chain reaction test

isihloli sesandulelangculazi / isihloli se-PCR

uvavanyo lwentsholongwane kagawulayo uqobo / uvavanyo lwe-PCR

ukuhlolwa kombulalasihlangu / ukuhlolwa kwe-PCR

teko ya PCR / teko ya go lekola go ba gona ga HIV ka PCR


umfundzisi wabontsanga / lofundzisa bontsanga

morutiši wa sethaka / morutiši wa semphato


ukududana kontanga / ingcindezi yontanga

incindzetelo yabontsanga / kuhhungula / bungani bebangani

kgatelelesemphato / kgateleloselekane / kgatelelo ya balelekane

tšhušumetšo ka sethaka / tšhušumetšo ka semphato

tshusumetso ya methaka / tshusumetso ya bomphato

ntshikelelo wa tintangha / nkucetelo wa tintangha


okuvuvuka kwelingaphakathi kwezitho zokubeletha / i-PID

thurugoteng ya dirwesesadi / thurugoteng ya dirwetsalo

thurugo ya ditho tša ka gare tša letheka la mosadi

vhulwadze ha nḓilamuḓi / vhulwadze ha ṋowamuḓi / vhulwadze ha tshupi dza faḽopieni / VHUNḒI

vuvabyi bya swirho swa mbeleko swa vaxisati


ukungenisa ilungu lobudoda / ukufaka ilungu lobudoda

u dzhena / u dzhenisa / u lala / u nyovha


ku ya emasangwini hi ngheniso / nkundzano


botona / ntoto / kwae / thakabanna / molamu / koma / mosaqa


mense wat vigs het of daardeur geaffekteer word

batshelakaphate / batsho ba ba tshelang ka Aids

batho bao ba nago le AIDS / batho bao ba nago le phamokate / batho bao ba nago le sephamola

vhathu vha tshilaho na Eidzi / VHATSHIE / vhathu vha tshilaho na Aids / VHATSHIA


mense wat geïnfekteer is met en geaffekteer is deur MIV

abaphila nentsholongwane kagawulayo / abaphila netshayivi / abaphila ne-HIV

batshela ka lebolelamading / batsho ba ba tshelang ka HIV

batho bao ba phelago le kokwanatlhoko ya HIV / batho bao ba phelago le kokwanatlhoko ya phamokate / batho bao ba phelago le kokwanatlhoko ya go fokotša mašole a mmele


MIV-positiewe mense en mense met vigs / MPMV

abaphila nogawulayo nentsholongwane yakhe / abaphila netshayivi ne-AIDS / abaphila ne-HIV ne-AIDS

abaphila nombulalasihlangu kunye nentumbantonga

batshelakaphate le ka lebolelamading / batho ba ba tshelang ka HIV le Aids

vhathu vha tshilaho na HIV na Eidzi / VHATSHIHE / vhathu vha tshilaho na HIV na Aids / VHATSHIHA


persoonlike higiëne / persoonlike sindelikheid


person living with Aids / PLWA / person with Aids / PWA

iemand wat vigs het of daardeur geaffekteer word

motho yoo a nago le AIDS / motho yoo a nago le phamokate / motho yoo a nago le sephamola


iemand wat geïnfekteer is met en geaffekteer is deur MIV

ophila nentsholongwane kagawulayo / ophila netshayivi / ophila ne-HIV

lophila ne-HIV / lophila nesandvulelangculazi

ophila nombulalasihlangu / ophila ne-HIV

motshelaka-lebolelamading / motho yo o tshelang ka HIV

motho yoo a phelago le HIV / motho yoo a phelago le kokwanatlhoko ya phamokate / motho yoo a phelago le kokwanatlhoko ya go fokotša mašole a mmele


kutsintsatsintsana / kuwotawotana / kuphatsaphatsana

ho phollana / ho neneka / ho tshwaratshwara


uhlobo lwenyumoniya kumntu ophila nentsholongwane kagawulayo / uhlobo lwenyumoniya kumntu ophila netshayivi / inyumosayisithisi kharini / i-PCP

nyumosisitisi kharini / nyumoniya ya ba tshwaeditsweng ke HIV

nyumonia ya kharini ya nyumonisithisi / Mudinyane wa kharini ya nyumonisithisi / NYUKHANYU


ukukrala kwemiphunga / ukudumba kwemiphunga / inyumoniya


isiphumo esibonakalisa intsholongwane / isiphumo esibonakalisa usuleleko

umphumela otjengisa ukuba nombulalasihlangu

dipoelo tša go laetša go ba gona ga phetetšo


na-blootstellingsprofilakse / na-blootstellingsvoorkoming / PEP / profilakse ná blootstelling

kwelapha kwesuleleka ngemuva kwekubeka sengcupheni yekutseleleka

PEP / kalafothibelo ya morago ga kgonagalotshwaetso

kalafo ya go thibela phetetšo ya HIV ka morago ga kgonagalo ya phetetšo

thibelo ya tshwaetso ya HIV kamora kotsi

thivhelo nga murahu ha khombo / thivhelo ho no vha na khombo / THIMUKHO


ukululekwa kwengqondo emva kokuvavanywa / ukulungiswa kwengqondo emva kokuvavanywa

thitibatso morago ga teko / kgopololo morago ga teko

tlhahlokeletšo ya ka morago ga diteko / kgothatso ya ka morago ga diteko

tlhabollo ya maikutlo ka mora teko / keletso ya kgothatso ka mora teko


tiro ya kelotlhoko / tiro ya thibelo / tiro ya tlhokomelo / tiro ya temošo


ukukhulelwa / ukubanzima / ukumitha / ukuzithwala

ukuba sebantwini / ukuba sidisi / ukuzithwala / ukuba sesifazini

vhuimana / u vhifha muvhilini / u vha na thumbu / u ḓihwala / u gonya miri


-sebantwini / -sidisi / -zithwele / -sesifazini

-imme / -ithwetse / -emere / -mokgatjhane

u vhifha muvhilini / u vha na thumbu / u ḓihwala / u gonya miri / u vha muimana

ku tika / ku va ni khwiri / ku xurha nyimba / ku va muyimani


ukululekwa kwengqondo phambi kokuvavanywa / ukulungiswa kwengqondo phambi kokuvavanywa

thitibatso pele ga teko / kgopololo pele ga teko

tlhabollo ya maikutlo pele ho teko / keletso ya kgothatso pele ho teko


palo ya bao ba feteditšwego ka nako yeo e itšego


prevention of mother-to-child transmission / PMTCT

voorkoming van moeder-kindoordrag / PMTCT

ukugwema ukutheleleka komntwana ngunina / ukuvikela ukutheleleka komntwana ngunina / ukunqanda ukutheleleka komntwana ngunina

ukunqanda usuleleko lomtwana ngunina / ukuthintela usuleleko lomtwana ngunina

kuvikela kwendluliseka kwesandvulelangculazi kumntfwana ngunina

ukukhandela ukudlulisela kukamma umbulalasihlangu emntwaneni / ukuvikela umntwana kumma onombulalasihlangu

thivhelo ya phiriso ya HIV kha ṅwana / THIPHIṄWA


preventive therapy / prophylactic therapy

voorkomende behandeling / profilaktiese behandeling

unyango olukhuselayo / unyango oluthintelayo

ukwelapha okuvikelako / itheraphi evikelako


ukukhathalelwa kwempilo kuselithuba / ukunqandwa kwesifo singekagqabhuki

kunakekela kwetemphilo etigabeni tekucala

nhlayiso wa rihanyu wa masungulo / vutshunguri byo sungula


izitho ezifihlakeleko / izitho zangaphasi


ho lepa boemo ba lefu / ho lepa boemo ba tshwaetso

mvumbo ya magumo a vhulwadze / mahumbulwa a dokotela nga ha vhulwadze

makulelo ya vuvabyi / mavonelo ya vuvabyi


umkhuhlane ongapheli / umkhuhlane owunembe / umkhuhlane oyimbelesela

umkhuhlane lomkhulu lotsatsa sikhatsi / imfiva letsatsa sikhatsi

phišo ya go tšea nako ye telele / mokomane / go fiša ga go tšea nako ye telele

mufhiso wa tshifhinga tshilapfu / mufhiso u endelelaho / mudinyane wa tshifhinga tshilapfu / mudinyane u endelelaho


bofebe / botekatse / botjhutjhutha / ho ba le nawa


-ba yingwadla / -ba sifebe / -ba yingunda


ukwelapha ngokukhandela ubulwele / ukwelapha ngokuvikela ubulwele


prostitute / sex worker / commercial sex worker

ihenyukazi / unongogo / umarhosha / umthengisi ngomzimba

mahosha / ingwababane / ingwadla / umhege

seaka / mogweba ka mmele / seotswa / sefebe


ukuqwayiza / ukuba umahosha / ukuyenga indoda / ukungogisa

ukuhenyuza / ukungogisa / ukuthengisa ngomzimba

bootswa / botjhabaku / ho hweba ka mmele


isicwangciso-nkqubo sonyango / inkqubo elandelwayo / iprotokholi

umbandzela lobekiwe / inkhambiso lebekiwe / luhlelo lolulandzelwako / iprothokholi

tatelokalafo / lenaneokalafo / thulaganyokalafo


thendelonyimelamuṅwe / u ṋea thendelo vhuimoni ha muṅwe


inkxaso yokulungiswa kwengqondo nentlalo

tshehetso ya tlhabollo ya maikutlo / tshehetso ya keletso ya kgothatso

thikhedzo ya muhumbulo na matshilisano / THIMUMA

nseketelo wa swa miehleketo na swa vutomi


indlu yangasese yomphakathi / ibhoshi lomphakathi

Indlu yangasese yawonkhewonkhe / umthoyi wawonkhewonkhe

indlwana yokuzithuma yomphakathi / ithoyilethi yomphakathi / ilevethri yomphakathi

ntlwanaboithusetso ya botlhe / sekgwamathe sa botlhe


pulmonêre TB / pulmonêre tuberkulose / longtering

isifo sephepha semiphunga / ithibhi yemiphunga / i-TB yemiphunga

lufhiha lwa mafhafhu / TB ya mafhafhu / TB


ukhathalelo olusemgangathweni / unakekelo olusemngangathweni


ukudlwengula / ukuzithathela ngolunya kumhlaba ongezantsi


ukuhlolwa okumsinya / ukuhlolwa okuburhaba


-boeletsa / -kgutla / boya sekwele / phetapheta


ho ipoeletsa / ho boya sekwele / phetapheto / ho kgutla


mishongatetshelwa-vhulwadze / dzilafho ḽo tewaho

milawu ya mahanyelo / ntlawa wa maphilisi


ukubuyiselwa amanzi / ukufakelwa amanzi / ukuthiwa amanzi


u rathisela hafhu / u pfukisela hafhu / u kavhiwa hafhu


u landula / u ṱanutshela / u shandukela / u hana / u lamba


ubudlelwana / itjhebiswano / ukuthandana

go ratana / kamano / botsalano / kgolagano


ukufunza ngokunomsoco / ukuxaka ngokunomsoco

kudlatsatsindzawo / kudla lokunemsoco lokutsatsa indzawo


ho hanana le moriana / ho hanana le kalafo


ukungasebenzi kweyeza / ukungancedwa liyeza


respiratoriese siekte / asemhalingsiekte

isifo esiphathelene nokuphefumula / isifo somgudu wokuphefumula


sigulane lesike selashwa / sigulanemabuya

muilaxwandovhololwa / mulwadzendovhololwa / gosha


intsholongwane eyinxalenye nentsholongwane kagawulayo


simo sekuba sebungotini / simo sekuba sengcupheni


ukwabelana ngesondo okukhuselekileyo / isondo elikhuselekileyo / ukulalana okukhuselekileyo

ukulalana okuphephileko / ukuya emsemeni okuphephileko

thobalano e bolokehileng / thobalano e sireletsehileng

u lalana ho tsireledzeaho / vhudzekani ho tsireledzeaho / u nyovhana ho tsireledzwaho

ku ya emasangwini loku hlayisekeke / nkundzano lowu hlayisekeke


ndingoṱhaṱhuvhi / ndingo ya u ṱhaṱhuvha / ndingo ya u ṱola / ndingo ya u sedzulusa


vhutzali / vhuhali / vhunna / vhudzonyo / mbeu ya tshinna


ukugula kakhulu / imeko yokugula emandundu / imeko yokugula emaxongo / ukubambeka

kugula kamatima / kugula mbamba / kugula kakhulu

u lwala nga maanḓa / u lwala lu isaho lufuni


ukuguquka kwesimo sempilo / isigaba soguquko ngenxa yokungenwa yigciwane lesandulelangculazi

isigaba setjhuguluko ngokungenwa mbulalasihlangu / isero-khonvetjhini

phetogokemoboitekanelo / phetogakemopholo / phetogo ya masole a mmele

ponagalo ya mathomo ya kokwanatlhoko mading

xiyimo xo hundzukela ku va ni xipalansawuto / sero-khonivhexini


ukulambatha kwesikhuselimzimba esithile / ukunqongophala kwesikhuselimzimba esithile / ukungabikho kwesikhuselimzimba esithile

itlhogeko lamajoni womzimba / itlhogeko leemvikelimalwele

malofhatshaya-tshitzhili / malofha a si na tshitzhili

nkalamasocha ya miri / mpfumaleko wa xitsongwatsongwana / nkala xitsongwatsongwana


ukutholakala kwezivikelimzimba / ukubonakala kwezivikelimzimba

ubukhona bamajoni womzimba / ubukhona beemvikelimalwele

ku va ni masocha ya miri / ku va ni xilwa-ni xitsongwatsongwana / ku va na xitsongwatsongwana


imfundiso ngokulalana / imfundiso ngokwabelana ngesondo

thuto ya motabo / thuto ya thobalano / thuto ya moseme

pfunzo nga zwa u lalana / pfunzo ya zwa vhudzekani / pfunzo ya zwa u nyovhana

dyondzo hi ku ya emasangwini / dyondzo ya swa masangu


ubomi bezokulalana / ukuziphatha ngezesondo / ukuziphatha ngezokulalana

ipilo ngezokulalana / imikghwa ngezokulalana

maitshwaro go tša thobalano / bophelo bja tša thobalano

bophelo ba thobalano / bophelo ba motabo / bophelo ba moseme

mikhwa ya u lalana / maitele a u lalana / zwa mabaini / vhudzekani / u nyovhana


geslagsorgaan / seksorgaan / geslagsdeel


into yokudlala yokulalana / ithoyi yokuzanelisa ngesondo

ithoyi yokulalana / isidlalisi sokulalana

seralokišwa sa thobalano / seralokiši sa thobalano

sesebediswa sa thobalano / sesebediswa sa motabo

tshitambiswa tsha u lalana / vhudzimumafanedza / tshitambiswa tsha u nyovhana / tshitambiswa tsha vhudzekani


okuphathelene nesondo / okuphathelene nokulalana

-netemacansi / -netekubhebhana / -netekulalana

zwa u lalana / zwa vhudzekani / zwa u nyovhana


kuhlukumeta ngetemacansi / kucaphata ngetemacansi

tirišompe ka thobalano / tlhorišo ka thobalano / tshotlo ka thobalano / tlaišo ka thobalano / tlhakišo ka thobalano

tlhekefetso ka thobalano / tshotlo ka thobalano / tlhekefetso ka motabo / tshotlo ka motabo

dambudzo ḽa vhudzekani / u tambudzwa lwa vhudzekani


nyito ya u lalana / nyito ya vhudzekani / nyito ya u nyovhana

swiendlo swa le masangwini / nghingiriko wa swa le masangwini / ku kundzana


tlhekefetso ka thobalano / tlhekefetso ka motabo / tshotlo ka thobalano / tshotlo ka motabo

u kombetshedza u lalana / u kombetshedza u nyovhana / u kombetshedza vhudzekani


igunya lokuzikhethela kulalano / igunya lokuzikhethela kwisondo

kgetho ho tsa motabo / kgetho ho tsa thobalano

u ḓinangela kha zwa u lalana / u ḓinangela kha zwa vhudzekani / u ḓinangela kha zwa u nyovhana


ho amana ha mmele mosemeng / ho thetsana ha mmele mosemeng


uketshezi locansi / uketshezi olukhishwa yizitho zangasese

ulwelo oluphuma ngaphantsi / incindi ephuma ngaphantsi

tshiluḓi tsha u lalana / tshiluḓi tsha u nyovhana / tshiluḓi tsha vhudzekani


seksuele omgang / seks / geslagsgemeenskap / gemeenskap

kulalana / kubhebhana / kufebana / kuzekana

motabo / thobalano / kotana / moseme / sekate


iimpawu neemvakalelo zokulalana / iimpawu neemvakalelo zesondo

maikutlo mabapi le thobalano / tshekamelo ya bong

vhupfiwa ha zwa vhudzekani / vhupfiwa ha zwa u nyovhana / vhupfiwa ha zwa u lalana


ukulangazelela ucansi / ukuzimbandakanya kwezocansi

ukuzibandakanya kwezesondo / ukuthath’inxaxheba kwezesondo

tshiimo tsha zwa vhudzekani / tshiimo tsha zwa u nyovhana / tshiimo tsha zwa u lalana

nghingiriko eka swa masangu / ku gingirika etimhakeni ta masangu


sexually transmitted infection / STI / sexually transmitted disease / STD / venereal disease / VD

seksueel oordraagbare infeksie / SOI / seksueel oordraagbare siekte / SOS / veneriese siekte / VS

igciwane elithathelwana ngokocansi / isifo esithathelwana ngokocansi

isifo esisulela ngokulalana / isifo esisulela ngokwabelana ngesondo

sifo lesitsatselana ngekwemacansi / sifo semacansi

ubulwele obuthathelwana ngokulalana / i-STD

bolwetsethobalano / bolwetse jo bo fetelelang ka thobalano

lefu le tshwaetsang ka thobalano / lefu le tshwaetsang ka motabo

vhulwadze vhune ha fhirela nga u lalana / VHUFHIVHU


intsomi ngokulalana / inkolelo egwenxa ngokwabelana ngesondo

tumelo yeo e fošagetšego ka tša thobalano

lungano lwa zwa vhudzekani / vhutendatenda ha zwa u nyovhana

ripfumelo-hava ra swa le masangwini / swikholwakholwana hi swa masangu


obhebhana naye / olalana naye kwezocansi

iqabane lokulalana / iqabane lokwabelana ngesondo


indlela yokubhebhana / indlela yokulalana

indlela yokwabelana ngesondo / indlela yokulalana

ketso ya thobalano / ketso ya sekate / ketso ya motabo

nḓila kana maitele a zwa vhudzekani / nḓila kana maitele a zwa u lalana / nḓila kana maitele a zwa u nyovhana


ubudlelane ngokulalana / ubudlelane ngokwabelana ngesondo

buhlobho betemacansi / buhlobho betekubhebhana / buhlobho betekulalana

kamano ya sekate / kamano ya thobalano / kamano ya motabo

vhushaka kana vhukonani ha u lalana / vhushaka kana vhukonani zwa vhudzekani


isiphumo esingalindelekanga sokusebenzisa iyeza


seka seo se bonagalago / sešupo seo se bonagalago


getekende toestemming / ondertekende toestemming

imvume esayiniweyo / imvume etyikityiweyo


ukuhamba ulalana / ukuhamba usabelana ngesondo

-robalaka / -tjhutjhutha / -feba / -tekatsa


ukulalana kwamadoda / ukubhebhana kwamadoda / ukushaya inkoshana

ukulalana kwamadoda / ukwabelana ngesondo kwamadoda


isibonakalisi esiyisikhwehlela / isampula eliyisikhwehlela

sampolo ya sehuba / sampolo ya segohlolwa

sambula ya tshilangwa / sambula ya tshilambwa


kelo ya magato a bolwetši / kelo ya seemo sa bolwetši

khethekanyo ya tshiimo tsha vhulwadze / tshiimo tsha vhuvha ha vhulwadze


ithimba elisekelanayo / ithimba eliqinisana idolo


okuluphawu lwesifo / okusisalathiso sesifo


simptomatiese behandeling / simptoombehandeling

unyango lweempawu zesifo / unyango lweezalathiso zesifo

kwelashwa kweluphawusifo / kwelashwa kwenkhombasifo

kalafo ya matshwao a bonahalang / phekolo ya matshwao a bonahalang


inhlanganisela yezinkombasifo / inhlanganisela zimpawu

impawu ezalatha into engamanga kakuhle emzimbeni / iimpawu ezalatha ubukho besifo

isindromu / inhlanganisela yetimphawusifo

isindromu / ihlanganisela yamatshwayozifo


matsabane / khunwana / thosola / sifilisi


izinto ezilihlazo / izithintelo ngokwezithethe / imihlola / okucezelwayo


-dweba isithombe emzimbeni / -qopha isithombe emzimbeni / -penda isithombe emzimbeni

ukwenza umvambo / ukwenza umzobo ngomvambo / ukubhala ngomvambo / ukwenza ithathu

-etsa nyao / -taka mokgora / -etsa ditubatuba / -etsa maamohelo


umdwebo emzimbeni / isithombe emzimbeni / umbhalo emzimbeni

umvambo / ithathu / umzobo ngomvambo / umbhalo ngomvambo

ithathu / umgwalomtlhantlho / umgwalomtlhotlhozo


keledi / monyepetsi / mookgo / lesodi / kgapha


temperatuur / liggaamstemperatuur / koors

themphereitšha ya mmele / go fiša le go tonya ga mmele


lwela thata / bakwa le badimo / gateletswe


inkqubo yokuvavanya / inkqubo yokuhlola / isicwangciso-nkqubo sokuvavanya / iprotokholi yokuvavanya

maendlelo yo kambela / mafambiselo yo kambela


ukusoma / ulwabelwano ngesondo emathangeni / ulalwano lwasemathangeni

matanyola a diropeng / thobalano ya diropeng


amalevula / amaqakuva arhawuzelayo / ithrashi


sele ya T / limfosaete ya T / lesole la mmele


boitiketso / ntlwanaboithusetso / sekgwamathe / ntlwanaboithomelo

pitšana ya boithomelo / pitšana ya tshwamare


indlu lencane / umthoyi / ithoyilethi / ibhontji

indlwana yokuzithumela / ithoyilethi / ilevethri


isihlalo sendlu yangasese / isihlalo sebhoshi

ithobhi / isichopho sendlu yangasese / isihlalo segumbi langasese / isihlalo sendlu yangasese

sihlalo semthoyi / sihlalo sendlu lencane / sihlalo sethoyilethi / sihlalo sebhontji

senno sa ntlwanaboithomelo / senno sa ntlwanaboithusetso

tshidzulo tsha bungani / tshidzulo tsha thoiḽethe

xitshamo xa le xihambukelweni / xitshamo xa le xiyindlwanini


inyanga / owelapha ngokwesintu / owelapha ngokwendabuko


ikhambi lesintu / ukwelashwa ngokwesintu


ukudlulisela / ukusabalalisa / ukuthelela


umntu wesini esithile onesimo sengqondo somntu wesinye isini


ungqingili / oguqokise okobulili obuphambene / inkonkoni

umntu othanda ukunxiba izinxibo zesinye isini ukutsala iimvakalelo


keuse van behandeling / keuse van terapie


ukwelashwa ngokuxhasana / ukwelashwa ngokuqinisana idolo

tshehetso ya kalafo / tshehetso ya phekolo

thikhedzo ya dzilafho / thikhedzadzilafho


unompilo / okhuthaza owelashwayo / umkhuthazi wezempilo

motshehetsi wa kalafo / motshehetsi wa phekolo


lunyango lolumakhambintsatfu / kwelashwa ngamakhambintsatfu

kalafo e mekga e meraro / phekolo e mekga e meraro


uvavanyo lwesifo sephepha kwisikhumba / uvavanyo lwethibhi kwisikhumba / uvavanyo lwe-TB kwisikhumba


ohlekisana naye ongathelelekile ngegciwane

munghana loyi a nga tluletiwangiki / munghana wo pfumala xitsongwatsongwana


nnyo / nnywana / mpopo / setho sa bosadi


ukuvuza kwelungu langasese lobufazi / ulwelo oluphuma kwilungu langasese lobufazi

mpfuto wa xirho xa rimbewu xa xisati / mpfuto wa xitombo


ukulalana okuqhelekileyo / ulwabelwano ngesondo oluqhelekileyo

kufaka emsunwini / kufaka egolweni / kufaka emsasaneni

nyokanonnyong / nyokanompapeng / nyobanonnyong

ku ya emasangwini ka ntolovelo / ku kundzana / ku tlelana


amaqhuakuva arhawuzelayo kwilungu langasese lobufazi / ithrashi kwilungu langasese lobufazi

lulwelwe lwemsasani / lulwele lwemsunu / lulwele lweligolo

thyrashi ya vumbo / thyrashi ya vumbu / thyrashi ya nnyo

ku rhukurha ka xitombo / ku rhukurha ka xirho xa xisati


mondelinge instemming / mondelinge toestemming

imvume eyenziwa ngomlomo / imvume yomlomo

mpfumelelo wo vulavula / mpfumelelo wa mbulavulo


kuhhedlana nemtsetfo / kwephula umtsetfo

ukweqiwa komthetho / ukwephulwa komthetho


bungako beligciwane le-HIV / bungako besandvulelangculazi


ukudlulela kwe-HIV / ukudlulela kombulalasihlangu

phetisetso ya tshwaetso / phetisetso ya vaerase

vhupfukisela vairasi / vhufhirisa vairasi


umntazana ongakeqiwa / umntazana ongakayanywa

morwetsana / mohlankana / mokejane / moshitiri

muthu a sa athu ḓidzhenisa kha zwa vhudzekani / phorelele


maatla a bokgoni bja baerase go hlola bolwetši


ukusilela kwezakhamzimba emzimbeni / ukusilela kweevithamini emzimbeni / ukunqongophala kwezakhamzimba emzimbeni / ukushokoxeka kwezakhamzimba emzimbeni / ukulambatha kwezakhamzimba emzimbeni

kungabi navithamini / kusilela ivithamini


vrywillige berading en toetsing / vigsberading en -toetsing / HCT

ukululekwa kwengqondo nokuvavanywa ngokuzithandela / ukulungiswa kwengqondo nokuvavanywa ngokuzithandela

ukuzihlolisa nokuzithobisa ngokuzithandela / i-VCT

keletso ya kgothatso le teko ka boithaopo / tlhabollo ya maikutlo le teko ka boithaopo

Khuthadzo dza Ndingo ya HIV nga u tou funa / KHUNDIHIFU


iqela elisengozini yokuchaphazeleka / iqela elisemngciphekweni

setlhopha se se ka nnang mo kotsing / setlhopha se se ka sotlegang

batho bao ba ka fetetšwago gabonolo / batho bao ba lego kotsing ya go fetetšwa


ukuzaca / ukuzonda / ukonda / ukwehla kwesisindo

ukubhitya / ukunqina / ukuhla komzimba / ukuthezeka / ukuncipha

ho fokola / ho ota / ho theoha mmeleng / ho fella dikobong / ho monyela


go akola / go tlelwa ke mmele / go gohlela


ukubhitya / ukuncipha / ukuhla komzimba / ukunqina

momonego / sesefalo / popamo / kotlhego / go ota


ukuhlola kuka-Western ukuqinisekisa umphumela

uvavanyo lwe-blot luka-Western / uvavanyo lwentsholongwane nge-Western blot

luhlolo lwekucinisekisa umphumela weluhlolo lwesandvulelangculazi lwaphambilini / iwestenibhlothi

nkambelo wa Western blot / nhlahluvo wa Western blot / nkambelo wa ntiyisiso


white blood cell / leucocyte / leukocyte

izinhlayiya zegazi ezimhlophe / amasosha omzimba / izivikelamzimba ezilwa nezifo

ikopasile emhlophe egazini / ijoni lomzimba / ilukhosayithi

ilukhosayithi / silwinalufu / lisotja lemtimba

sele tshena ya malofha / ḽikhosaithi / maswole a muvhili


sikhatsi sekufukama / sikhatsi sekungacaci

nako eo ho hlokwang bonnete ba tshwaetso

tshifhinga tsha u sa vhonala ha vhulwadze


tshilonda / mbonzhe / ntho / fuvhalo / mbanga


igezi / i-X reyi / esitfombeni / egezini


faka egezini / faka ku-X reyi / faka esitfombeni

x-reiya / go tsaya ekeserei / ekesereiya / go tsaya ekeserei