heoji/aihub-koen-720k-256 · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 16 135	en stringlengths 48 214	source int64 111 71.4k	ko_length int64 16 135	en_length int64 48 214	total_length int64 129 256	__index_level_0__ int64 0 833k
비교예 5에 있어서는, 구리제 배선 상 40 μm 두께의 피막을 형성하였다.	In Comparative Example 5, a film with a thickness of 40 μm was formed on copper wiring.	124	42	87	129	609,487
그리고 1월 17일에 보내주신 메일에 따르면, 재고를 확인했다고 하셨습니다.	And according to the e-mail you sent on January 17, you said you checked the inventory.	71,265	42	87	129	218,165
송도 해안 볼레 길은 2010년 8월 송림 공원 재정비 때 조성되었다.	Songdo Coast Bolle-gil Walkway was built in August 2010 when Songlim Park was reorganized.	111	39	90	129	160,021
백제가 삼국 중에서도 정원을 꾸미는 기술이 뛰어났었음을 알 수 있다.	It can be seen that Baekje had excellent garden decoration skills among the three kingdoms.	111	38	91	129	454,392
즉 측정부(330)는 파라미터들 각각을 바이너리로 측정할 수 있다.	That is, the measurer 330 may measure each of the parameters in the form of a binary number.	124	37	92	129	604,365
골목마다 경치가 바뀌면서 이 마을은 주민들에게 항상 새로운 모습을 보여줍니다.	The scenery changes every alley and the village always shows new scenery to residents.	126	43	86	129	677,177
정부가 자동차산업이 수렁에 빠지지 않도록 대책을 내놓았다.	The government has come up with measures to prevent the auto industry from falling into a crisis.	126	32	97	129	405,675
미국과 중국이 화해 모드에 들어서지 않겠느냐는 해석이 나오는 이유다.	This is why some analysts say that the U.S. and China might enter a mode of reconciliation.	126	38	91	129	529,832
전년 동기 대비 매출, 영업이익, 당기순이익이 모두 감소했다.	Compared to same period of last year, its sales, operating profit and net profit all decreased.	126	34	95	129	819,843
복수의 제1 절연 물질들(112, 112a)은 제1 방향을 따라 신장된다.	A plurality of first insulation materials 112 and 112a extend along the first direction.	124	41	88	129	582,397
결국, 그는 그 지역에서 살인과 밀수를 책임지는 갱단의 일원입니다.	After all, hes part of one of those gangs responsible for murder and smuggling in the area.	71,382	38	91	129	405,244
접근 신고의 예외나 간소화 절차를 보다 명확하게 할 필요는 있어 보인다.	Exceptions to access reporting or simplification procedures seem to need to be clarified.	71,266	40	89	129	441,140
반응 중의 열 구배를 최소화하기 위하여 교반을 100 rpm으로 실시하였다.	Stirring was performed at 100 rpm to minimize the thermal gradient during the reaction.	124	42	87	129	282,188
다음 각 호의 하나에 해당하는 경우 회원등록을 취소할 수 있다.	In cases falling under any of the following subparagraphs, member registration may be revoked:	126	35	94	129	495,775
그들은 오랜 경험과 효과가 있다는 믿음 때문에 항생제를 사용한다.	They use antibiotics because of their many years of experience and the belief that they work.	124	36	93	129	723,590
제라드 호잉과 이성열, 김태균 등이 4번타자 중책을 맡게 될 가능성이 높다.	Gerard Hoying, Lee Sung-yeol, and Kim Tae-kyun are likely to take on the fourth batter.	111	42	87	129	225,919
만개한 꽃은 없더라도 싹이 나올랑말랑 움튼 모습은 좀 볼 수 있더라고요.	Even if there are no flowers in full bloom, I can see some buds coming out and sprouting.	71,382	40	89	129	273,222
P110의 활성화는 EphA2 단일클론 항체 전처리에 대한 반응으로 감소되었다.	Activation of P110 was reduced in response to EphA2 monoclonal antibody pretreatment.	124	44	85	129	305,133
공급물품의 사양 및 검사, 하역 기준 등을 아래와 같이 정한다.	The specifications, inspections and unloading standards of supplies are determined as follows.	111	35	94	129	653,018
당일 교통사정에 따라 도착 시각이 다소 늦어지거나 빨라질 수 있습니다.	The arrival time may be delayed or accelerated depending on traffic conditions on the day.	111	39	90	129	768,988
WEF에서 4차 산업혁명을 언급하며 전세계적으로 주요 화두로 등장하게 되었다.	WEF mentions the 4th Industrial Revolution and has emerged as a major topic worldwide.	124	43	86	129	359,962
전 이 일이 끝나면 엄마에게 전화해서 가능한 한 빨리 집에 돌아오라고 설득할 거에요.	I will call Mom after this and convince her to come back home as soon as possible.	71,265	47	82	129	570,422
우리는 또한 국제 사무소에 이러한 유형의 보안을 적용하는 데 관심이 있습니다.	We are also interested in applying this type of security in our international offices.	71,265	43	86	129	300,632
나는 지역이 멀어서 국도로 왕복 2시간을 꼬박 운전해야 한다.	I have to drive a full 2 hours round trip on the national highway because the area is far away.	124	34	95	129	63,025
소비자의 요구와 편의를 최우선으로 하여 자양강장제를 만들었습니다.	We created a nourishing tonic system with consumer needs and convenience as our top priority.	71,265	36	93	129	650,954
네, 가정폭력은 어떠한 상황에서도 정당화될 수 없는 범죄 행위입니다.	Yes, domestic violence is a criminal act that cannot be justified under any circumstances.	71,382	38	91	129	650,914
그런 정 감독이 마지막으로 남긴 한마디는 한국축구에 울리는 경종이다.	The last word that Jung left by such director is a gongbong that echoes in Korean football.	126	38	91	129	511,387
시드층에는 통상적으로 Ti/Cu 가 사용되며, 통상적으로는 두께 1 μm 이하이다.	Ti/Cu is typically used as the seed layer and is usually 1 μm or less in thickness.	124	46	83	129	497,157
몰수·추징 특례법 제정 시 같은 논점이 발생할 수 있다.	The same issue can arise when the Act on Special Cases for Confiscation and Collection is enacted.	125	31	98	129	305,098
췌장염의 발생률은 예방 적 수액 요법을 받은 환자에서 더 낮았다.	The incidence of pancreatitis was lower in patients who underwent prophylactic fluid therapy.	124	36	93	129	730,121
천공이 의심되는 경우에는 반드시 복부 CT 스캔을 시행하여 확인해야 한다.	If perforation is suspected, an abdominal CT scan should really be performed to confirm.	124	41	88	129	579,423
확실히 프랑스로부터 독립을 해서 프랑스 흔적을 찾는 즐거움이 있겠네.	There must be interesting to find the traces of France by becoming independent from France.	71,382	38	91	129	609,203
국회는 법안 제출이 실적이므로 규제 법안을 양산한다.	The National Assembly mass-produces regulatory bills because submission of bills is the performance.	126	29	100	129	482,036
같은 무게를 살 때 통통한 몸통, 배 쪽을 보시는 것이 훨씬 더 좋습니다.	When you buy the same weight, it's much better to look at the chubby body and the belly.	71,382	41	88	129	41,824
신청권자 규정은 영장주의의 본질적 내용에 해당하지 않는다.	The regulation of applicants does not correspond to the essential content of warrant requirement.	125	32	97	129	446,807
아시는 분은 전화를 주고 오시는데 아닌 손님들은 항상 허탕을 치고 가세요.	People who know me call and come, but customers who don't know me always leave in vain.	71,382	42	87	129	789,081
제1 영역(210)은 제1 제어부(220) 및 디스플레이부(230)를 포함할 수 있다.	The first region 210 may include a first control unit 220 and a display unit 230.	124	48	81	129	28,173
규모가 작은 기업들로 이루어진 표본에서는 지브라의 법칙이 성립한다는 결과를 얻지 못했다.	In a sample of small companies, no results were obtained that Zebra's law holds.	125	49	80	129	71,541
PSPICE를 이용한 시뮬레이션을 통하여 출력 전압과 전류값을 예상할 수 있다.	Output voltage and current values can be predicted through simulation using PSPICE.	124	44	85	129	821,092
당신이 초밥을 먹을 때는 밥보다 회를 간장에 찍어 먹는 게 더 맛있습니다.	When you eat sushi, it tastes better to dip sashimi rather than rice into the soy sauce.	126	41	88	129	721,732
입력 전압(Vin)의 크기에 따라 합산 전압에 오차가 발생할 수 있다.	An error may occur in the sum voltage according to the magnitude of the input voltage Vin.	124	39	90	129	509,582
외부로 노출된 플랫케이블(161)의 길이(FD1)는 상대적으로 길 수 있다.	The length FD1 of the flat cable 161 that is externally exposed may be relatively long.	124	42	87	129	731,505
이들 중 3명은 2차 수술 없이 보수적인 치료로 상처를 치유했다.	Three of them underwent wound healing with conservative treatment without a second operation.	124	36	93	129	315,353
합성한 섬유에 대해 스트레인을 변화시킴에 따른 섬유의 저항 변화를 관찰하였다.	The change in resistance of fibers resulting from strain changes for synthetic fibers.	124	43	86	129	28,337
광원(110)은 복수 개의 광을 연속하여 순차적으로 조사할 수 있다.	The light source 110 may continuously and sequentially emit a plurality of pieces of light.	124	38	91	129	787,336
환불을 요구하는 이유가 사유 목록에 없다면 문제가 생길 수 있습니다.	If the reason for demanding a refund is not on the list of reasons, there can be a problem.	71,265	38	91	129	511,437
지문 센서 IC(152)는 노멀 모드 및/또는 로우 파워 모드로 동작 할 수 있다.	The fingerprint sensor IC 152 may operate in a normal mode and/or a low power mode.	124	46	83	129	509,701
결론적으로, 본 논문은 렙토스피라증 치료 중 SLE 진단 사례를 보고했다.	This paper reported a case of newly diagnosed SLE during the treatment of leptospirosis.	124	41	88	129	552,354
탄천 연안에는 제4기 충적층이 하안을 따라 길게 분포한다.	On the coast of Tancheon Stream, the 4th alluvial layer is long distributed along the river bank.	111	32	97	129	121,692
저희 가게에서 떡을 판매하게 되면 떡 자체 브랜드에 대해서도 소개할 예정입니다.	When we sell rice cakes at our store, we will also introduce our own rice cake brand.	71,265	44	85	129	112,889
당신이 데이터를 집으로 전송하는 동안, 우리는 서로에게 최신 화성 관련 뉴스를 이메일로 보낸다.	While you transmit data home, we email each other with the latest Mars news.	71,382	53	76	129	502,592
일 실시 예에 따르면, UI 505는 투명한(transparent) 형태로 표시될 수 있다.	According to an embodiment, the UI 505 may be displayed in a transparent form.	124	51	78	129	300,537
폭음 섭취는 한 번에 ≥4 표준 음료 또는 ≥5 표준 음료로 정의되었다.	Binge consumption was defined as ≥4 standard drinks or ≥5 standard drinks in one sitting.	124	40	89	129	28,057
이로 인해 정작 수요시장에 대한 분석과 검토는 정밀하게 이루어지지 않고 있는 실정이다.	As a result, the analysis and review of the demand market are not done precisely.	125	48	81	129	691,316
방정식이 정확히 하나의 해 를 갖거나 해가 없다면 더 이상 증명할 것이 없다.	If the system has exactly one solution or no solution, then there is nothing to prove.	125	43	86	129	280,663
V는 디지털 서명된 정보의 일부 측면이 올바른지 확인하기를 원할 수도 있다.	V may want to verify that some aspects of the digitally signed information are correct.	124	42	87	129	261,088
자기 코일 전체를 최고 품질의 구리로 만들었으며 강제 환기로 냉각시킵니다.	All the magnetic coils are made from top-quality copper and forced ventilation cools it.	71,265	41	88	129	723,376
최대 50명의 그룹을 위한 단체 항공편 및 교통편은 쉽게 예약할 수 있습니다.	Group flights and transportation can be easily arranged for groups of up to 50 people.	71,265	43	86	129	542,745
계획이 없을 때 확인되지 않은 위험은 비상 상황을 악화시킬 뿐이죠.	Unidentified hazards in the absence of planning would just aggravate an emergency situation.	71,265	37	92	129	608,878
상기 쉴드 전극은 상기 제1 게이트 전극 및 상기 제2 게이트 전극과 중첩한다.	The shield electrode overlaps the first gate electrode and the second gate electrode.	124	44	85	129	42,544
결과적으로 120 mmHg 미만의 BP가 고혈압 환자에게 최적으로 채택되었다.	Subsequently, a BP of < 120 mmHg has been adopted as optimal in hypertensive patients.	124	43	86	129	205,465
소다라임 글라스와 Pt 상대전극의 투과율 특성을 알아보고자 그림 3에 나타내었다.	Figure 3 shows the transmittance traits of soda-lime glass and Pt counter electrode.	124	45	84	129	663,109
제품이 생산지에서 고객에 전해지는 순간까지 긴장을 놓지 않습니다.	I don't let go of my tension until the product is delivered to the customer from the factory.	71,265	36	93	129	482,203
원고(반소 피고)의 나머지 부분에 대한 상고를 기각한다.	The final appeal against the rest part of the Plaintiff (the Counterclaim Defendant) is dismissed.	111	31	98	129	387,421
이 제품을 거치대에 놓을 때와 충전 완료 시 차임벨 소리가 울립니다.	A chime will sound when this product is placed on the cradle and when charging is complete.	71,265	38	91	129	755,092
당신은 우리의 단골 고객이기 때문에 간단한 발표를 하기 위해 전화를 드린 것입니다.	I am just calling to make a simple announcement since you are our regular customer.	71,265	46	83	129	604,303
이런 사람과 신나는 대화 끝에 우리는 비로소 '친구'라는 말을 떠올린다.	After an exciting conversation with such a person, we finally think of the word "friend."	111	40	89	129	382,365
각 벽의 모든 장면과 전체화면은 다원일체화의 구성을 하고 있다.	All the scenes and the entire screen of each wall are composed of a pluralistic unity picture.	125	35	94	129	349,976
저라면 여자친구가 다른 사람과 섹스를 하지 않는 이상 신경 안 쓸 것 같아요.	I feel like I wouldn't care as long as my girlfriend doesn't have sex with other guys.	71,382	43	86	129	582,697
영업일 규제가 시행될 경우 예상되는 영업이익 감소는 얼마 정도인가요?	What is the expected decrease in operating profit if business day regulations are enforced?	126	38	91	129	368,527
스포츠 커뮤니티와 공유하고 특정 교육 분석, 안내에 액세스가 가능합니다.	Share with the sports community and have access to specific training analytics, guidance.	71,265	40	89	129	5,864
사이버네틱 모델은 사람들이 자신의 행동을조절하기 위해 정보를 사용한다고 가정한다.	Cybernetics models assume that people use the information to control their behavior.	125	45	84	129	737,986
이를 위해서도 두 번째 주안점인 애플과의 분쟁 해결이 절실하다.	For this, it is imperative to resolve the dispute with Apple, which is the second major issue.	126	35	94	129	113,356
지금은 이것이 전부라고 생각하지만 계속해서 개선할 수 있는 더 많은 방법을 찾을 것입니다.	I think that is all for now, but I'll keep looking for more ways to improve it.	71,265	50	79	129	173,646
다음은, 다이옥신 처리 대책, 또는 더욱 정확하게, 다이옥신 대책이다.	Next, the dioxin treatment countermeasures, or more correctly, the dioxin countermeasures.	125	39	90	129	365,727
이 장은 고전적인 동일한 입자에 대한 확률 분포함수를 설명했다.	The chapter presented the probability distribution function for classical identical particles.	125	35	94	129	523,523
지방세법 제110조 제1항 제1호 소정의 "유증으로 인한 취득"의 의미.	Meaning of "acquisition by bequest" prescribed in Article 110 (1) 1 of the Local Tax Act.	111	40	89	129	354,729
2004년 12월부터 2005년 3월까지, 환자는 부수적인 화학 방사선을 받았다.	From December, 2004 to March, 2005, the patient received concomitant chemoradiation.	124	45	84	129	74,247
도 15의 실시예에서, 재생 중인 영상은 야구 경기인 것으로 가정한다.	In an embodiment of FIG. 15, a currently played image is assumed as a baseball game image.	124	39	90	129	609,050
반려동물이 유모차 내에서 프런트 바에 기대 쉽게 밖의 풍경을 구경할 수 있습니다.	Pets can easily lean on the front bar in the stroller and enjoy the scenery outside.	71,265	45	84	129	93,793
그는 "우리가 신뢰 구축을 호소한 것이지 그게 왜 센 것이냐"고 말했다고 BBB가 보도하기도 했다.	we are dealing with building trust, why is it so strong, the BBB reported.	71,266	55	74	129	262,301
달러화 가치가 상승하면 달러화 기준 GDP규모는 그 만큼 줄어든다.	When the dollar's value increases, the size of GDP in dollar terms decreases by that amount.	71,266	37	92	129	738,069
따라서 F 학점을 받고 다음 학기에 다시 수강할 수 있도록 부탁드립니다.	Please help me to get an F for this class so that I can re-take the course next semester.	126	40	89	129	87,156
그러나 건축용 칸막이 주문과 관련하여 저를 당황스럽게 하는 것이 한 가지 있습니다.	However, there is one thing that embarrasses me about ordering building partitions.	71,265	46	83	129	54,549
ARPU 상승 등 신규 가입자 건전성이 매출 상승에 호재로 작용했다.	The soundness of new subscribers, such as an increase of ARPU, contributed to sales growth.	111	38	91	129	98,700
아마 판타스틱4는 저주받았거나 영화로 만들어졌으면 안 됐을 작품일 것이에요.	Perhaps Fantastic 4 is a work that was cursed or shouldn't have been made into a movie.	126	42	87	129	631,683
경찰에 따르면 남성은 현장에서 사망했으며, 신원은 아직 공개되지 않았다.	The man died at the scene, according to police, and his identity has yet to be disclosed.	111	40	89	129	627,715
석유화학 산업규모를 나타내는 에틸렌 생산량은 216% 증가하였다.	Ethylene production, representing the scale of the petrochemical industry, increased by 216%.	124	36	93	129	98,713
2018년도의 336명의 합격자를 낸 것에 비해서 21명 정도 감소하였다.	Compared to the 336 successful applicants in 2018, the number is decreased by 21 people.	125	41	88	129	69,076
딥클렌징 모공 코팩으로 헤드를 제거하고 모공 크기를 줄일 수 있습니다.	You can remove the head and reduce the size of pores with a deep cleansing pore nose pack.	71,265	39	90	129	663,242
그리고 모든 사람들에게 공통된 이 능력은 예술가들에게 무한한 영감의 원천이다.	And this capacity common to all is an inexhaustible source of inspiration for artists.	71,382	43	86	129	422,318
남과 북, 해외 동포 모두가 한목소리로 외친 말은 평화였다.	The words that all Koreans in the South, the North and overseas shouted in one voice were peace.	126	33	96	129	14,594
IPTV와 종합편성 채널이 도입되면서 이러한 현상은 가속화되고 있다.	This phenomenon is accelerating with the introduction of IPTV and general service channels.	124	38	91	129	582,272
더욱이 우리 경제 역시 이른바 경제의 서비스화가 지속적으로 진행 중이기도 하다.	The Korean economy is continuously undergoing so-called servitization of the economy.	125	44	85	129	741,566
국내 코로나19 확진환자의 치명률이 약 0.5%로 나타났다.	The fatality rate of confirmed patients with COVID-19 in South Korea was found to be about 0.5%.	111	33	96	129	674,999
한 종업원은 왜 이렇게 썰렁하냐는 물음에 "요즘 별로 없다"고 대답했다.	When one employee asked why he was so sullen, he replied, "There aren't many these days."	71,266	40	89	129	322,427
이것은 우리가 친환경적이면서도 물건들을 계속해서 재사용할 수 있게 해줍니다.	This allows us to reuse items over and over, while also being environmentally-friendly.	71,265	42	87	129	112,909
개별 비즈니스 사례에는 관련된 API, 이벤트, 기사 등이 함께 소개되고 있다.	In each business case, related APIs, events, articles, etc., are introduced together.	71,266	44	85	129	609,628
상기 접착층은 리플로우 공정을 통해 초평탄 표면을 갖도록 형성될 수 있다.	The adhesive layer may be formed to have an ultra-flat surface through a reflow process.	124	41	88	129	174,284
난방, 전기, 수도 및 가스는 모두 관리 비용과 별도로 청구됩니다.	Heating, electricity, water, and gas are all independently billed from administrative costs.	71,265	37	92	129	312,112

비교예 5에 있어서는, 구리제 배선 상 40 μm 두께의 피막을 형성하였다.

In Comparative Example 5, a film with a thickness of 40 μm was formed on copper wiring.

124

42

87

129

609,487

그리고 1월 17일에 보내주신 메일에 따르면, 재고를 확인했다고 하셨습니다.

And according to the e-mail you sent on January 17, you said you checked the inventory.

71,265

42

87

129

218,165

송도 해안 볼레 길은 2010년 8월 송림 공원 재정비 때 조성되었다.

Songdo Coast Bolle-gil Walkway was built in August 2010 when Songlim Park was reorganized.

111

39

90

129

160,021

백제가 삼국 중에서도 정원을 꾸미는 기술이 뛰어났었음을 알 수 있다.

It can be seen that Baekje had excellent garden decoration skills among the three kingdoms.

111

38

91

129

454,392

즉 측정부(330)는 파라미터들 각각을 바이너리로 측정할 수 있다.

That is, the measurer 330 may measure each of the parameters in the form of a binary number.

124

37

92

129

604,365

골목마다 경치가 바뀌면서 이 마을은 주민들에게 항상 새로운 모습을 보여줍니다.

The scenery changes every alley and the village always shows new scenery to residents.

126

43

86

129

677,177

정부가 자동차산업이 수렁에 빠지지 않도록 대책을 내놓았다.

The government has come up with measures to prevent the auto industry from falling into a crisis.

126

32

97

129

405,675

미국과 중국이 화해 모드에 들어서지 않겠느냐는 해석이 나오는 이유다.

This is why some analysts say that the U.S. and China might enter a mode of reconciliation.

126

38

91

129

529,832

전년 동기 대비 매출, 영업이익, 당기순이익이 모두 감소했다.

Compared to same period of last year, its sales, operating profit and net profit all decreased.

126

34

95

129

819,843

복수의 제1 절연 물질들(112, 112a)은 제1 방향을 따라 신장된다.

A plurality of first insulation materials 112 and 112a extend along the first direction.

124

41

88

129

582,397

결국, 그는 그 지역에서 살인과 밀수를 책임지는 갱단의 일원입니다.

After all, hes part of one of those gangs responsible for murder and smuggling in the area.

71,382

38

91

129

405,244

접근 신고의 예외나 간소화 절차를 보다 명확하게 할 필요는 있어 보인다.

Exceptions to access reporting or simplification procedures seem to need to be clarified.

71,266

40

89

129

441,140

반응 중의 열 구배를 최소화하기 위하여 교반을 100 rpm으로 실시하였다.

Stirring was performed at 100 rpm to minimize the thermal gradient during the reaction.

124

42

87

129

282,188

다음 각 호의 하나에 해당하는 경우 회원등록을 취소할 수 있다.

In cases falling under any of the following subparagraphs, member registration may be revoked:

126

35

94

129

495,775

그들은 오랜 경험과 효과가 있다는 믿음 때문에 항생제를 사용한다.

They use antibiotics because of their many years of experience and the belief that they work.

124

36

93

129

723,590

제라드 호잉과 이성열, 김태균 등이 4번타자 중책을 맡게 될 가능성이 높다.

Gerard Hoying, Lee Sung-yeol, and Kim Tae-kyun are likely to take on the fourth batter.

111

42

87

129

225,919

만개한 꽃은 없더라도 싹이 나올랑말랑 움튼 모습은 좀 볼 수 있더라고요.

Even if there are no flowers in full bloom, I can see some buds coming out and sprouting.

71,382

40

89

129

273,222

P110의 활성화는 EphA2 단일클론 항체 전처리에 대한 반응으로 감소되었다.

Activation of P110 was reduced in response to EphA2 monoclonal antibody pretreatment.

124

44

85

129

305,133

공급물품의 사양 및 검사, 하역 기준 등을 아래와 같이 정한다.

The specifications, inspections and unloading standards of supplies are determined as follows.

111

35

94

129

653,018

당일 교통사정에 따라 도착 시각이 다소 늦어지거나 빨라질 수 있습니다.

The arrival time may be delayed or accelerated depending on traffic conditions on the day.

111

39

90

129

768,988

WEF에서 4차 산업혁명을 언급하며 전세계적으로 주요 화두로 등장하게 되었다.

WEF mentions the 4th Industrial Revolution and has emerged as a major topic worldwide.

124

43

86

129

359,962

전 이 일이 끝나면 엄마에게 전화해서 가능한 한 빨리 집에 돌아오라고 설득할 거에요.

I will call Mom after this and convince her to come back home as soon as possible.

71,265

47

82

129

570,422

우리는 또한 국제 사무소에 이러한 유형의 보안을 적용하는 데 관심이 있습니다.

We are also interested in applying this type of security in our international offices.

71,265

43

86

129

300,632

나는 지역이 멀어서 국도로 왕복 2시간을 꼬박 운전해야 한다.

I have to drive a full 2 hours round trip on the national highway because the area is far away.

124

34

95

129

63,025

소비자의 요구와 편의를 최우선으로 하여 자양강장제를 만들었습니다.

We created a nourishing tonic system with consumer needs and convenience as our top priority.

71,265

36

93

129

650,954

네, 가정폭력은 어떠한 상황에서도 정당화될 수 없는 범죄 행위입니다.

Yes, domestic violence is a criminal act that cannot be justified under any circumstances.

71,382

38

91

129

650,914

그런 정 감독이 마지막으로 남긴 한마디는 한국축구에 울리는 경종이다.

The last word that Jung left by such director is a gongbong that echoes in Korean football.

126

38

91

129

511,387

시드층에는 통상적으로 Ti/Cu 가 사용되며, 통상적으로는 두께 1 μm 이하이다.

Ti/Cu is typically used as the seed layer and is usually 1 μm or less in thickness.

124

46

83

129

497,157

몰수·추징 특례법 제정 시 같은 논점이 발생할 수 있다.

The same issue can arise when the Act on Special Cases for Confiscation and Collection is enacted.

125

31

98

129

305,098

췌장염의 발생률은 예방 적 수액 요법을 받은 환자에서 더 낮았다.

The incidence of pancreatitis was lower in patients who underwent prophylactic fluid therapy.

124

36

93

129

730,121

천공이 의심되는 경우에는 반드시 복부 CT 스캔을 시행하여 확인해야 한다.

If perforation is suspected, an abdominal CT scan should really be performed to confirm.

124

41

88

129

579,423

확실히 프랑스로부터 독립을 해서 프랑스 흔적을 찾는 즐거움이 있겠네.

There must be interesting to find the traces of France by becoming independent from France.

71,382

38

91

129

609,203

국회는 법안 제출이 실적이므로 규제 법안을 양산한다.

The National Assembly mass-produces regulatory bills because submission of bills is the performance.

126

29

100

129

482,036

같은 무게를 살 때 통통한 몸통, 배 쪽을 보시는 것이 훨씬 더 좋습니다.

When you buy the same weight, it's much better to look at the chubby body and the belly.

71,382

41

88

129

41,824

신청권자 규정은 영장주의의 본질적 내용에 해당하지 않는다.

The regulation of applicants does not correspond to the essential content of warrant requirement.

125

32

97

129

446,807

아시는 분은 전화를 주고 오시는데 아닌 손님들은 항상 허탕을 치고 가세요.

People who know me call and come, but customers who don't know me always leave in vain.

71,382

42

87

129

789,081

제1 영역(210)은 제1 제어부(220) 및 디스플레이부(230)를 포함할 수 있다.

The first region 210 may include a first control unit 220 and a display unit 230.

124

48

81

129

28,173

규모가 작은 기업들로 이루어진 표본에서는 지브라의 법칙이 성립한다는 결과를 얻지 못했다.

In a sample of small companies, no results were obtained that Zebra's law holds.

125

49

80

129

71,541

PSPICE를 이용한 시뮬레이션을 통하여 출력 전압과 전류값을 예상할 수 있다.

Output voltage and current values can be predicted through simulation using PSPICE.

124

44

85

129

821,092

당신이 초밥을 먹을 때는 밥보다 회를 간장에 찍어 먹는 게 더 맛있습니다.

When you eat sushi, it tastes better to dip sashimi rather than rice into the soy sauce.

126

41

88

129

721,732

입력 전압(Vin)의 크기에 따라 합산 전압에 오차가 발생할 수 있다.

An error may occur in the sum voltage according to the magnitude of the input voltage Vin.

124

39

90

129

509,582

외부로 노출된 플랫케이블(161)의 길이(FD1)는 상대적으로 길 수 있다.

The length FD1 of the flat cable 161 that is externally exposed may be relatively long.

124

42

87

129

731,505

이들 중 3명은 2차 수술 없이 보수적인 치료로 상처를 치유했다.

Three of them underwent wound healing with conservative treatment without a second operation.

124

36

93

129

315,353

합성한 섬유에 대해 스트레인을 변화시킴에 따른 섬유의 저항 변화를 관찰하였다.

The change in resistance of fibers resulting from strain changes for synthetic fibers.

124

43

86

129

28,337

광원(110)은 복수 개의 광을 연속하여 순차적으로 조사할 수 있다.

The light source 110 may continuously and sequentially emit a plurality of pieces of light.

124

38

91

129

787,336

환불을 요구하는 이유가 사유 목록에 없다면 문제가 생길 수 있습니다.

If the reason for demanding a refund is not on the list of reasons, there can be a problem.

71,265

38

91

129

511,437

지문 센서 IC(152)는 노멀 모드 및/또는 로우 파워 모드로 동작 할 수 있다.

The fingerprint sensor IC 152 may operate in a normal mode and/or a low power mode.

124

46

83

129

509,701

결론적으로, 본 논문은 렙토스피라증 치료 중 SLE 진단 사례를 보고했다.

This paper reported a case of newly diagnosed SLE during the treatment of leptospirosis.

124

41

88

129

552,354

탄천 연안에는 제4기 충적층이 하안을 따라 길게 분포한다.

On the coast of Tancheon Stream, the 4th alluvial layer is long distributed along the river bank.

111

32

97

129

121,692

저희 가게에서 떡을 판매하게 되면 떡 자체 브랜드에 대해서도 소개할 예정입니다.

When we sell rice cakes at our store, we will also introduce our own rice cake brand.

71,265

44

85

129

112,889

당신이 데이터를 집으로 전송하는 동안, 우리는 서로에게 최신 화성 관련 뉴스를 이메일로 보낸다.

While you transmit data home, we email each other with the latest Mars news.

71,382

53

76

129

502,592

일 실시 예에 따르면, UI 505는 투명한(transparent) 형태로 표시될 수 있다.

According to an embodiment, the UI 505 may be displayed in a transparent form.

124

51

78

129

300,537

폭음 섭취는 한 번에 ≥4 표준 음료 또는 ≥5 표준 음료로 정의되었다.

Binge consumption was defined as ≥4 standard drinks or ≥5 standard drinks in one sitting.

124

40

89

129

28,057

이로 인해 정작 수요시장에 대한 분석과 검토는 정밀하게 이루어지지 않고 있는 실정이다.

As a result, the analysis and review of the demand market are not done precisely.

125

48

81

129

691,316

방정식이 정확히 하나의 해 를 갖거나 해가 없다면 더 이상 증명할 것이 없다.

If the system has exactly one solution or no solution, then there is nothing to prove.

125

43

86

129

280,663

V는 디지털 서명된 정보의 일부 측면이 올바른지 확인하기를 원할 수도 있다.

V may want to verify that some aspects of the digitally signed information are correct.

124

42

87

129

261,088

자기 코일 전체를 최고 품질의 구리로 만들었으며 강제 환기로 냉각시킵니다.

All the magnetic coils are made from top-quality copper and forced ventilation cools it.

71,265

41

88

129

723,376

최대 50명의 그룹을 위한 단체 항공편 및 교통편은 쉽게 예약할 수 있습니다.

Group flights and transportation can be easily arranged for groups of up to 50 people.

71,265

43

86

129

542,745

계획이 없을 때 확인되지 않은 위험은 비상 상황을 악화시킬 뿐이죠.

Unidentified hazards in the absence of planning would just aggravate an emergency situation.

71,265

37

92

129

608,878

상기 쉴드 전극은 상기 제1 게이트 전극 및 상기 제2 게이트 전극과 중첩한다.

The shield electrode overlaps the first gate electrode and the second gate electrode.

124

44

85

129

42,544

결과적으로 120 mmHg 미만의 BP가 고혈압 환자에게 최적으로 채택되었다.

Subsequently, a BP of < 120 mmHg has been adopted as optimal in hypertensive patients.

124

43

86

129

205,465

소다라임 글라스와 Pt 상대전극의 투과율 특성을 알아보고자 그림 3에 나타내었다.

Figure 3 shows the transmittance traits of soda-lime glass and Pt counter electrode.

124

45

84

129

663,109

제품이 생산지에서 고객에 전해지는 순간까지 긴장을 놓지 않습니다.

I don't let go of my tension until the product is delivered to the customer from the factory.

71,265

36

93

129

482,203

원고(반소 피고)의 나머지 부분에 대한 상고를 기각한다.

The final appeal against the rest part of the Plaintiff (the Counterclaim Defendant) is dismissed.

111

31

98

129

387,421

이 제품을 거치대에 놓을 때와 충전 완료 시 차임벨 소리가 울립니다.

A chime will sound when this product is placed on the cradle and when charging is complete.

71,265

38

91

129

755,092

당신은 우리의 단골 고객이기 때문에 간단한 발표를 하기 위해 전화를 드린 것입니다.

I am just calling to make a simple announcement since you are our regular customer.

71,265

46

83

129

604,303

이런 사람과 신나는 대화 끝에 우리는 비로소 '친구'라는 말을 떠올린다.

After an exciting conversation with such a person, we finally think of the word "friend."

111

40

89

129

382,365

각 벽의 모든 장면과 전체화면은 다원일체화의 구성을 하고 있다.

All the scenes and the entire screen of each wall are composed of a pluralistic unity picture.

125

35

94

129

349,976

저라면 여자친구가 다른 사람과 섹스를 하지 않는 이상 신경 안 쓸 것 같아요.

I feel like I wouldn't care as long as my girlfriend doesn't have sex with other guys.

71,382

43

86

129

582,697

영업일 규제가 시행될 경우 예상되는 영업이익 감소는 얼마 정도인가요?

What is the expected decrease in operating profit if business day regulations are enforced?

126

38

91

129

368,527

스포츠 커뮤니티와 공유하고 특정 교육 분석, 안내에 액세스가 가능합니다.

Share with the sports community and have access to specific training analytics, guidance.

71,265

40

89

129

5,864

사이버네틱 모델은 사람들이 자신의 행동을조절하기 위해 정보를 사용한다고 가정한다.

Cybernetics models assume that people use the information to control their behavior.

125

45

84

129

737,986

이를 위해서도 두 번째 주안점인 애플과의 분쟁 해결이 절실하다.

For this, it is imperative to resolve the dispute with Apple, which is the second major issue.

126

35

94

129

113,356

지금은 이것이 전부라고 생각하지만 계속해서 개선할 수 있는 더 많은 방법을 찾을 것입니다.

I think that is all for now, but I'll keep looking for more ways to improve it.

71,265

50

79

129

173,646

다음은, 다이옥신 처리 대책, 또는 더욱 정확하게, 다이옥신 대책이다.

Next, the dioxin treatment countermeasures, or more correctly, the dioxin countermeasures.

125

39

90

129

365,727

이 장은 고전적인 동일한 입자에 대한 확률 분포함수를 설명했다.

The chapter presented the probability distribution function for classical identical particles.

125

35

94

129

523,523

지방세법 제110조 제1항 제1호 소정의 "유증으로 인한 취득"의 의미.

Meaning of "acquisition by bequest" prescribed in Article 110 (1) 1 of the Local Tax Act.

111

40

89

129

354,729

2004년 12월부터 2005년 3월까지, 환자는 부수적인 화학 방사선을 받았다.

From December, 2004 to March, 2005, the patient received concomitant chemoradiation.

124

45

84

129

74,247

도 15의 실시예에서, 재생 중인 영상은 야구 경기인 것으로 가정한다.

In an embodiment of FIG. 15, a currently played image is assumed as a baseball game image.

124

39

90

129

609,050

반려동물이 유모차 내에서 프런트 바에 기대 쉽게 밖의 풍경을 구경할 수 있습니다.

Pets can easily lean on the front bar in the stroller and enjoy the scenery outside.

71,265

45

84

129

93,793

그는 "우리가 신뢰 구축을 호소한 것이지 그게 왜 센 것이냐"고 말했다고 BBB가 보도하기도 했다.

we are dealing with building trust, why is it so strong, the BBB reported.

71,266

55

74

129

262,301

달러화 가치가 상승하면 달러화 기준 GDP규모는 그 만큼 줄어든다.

When the dollar's value increases, the size of GDP in dollar terms decreases by that amount.

71,266

37

92

129

738,069

따라서 F 학점을 받고 다음 학기에 다시 수강할 수 있도록 부탁드립니다.

Please help me to get an F for this class so that I can re-take the course next semester.

126

40

89

129

87,156

그러나 건축용 칸막이 주문과 관련하여 저를 당황스럽게 하는 것이 한 가지 있습니다.

However, there is one thing that embarrasses me about ordering building partitions.

71,265

46

83

129

54,549

ARPU 상승 등 신규 가입자 건전성이 매출 상승에 호재로 작용했다.

The soundness of new subscribers, such as an increase of ARPU, contributed to sales growth.

111

38

91

129

98,700

아마 판타스틱4는 저주받았거나 영화로 만들어졌으면 안 됐을 작품일 것이에요.

Perhaps Fantastic 4 is a work that was cursed or shouldn't have been made into a movie.

126

42

87

129

631,683

경찰에 따르면 남성은 현장에서 사망했으며, 신원은 아직 공개되지 않았다.

The man died at the scene, according to police, and his identity has yet to be disclosed.

111

40

89

129

627,715

석유화학 산업규모를 나타내는 에틸렌 생산량은 216% 증가하였다.

Ethylene production, representing the scale of the petrochemical industry, increased by 216%.

124

36

93

129

98,713

2018년도의 336명의 합격자를 낸 것에 비해서 21명 정도 감소하였다.

Compared to the 336 successful applicants in 2018, the number is decreased by 21 people.

125

41

88

129

69,076

딥클렌징 모공 코팩으로 헤드를 제거하고 모공 크기를 줄일 수 있습니다.

You can remove the head and reduce the size of pores with a deep cleansing pore nose pack.

71,265

39

90

129

663,242

그리고 모든 사람들에게 공통된 이 능력은 예술가들에게 무한한 영감의 원천이다.

And this capacity common to all is an inexhaustible source of inspiration for artists.

71,382

43

86

129

422,318

남과 북, 해외 동포 모두가 한목소리로 외친 말은 평화였다.

The words that all Koreans in the South, the North and overseas shouted in one voice were peace.

126

33

96

129

14,594

IPTV와 종합편성 채널이 도입되면서 이러한 현상은 가속화되고 있다.

This phenomenon is accelerating with the introduction of IPTV and general service channels.

124

38

91

129

582,272

더욱이 우리 경제 역시 이른바 경제의 서비스화가 지속적으로 진행 중이기도 하다.

The Korean economy is continuously undergoing so-called servitization of the economy.

125

44

85

129

741,566

국내 코로나19 확진환자의 치명률이 약 0.5%로 나타났다.

The fatality rate of confirmed patients with COVID-19 in South Korea was found to be about 0.5%.

111

33

96

129

674,999

한 종업원은 왜 이렇게 썰렁하냐는 물음에 "요즘 별로 없다"고 대답했다.

When one employee asked why he was so sullen, he replied, "There aren't many these days."

71,266

40

89

129

322,427

이것은 우리가 친환경적이면서도 물건들을 계속해서 재사용할 수 있게 해줍니다.

This allows us to reuse items over and over, while also being environmentally-friendly.

71,265

42

87

129

112,909

개별 비즈니스 사례에는 관련된 API, 이벤트, 기사 등이 함께 소개되고 있다.

In each business case, related APIs, events, articles, etc., are introduced together.

71,266

44

85

129

609,628

상기 접착층은 리플로우 공정을 통해 초평탄 표면을 갖도록 형성될 수 있다.

The adhesive layer may be formed to have an ultra-flat surface through a reflow process.

124

41

88

129

174,284

난방, 전기, 수도 및 가스는 모두 관리 비용과 별도로 청구됩니다.

Heating, electricity, water, and gas are all independently billed from administrative costs.

71,265

37

92

129

312,112