heoji/aihub-koen-720k-512 · Datasets at Hugging Face

ko stringlengths 12 380	en stringlengths 3 350	source int64 111 71.4k	ko_length int64 12 380	en_length int64 3 350	total_length int64 257 405	__index_level_0__ int64 3 833k
「국민기초생활 보장법」에 의한 수급자에 대한 가정용 수도전의 경우 공사비를 6월의 범위내에서 분할하여 납부하게 할 수 있다.	In the case of a household water challenge for a beneficiary under the National Basic Living Security Act, the construction cost may be paid in installments within the limit of six months.	126	69	188	257	749,507
일본 정부와 여당이 일정 금액이상 소득을 올리는 암호화폐 투자자들의 개인정보를 거래소로부터 받아 조회하기로 했다.	The Japanese government and the ruling party have decided to receive the personal information of cryptocurrency investors, who earn more than a certain amount of income, from the Korea Exchange.	126	63	194	257	516,538
종래의 테러 대책은 사전 예방적인 측면으로서 안전보장에 그 목적이 있었으며 결과적으로 인권침해와의 관계에서 자유롭지 못하였다.	Conventional countermeasures against terrorism were directed at ensuring security as a precautionary aspect, and thus, they were not free of the relationship with human rights violations.	71,266	70	187	257	736,785
비씨카드가 국내 스타트업 아이디어와 기술을 탈취해 금융위원회로부터 혁심금융 서비스로 지정받았다는 의혹이 제기됐다.	Suspicions have been raised that BC Card has been designated as a revolutionary financial service by the Financial Services Commission for stealing ideas and technologies from domestic startups.	111	63	194	257	432,384
우리나라의 가신 신앙은 긴 전통을 가지고 있다고 간주되는데, 각 지역마다 약간씩의 차이가 있으며, 또한 각 가정마다 차이가 있을 수 있다.	It is agreed by experts that Korea has a long tradition of worshipping household deities, the details of which differ slightly depending on the region and even the individual home.	126	77	180	257	561,453
제1 도전형 반도체층(121) 및 제2 도전형 반도체층(123)은 각각 p형 반도체층 및 n형 반도체층일 수 있다.	The first conductivity-type semiconductor layer 121 and the second conductivity-type semiconductor layer 123 may be a p-type semiconductor layer and an n-type semiconductor layer, respectively.	124	64	193	257	591,683
이 희곡은 2001년에 AAA가 제작과 주연을 맡아 TV 영화로 제작해서 에미상과 베를린 국제 영화제 특별상 등 여러 영화상들을 수상하기도 했다.	The play was produced and starred by AAA in 2001 for a TV movie, which won several film awards, including an Emmy and a Special Award at the Berlin International Film Festival.	125	81	176	257	306,724
AAA 장관은 오는 12월 프랑스 파리에서 열리는 기후변화 정상회의에서 '아마존 기금' 조성에 참여할 국가를 적극적으로 찾을 것이라고 덧붙였다.	The AAA Minister went on to say that he would actively seek countries' participation in the creation of the 'Amazon Fund' at the December Climate Change Summit in Paris, France.	71,266	80	177	257	56,813
이 연구에서, β세포와 α세포 질량은 모두 감소했고 리라글루타이드 처리 1주 후에도 α/β세포 비율은 변하지 않았으나, 덕트 세포 증식은 증가하였다.	In that study, both βcell and αcell mass decreased and the α/βcell ratio remain unchanged after 1 week of liraglutide treatment; however, ductal cell proliferation increased.	124	83	174	257	404,550
변경 정보는 삭제 대상이 되는 통합 지식 데이터의 링크드 데이터에 관한 제1 정보 및 추가 대상이 되는 링크드 데이터에 관한 제2 정보를 포함할 수 있다.	The change information may include first information about linked data of the integrated knowledge data to be deleted and second information about linked data to be added.	71,266	86	171	257	510,713
특정단체 또는 인솔자에 따른 동시 이용자가 20명 이상인 경우를 “단체”라 하고, 체육시설 이용자 연령별 구분은 다음 각 호와 같이 한다.	A specific organization or a leader shall be referred to as "organization" if there are at least 20 concurrent users, and the age of users of sports facilities shall be as follows:	126	77	180	257	615,772
아이들의 성취감 형성 및 사회적응능력 신장을 위한 경험을 제공하고자 아래와 같이 특수학급 현장체험학습을 계획하였습니다.	In order to provide children with experiences for building a sense of accomplishment and improving their ability to adapt to society, we have planned field trips for special classes as below.	111	66	191	257	536,896
기본적으로 매칭 분석은 매칭 변수를 기준으로 처치군과 매우 유사한 특성을 가지는 통제군을 통계적으로 선별하는 기법이라고 볼 수 있다.	Basically, matching analysis can be seen as a technique for statistically screening controls that have very similar characteristics to the treatment group based on matching variables.	125	74	183	257	185,495
삼성물산 리조트 부문이 운영하는 에버랜드는 11일 청년 아르바이트 근무자들을 대상으로 다양한 예비 사회인 양성 프로젝트를 진행하고 있다고 밝혔다.	Everland, which is operated by Samsung C & T Resort Division, announced that it is carrying out various potential worker nurturing programs for young part-time workers on 11th.	126	81	176	257	551,731
자금세탁, 테러자금제공, 조세포탈 등의 수단으로 활용되는 가상통화에 대한 대응책 마련을 위하여 공공적 측면에서의 규제가 필요하다.	In order to prepare countermeasures against virtual currency used as a means of money laundering, terrorist financing, tax evasion, etc., regulation from the public aspect is necessary.	125	72	185	257	445,156
개인투자자들은 수요예측 경쟁률에 거품이 지나치게 꼈다고 판단하고, 상대적으로 경쟁 강도가 낮은 기업은 아예 청약을 단념하고 있다.	Individual investors believe that there is too much bubble in the acceptance rate in demand forecasting, while companies with relatively low demand are giving up their offerings at all.	111	72	185	257	86,143
이런 가운데 프랑수아 올랑드 프랑스 대통령은 말리에서의 프랑스군 개입 작전 여파로 국방예산 삭감 계획을 미루고 있다고 로이터 통신이 전했다.	Meanwhile, French President Francois Hollande is delaying plans to cut the defense budget in the aftermath of the French military intervention operation in Mali, Reuters reported.	71,266	78	179	257	147,589
전날인 16일의 경우 비공식적으로 32도를 넘는 지역도 나오는 등 한여름 날씨를 떠올리게 하는 기온이 이어지고 있다.	Temperatures are continued to be so high that they remind people of the midsummer weather, and in some areas, the temperature unofficially when over 32 degrees Celsius on 16, the previous day.	126	65	192	257	516,435
즉, 과세당국은 거주자인 개인의 해외 은닉재산을 발견하더라도 그 재산과 관련한 소득이 소득세법상 열거된 소득임을 밝혀야 한다.	In other words, tax authorities should reveal that even if they find hidden assets overseas by residents, the income related to the property is the income listed under the Income Tax Act.	125	70	187	257	437,421
금융기관의 위험관리 측면에서 금융기관이 거래를 통해 특정인에 대하여 부담하는 신용위험을 일정 수준 이하로 유지하게 하는 의무를 지우는 경우가 있다.	In some cases, financial institutions are obligated to keep the credit risk borne by a specific person through a transaction below a certain level in terms of risk management.	125	82	175	257	541,322
우리는 기대할 수 있는 6명의 소집단을 구성하여, 집단 창의성 유형 및 문제 유형에 따른 집단 문제 해결의 과정과 성과를 탐구하고자 한다.	By forming a small group of 6 people that can be expected, we will explore the process and outcome of group problem solving according to the group creativity type and problem type.	125	77	180	257	290,638
이것이 근대형법의 계기가 된 주관적 귀속의 원리이자, 다른 법과 구별되는 형법의 독자성을 형성하는 특징이다.	This is the principle of subjective attribution that triggered the modern criminal law, and it is a characteristic that forms the identity of the criminal law that is distinguished from other laws.	125	60	197	257	813,814
대기권 진입 이후 착륙까지 7분이 채 걸리지 않지만 넘어야 할 과정이 매우 복잡해 ‘공포의 7분(7Minutes of Terror)’으로 불릴 정도다.	It takes less than seven minutes to land after entering the atmosphere, but the process that has to be passed is so complicated that it is even called "7 Minutes of Terror."	126	84	173	257	614,663
비타민 A, C, 티아민, 리보플라빈, 나이아신, 엽산, 칼슘, 인, 아연, 식이섬유와 같은 필수 영양소의 섭취는 대부분의 피험자에서 부적절했다.	Consumption of essential nutrients, such as vitamin A, C, thiamin, riboflavin, niacin, folate, calcium, phosphorus, zinc and dietary fiber, were inadequate among most subjects.	124	81	176	257	307,280
특정 연구를 통해 단류선이 심하게 기울어진 테이퍼 롤러의 수명이 단류선이 기울어지지 않은 테이퍼 롤러와 비교하여 거의 1/6 수준으로 나타났다.	A specific study showed that the lifespan of a tapered roller with a heavily tilted grain flow line was nearly 1/6 of that of a tapered roller with a non-tilted grain flow line.	71,266	80	177	257	752,491
이 물길은 압구정동의 동남측에 있었던 청담리가 위치한 언덕 서쪽에서 발원한 물길이 한강으로 흘러 들어가며 형성된 곳이다.	This water course was formed by a waterway flowing into the Hangang River after it originated from the west of the hill where Cheongdam-ri is located on the southeast side of Apgujeong-dong.	111	67	190	257	105,145
실제 한국의 노동운동은 전체 근로자 중 10%에 불과한 대기업 정규직 노조원의 기득권 보호에만 관심이 있다는 비판을 받는다.	In fact, Korea's labor movement is criticized for being only interested in protecting vested interests of full-time unionists at large companies, which account for only 10% of all workers.	126	69	188	257	278,595
특히 한국 교민이 많은 LA와 뉴욕에서는 국악 전공자들이 민간 주도의 한국 국악원을 설립하여 현재 활발하게 활동하고 있다.	In particular, in LA and New York, where there are many Koreans, Korean traditional music majors have established privately-led Korean traditional music institutes and are currently active.	125	68	189	257	497,374
긴밀한 당정 협의를 강조했던 이해찬 대표가 취임한 지 2주만에 당청 간 심상찮은 분위기가 감지되는 상황이다.	Just two weeks after Lee Hae-chan too office, who had stressed close consultation between the ruling party and the government, the party and Cheong Wa Dae are showing signs of a serious atmosphere.	126	60	197	257	252,374
시멘트는 지역과 업체 별로 거래 가격이 다른데 이번 인상으로 전국 평균 7만1,000원 정도의 거래가가 형성될 것으로 업계는 관측하고 있다.	Cement has different transaction prices by region and company. The increase, however, will create an average of KRW 71,000 in transaction prices nationwide, industry watchers say.	126	78	179	257	391,849
상기 검색 애플리케이션은 검색 사이트로 연결하기 위한 인터넷 애플리케이션일 수 있고, 전자기기(100) 내에서 특정 정보를 검색하기 위한 프로그램일 수도 있다.	The search application may be an Internet application for connecting to a search site, or a program for searching for specific information in the electronic device 100.	71,266	89	168	257	15,010
상기 제1 터치 입력 및 제2 터치 입력은 동시에 입력되거나, 상기 제1 터치 입력이 유지된 상태에서 상기 제2 터치 입력이 순차적으로 입력될 수 있다.	The first touch input and the second touch input may be simultaneously input, or the second touch input may be sequentially input while the first touch input is maintained.	71,266	85	172	257	638,203
그는 “한국의 정원은 한국뿐만 아니라 한국 문화에 대한 이해가 부족한 서양에 더 널리 알려야 할 숨겨진 문화적 보고”라고 강조했다.	"South Korea's garden is a hidden cultural report that should be shared more widely not only with Korea but with the West, which lacks an understanding of Korean culture," he stressed.	126	73	184	257	348,831
그가 이 작업을 끝내려면 하루도 쉬지 않고 매일 최소 2천700명을 그려야 하는데 이것이 가능한지에 대해서는 언급을 회피했다고 이 신문은 전했다.	The newspaper reported that he would have to draw at least 2,700 people every day without a day off to finish the work, but he declined to comment on whether this was possible.	71,266	81	176	257	677,767
현대캐피탈의 문성민이 4일 의정부체육관에서 진행된 의정부 KB손해보험과의 경기에서 워밍업존에서 동료들의 경기를 지켜보며 긴장된 표정을 보이고있다.	Moon Sung-min of Hyundai Capital looks nervous as he watches his teammates in the warm-up zone on the 4th against Uijeongbu KB Insurance, which was held at Uijeongbu Gymnasium.	126	81	176	257	215,994
1936년 동해철도부설공사 관계로 다음 해인 1937년에 후손 김시배(金時培)와 김현국(金顯國)이 주선하여 현 위치로 이전하였다.	In 1936, due to the construction of the Donghae Railway, the following year, in 1937, the descendants Kim Si-bae and Kim Hyeon-gook arranged for the relocation to this current location.	111	72	185	257	124,975
2017년 1학기에 운영하고 있는 강좌 하나는 ‘디자인사고와 창의적 경 영’이며 공과대학 자율교양으로 편성되어 있다.	One of the courses operated in the first semester of 2017 is 'Design Thinking and Creative Management,' organized as an autonomous liberal arts education program in the College of Engineering.	125	65	192	257	147,187
니혼게이자이신문에 따르면 연간 25만대까지 차량 생산이 가능한데, 유럽 시장의 침체로 인해 혼다의 판매는 연간 10만대 선으로 주저 앉았다.	According to the Nihon Keizai Shimbun, up to 250,000 vehicles can be produced annually, but due to the slowdown in the European market, Honda's sales fell to 100,000 units a year.	126	78	179	257	822,303
그간 밸류에이션의 매력도는 계속 언급된 사항이므로 현시점은 이보다 기술적 분석과 매크로 이벤트와 이슈가 더 영향을 미칠 것으로 전망된다.	As the attractiveness of valuations has been continuously mentioned in the past, we believe that technical analysis, macro events and issues will have a bigger impact at this point.	126	76	181	257	278,552
여기에 금융위원회가 지난 16일 대고객 RP에 KP물 편입을 허용한 것도 국내 증권사의 KP 수요를 더욱 촉진시킬 것으로 보인다.	On top of that, the Financial Services Commission's permission to incorporate KP into customer RP on the 16th is also expected to further boost domestic securities firms' demand for KP.	111	72	185	257	528,396
정자 안에 걸려 있는 청암수석(靑巖水石)이라 새긴 편액은 조선 후기 정계와 사상계를 이끌었던 학자 미수 허목이 쓴 글씨다.	The plaque, engraved as Cheongam Suseok (靑巖水石) hanging inside of the pavilion, was written by a scholar who led the political and ideological world in the late Joseon Dynasty, Misu Heo Mok.	111	68	189	257	144,657
상기 전자 제어기(4)는 스피커(6)로의 신호 출력을 가지며, 이때 상기 스피커를 통해서는 사용자 입력에 대한 음향적 배경 음악 및 신호음 출력될 수 있다.	The electronic controller 4 has a signal output to a speaker 6, and in this case, acoustic background music and a tone for a user input may be output through the speaker.	71,266	87	170	257	227,416
갑-을-병 사이의 법적인 책무도, 계약이 불공정하게 흘러간다 생각될 경우 계약을 파기할 수 있는 안전조항도 없는 A4 용지 한 면짜리 얄팍한 계약서는 빈틈투성이다.	The one-page shallow contract with no legal obligations between the parties, and no safety clauses to revoke the contract if contract goes unfairly, is full of holes.	126	91	166	257	511,086
공개된 영상은 지난 2월 토트넘의 메인 스폰서인 AIA가 베컴을 구단으로 초청했을 당시 촬영한 것으로 베컴은 현재 AIA그룹의 앰배서더로 활동하고 있다.	The released video was taken when Tottenham's main sponsor, AIA, invited Beckham to the club last February, and Beckham is currently serving as an ambassador for AIA Group.	111	85	172	257	754,984
멕시코 관광업계는 이번 SI 사태가 올여름 성수기에 관광수요를 회복할 수 있을 것이라는 기대마저 사라지게 할지 전전긍긍하고 있다고 신문은 전했다.	According to the publication, the Mexican tourism industry is concerned that the SI crisis would make it impossible to recoup tourism demand during the peak season this summer.	71,266	81	176	257	260,417
납세자보호관은 권리보호요청을 처리하기 위하여 사실관계 확인이 필요하다고 판단되는 경우에는 세무부서장에게 자료를 요청할 수 있다.	Where it is deemed necessary to verify facts in order to process a request for the protection of rights, a taxpayer advocacy officer may request data from the head of the Tax Department.	126	71	186	257	30,470
세책점에서 책을 빌려 읽는다는 것은 다량의 책을 돈을 주고 선택적으로 빌려 읽는 상거래 행위이자 그 자체로 새로운 독서 활동을 의미했다.	Borrowing and reading books at book-rental stores meant a new reading activity in itself and a commercial act of paying a large amount of money to borrow and read books selectively.	71,266	76	181	257	551,191
내년은 중남미의 가톨릭 성지로 불리는 브라질 상파울루 아파레시다 대성당 근처에서 검은색 성모상이 발견된 지 300년 되는 해다.	Next year marks the 300th anniversary of the discovery of a black St. Mary's statue near Aparesida Cathedral in Sao Paulo, Brazil, which is called a Catholic holy place in Latin America.	71,266	71	186	257	248,242
주가 지수 수익률을 설명하기 위하여 세계 시장 요인과 역내 시장 요인을 공통 요인으로 이용하여 설정하는 모형은 AAA 등의 연구에서도 제시된 바 있다.	In order to explain the stock index return, a model established by using global and regional market factors as common factors has also been proposed in studies by AAA et al.	71,266	84	173	257	325,350
비시즌 주요 사안을 논의하기 위해 선수들을 모아도 선수들은 해외로 개인훈련을 가거나 가족여행을 떠나야 한다는 등의 이유로 불참하는 경우가 부지기수다.	Even if players are summoned to discuss the major issues of the off-season, they are often absent due to reasons such as going abroad for individual training or family trips.	111	83	174	257	422,158
올해 롤드컵 우승후보 1순위와 2순위로 거론됐던 두 팀, kt 롤스터(한국)와 로열 네버 기브업(RNG·중국)이 8강에서 동반 탈락했다.	KT Rolster(Korea) and Royal Never Give Up(China), which were named as No.1 and 2 favorites for the League of Legends World Cup Championship this year, crashed out of the tournament.	126	76	181	257	631,284
환자가 본인 정보를 의사에게 전달하고, 의사가 단순히 해당 환자의 상태를 확인하는 원격 모니터링은 현행 의료법을 통해서도 가능하다.	Remote monitoring, in which a patient delivers his or her information to a doctor, and a doctor simply checks the patient's condition, is also possible through the current medical law.	124	73	184	257	687,808
신종 코로나바이러스 감염증의 국내 감염 사례가 발생한 이후 전염에 대한 공포가 확산되는 가운데 감염병과 관련한 기업의 인사관리에도 관심이 쏠리고 있다.	Amid the spread of fear of infection, after the COVID-19 occurred in Korea, attention is also being paid to personnel management of companies related to infectious diseases.	111	84	173	257	99,276
서산 지역에는 고남리 아남이 절터를 비롯하여 많은 절터가 있는데, 이들 유적을 통해 서산 지역 일대에 고려 시대의 사찰이 있었다는 것을 확인할 수 있다.	There are many temple sites in Seosan, including the Anami temple site in Gonam-ri, and these relics show that there were temples from the Goryeo period in the Seosan area.	111	85	172	257	748,464
경기 평택, 인천 서구, 경북 경산, 경남 김해 등 전국 각지에서 도시개발사업의 아파트가 분양에 들어갈 계획이다.	Apartments for urban development projects are planning to go on sale in Pyeongtaek, Gyeonggi Province, Seo-gu Incheon, Gyeongsan, North Gyeongsang Province and Gimhae, South Gyeongsang Province.	126	63	194	257	403,645
I 연구 참여자는 아이뿐 아니라 자신도 행복해져야겠다고 결심했다고 언급하며 더불어 비슷한 처지의 다른 사람을 돕고 싶다고 말했다.	Study I participants stated that they were determined to be happy not only for their children but also for themselves while saying that they wanted to help others in similar situations.	125	72	185	257	670,732
렘데시비르와 함께 코로나19 신약으로는 에이즈 치료제인 '칼레트라'와 말라리아 치료제인 '클로로퀸', '하이드록시클로로퀸'이 주목받고 있다.	Along with remdesivir, "Kaletra," an AIDS medicine, and "chloroquine" and "hydroxychloroquine," which are medicine for malaria, are being paid attention as new drugs for COVID-19.	111	78	179	257	15,935
이에 대한 정확한 원인은 밝혀지지 않았으나, 기존 연구에서는 자율신경과 운동신경이 손상됨에 따라 제 기능을 하지 못하게 된 결과라고 유추하였다.	The exact cause of this is unknown, but in previous studies, it was inferred that the autonomic nerve and motor nerves were damaged, which made them unable to function properly.	124	80	177	257	113,360
샘슨이 한 경기당 6이닝 정도를 소화하면서 현재의 이닝당 삼진율을 유지하게 된다면 6경기 출전에 적어도 44개의 삼진을 잡을 수 있다는 산술적 계산이 나온다.	If Sampson maintains his current strikeout rate per inning while playing about six innings per game, he can strike out at least 44 in six games based on the calculation.	126	88	169	257	492,700
70-80%의 높은 보조율을 보조하는 사업은 취약 계층에 대한 현금 급여와 소득 보장 성격이 강한 사업, 일부 시설 운영 사업이다.	The projects that subsidize the high subsidy rate of 70-80% are those with substantial cash benefits and earnings guarantees for the underprivileged and some center operation projects.	71,266	73	184	257	706,046
말레이시아 정부는 폐기물 투척 혐의로 3명을 체포했으며, 피해지역에 군병력도 파견해 오염물질 제거 등 사태 수습에 나섰다.	The Malaysian government arrested three people on charges of throwing waste, and dispatched military forces to the affected areas to manage the problem, including getting rid of pollutants.	71,266	68	189	257	302,651
이 결과는 GLP-1 자극에 의한 POMC 표현이 지방이 풍부한 식사보다 CHO가 풍부한 식사 그룹에서 더 높을 수 있음을 시사하며, 이는 우리의 결과에 따른 것이다.	This result suggest that POMC expression by GLP-1 stimulation could be higher in CHO-rich meal group than in fat-rich meal, which is in accordance with our results.	124	93	164	257	257,477
단위 페이지 간격이 10페이지인 경우, 제어부(180)는 11페이지, 21페이지, 31페이지 등과 같이 10페이지 간격으로 마커가 설정되도록 제어할 수 있다.	When the unit page interval is 10 pages, the control unit 180 may control the markers to be set at 10 page intervals, such as 11 pages, 21 pages, 31 pages, and the like.	71,266	88	169	257	147,163
중국에서는 당국의 대책에도 불구하고 본격적인 여름철을 맞아 처음으로 신종플루 감염자의 사망 사례가 보고되는 등 신종플루가 계속 확산되고 있다.	In China, despite the measures taken by the authorities, the swine flu continues to spread, with the first reported case of death from a swine flu infection in the summer season.	71,266	79	178	257	631,196
관련 법이 개정되면 개인이 요청할 경우 금융회사는 개인이나 개인이 지정한 사업자에게 ‘거래 내역’을 의무적으로 제공해야 한다.	If the relevant law is amended, the financial institution is obliged to provide the Transaction Details to the individual or a business operator designated by the individual upon request.	126	70	187	257	55,872
사전 경험 예시는 교수자가 모든 학생 앞에서 시현하고, 복잡하지 않고, 유연한 예시로 준비해야 하며, 편안함 사용감을 주어야 한다.	Pre-experience examples should be presented by the instructor in front of all students, should be prepared as uncomplicated, flexible examples, and should provide a feeling of comfort.	125	73	184	257	323,184
파라슈트나 큰 천, 바디삭스 등의 머티리얼은 생소했지만 학생들의 흥미와 교육적 가능성 두 가지를 다잡을 수 있는 활동으로 평가하였다.	Materials such as parasuits, large fabrics, and body socks were unfamiliar, but they were evaluated as activities that could capture both students' interest and educational potential.	125	74	183	257	438,378
이번 시즌 K리그에서 90분당 유효슈팅이 0.79에 그치는 결정력이나 순발력 저하는 아쉽지만 제공권에서 만큼은 뛰어난 능력을 보였다.	In this season, the K-League's effective shooting per 90 minutes was only 0.79, so his decrease in determination or agility is disappointing but he showed good performance in headers.	126	74	183	257	590,975
북한은 지난 4일 이뤄진 단거리 발사체 발사 이후에도 그것이 한미군사훈련에 대응하는 ‘정상적·자위적 군사훈련’임을 강조한 바 있다.	North Korea has stressed that it is "normal and self-defense military training" in response to ROK-US military training, even after the launch of the short-range projectile on the 4th.	126	73	184	257	359,420
본 발명의 일 실시예에 의한 서비스 서버(100)는 프로세서(10)가 메모리(40)에 액세스하여 각각의 모듈에 대응하는 명령어를 실행할 수 있다.	In the service server 100 according to an embodiment of the present invention, the processor 10 may access the memory 40 to execute an instruction corresponding to each module.	71,266	81	176	257	768,155
이 매운맛이 항암 작용을 한다는 논문이 발표되는 등 농산물로서의 고추는 산업용 및 의학용으로도 각광을 받고 있다.	Red peppers as agricultural products are also in the spotlight for industrial and medical purposes, with the publication of a paper saying that this spicy taste acts as an anticarcinogenic food.	111	63	194	257	605,945
이 때문에 제도적인 보완 장치로 일정 기준 시점 이후에 새로이 증가하는 자기 자본에 대해서만 비용을 공제하는 방안이 논의되고 있기도 하다.	For this reason, as a systematic supplementary mechanism, a method of deducting expenses only for newly increased equity capital after a certain reference point is being discussed.	71,266	77	180	257	320,994
권력에 의해 자행된 여배우의 죽음에 대한 재수사가 65만 명의 국민 청원으로 촉구되면서 영화 <노리개>가 화제의 중심에 서고 있다.	The film "Norigae" is at the center of the controversy as a reinvestigation into the death of an actress, which was committed by the power, has been urged by 650,000 people's petition.	126	73	184	257	98,779
김문수 경기도지사가 팔당상수원 수질개선을 위해 팔당 7개시군 환경단체장들과 손을 맞잡았다.	Gyeonggi-do Province Governor Kim Moon-soo has joined hands with the heads of environmental groups in seven cities and counties in Paldang to improve the water quality of the Paldang Drinking Water Resource.	126	50	207	257	197,148
쿼드가 유일한 지역 협력체가 아닌바, 중국은 동아시아 정상 회의(EAS)에서 4국 모두, ASEAN+3에서 일본, AIIB에서 인도, 호주, 브릭스에서 인도와 관계하고 있다.	Since the Quad is not the only regional partner, China has ties to India at the East Asia Summit (EAS), Japan at ASEAN+3, India from AIIB, Australia and Briggs.	71,266	97	160	257	364,583
특히 앞서 어제(10일) 진행된 오프닝 이벤트에 대한 정보가 각종 매스컴과 SNS에 소개되면서 2차 티켓팅에 대한 관심이 더욱 쏠리고 있다.	In particular, as information on the opening event held yesterday (10th) was introduced to various media and SNS, interest in the second ticketing has been drawing more attention.	126	78	179	257	788,618
1989년 천안문 사태로 미국을 비롯해 서방 국가로부터 경제 제재를 받게 되면서 개혁 개방 10년 만에 중국은 위기에 봉착했다.	The Tiananmen Square incident in 1989 triggered economic sanctions through the United States and other Western nations, and China encountered a crisis decade after reform and opening up.	71,266	71	186	257	310,864
서울 전셋값은 지난해 12월 -0.13%로 하락 전환한 이후 올 1월 0.32% 내린데 이어 이달에는 0.43% 떨어져 낙폭이 확대되고 있다.	The price of jeonse deposits in Seoul is expanding to the fall of 0.43% this month, following a 0.32% fall in January this year since it switched to -0.13% in December last year.	126	79	178	257	521,655
특히 바람이 약간 강하게 불어 체감온도(서울 아침 최저 -4도, 체감온도 -8도)가 낮겠으니 건강관리에 유의해야 하겠다.	In particular, special health care would be required since the wind will be a little strong and the wind chill temperature (lowest -4 degrees in Seoul morning, chill -8 degrees) will be low.	126	67	190	257	368,415
그는 대구 ICT 기업이 스케일업 하지 못하고 정체된 데는 지원기관이 협력을 통해 혁신 성장할 수 있는 기반을 만들어주지 못한 때문이라고 해석했다.	He interpreted that Daegu ICT companies were unable to scale up and stagnated because supporting agencies did not create a foundation to innovate and grow through cooperation.	126	82	175	257	157,838
조 전 부사장과 이 고문의 지분, 그들의 우호지분으로 분류되는 반도건설이 누구와 손을 잡느냐에 따라 경영권이 움직일 수 있는 상황이다.	Management rights can move depending on the shares of former Vice President Cho and Adviser Lee, classified as friendly shares, will join hands with Bando Engineering & Construction.	111	75	182	257	442,230
이 과정에서 수십 명의 멕시코인과 5명의 중국인이 체포당했고 공공장소에서의 이러한 기습적이고 수치스러운 검문은 이미 여기저기서 흔히 볼 수 있는 광경이 되어 버렸다.	Within the process, dozens of Mexicans and five Chinese were arrested, and these surprise and shameful checks in public places have previously become a common sight.	71,266	92	165	257	666,545
진로교육의 일환으로 대한민국역사박물관에 방문하여 <찾아라! 그 때 그 직업> 프로그램에 참여하는 기회를 가지고자 합니다.	As part of career education, we are going to visit the Korean Museum of History and would like to take the opportunity to participate in Find it! The Job in the History program at that time.	111	67	190	257	484,090
해외봉사단은 개발도상국에서 우리의 발전 경험을 제공해주고 그 국가들의 경제 및 사회 발전을 지원하는 봉사단체를 말한다.	World Friends Korea refers to volunteer organizations that provide their development experience to the developing countries and support the economic and social development to those countries.	125	66	191	257	563,916
마크롱 대통령이 유류세 인상 방침을 철회하며 최악의 상황은 막았지만 시위대가 대통령 별장에 침투하는 등 폭력사태는 여전히 이어지고 있다.	Although President Macron prevented the worst case by withdrawing the policy of oil tax hike, the violence still continues with the protesters infiltrating the presidential retreat.	126	76	181	257	749,271
단순한 분석은 우주가 팽창함에 따라 물질은 광자보다 더 빨리 식지만 물질의 밀도는 광자의 밀도보다 급속히 감소하지 않는다는 사실을 보여준다.	This simple analysis shows that as the Universe expanded, the matter cooled faster than the photons, but the density of the matter decreases less quickly than that of the photons.	125	78	179	257	680,498
혼합 입법주의는 미국, 일본과 같이 금융 거래별로 규율하는 법률을 제정하여 운영하면서, 특정 영역품 판매법을 제정하는 방식이다.	Hybrid legislative is a method of enacting and operating laws governing each financial transaction, such as in the United States and Japan while enacting sales laws for specific domains.	71,266	71	186	257	289,566
일 실시예에 의하면, 상기 군집의 특성, 성질, 행동 및 현재 상태는 raw values 또는 상기 raw values의 함수에 기초하여 결정될 수 있다.	According to an embodiment, the characteristic, property, behavior, and current state of the swarm may be determined based on raw values or a function of the raw values.	71,266	86	171	257	271,633
원고는 이 사건 임대차 계약에 따른 임대차 기간 만료를 이유로 피고를 상대로 이 사건 건물의 명도를 구하는 이 사건 소를 제기하였다.	The plaintiff filed a moving lawsuit against the defendant seeking the name of the building in this case for the expiration of the lease period under the lease agreement in this case.	125	74	183	257	227,235
창업 기업의 비물리적 지원 서비스 활용 정도는 협력자 지향성과 비재무적 성과 간의 관계에 정(+)의 영향 을 미칠 것이다.	Their education of good use of non-physical help services by start-ups needs a positive (+) impact regarding the relationship between collaborator orientation and non-financial performance.	71,266	68	189	257	346,385
이때 대리권 남용 법리에 따라 상대방은 본인에게 책임을 물을 수 없다고 하면서, 본건 판결을 긍정적으로 평가하는 견해도 있다.	At this time, there is an opinion that the other party could not hold the person responsible according to the law of abuse of agency power, and that the judgment was positively evaluated.	125	70	187	257	465,758
저희는 FFF 외에 기존 경쟁사에서 하지 않았던 인공지능 기반 IT 분야에서 다양한 역활을 수행하며, 비즈니스 모델의 혁신을 하려 합니다.	In addition to FFF, we are trying to innovate our business model by playing various roles in the field of artificial intelligence-based IT that our existing competitors did not do.	71,265	77	180	257	326,096
그는 “전국에 반도체 연구를 할 수 있는 나노팹이 있기는 하지만, 열악한 시설로 차세대 반도체를 개발하는 것이 거의 불가능한 상황”이라고 전했다.	"Although there are nanofabs in the country that can do semiconductor research, it's almost impossible to develop next-generation semiconductors with poor facilities," he said.	126	81	176	257	184,192
구 신원보증법상 사용자의 통지의무 해태로 신원보증인의 책임이 면제되기 위한 요건과 그 판단 기준.	Requirements for exempting the guarantor from responsibility due to the disability of the user's notification obligation under the former Fidelity Guarantee Act and its criteria of determination thereof.	111	54	203	257	120,217
위원장은 심의에 필요하다고 인정되는 경우에는 공무원 및 전문가 등 관계자를 회의에 출석시켜 발언하게 하거나 의견서를 제출하게 할 수 있다.	The Chairperson may, if deemed necessary for deliberation, have the relevant officials, such as public officials and experts, attend a meeting to speak or submit a written opinion.	126	77	180	257	647,695
방송 후 시청자 게시판에는 과거 마이클 잭슨, 크리스토프 마애, 브리트니 스피어스 등을 사랑했던 팬들이 자신들의 과거를 회고하며 의견을 적었다.	After the broadcast, the fans who had loved Michael Jackson, Christophe Maé, Britney Spears, etc. wrote their opinions on the viewers' bulletin board looking back on their past.	126	80	177	257	369,122
관광산업은 더 이상 굴뚝 없는 황금산업이 아니라는 인식과 함께 관광에도 사회적 부담을 지워야 한다는 의견이 활발하게 논의되고 있다.	Along with the recognition that the tourism industry is no longer a golden industry without chimneys, the opinion that the social burden should be put on tourism is discussed actively.	125	73	184	257	666,557
현재 기획 단계지만 다양한 환자 정보를 AI로 분석, 원격에서도 서비스가 가능한 맞춤형 건강관리 솔루션 모델 발굴을 목표로 한다.	Although it is currently in the planning stage, it aims to analyze various patient information with AI and discover customized health care solution models that can be serviced remotely.	111	72	185	257	802,478
그는 딸의 BBB 초등학교 입학에 대해 "딸이 여전히 이 학교에 가고 싶어 하기 때문에 더 생각해 봐야 한다"며 확답을 피했다.	He refused to give a definite answer on his daughter's admission to BBB Elementary School, saying, "I have to consider about it more because my daughter still wants to go to this school.	71,266	71	186	257	231,257
데이터산업 활성화를 위한 '빅데이터 3법' 중 하나인 신용정보보호법 개정안은 통과가 어려울 것이라는 분석도 나온다.	Some analysts say that the revision of the Credit Information Protection Act, one of the "three big data acts", which is aimed at revitalizing the data industry, will be difficult to be passed.	111	64	193	257	540,655

「국민기초생활 보장법」에 의한 수급자에 대한 가정용 수도전의 경우 공사비를 6월의 범위내에서 분할하여 납부하게 할 수 있다.

In the case of a household water challenge for a beneficiary under the National Basic Living Security Act, the construction cost may be paid in installments within the limit of six months.

126

69

188

257

749,507

일본 정부와 여당이 일정 금액이상 소득을 올리는 암호화폐 투자자들의 개인정보를 거래소로부터 받아 조회하기로 했다.

The Japanese government and the ruling party have decided to receive the personal information of cryptocurrency investors, who earn more than a certain amount of income, from the Korea Exchange.

126

63

194

257

516,538

종래의 테러 대책은 사전 예방적인 측면으로서 안전보장에 그 목적이 있었으며 결과적으로 인권침해와의 관계에서 자유롭지 못하였다.

Conventional countermeasures against terrorism were directed at ensuring security as a precautionary aspect, and thus, they were not free of the relationship with human rights violations.

71,266

70

187

257

736,785

비씨카드가 국내 스타트업 아이디어와 기술을 탈취해 금융위원회로부터 혁심금융 서비스로 지정받았다는 의혹이 제기됐다.

Suspicions have been raised that BC Card has been designated as a revolutionary financial service by the Financial Services Commission for stealing ideas and technologies from domestic startups.

111

63

194

257

432,384

우리나라의 가신 신앙은 긴 전통을 가지고 있다고 간주되는데, 각 지역마다 약간씩의 차이가 있으며, 또한 각 가정마다 차이가 있을 수 있다.

It is agreed by experts that Korea has a long tradition of worshipping household deities, the details of which differ slightly depending on the region and even the individual home.

126

77

180

257

561,453

제1 도전형 반도체층(121) 및 제2 도전형 반도체층(123)은 각각 p형 반도체층 및 n형 반도체층일 수 있다.

The first conductivity-type semiconductor layer 121 and the second conductivity-type semiconductor layer 123 may be a p-type semiconductor layer and an n-type semiconductor layer, respectively.

124

64

193

257

591,683

이 희곡은 2001년에 AAA가 제작과 주연을 맡아 TV 영화로 제작해서 에미상과 베를린 국제 영화제 특별상 등 여러 영화상들을 수상하기도 했다.

The play was produced and starred by AAA in 2001 for a TV movie, which won several film awards, including an Emmy and a Special Award at the Berlin International Film Festival.

125

81

176

257

306,724

AAA 장관은 오는 12월 프랑스 파리에서 열리는 기후변화 정상회의에서 '아마존 기금' 조성에 참여할 국가를 적극적으로 찾을 것이라고 덧붙였다.

The AAA Minister went on to say that he would actively seek countries' participation in the creation of the 'Amazon Fund' at the December Climate Change Summit in Paris, France.

71,266

80

177

257

56,813

이 연구에서, β세포와 α세포 질량은 모두 감소했고 리라글루타이드 처리 1주 후에도 α/β세포 비율은 변하지 않았으나, 덕트 세포 증식은 증가하였다.

In that study, both βcell and αcell mass decreased and the α/βcell ratio remain unchanged after 1 week of liraglutide treatment; however, ductal cell proliferation increased.

124

83

174

257

404,550

변경 정보는 삭제 대상이 되는 통합 지식 데이터의 링크드 데이터에 관한 제1 정보 및 추가 대상이 되는 링크드 데이터에 관한 제2 정보를 포함할 수 있다.

The change information may include first information about linked data of the integrated knowledge data to be deleted and second information about linked data to be added.

71,266

86

171

257

510,713

특정단체 또는 인솔자에 따른 동시 이용자가 20명 이상인 경우를 “단체”라 하고, 체육시설 이용자 연령별 구분은 다음 각 호와 같이 한다.

A specific organization or a leader shall be referred to as "organization" if there are at least 20 concurrent users, and the age of users of sports facilities shall be as follows:

126

77

180

257

615,772

아이들의 성취감 형성 및 사회적응능력 신장을 위한 경험을 제공하고자 아래와 같이 특수학급 현장체험학습을 계획하였습니다.

In order to provide children with experiences for building a sense of accomplishment and improving their ability to adapt to society, we have planned field trips for special classes as below.

111

66

191

257

536,896

기본적으로 매칭 분석은 매칭 변수를 기준으로 처치군과 매우 유사한 특성을 가지는 통제군을 통계적으로 선별하는 기법이라고 볼 수 있다.

Basically, matching analysis can be seen as a technique for statistically screening controls that have very similar characteristics to the treatment group based on matching variables.

125

74

183

257

185,495

삼성물산 리조트 부문이 운영하는 에버랜드는 11일 청년 아르바이트 근무자들을 대상으로 다양한 예비 사회인 양성 프로젝트를 진행하고 있다고 밝혔다.

Everland, which is operated by Samsung C & T Resort Division, announced that it is carrying out various potential worker nurturing programs for young part-time workers on 11th.

126

81

176

257

551,731

자금세탁, 테러자금제공, 조세포탈 등의 수단으로 활용되는 가상통화에 대한 대응책 마련을 위하여 공공적 측면에서의 규제가 필요하다.

In order to prepare countermeasures against virtual currency used as a means of money laundering, terrorist financing, tax evasion, etc., regulation from the public aspect is necessary.

125

72

185

257

445,156

개인투자자들은 수요예측 경쟁률에 거품이 지나치게 꼈다고 판단하고, 상대적으로 경쟁 강도가 낮은 기업은 아예 청약을 단념하고 있다.

Individual investors believe that there is too much bubble in the acceptance rate in demand forecasting, while companies with relatively low demand are giving up their offerings at all.

111

72

185

257

86,143

이런 가운데 프랑수아 올랑드 프랑스 대통령은 말리에서의 프랑스군 개입 작전 여파로 국방예산 삭감 계획을 미루고 있다고 로이터 통신이 전했다.

Meanwhile, French President Francois Hollande is delaying plans to cut the defense budget in the aftermath of the French military intervention operation in Mali, Reuters reported.

71,266

78

179

257

147,589

전날인 16일의 경우 비공식적으로 32도를 넘는 지역도 나오는 등 한여름 날씨를 떠올리게 하는 기온이 이어지고 있다.

Temperatures are continued to be so high that they remind people of the midsummer weather, and in some areas, the temperature unofficially when over 32 degrees Celsius on 16, the previous day.

126

65

192

257

516,435

즉, 과세당국은 거주자인 개인의 해외 은닉재산을 발견하더라도 그 재산과 관련한 소득이 소득세법상 열거된 소득임을 밝혀야 한다.

In other words, tax authorities should reveal that even if they find hidden assets overseas by residents, the income related to the property is the income listed under the Income Tax Act.

125

70

187

257

437,421

금융기관의 위험관리 측면에서 금융기관이 거래를 통해 특정인에 대하여 부담하는 신용위험을 일정 수준 이하로 유지하게 하는 의무를 지우는 경우가 있다.

In some cases, financial institutions are obligated to keep the credit risk borne by a specific person through a transaction below a certain level in terms of risk management.

125

82

175

257

541,322

우리는 기대할 수 있는 6명의 소집단을 구성하여, 집단 창의성 유형 및 문제 유형에 따른 집단 문제 해결의 과정과 성과를 탐구하고자 한다.

By forming a small group of 6 people that can be expected, we will explore the process and outcome of group problem solving according to the group creativity type and problem type.

125

77

180

257

290,638

이것이 근대형법의 계기가 된 주관적 귀속의 원리이자, 다른 법과 구별되는 형법의 독자성을 형성하는 특징이다.

This is the principle of subjective attribution that triggered the modern criminal law, and it is a characteristic that forms the identity of the criminal law that is distinguished from other laws.

125

60

197

257

813,814

대기권 진입 이후 착륙까지 7분이 채 걸리지 않지만 넘어야 할 과정이 매우 복잡해 ‘공포의 7분(7Minutes of Terror)’으로 불릴 정도다.

It takes less than seven minutes to land after entering the atmosphere, but the process that has to be passed is so complicated that it is even called "7 Minutes of Terror."

126

84

173

257

614,663

비타민 A, C, 티아민, 리보플라빈, 나이아신, 엽산, 칼슘, 인, 아연, 식이섬유와 같은 필수 영양소의 섭취는 대부분의 피험자에서 부적절했다.

Consumption of essential nutrients, such as vitamin A, C, thiamin, riboflavin, niacin, folate, calcium, phosphorus, zinc and dietary fiber, were inadequate among most subjects.

124

81

176

257

307,280

특정 연구를 통해 단류선이 심하게 기울어진 테이퍼 롤러의 수명이 단류선이 기울어지지 않은 테이퍼 롤러와 비교하여 거의 1/6 수준으로 나타났다.

A specific study showed that the lifespan of a tapered roller with a heavily tilted grain flow line was nearly 1/6 of that of a tapered roller with a non-tilted grain flow line.

71,266

80

177

257

752,491

이 물길은 압구정동의 동남측에 있었던 청담리가 위치한 언덕 서쪽에서 발원한 물길이 한강으로 흘러 들어가며 형성된 곳이다.

This water course was formed by a waterway flowing into the Hangang River after it originated from the west of the hill where Cheongdam-ri is located on the southeast side of Apgujeong-dong.

111

67

190

257

105,145

실제 한국의 노동운동은 전체 근로자 중 10%에 불과한 대기업 정규직 노조원의 기득권 보호에만 관심이 있다는 비판을 받는다.

In fact, Korea's labor movement is criticized for being only interested in protecting vested interests of full-time unionists at large companies, which account for only 10% of all workers.

126

69

188

257

278,595

특히 한국 교민이 많은 LA와 뉴욕에서는 국악 전공자들이 민간 주도의 한국 국악원을 설립하여 현재 활발하게 활동하고 있다.

In particular, in LA and New York, where there are many Koreans, Korean traditional music majors have established privately-led Korean traditional music institutes and are currently active.

125

68

189

257

497,374

긴밀한 당정 협의를 강조했던 이해찬 대표가 취임한 지 2주만에 당청 간 심상찮은 분위기가 감지되는 상황이다.

Just two weeks after Lee Hae-chan too office, who had stressed close consultation between the ruling party and the government, the party and Cheong Wa Dae are showing signs of a serious atmosphere.

126

60

197

257

252,374

시멘트는 지역과 업체 별로 거래 가격이 다른데 이번 인상으로 전국 평균 7만1,000원 정도의 거래가가 형성될 것으로 업계는 관측하고 있다.

Cement has different transaction prices by region and company. The increase, however, will create an average of KRW 71,000 in transaction prices nationwide, industry watchers say.

126

78

179

257

391,849

상기 검색 애플리케이션은 검색 사이트로 연결하기 위한 인터넷 애플리케이션일 수 있고, 전자기기(100) 내에서 특정 정보를 검색하기 위한 프로그램일 수도 있다.

The search application may be an Internet application for connecting to a search site, or a program for searching for specific information in the electronic device 100.

71,266

89

168

257

15,010

상기 제1 터치 입력 및 제2 터치 입력은 동시에 입력되거나, 상기 제1 터치 입력이 유지된 상태에서 상기 제2 터치 입력이 순차적으로 입력될 수 있다.

The first touch input and the second touch input may be simultaneously input, or the second touch input may be sequentially input while the first touch input is maintained.

71,266

85

172

257

638,203

그는 “한국의 정원은 한국뿐만 아니라 한국 문화에 대한 이해가 부족한 서양에 더 널리 알려야 할 숨겨진 문화적 보고”라고 강조했다.

"South Korea's garden is a hidden cultural report that should be shared more widely not only with Korea but with the West, which lacks an understanding of Korean culture," he stressed.

126

73

184

257

348,831

그가 이 작업을 끝내려면 하루도 쉬지 않고 매일 최소 2천700명을 그려야 하는데 이것이 가능한지에 대해서는 언급을 회피했다고 이 신문은 전했다.

The newspaper reported that he would have to draw at least 2,700 people every day without a day off to finish the work, but he declined to comment on whether this was possible.

71,266

81

176

257

677,767

현대캐피탈의 문성민이 4일 의정부체육관에서 진행된 의정부 KB손해보험과의 경기에서 워밍업존에서 동료들의 경기를 지켜보며 긴장된 표정을 보이고있다.

Moon Sung-min of Hyundai Capital looks nervous as he watches his teammates in the warm-up zone on the 4th against Uijeongbu KB Insurance, which was held at Uijeongbu Gymnasium.

126

81

176

257

215,994

1936년 동해철도부설공사 관계로 다음 해인 1937년에 후손 김시배(金時培)와 김현국(金顯國)이 주선하여 현 위치로 이전하였다.

In 1936, due to the construction of the Donghae Railway, the following year, in 1937, the descendants Kim Si-bae and Kim Hyeon-gook arranged for the relocation to this current location.

111

72

185

257

124,975

2017년 1학기에 운영하고 있는 강좌 하나는 ‘디자인사고와 창의적 경 영’이며 공과대학 자율교양으로 편성되어 있다.

One of the courses operated in the first semester of 2017 is 'Design Thinking and Creative Management,' organized as an autonomous liberal arts education program in the College of Engineering.

125

65

192

257

147,187

니혼게이자이신문에 따르면 연간 25만대까지 차량 생산이 가능한데, 유럽 시장의 침체로 인해 혼다의 판매는 연간 10만대 선으로 주저 앉았다.

According to the Nihon Keizai Shimbun, up to 250,000 vehicles can be produced annually, but due to the slowdown in the European market, Honda's sales fell to 100,000 units a year.

126

78

179

257

822,303

그간 밸류에이션의 매력도는 계속 언급된 사항이므로 현시점은 이보다 기술적 분석과 매크로 이벤트와 이슈가 더 영향을 미칠 것으로 전망된다.

As the attractiveness of valuations has been continuously mentioned in the past, we believe that technical analysis, macro events and issues will have a bigger impact at this point.

126

76

181

257

278,552

여기에 금융위원회가 지난 16일 대고객 RP에 KP물 편입을 허용한 것도 국내 증권사의 KP 수요를 더욱 촉진시킬 것으로 보인다.

On top of that, the Financial Services Commission's permission to incorporate KP into customer RP on the 16th is also expected to further boost domestic securities firms' demand for KP.

111

72

185

257

528,396

정자 안에 걸려 있는 청암수석(靑巖水石)이라 새긴 편액은 조선 후기 정계와 사상계를 이끌었던 학자 미수 허목이 쓴 글씨다.

The plaque, engraved as Cheongam Suseok (靑巖水石) hanging inside of the pavilion, was written by a scholar who led the political and ideological world in the late Joseon Dynasty, Misu Heo Mok.

111

68

189

257

144,657

상기 전자 제어기(4)는 스피커(6)로의 신호 출력을 가지며, 이때 상기 스피커를 통해서는 사용자 입력에 대한 음향적 배경 음악 및 신호음 출력될 수 있다.

The electronic controller 4 has a signal output to a speaker 6, and in this case, acoustic background music and a tone for a user input may be output through the speaker.

71,266

87

170

257

227,416

갑-을-병 사이의 법적인 책무도, 계약이 불공정하게 흘러간다 생각될 경우 계약을 파기할 수 있는 안전조항도 없는 A4 용지 한 면짜리 얄팍한 계약서는 빈틈투성이다.

The one-page shallow contract with no legal obligations between the parties, and no safety clauses to revoke the contract if contract goes unfairly, is full of holes.

126

91

166

257

511,086

공개된 영상은 지난 2월 토트넘의 메인 스폰서인 AIA가 베컴을 구단으로 초청했을 당시 촬영한 것으로 베컴은 현재 AIA그룹의 앰배서더로 활동하고 있다.

The released video was taken when Tottenham's main sponsor, AIA, invited Beckham to the club last February, and Beckham is currently serving as an ambassador for AIA Group.

111

85

172

257

754,984

멕시코 관광업계는 이번 SI 사태가 올여름 성수기에 관광수요를 회복할 수 있을 것이라는 기대마저 사라지게 할지 전전긍긍하고 있다고 신문은 전했다.

According to the publication, the Mexican tourism industry is concerned that the SI crisis would make it impossible to recoup tourism demand during the peak season this summer.

71,266

81

176

257

260,417

납세자보호관은 권리보호요청을 처리하기 위하여 사실관계 확인이 필요하다고 판단되는 경우에는 세무부서장에게 자료를 요청할 수 있다.

Where it is deemed necessary to verify facts in order to process a request for the protection of rights, a taxpayer advocacy officer may request data from the head of the Tax Department.

126

71

186

257

30,470

세책점에서 책을 빌려 읽는다는 것은 다량의 책을 돈을 주고 선택적으로 빌려 읽는 상거래 행위이자 그 자체로 새로운 독서 활동을 의미했다.

Borrowing and reading books at book-rental stores meant a new reading activity in itself and a commercial act of paying a large amount of money to borrow and read books selectively.

71,266

76

181

257

551,191

내년은 중남미의 가톨릭 성지로 불리는 브라질 상파울루 아파레시다 대성당 근처에서 검은색 성모상이 발견된 지 300년 되는 해다.

Next year marks the 300th anniversary of the discovery of a black St. Mary's statue near Aparesida Cathedral in Sao Paulo, Brazil, which is called a Catholic holy place in Latin America.

71,266

71

186

257

248,242

주가 지수 수익률을 설명하기 위하여 세계 시장 요인과 역내 시장 요인을 공통 요인으로 이용하여 설정하는 모형은 AAA 등의 연구에서도 제시된 바 있다.

In order to explain the stock index return, a model established by using global and regional market factors as common factors has also been proposed in studies by AAA et al.

71,266

84

173

257

325,350

비시즌 주요 사안을 논의하기 위해 선수들을 모아도 선수들은 해외로 개인훈련을 가거나 가족여행을 떠나야 한다는 등의 이유로 불참하는 경우가 부지기수다.

Even if players are summoned to discuss the major issues of the off-season, they are often absent due to reasons such as going abroad for individual training or family trips.

111

83

174

257

422,158

올해 롤드컵 우승후보 1순위와 2순위로 거론됐던 두 팀, kt 롤스터(한국)와 로열 네버 기브업(RNG·중국)이 8강에서 동반 탈락했다.

KT Rolster(Korea) and Royal Never Give Up(China), which were named as No.1 and 2 favorites for the League of Legends World Cup Championship this year, crashed out of the tournament.

126

76

181

257

631,284

환자가 본인 정보를 의사에게 전달하고, 의사가 단순히 해당 환자의 상태를 확인하는 원격 모니터링은 현행 의료법을 통해서도 가능하다.

Remote monitoring, in which a patient delivers his or her information to a doctor, and a doctor simply checks the patient's condition, is also possible through the current medical law.

124

73

184

257

687,808

신종 코로나바이러스 감염증의 국내 감염 사례가 발생한 이후 전염에 대한 공포가 확산되는 가운데 감염병과 관련한 기업의 인사관리에도 관심이 쏠리고 있다.

Amid the spread of fear of infection, after the COVID-19 occurred in Korea, attention is also being paid to personnel management of companies related to infectious diseases.

111

84

173

257

99,276

서산 지역에는 고남리 아남이 절터를 비롯하여 많은 절터가 있는데, 이들 유적을 통해 서산 지역 일대에 고려 시대의 사찰이 있었다는 것을 확인할 수 있다.

There are many temple sites in Seosan, including the Anami temple site in Gonam-ri, and these relics show that there were temples from the Goryeo period in the Seosan area.

111

85

172

257

748,464

경기 평택, 인천 서구, 경북 경산, 경남 김해 등 전국 각지에서 도시개발사업의 아파트가 분양에 들어갈 계획이다.

Apartments for urban development projects are planning to go on sale in Pyeongtaek, Gyeonggi Province, Seo-gu Incheon, Gyeongsan, North Gyeongsang Province and Gimhae, South Gyeongsang Province.

126

63

194

257

403,645

I 연구 참여자는 아이뿐 아니라 자신도 행복해져야겠다고 결심했다고 언급하며 더불어 비슷한 처지의 다른 사람을 돕고 싶다고 말했다.

Study I participants stated that they were determined to be happy not only for their children but also for themselves while saying that they wanted to help others in similar situations.

125

72

185

257

670,732

렘데시비르와 함께 코로나19 신약으로는 에이즈 치료제인 '칼레트라'와 말라리아 치료제인 '클로로퀸', '하이드록시클로로퀸'이 주목받고 있다.

Along with remdesivir, "Kaletra," an AIDS medicine, and "chloroquine" and "hydroxychloroquine," which are medicine for malaria, are being paid attention as new drugs for COVID-19.

111

78

179

257

15,935

이에 대한 정확한 원인은 밝혀지지 않았으나, 기존 연구에서는 자율신경과 운동신경이 손상됨에 따라 제 기능을 하지 못하게 된 결과라고 유추하였다.

The exact cause of this is unknown, but in previous studies, it was inferred that the autonomic nerve and motor nerves were damaged, which made them unable to function properly.

124

80

177

257

113,360

샘슨이 한 경기당 6이닝 정도를 소화하면서 현재의 이닝당 삼진율을 유지하게 된다면 6경기 출전에 적어도 44개의 삼진을 잡을 수 있다는 산술적 계산이 나온다.

If Sampson maintains his current strikeout rate per inning while playing about six innings per game, he can strike out at least 44 in six games based on the calculation.

126

88

169

257

492,700

70-80%의 높은 보조율을 보조하는 사업은 취약 계층에 대한 현금 급여와 소득 보장 성격이 강한 사업, 일부 시설 운영 사업이다.

The projects that subsidize the high subsidy rate of 70-80% are those with substantial cash benefits and earnings guarantees for the underprivileged and some center operation projects.

71,266

73

184

257

706,046

말레이시아 정부는 폐기물 투척 혐의로 3명을 체포했으며, 피해지역에 군병력도 파견해 오염물질 제거 등 사태 수습에 나섰다.

The Malaysian government arrested three people on charges of throwing waste, and dispatched military forces to the affected areas to manage the problem, including getting rid of pollutants.

71,266

68

189

257

302,651

이 결과는 GLP-1 자극에 의한 POMC 표현이 지방이 풍부한 식사보다 CHO가 풍부한 식사 그룹에서 더 높을 수 있음을 시사하며, 이는 우리의 결과에 따른 것이다.

This result suggest that POMC expression by GLP-1 stimulation could be higher in CHO-rich meal group than in fat-rich meal, which is in accordance with our results.

124

93

164

257

257,477

단위 페이지 간격이 10페이지인 경우, 제어부(180)는 11페이지, 21페이지, 31페이지 등과 같이 10페이지 간격으로 마커가 설정되도록 제어할 수 있다.

When the unit page interval is 10 pages, the control unit 180 may control the markers to be set at 10 page intervals, such as 11 pages, 21 pages, 31 pages, and the like.

71,266

88

169

257

147,163

중국에서는 당국의 대책에도 불구하고 본격적인 여름철을 맞아 처음으로 신종플루 감염자의 사망 사례가 보고되는 등 신종플루가 계속 확산되고 있다.

In China, despite the measures taken by the authorities, the swine flu continues to spread, with the first reported case of death from a swine flu infection in the summer season.

71,266

79

178

257

631,196

관련 법이 개정되면 개인이 요청할 경우 금융회사는 개인이나 개인이 지정한 사업자에게 ‘거래 내역’을 의무적으로 제공해야 한다.

If the relevant law is amended, the financial institution is obliged to provide the Transaction Details to the individual or a business operator designated by the individual upon request.

126

70

187

257

55,872

사전 경험 예시는 교수자가 모든 학생 앞에서 시현하고, 복잡하지 않고, 유연한 예시로 준비해야 하며, 편안함 사용감을 주어야 한다.

Pre-experience examples should be presented by the instructor in front of all students, should be prepared as uncomplicated, flexible examples, and should provide a feeling of comfort.

125

73

184

257

323,184

파라슈트나 큰 천, 바디삭스 등의 머티리얼은 생소했지만 학생들의 흥미와 교육적 가능성 두 가지를 다잡을 수 있는 활동으로 평가하였다.

Materials such as parasuits, large fabrics, and body socks were unfamiliar, but they were evaluated as activities that could capture both students' interest and educational potential.

125

74

183

257

438,378

이번 시즌 K리그에서 90분당 유효슈팅이 0.79에 그치는 결정력이나 순발력 저하는 아쉽지만 제공권에서 만큼은 뛰어난 능력을 보였다.

In this season, the K-League's effective shooting per 90 minutes was only 0.79, so his decrease in determination or agility is disappointing but he showed good performance in headers.

126

74

183

257

590,975

북한은 지난 4일 이뤄진 단거리 발사체 발사 이후에도 그것이 한미군사훈련에 대응하는 ‘정상적·자위적 군사훈련’임을 강조한 바 있다.

North Korea has stressed that it is "normal and self-defense military training" in response to ROK-US military training, even after the launch of the short-range projectile on the 4th.

126

73

184

257

359,420

본 발명의 일 실시예에 의한 서비스 서버(100)는 프로세서(10)가 메모리(40)에 액세스하여 각각의 모듈에 대응하는 명령어를 실행할 수 있다.

In the service server 100 according to an embodiment of the present invention, the processor 10 may access the memory 40 to execute an instruction corresponding to each module.

71,266

81

176

257

768,155

이 매운맛이 항암 작용을 한다는 논문이 발표되는 등 농산물로서의 고추는 산업용 및 의학용으로도 각광을 받고 있다.

Red peppers as agricultural products are also in the spotlight for industrial and medical purposes, with the publication of a paper saying that this spicy taste acts as an anticarcinogenic food.

111

63

194

257

605,945

이 때문에 제도적인 보완 장치로 일정 기준 시점 이후에 새로이 증가하는 자기 자본에 대해서만 비용을 공제하는 방안이 논의되고 있기도 하다.

For this reason, as a systematic supplementary mechanism, a method of deducting expenses only for newly increased equity capital after a certain reference point is being discussed.

71,266

77

180

257

320,994

권력에 의해 자행된 여배우의 죽음에 대한 재수사가 65만 명의 국민 청원으로 촉구되면서 영화 <노리개>가 화제의 중심에 서고 있다.

The film "Norigae" is at the center of the controversy as a reinvestigation into the death of an actress, which was committed by the power, has been urged by 650,000 people's petition.

126

73

184

257

98,779

김문수 경기도지사가 팔당상수원 수질개선을 위해 팔당 7개시군 환경단체장들과 손을 맞잡았다.

Gyeonggi-do Province Governor Kim Moon-soo has joined hands with the heads of environmental groups in seven cities and counties in Paldang to improve the water quality of the Paldang Drinking Water Resource.

126

50

207

257

197,148

쿼드가 유일한 지역 협력체가 아닌바, 중국은 동아시아 정상 회의(EAS)에서 4국 모두, ASEAN+3에서 일본, AIIB에서 인도, 호주, 브릭스에서 인도와 관계하고 있다.

Since the Quad is not the only regional partner, China has ties to India at the East Asia Summit (EAS), Japan at ASEAN+3, India from AIIB, Australia and Briggs.

71,266

97

160

257

364,583

특히 앞서 어제(10일) 진행된 오프닝 이벤트에 대한 정보가 각종 매스컴과 SNS에 소개되면서 2차 티켓팅에 대한 관심이 더욱 쏠리고 있다.

In particular, as information on the opening event held yesterday (10th) was introduced to various media and SNS, interest in the second ticketing has been drawing more attention.

126

78

179

257

788,618

1989년 천안문 사태로 미국을 비롯해 서방 국가로부터 경제 제재를 받게 되면서 개혁 개방 10년 만에 중국은 위기에 봉착했다.

The Tiananmen Square incident in 1989 triggered economic sanctions through the United States and other Western nations, and China encountered a crisis decade after reform and opening up.

71,266

71

186

257

310,864

서울 전셋값은 지난해 12월 -0.13%로 하락 전환한 이후 올 1월 0.32% 내린데 이어 이달에는 0.43% 떨어져 낙폭이 확대되고 있다.

The price of jeonse deposits in Seoul is expanding to the fall of 0.43% this month, following a 0.32% fall in January this year since it switched to -0.13% in December last year.

126

79

178

257

521,655

특히 바람이 약간 강하게 불어 체감온도(서울 아침 최저 -4도, 체감온도 -8도)가 낮겠으니 건강관리에 유의해야 하겠다.

In particular, special health care would be required since the wind will be a little strong and the wind chill temperature (lowest -4 degrees in Seoul morning, chill -8 degrees) will be low.

126

67

190

257

368,415

그는 대구 ICT 기업이 스케일업 하지 못하고 정체된 데는 지원기관이 협력을 통해 혁신 성장할 수 있는 기반을 만들어주지 못한 때문이라고 해석했다.

He interpreted that Daegu ICT companies were unable to scale up and stagnated because supporting agencies did not create a foundation to innovate and grow through cooperation.

126

82

175

257

157,838

조 전 부사장과 이 고문의 지분, 그들의 우호지분으로 분류되는 반도건설이 누구와 손을 잡느냐에 따라 경영권이 움직일 수 있는 상황이다.

Management rights can move depending on the shares of former Vice President Cho and Adviser Lee, classified as friendly shares, will join hands with Bando Engineering & Construction.

111

75

182

257

442,230

이 과정에서 수십 명의 멕시코인과 5명의 중국인이 체포당했고 공공장소에서의 이러한 기습적이고 수치스러운 검문은 이미 여기저기서 흔히 볼 수 있는 광경이 되어 버렸다.

Within the process, dozens of Mexicans and five Chinese were arrested, and these surprise and shameful checks in public places have previously become a common sight.

71,266

92

165

257

666,545

진로교육의 일환으로 대한민국역사박물관에 방문하여 <찾아라! 그 때 그 직업> 프로그램에 참여하는 기회를 가지고자 합니다.

As part of career education, we are going to visit the Korean Museum of History and would like to take the opportunity to participate in Find it! The Job in the History program at that time.

111

67

190

257

484,090

해외봉사단은 개발도상국에서 우리의 발전 경험을 제공해주고 그 국가들의 경제 및 사회 발전을 지원하는 봉사단체를 말한다.

World Friends Korea refers to volunteer organizations that provide their development experience to the developing countries and support the economic and social development to those countries.

125

66

191

257

563,916

마크롱 대통령이 유류세 인상 방침을 철회하며 최악의 상황은 막았지만 시위대가 대통령 별장에 침투하는 등 폭력사태는 여전히 이어지고 있다.

Although President Macron prevented the worst case by withdrawing the policy of oil tax hike, the violence still continues with the protesters infiltrating the presidential retreat.

126

76

181

257

749,271

단순한 분석은 우주가 팽창함에 따라 물질은 광자보다 더 빨리 식지만 물질의 밀도는 광자의 밀도보다 급속히 감소하지 않는다는 사실을 보여준다.

This simple analysis shows that as the Universe expanded, the matter cooled faster than the photons, but the density of the matter decreases less quickly than that of the photons.

125

78

179

257

680,498

혼합 입법주의는 미국, 일본과 같이 금융 거래별로 규율하는 법률을 제정하여 운영하면서, 특정 영역품 판매법을 제정하는 방식이다.

Hybrid legislative is a method of enacting and operating laws governing each financial transaction, such as in the United States and Japan while enacting sales laws for specific domains.

71,266

71

186

257

289,566

일 실시예에 의하면, 상기 군집의 특성, 성질, 행동 및 현재 상태는 raw values 또는 상기 raw values의 함수에 기초하여 결정될 수 있다.

According to an embodiment, the characteristic, property, behavior, and current state of the swarm may be determined based on raw values or a function of the raw values.

71,266

86

171

257

271,633

원고는 이 사건 임대차 계약에 따른 임대차 기간 만료를 이유로 피고를 상대로 이 사건 건물의 명도를 구하는 이 사건 소를 제기하였다.

The plaintiff filed a moving lawsuit against the defendant seeking the name of the building in this case for the expiration of the lease period under the lease agreement in this case.

125

74

183

257

227,235

창업 기업의 비물리적 지원 서비스 활용 정도는 협력자 지향성과 비재무적 성과 간의 관계에 정(+)의 영향 을 미칠 것이다.

Their education of good use of non-physical help services by start-ups needs a positive (+) impact regarding the relationship between collaborator orientation and non-financial performance.

71,266

68

189

257

346,385

이때 대리권 남용 법리에 따라 상대방은 본인에게 책임을 물을 수 없다고 하면서, 본건 판결을 긍정적으로 평가하는 견해도 있다.

At this time, there is an opinion that the other party could not hold the person responsible according to the law of abuse of agency power, and that the judgment was positively evaluated.

125

70

187

257

465,758

저희는 FFF 외에 기존 경쟁사에서 하지 않았던 인공지능 기반 IT 분야에서 다양한 역활을 수행하며, 비즈니스 모델의 혁신을 하려 합니다.

In addition to FFF, we are trying to innovate our business model by playing various roles in the field of artificial intelligence-based IT that our existing competitors did not do.

71,265

77

180

257

326,096

그는 “전국에 반도체 연구를 할 수 있는 나노팹이 있기는 하지만, 열악한 시설로 차세대 반도체를 개발하는 것이 거의 불가능한 상황”이라고 전했다.

"Although there are nanofabs in the country that can do semiconductor research, it's almost impossible to develop next-generation semiconductors with poor facilities," he said.

126

81

176

257

184,192

구 신원보증법상 사용자의 통지의무 해태로 신원보증인의 책임이 면제되기 위한 요건과 그 판단 기준.

Requirements for exempting the guarantor from responsibility due to the disability of the user's notification obligation under the former Fidelity Guarantee Act and its criteria of determination thereof.

111

54

203

257

120,217

위원장은 심의에 필요하다고 인정되는 경우에는 공무원 및 전문가 등 관계자를 회의에 출석시켜 발언하게 하거나 의견서를 제출하게 할 수 있다.

The Chairperson may, if deemed necessary for deliberation, have the relevant officials, such as public officials and experts, attend a meeting to speak or submit a written opinion.

126

77

180

257

647,695

방송 후 시청자 게시판에는 과거 마이클 잭슨, 크리스토프 마애, 브리트니 스피어스 등을 사랑했던 팬들이 자신들의 과거를 회고하며 의견을 적었다.

After the broadcast, the fans who had loved Michael Jackson, Christophe Maé, Britney Spears, etc. wrote their opinions on the viewers' bulletin board looking back on their past.

126

80

177

257

369,122

관광산업은 더 이상 굴뚝 없는 황금산업이 아니라는 인식과 함께 관광에도 사회적 부담을 지워야 한다는 의견이 활발하게 논의되고 있다.

Along with the recognition that the tourism industry is no longer a golden industry without chimneys, the opinion that the social burden should be put on tourism is discussed actively.

125

73

184

257

666,557

현재 기획 단계지만 다양한 환자 정보를 AI로 분석, 원격에서도 서비스가 가능한 맞춤형 건강관리 솔루션 모델 발굴을 목표로 한다.

Although it is currently in the planning stage, it aims to analyze various patient information with AI and discover customized health care solution models that can be serviced remotely.

111

72

185

257

802,478

그는 딸의 BBB 초등학교 입학에 대해 "딸이 여전히 이 학교에 가고 싶어 하기 때문에 더 생각해 봐야 한다"며 확답을 피했다.

He refused to give a definite answer on his daughter's admission to BBB Elementary School, saying, "I have to consider about it more because my daughter still wants to go to this school.

71,266

71

186

257

231,257

데이터산업 활성화를 위한 '빅데이터 3법' 중 하나인 신용정보보호법 개정안은 통과가 어려울 것이라는 분석도 나온다.

Some analysts say that the revision of the Credit Information Protection Act, one of the "three big data acts", which is aimed at revitalizing the data industry, will be difficult to be passed.

111

64

193

257

540,655