heoji/aihub-koen-72k-25 · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 13 101	ko stringlengths 7 61	Enko stringlengths 12 144 ⌀	Koen stringlengths 11 173 ⌀
Accidents related to handling hazardous chemicals occur nationwide every year.	유해화학물질 취급 관련 사고는 화학물질 취급지역을 중심으로 매년 전국적으로 발생하고 있다.	Accidents related to 취급 hazardous 화학물질 occur nationwide every 년.	유해화학물질 취급 관련 사고는 화학물질 취급지역을 중심으로 매년 전국적으로 발생하고 있다.
Jaewoo is heading to the course that he has chosen after looking at the topographic map yesterday.	어제 지형도를 보고 정해두었던 코스로 향하는 재우 씨.	Jaewoo is heading to the 코스 that he has chosen after looking at the 지형도 yesterday.	어제 topographic map을 보고 정해두었던 코스로 향하는 Jaewoo.
Meanwhile, the relationship between Reinken and young Bach is well known in Bach literature.	한편, 라인켄과 청년 바흐와의 인연은 바흐 문헌에 잘알려져 있다.	Meanwhile, the 관계 between Reinken and young Bach is well known in Bach literature.	한편, the 관계 between 라인켄 and young Bach is 잘알려져 있다 in Bach literature.
Referring to FIG. 3, the device 1000 may be a watch worn on a user's wrist 30.	도 3을 참조하면, 디바이스(1000)는 사용자의 손목(30)에 착용되는 시계일 수 있다.	Referring to FIG. 3, the 디바이스(1000) may be a 시계 worn on a user's 손목(30).	도 3을 참조하면, the device(1000) may be a 시계 worn on a user's 손목(30).
It can be conveniently used by connecting action rods and pumps at the construction site.	공사 현장에서 액션봉, 펌프 등을 연결하여 편리하게 사용이 가능합니다.	It can be 편리하게 used by connecting action 봉 and 펌프 at the 공사 현장.	공사 현장에서 action rods와 pumps를 연결하여 편리하게 사용이 가능합니다.
Meanwhile, Geumsuk and her husband Seong-gap went out to the fig field next to the house.	한편 금숙 씨는 남편 성갑씨와 함께 집 옆에 있는 무화과 밭에 나왔다.	Meanwhile, Geumsuk and her husband Seong-gap went out to the fig 밭 next to the house.	한편 Geumsuk 씨는 남편 Seong-gap씨와 함께 집 옆에 있는 fig field에 나왔다.
>But Jun-ho doesn't know things like that….I mean, your children celebrating your birthday.	>그런데 준호 형은 모르잖아, 그런 거 아기들이 생일 챙겨주고...	But Jun-ho doesn't know 생일 like that....I mean, your children 챙겨주고 your birthday.	그런데 Jun-ho doesn't know 그런 거 아기들이 celebrating 모르잖아, your birthday.
First, the estimated results of the employment of male workers are shown in Table 5.	먼저 남성 근로자의 고용에 대한 추정 결과는 Table 5에 나타난 바와 같다.	First, the 추정 results of the 고용 of male 근로자 are shown in Table 5.	먼저, the estimated 결과 of the 고용 of male 근로자는 Table 5에 나타난 바와 같다.
The special function register 120a includes first to fifth registers 121 to 125.	특수 기능 레지스터(120a)는 제1 내지 제5 레지스터들(121~125)을 포함한다.	The special function register 120a includes first to fifth 레지스터들 121 to 125.	특수 기능 register 120a는 제1 내지 제5 registers 121 to 125을 포함한다.
Another highlight of this area is the Pyrmont Bridge, which was completed in 1902.	그밖에도 이곳의 명물로 빼놓을 수 없는 것은 1902년 완공된 파이어몬트 브릿지다.	Another highlight of this 지역 is the Pyrmont Bridge, which was completed in 1902.	그밖에도 이곳의 명물로 빼놓을 수 없는 것은 Pyrmont Bridge, which was completed in 1902.
The meaning of the "date of knowing the damage" as prescribed in Article 766(1) of the Civil Act.	민법 제766조 제1항 소정의 "손해를 안 날"의 의미.	The "date of knowing the 손해를 안 날" as prescribed in Article 766(1) of the Civil Act.	민법 제766조 제1항 소정의 the meaning of the "date of knowing the damage".
So, after starting an apartment business, he tried very hard to rift the regulations.	그래서 아파트 창업까지 한 다음에 규제를 풀기 위해서 뛰어 다녔다고 하는데요.	So, after starting an apartment 사업, he tried very hard to rift the 규제.	그래서 아파트 business까지 한 다음에 규제를 풀기 위해서 뛰어 다녔다고 하는데요.
The tracking unit 2381 may track a resonant frequency between the source and the target.	트래킹부(2381)는 소스와 타겟 간의 공진 주파수를 트래킹할 수 있다.	The tracking unit 2381 may track a 공진 주파수 between the source and the 타겟.	트래킹부(2381)는 source와 타겟 간의 resonant frequency를 트래킹할 수 있다.
Fernando Llorente, the England Tottenham Hotspur striker, smiled wildly after a long time.	잉글랜드 토트넘 홋스퍼 공격수 페르난도 요렌테가 모처럼 활짝 웃었다.	Fernando Llorente, the England Tottenham Hotspur 공격수, smiled 활짝 after a long time.	잉글랜드 토트넘 Hotspur 공격수 Fernando Llorente, 모처럼 smiled 활짝 했다.
If normal product for the consumer is released, we will contact you with the quotation ready.	정상적인 소비자용 제품이 출시되면 견적과 함께 연락드리겠습니다.	If normal 제품 for the 소비자 is released, we will contact you with the 견적 ready.	정상적인 product for the consumer is 출시되면, we will 연락드리겠습니다 with the quotation ready.
The size of the first spot SM1 may correspond to the size of the (N X N) pixel area.	제1 얼룩(SM1)의 크기는 (N X N) 화소 영역의 크기에 대응할 수 있다.	The 크기 of the first 얼룩 SM1 may 대응할 수 있다 to the 크기 of the (N X N) pixel 영역.	The 사이즈 of the 제1 spot SM1 may correspond to the 크기 of the (N X N) 화소 area.
This month's economic expectations index rose for all of the eurozone's five largest economies.	이번 달 경제기대지수는 유로존 5대 경제국이 모두 상승했다.	This 이번 달 month's 경제기대지수 economic expectations index rose 상승했다 for all 모두 of the 유로존 eurozone's five 5대 largest 경제국 economies.	This 이번 달 month's economic 경제 expectations 기대지수 index rose 상승했다 for 모두 all of the 유로존 eurozone's five 5대 largest 경제국 economies.
Around this time, Daewongun stepped down and King Gojong's pro-government system was established.	이 무렵 대원군이 물러나고 고종의 친정체제가 수립되었다.	Around this time, Daewongun stepped down and King Gojong's pro-government 체제 was established.	이 무렵 Daewongun이 물러나고 고종의 pro-government 시스템이 수립되었다.
Eating herbs is much more effective than going to the hospital to cure your sickness.	병원에 가는 것 보다 약초를 달여서 먹으면 아픈 곳에 훨씬 효과가 좋으니까요.	Eating 약초 is much more 효과가 좋으니까요 than going to the 병원에 가는 것 to cure your 아픈 곳.	병원에 가는 것 보다 먹으면 아픈 곳에 훨씬 is much more effective than going to the hospital to cure your sickness.
The regimen of second-line CSC was composed of doxorubicin, cisplatin, and capecitabine.	2선 CSC의 요법은 독소루비신, 시스플라틴, 카페시타빈으로 구성되었다.	The regimen of second-line CSC was composed of doxorubicin, cisplatin, and 카페시타빈.	2선 CSC의 요법은 doxorubicin, 시스플라틴, and capecitabine으로 구성되었다.
They can be used to compare the performance of newly developed nonlinear controllers.	새로이 개발되는 비선형제어기의 성능 비교에 긴요하게 이용될 수 있는 것들이다.	They can be used to 성능 비교 the performance of newly developed nonlinear 제어기.	새로이 developed 비선형제어기의 performance 비교에 긴요하게 이용될 수 있는 것들이다.
In California, the property tax does not include tax on car ownership.	캘리포니아주의 경우에는 property tax인 재산세에는 자동차보유에 대한 세금이 포함되어 있지 않다.	In California, the property tax does not include 자동차보유에 대한 세금.	캘리포니아주의 경우에는 property tax인 재산세에는 car ownership에 대한 세금이 포함되어 있지 않다.
When she visits her family in Amman, however, she suddenly faces numerous problems	그러나 그녀는 암만에 있는 가족을 방문했을 때 갑자기 많은 문제에 직면하게 됩니다.	When she visits her 가족 in Amman, however, she suddenly 직면하게 됩니다 numerous problems	그러나 그녀는 Amman에 있는 family를 방문했을 때 갑자기 많은 문제에 faces 됩니다.
I didn't see it earlier, but looking at the right hand, the hand looks a little bit awkward.	아까는 못 봤는데 진짜 오른손을 보니 손이 조금 부자연스럽습니다.	I didn't 봤는데 it earlier, but looking at the 오른손을, the hand looks a little bit awkward.	아까는 못 see it earlier, but looking at the right 손을 보니 손이 조금 awkward.
And people increasingly want to maintain their health by using cutting-edge functions.	그리고 사람들은 점점 첨단의 기능을 사용하여 건강을 유지 하고 싶어 합니다.	And people increasingly want to maintain their 건강 by using cutting-edge 기능.	그리고 사람들은 점점 want to maintain their 건강을 by using 첨단의 functions.
There is no concrete evidence that this is the house where the Juliet family actually lived.	이곳이 실제 줄리엣 가족이 살았던 집이라는 구체적인 증거는 없다.	There is no 구체적인 evidence that this is the house where the Juliet 가족 actually lived.	이곳이 실제 줄리엣 family가 lived했던 집이라는 구체적인 증거는 없다.
In the case of last year, there were about 100 gas accidents according to the data.	지난해 같은 경우 이렇게 자료를 보니까 가스 사고가 한 100건 정도가 났습니다.	In the case of last year, there were about 100 가스 accidents according to the data.	지난해 같은 경우 이렇게 자료를 보니까 gas 사고가 한 100건 정도가 났습니다.
Individual investors, whether in stocks or foreign exchange, need to move more carefully.	주식이든 외환이든 개인 투자자들은 좀 더 신중하게 움직일 필요가 있다.	Individual 투자자들, whether in 주식 or foreign exchange, need to move more 신중하게.	주식이든 foreign exchange이든 individual 투자자들은 좀 더 신중하게 움직일 필요가 있다.
However, you mentioned that you want to give your company's employees a different experience.	그런데, 회사 직원들에게 색다른 경험을 주고 싶다고 말씀하셨죠.	However, you 회사 직원들 mentioned that you want to give your 경험을 주고 싶다고 employees a different 말씀하셨죠.	그런데, you mentioned that you want to give your company's 직원들에게 색다른 experience.
We are doing our best to fully capture our customers' needs at any stage.	저희는 어떠한 단계에서도 고객의 니즈를 온전하게 담아 낼 수 있도록 최선의 노력을 다하고 있습니다.	We are doing our best to fully capture 고객의 니즈 at any stage.	저희는 어떠한 단계에서도 customers' needs를 온전하게 담아 낼 수 있도록 최선의 노력을 다하고 있습니다.
Compression molded midsole and footbed provide lightweight cushioning and shock absorption.	압축 성형미드솔과 풋베드는 가벼운 쿠셔닝과 충격 흡수를 제공합니다.	Compression molded midsole and 풋베드 provide lightweight 쿠셔닝 and shock absorption.	압축 성형미드솔과 footbed 제공합니다 가벼운 cushioning 그리고 충격 흡수.
Actress Ham So-won shed tears of joy when he learned that he was in his 10th week of pregnancy.	배우 함소원이 임신 10주차임을 알고 기쁨의 눈물을 흘렸다.	Actress Ham So-won shed 기쁨의 tears of joy when he learned that he was in his 10th week of 임신.	배우 Ham So-won이 임신 10주차임을 알고 joy의 눈물을 흘렸다.
It mostly includes businesses, which avoided about KRW 453.4 billion worth of tax bombs.	주로 기업등이 포함되는데 4,534억원 가량의 세금 폭탄을 피한 셈이다.	It mostly includes 기업, which avoided about KRW 453.4 billion worth of 세금 폭탄.	주로 businesses, which 포함되는데 4,534억원 가량의 tax bombs를 피한 셈이다.
The bank's lending without collateral means that the bank carries that much risk.	은행이 담보를 잡지 않고 대출해주는 것은 그만큼 리스크를 은행이 안고 간다는 뜻이다.	The bank's lending 담보 without means that the bank carries that much 리스크.	은행이 lending without 담보를 잡지 않고 대출해주는 것은 그만큼 리스크를 bank carries that much 다.
Among these, business transfer is the most important in relation to the concept of business.	이 중에서 영업의 개념과 관련하여 가장 중요한 것이 영업양도이다.	Among these, 영업양도 is the most important in relation to the concept of 영업.	이 중에서 business transfer가 영업의 개념과 관련하여 가장 중요한 것이다.
It is rounder than the elm tree, and the front end of the leaf body is not sharp and round.	느릅나무보다 둥근 형상이며 잎몸의 앞쪽 끝이 뾰족하지 않고 둥글다.	It is 둥근 than the elm tree, and the front end of the 잎몸 is not sharp and 둥글다.	느릅나무보다 rounder 형상이며 leaf body의 앞쪽 끝이 not sharp and 둥글다.
Reflecting this, construction of the web page of the e-commerce system is being promoted.	이를 반영하여, 전자 상거래 시스템의 웹 페이지 구성을 추진하고 있다.	Reflecting this, 구성 of the web page of the e-commerce 시스템 is being promoted.	이를 반영하여, construction of the 웹 페이지 of the e-commerce 시스템은 being promoted.
These frying pans can be safely used in the oven, stove or grill, or in a campfire.	이 프라이팬은 오븐, 스토브 또는 그릴, 모닥불에서 안전하게 사용할 수 있습니다.	These frying pans can be safely used in the 오븐, stove or 그릴, or in a 모닥불.	These 프라이팬은 오븐, stove 또는 그릴, 모닥불에서 안전하게 사용할 수 있습니다.
Anyway, the plane is about to land, so do you need help in unfastening your seat belt?	어쨌든 비행기가 착륙하려고 하는데 안전 벨트를 푸는 데 도움이 필요하시나요?	Anyway, the plane is about to land, so do you need 도움 in unfastening your seat 벨트?	어쨌든 the plane은 about to land, so do you need help in 푸는 데 안전 벨트를?
Two cases are currently in progress, and three cases will be carried out from next month.	2건은 현재 진행 중에 있으며, 3건은 다음 달부터 진행될 예정입니다.	Two cases are currently in 진행 중에 있으며, and three cases will be carried out from next 달부터 진행될 예정입니다.	2건은 currently in progress, 그리고 three cases will be carried out from next month.
A few months ago, we finished remodeling the bathroom, sink, and canteen in the campsite.	몇 달 전 야영장 내 화장실과 개수대, 매점 리모델링 공사를 마쳤습니다	A few 몇 달 전 ago, we finished remodeling the bathroom, sink, and 매점 canteen in the campsite.	몇 달 전 a few months ago, 내 we finished remodeling the 화장실과 bathroom, 개수대 sink, and canteen in the 야영장 campsite.
Changes of tract volume showed contralesional was increased and lesional was decreased.	요로 부피의 변화는 반대 병변이 증가되고 병변이 감소하는 것으로 나타났다.	Changes of tract 부피 showed 반대 병변이 increased and 병변이 was decreased.	요로 부피의 변화는 tract volume showed 감소하는 것으로 나타났다.
Honghwikwan's six rooms are Korean-style rooms consisting of double, triple, and quad rooms.	홍휘관의 6개 객실은 2인실, 3인실, 4인실로 구성된 한실이다.	Honghwikwan's 6개 rooms are Korean-style 객실 consisting of double, 3인실, and quad rooms.	홍휘관의 six 객실은 2인실, triple, and 4인실로 구성된 한실이다.
I looked at our mail records and found that they were sent to your company on March 30th.	저는 당사의 메일 기록을 살펴봤는데 3월 30일에 귀사로 보내졌더군요.	I 저는 looked at our 당사의 mail 메일 records 기록 and 그리고 found 살펴봤는데 that 더군요 they were sent 보내졌 to your 귀사 company 로 on 3월 30일.	저는 I looked at 살펴봤는데 our 당사의 mail 메일 records 기록 and 그리고 found 보내졌더군요 that 더군요 they were sent 3월 30일에 to 귀사 company 로.
If you don't have any in stock, please let me know if you have any other similar products.	만약 재고가 없다면, 이와 비슷한 다른 제품이 있는지도 안내해주세요.	If you don't have any in 재고, please let me know if you have any other similar 제품.	만약 you don't have any in 재고, please let me know if you have any other similar products.
If the analysis proves the effects of exercise, the company plans to expand its business.	분석 결과 운동효과가 입증될 경우에는 사업을 확대해 나간다는 방침이다.	If the 분석 proves the effects of 운동, the company plans to expand its 사업.	분석 결과 운동효과가 입증될 경우에는 the company plans to expand its 사업.
Character dolls, photo shoots, face painting, top games, and air seesaws were prepared.	캐릭터 인형과 사진찍기, 페이스페인팅, 팽이시합, 에어시소 등이 마련됐다.	Character dolls, 사진찍기, face painting, top 시합, and air seesaws were prepared.	캐릭터 인형과, photo shoots, 페이스페인팅, top games, 그리고 에어시소 등이 마련됐다.
Only six years after the wedding, Vysotsky for the first time went abroad with Marina.	결혼식 후 6년 만에, 비소츠키는 처음으로 마리나와 함께 해외로 떠났습니다.	Only 6 years 후 the 결혼식, Vysotsky for the 처음 time 갔 abroad with Marina.	결혼식 후 six 년 만에, Vysotsky for the 처음 time 갔 abroad with 마리나.
The notch and hole display is due to the greedy of leaving only the screen on the front.	노치·홀 디스플레이가 나오는 것은 앞면에 화면만 남기고픈 욕심 때문이다.	The notch and 홀 display is due to the 욕심 of leaving only the screen on the front.	노치·hole display가 나오는 것은 앞면에 screen만 남기고픈 greedy 때문이다.
This approach is considered valid in light of the changed profile of modern society.	이와 같은 접근방법은 현대 사회의 변화된 모습에 비추어 타당한 것으로 생각된다.	This 접근방법 is considered 타당한 in light of the 변화된 profile of modern 사회.	이와 같은 approach는 considered 유효한 in light of the 변화된 profile of modern society.
New function were periodic, like the sine and cosine, but in a more elaborate way.	새로운 함수는 사인 함수나 코사인 함수처럼 주기적이지만 그 주기성은 더욱 정교했다.	New 함수 were periodic, like the sine and cosine, but in a more elaborate 방법.	새로운 function는 사인 함수나 cosine, but in a more elaborate 방식이었다.
On the BBB poll of support from the 22nd, AAA1 outpaced AAA2 by 52% vs. 48%.	22일 BBB에 보도된 지지율 여론 조사에서 AAA1이 AAA2를 52% 대 48%로 앞섰다.	On the BBB 조사 of support from the 22nd, AAA1 outpaced AAA2 by 52% vs. 48%.	22일 BBB poll 에 보도된 지지율 여론 조사에서 AAA1이 AAA2를 52% 대 48%로 앞섰다.
And please send us the certificate for R-507 as of this year as soon as possible.	그리고 R-507에 대한 인증서를 올해 기준으로 가능한 한 빨리 보내주시기 바랍니다.	And please send us the 인증서 for R-507 as of this year as soon as possible.	그리고 please send us the 기준으로 for R-507 as of this year as soon as possible.
There has even been a situation that killed a person who, in today's words, is a designer.	지금 말로는 디자이너라고 하는 사람을 죽이는 상황까지 발생했습니다.	There has even been a 상황 that killed a person who, in today's words, is a 디자이너.	지금 말로는 designer라고 하는 사람을 죽이는 situation까지 발생했습니다.
Please contact us during business hours if you have any inquiries about our bowl products.	그릇 제품에 대한 문의가 있으시면 영업시간 내로 연락주시기 바랍니다.	Please 연락주시기 바랍니다 us during 영업시간 내로 if you have any 문의가 있으시면 about our 그릇 제품.	그릇 제품에 대한 inquiries 문의가 있으시면 영업시간 내로 contact 연락주시기 바랍니다 us if you have any 있으시면.
It is desirable to focus on continuous transactions rather than on one-off transactions.	일회성 거래보다는 계속적 거래에 초점을 맞추어 규제하는 것이 바람직하다.	It is desirable to focus on 계속적 거래 rather than on one-off transactions.	일회성 거래보다는 continuous transactions에 초점을 맞추어 규제하는 것이 바람직하다.
>I didn't feel there's reason to buy another vacuum cleaner, but he wanted to buy one.	>나는 청소기가 집에 있으니까 괜찮다의 주의고 오빠는 막둥이를 들이자 해서.	I didn't feel there's 주의고 to buy another vacuum cleaner, but he wanted to buy one.	나는 didn't feel there's reason to 들이자 해서, but 오빠는 wanted to buy one.
We are eager to satisfy you, so if you have any problems, please contact AAA.	당신이 만족하는 것을 열망하고 있으므로 문제가 있으시다면 AAA님께 연락해 보시기 바랍니다.	We are eager to 만족하는 것을 satisfy you, so if you have any 문제가 있으시다면 please contact AAA.	당신이 만족하는 것을 열망하고 있으므로 are eager to 문제가 있으시다면 please contact AAA.
In the case of power generation using renewable energy, it is useful to reduce greenhouse gas.	신재생에너지를 활용한 발전의 경우 온실가스 감축에는 유용한다.	In the case of power generation using 신재생에너지, it is 유용한 to reduce greenhouse gas.	신재생에너지를 활용한 발전의 경우 온실가스 감축에는 useful 하다.
So as a part of our BBB cosmetics, we want all of our employees familiar to this.	그래서 BBB 화장품의 일부로써, 저희는 모든 직원들이 이것에 익숙해지기를 원합니다.	So as a part of our BBB 화장품, we want all of our 직원들 familiar to this.	그래서 as a part of our BBB cosmetics, 저희는 모든 직원들이 이것에 familiar하기를 원합니다.
He makes it clear that the federation without coercion is only an incomplete solution.	그는 강제력을 결여한 연맹이 불완전한 해결책에 불과하다는 점을 분명히 한다.	He makes it clear that the 연맹 without coercion is only an incomplete 해결책.	그는 it clear that 연맹 without 강제력은 only an incomplete solution.
You should have a clear understanding of the property investment options you're interested in.	관심 있는 부동산 투자 옵션에 대해 명확하게 이해해야 합니다.	You should have a clear 이해 of the property investment 옵션 you're interested in.	관심 있는 property investment options에 대해 명확하게 understanding해야 합니다.
Sanjitgat stands next to the Umgol Valley, and Geumsanjae Pass is right behind the Yangjeon.	엄골 옆으로 산짓갓이 솟아 있고, 양전 바로 뒤로 금산재가 있다.	Sanjitgat stands next to the 엄골 Valley, and Geumsanjae Pass is right behind the Yangjeon.	산짓갓이 옆으로 stands next to the Umgol Valley, 그리고 Geumsanjae Pass is 바로 뒤로 right behind the Yangjeon.
Later on, I'll also send the sample of the color palette and the types of paper we can use.	나중에 색상 팔레트 샘플과 사용할 수 있는 용지도 보내드리겠습니다.	Later on, I'll also send the 팔레트 of the color palette and the types of 용지 we can use.	나중에 also send the 샘플 of the 색상 팔레트 and the types of paper 사용할 수 있는.
He says, if it wasn't for that accident, no one would have caught him because he was so fast.	그 사고 아니였으면 오빠 아무도 못 잡았을거래요, 너무 빨라서.	He says, if it wasn't for 그 사고, no one would have caught him because he was so 빨라서.	오빠 says, if it wasn't for that 사고, no one would have caught him because he was so fast.
Purulent arthritis is a representative infectious disease in which pathogens invade joints.	화농성 관절염은 병원체가 관절을 침범하는 대표적인 감염성 질환이다.	Purulent arthritis is a 대표적인 infectious disease in which pathogens 관절을 침범하다.	화농성 관절염은 a representative infectious disease in which 병원체가 joints을 침범하는 대표적인 감염성 질환이다.
It has gone beyond its original purpose of being just a place to connect with other people.	단순히 다른 사람들과 소통하는 곳이라는 본래의 목적을 넘어선 거죠.	It has gone beyond its original 목적 of being just a place to connect with other 사람들.	단순히 다른 people와 소통하는 곳이라는 본래의 purpose를 넘어선 거죠.
A recent U.N. report indicated that the region is highly sensitive to global warming.	최근 유엔은 보고서를 통해 이 지역이 지구 온난화에 매우 민감하다고 지적했다.	A 최근 U.N. report 지적했다 that the 지역은 highly 민감하다 to 지구 warming.	최근 U.N. 보고서는 indicated 이 지역이 highly 민감하다 to 지구 warming.
I hope you can make a different memory out of the city center at this Hambak Bed & Breakfast.	이곳 함박민박에서 도심에서 벗어난 색다른 추억을 남기길 바란다.	I hope you can make a different 추억 out of the 도심 at this Hambak Bed & Breakfast.	I hope you can make a different memory out of the city center at this 함박민박에서.
Hello AAA1, I am AAA2, and I am the apartment manager of BBB2 apartments and dorms.	안녕하세요 AAA1 저는 BBB2 아파트와 기숙사의 아파트 관리자 AAA2입니다.	Hello AAA1, I am BBB2 아파트와 기숙사의 아파트 관리자 AAA2, and I am the apartment manager of BBB2 apartments and dorms.	안녕하세요 AAA1, I am AAA2, and 저는 BBB2 아파트와 기숙사의 아파트 관리자입니다.
The first discharge portion 1441 may be opened and closed by the door portion 1460.	제 1 토출부(1441)는 도어유닛(1460)에 의해 개폐되도록 마련될 수 있다.	The first 토출부(1441) may be opened and closed by the 도어유닛(1460).	The 제 1 discharge portion 1441 may be opened and closed by the door 유닛(1460).
The effect of reducing labor productivity of GVC participating companies will almost disappear.	GVC 참여기업의 노동생산성 감소효과는 거의 사라지게 된다.	The effect of reducing 노동생산성 of GVC participating companies will almost disappear.	The effect of reducing labor productivity of GVC 참여기업은 거의 사라지게 된다.
Minimum automatic pilot systems include posture sensors and on-board processors.	최소한의 자동 조종 장치 시스템들은 자세 센서들과 온 보드 프로세서들을 포함하고 있다.	Minimum 자동 pilot 시스템들 include 자세 sensors와 on-board 프로세서들.	최소한의 automatic 조종 장치 시스템들은 posture 센서들과 on-board 프로세서들을 포함하고 있다.
FFF delivers a proven noise masking experience with sophisticated new control options.	FFF는 정교한 새 제어 옵션과 함께 검증된 소음 마스킹 경험을 제공합니다.	FFF delivers a proven 소음 마스킹 experience with sophisticated 새 제어 options.	FFF는 a proven noise masking 경험을 delivers with sophisticated new 제어 옵션.
There is another important reason behind this besides making the drying rack strong.	여기엔 건조대를 튼튼하게 만드는 것 외에 또 다른 중요한 이유가 숨어 있습니다.	여기엔 another 중요한 이유가 behind this 외에도 있습니다 besides making the 건조대 strong.	There is 여기엔 중요한 reason 외에도 숨어 있습니다 behind this 건조대를 튼튼하게 making.
The Dong Pungmul troupe shall be composed of one leader and up to 40 members for each Dong.	동 풍물단은 각 동별 패장 1명과 40명 이하의 단원으로 구성한다.	The Dong Pungmul troupe shall be composed of one 패장 and up to 40 members for each Dong.	동 Pungmul troupe는 각 동별 leader 1명과 40명 이하의 members로 구성한다.
If you buy only particularly extracted active ingredients, it's more than 1 million won.	특정 성분만 추출해서 유효 성분만 살 경우는 100만 원 이상도 됩니다.	If you buy only particularly 특정 성분만 extracted active ingredients, it's more than 1 million 100만 원 이상도 됩니다.	If you buy only 특정 성분만 particularly extracted active ingredients, it's more than 1 million won.
A user selects the target mobile apparatus from the list displayed in step 610 (612).	사용자는 단계 610에 표시된 리스트에서 타겟 모바일장치를 선택한다(612).	A user 사용자는 the 단계 target 610 mobile 리스트에서 apparatus 타겟 from 장치를 the 선택한다 list 표시된 in 에(612).	사용자는 a 리스트에서 user 선택한다 target 모바일 from 장치를 the 표시된 in 단계 apparatus 610(612).
Consumers who purchase products on the Internet cannot directly check the products.	인터넷에서 상품을 구매하는 소비자들은 제품을 직접적으로 확인하는 것이 불가능한다.	Consumers who 구매 products on the 인터넷 cannot 직접적으로 check the 제품.	인터넷에서 products를 구매하는 소비자들은 제품을 직접적으로 확인하는 것이 불가능한다.
Three songs such as ‘You Raise Me Up’ were sung, creating the impressions of audiences.	‘You Raise Me Up’ 등 3곡을 불러 관중들의 감동을 자아냈다.	Three 노래들 such as 'You Raise Me Up' were sung, creating the 인상들 of audiences.	'You Raise Me Up' 등 3곡을 불러 관중들의 감동을 create했다.
But now it is Ryohei who has to go to war and distance himself from his father again.	그러나 이제 다시 전쟁에 나가 아버지와 거리를 두어야 하는 사람은 료헤이이다.	그러나 이제 it is Ryohei who has to go to 전쟁 and distance himself from his 아버지 again.	But now it is 료헤이 who has to go to war and distance himself from his 아버지 again.
However, it has been unable to operate because the research manpower has not been confirmed.	그러나 정작 연구 인력 등이 확정되지 않아 가동하지 못하고 있다.	However, it has been unable to operate because the 연구 manpower has not been 확정되지 않아.	그러나 정작 research 인력 등이 confirmed되지 않아 가동하지 못하고 있다.
Balloon discharge test is a method that can be easily performed without any special device.	풍선배출 검사는 특별한 장치 없이 손쉽게 시행할 수 있는 방법이다.	Balloon discharge 검사 is a method that can be easily 시행할 without any special device.	Balloon discharge 검사는 특별한 device 없이 손쉽게 performed 할 수 있는 방법이다.
Yes, we could spend time effectively because everyone prepared thoroughly in advance.	네, 다들 미리 준비를 철저하게 한 덕에 시간을 효율적으로 쓸 수 있었습니다.	Yes, we could spend 시간 effectively because everyone prepared 철저하게 in advance.	네, 다들 prepared thoroughly in 덕에 시간을 효율적으로 쓸 수 있었습니다.
We are looking to export our products to countries hit hard by the Covid-19 pandemic.	우리는 코로나19 전염병으로 큰 타격을 입은 국가에 제품을 수출하려고 합니다.	We are looking to export our 제품 to countries hit hard by the Covid-19 pandemic.	우리는 코로나19 전염병으로 큰 타격을 입은 국가에 products를 수출하려고 합니다.
Due to the back to back ordeals of Tether, other stablecoins are emerging as alternatives.	잇따른 테더의 수난에 다른 스테이블 코인들이 대안으로 떠오르고 있다.	Due to the back to 수난 ordeals of Tether, other 스테이블 코인들 are emerging as 대안으로.	잇따른 Tether의 수난에 다른 stablecoins가 대안으로 떠오르고 있다.
This does not mean that the civil law demands that the parties reach an agreement.	그렇다고 해서 민법적인 의미에서 의사의 합치에 이를 것까지를 요구하는 것은 아니다.	This 의사의 합치에 does not mean that the civil law 요구하는 것은 demands that the parties reach an agreement.	그렇다고 해서 민법적인 의미에서 this does not mean that the parties 의사의 합치에 이를 것까지를 요구하는 것은 아니다.
Then, have you ever been to a place where it says number 3 in the category section?	그럼, 고객님. 혹시 카테고리 란에 3번이라고 쓰여 있는 곳도 들어가 보셨을까요?	그럼, have you ever been to a place where it says 3번 in the category section?	그럼, 고객님. 혹시 a place where it says number 3 in the 카테고리 란도 들어가 보셨을까요?
Also, they greet each other well and they are called the country of courteous people in the East.	그리고 인사를 잘하며 동방예의지국이라는 소리를 듣습니다.	Also, they greet 인사를 well and they are called the country of courteous 예의지국 in the East.	그리고 they greet each other well and they are called the country of courteous 사람들 in the 동방.
The substrate 100 may be made of gallium arsenide (GaAs) or indium phosphide (InP).	기판(100)은 갈륨비소(GaAs) 또는 인화인듐(InP)으로 이루어질 수 있다.	The substrate 100 may be made of 기판(100) or indium phosphide (InP).	기판(100)은 갈륨비소(GaAs) 또는 the substrate 100 may be made of.
Protection is required because it is located at the border between worker and student.	그것은 근로자와 학생의 경계에 위치하고 있어, 이들에 대한 보호가 요구된다.	Protection is 필요한 because it is 위치하고 있어 at the 경계 between 근로자 and 학생.	그것은 worker와 student의 border에 located되어 있기 때문에, 이들에 대한 protection이 required된다.
In this season K-League 1, the unprecedented fiery race for the victory is continuing.	올시즌 K리그1에서는 어느 때보다 불꽃 터지는 우승 레이스가 이어지고 있다.	In this season K-League 1, the unprecedented fiery 레이스 for the victory is continuing.	올시즌 K리그1에서는 어느 때보다 불꽃 터지는 victory 레이스가 이어지고 있다.
Human's subjective interpretation is more important than objectively observed phenomena.	객관적으로 관찰된 현상보다 인간의 주관적인 해석이 더 중요하게 작용한다.	Human's subjective 해석 is more important than objectively observed 현상.	객관적으로 관찰된 phenomena보다 인간의 주관적인 interpretation이 더 중요하게 작용한다.
A system that allows companies to get out of regulation and quickly launch into the market.	기업들이 규제로부터 벗어나 빠르게 시장 출시를 할 수 있는 제도.	A system that allows 기업들 to get out of 규제 and quickly launch into the 시장.	A 제도 that allows companies to get out of regulation and 빠르게 launch into the market.
My wife suffered a lot from serving her picky mother-in-law and farming at the same time.	까다로운 시어머니모시느라 일 많은 농사짓느라 아내가 고생을 많이 했다.	My 아내 suffered a lot from serving her 까다로운 mother-in-law and 농사짓느라 at the same time.	My wife 고생을 많이 했다 from serving her picky 시어머니모시느라 and 일 많은 farming at the same time.
When there is a concern that the hands are contaminated, the hands should be disinfected first.	손이 오염됐을 우려가 있을 때는 우선 손부터 소독해야 한다.	When there is a concern that the 손 are contaminated, the hands should be 소독해야 first.	손이 오염됐을 우려가 있을 때는 우선 disinfected 해야 한다.
Earlier, Shinhan Investment loaned 360 billion won to the fund through the TRS contract.	앞서 신한금투는 TRS 계약을 통해 이 펀드에 3600억원을 대출해줬다.	Earlier, Shinhan Investment loaned 360 billion won to the fund through the TRS 계약.	앞서 Shinhan Investment 는 TRS contract을 통해 이 펀드에 3600억원을 대출해줬다.
I will then find the safest place and try to survive with people whom I love there.	그리고 최대한 안전한 곳을 찾아 그곳에서 사랑하는 사람들과 생존해 나갈 것입니다.	I will then find the 안전한 place and try to 생존 with people whom I 사랑하는 there.	그리고 최대한 safest 곳을 찾아 그곳에서 love하는 사람들과 survive해 나갈 것입니다.
The signal goes and the other party answered the phone soon, which was unexpectedly a female voice.	신호가 가고 곧 전화를 받는데 뜻밖에 여자 목소리다.	The 신호가 goes and the other 전화를 받는다 party answered the phone soon, which was 뜻밖에 unexpectedly a 여자 목소리다 female voice.	신호가 goes and the other party answered the 전화를 phone soon, which was unexpectedly a 여자 목소리다 female voice.
The inflammasome can also be activated by kidney-specific DAMPs such as uromodulin.	인화 염은 또한 유로모듈린과 같은 신장 특유의 DAMP에 의해 활성화될 수 있다.	The inflammasome can also be activated by kidney-specific DAMPs 유로모듈린 such as.	인화 염은 또한 kidney-specific DAMPs such as uromodulin에 의해 활성화될 수 있다.

Accidents related to handling hazardous chemicals occur nationwide every year.

유해화학물질 취급 관련 사고는 화학물질 취급지역을 중심으로 매년 전국적으로 발생하고 있다.

Accidents related to 취급 hazardous 화학물질 occur nationwide every 년.

유해화학물질 취급 관련 사고는 화학물질 취급지역을 중심으로 매년 전국적으로 발생하고 있다.

Jaewoo is heading to the course that he has chosen after looking at the topographic map yesterday.

어제 지형도를 보고 정해두었던 코스로 향하는 재우 씨.

Jaewoo is heading to the 코스 that he has chosen after looking at the 지형도 yesterday.

어제 topographic map을 보고 정해두었던 코스로 향하는 Jaewoo.

Meanwhile, the relationship between Reinken and young Bach is well known in Bach literature.

한편, 라인켄과 청년 바흐와의 인연은 바흐 문헌에 잘알려져 있다.

Meanwhile, the 관계 between Reinken and young Bach is well known in Bach literature.

한편, the 관계 between 라인켄 and young Bach is 잘알려져 있다 in Bach literature.

Referring to FIG. 3, the device 1000 may be a watch worn on a user's wrist 30.

도 3을 참조하면, 디바이스(1000)는 사용자의 손목(30)에 착용되는 시계일 수 있다.

Referring to FIG. 3, the 디바이스(1000) may be a 시계 worn on a user's 손목(30).

도 3을 참조하면, the device(1000) may be a 시계 worn on a user's 손목(30).

It can be conveniently used by connecting action rods and pumps at the construction site.

공사 현장에서 액션봉, 펌프 등을 연결하여 편리하게 사용이 가능합니다.

It can be 편리하게 used by connecting action 봉 and 펌프 at the 공사 현장.

공사 현장에서 action rods와 pumps를 연결하여 편리하게 사용이 가능합니다.

Meanwhile, Geumsuk and her husband Seong-gap went out to the fig field next to the house.

한편 금숙 씨는 남편 성갑씨와 함께 집 옆에 있는 무화과 밭에 나왔다.

Meanwhile, Geumsuk and her husband Seong-gap went out to the fig 밭 next to the house.

한편 Geumsuk 씨는 남편 Seong-gap씨와 함께 집 옆에 있는 fig field에 나왔다.

>But Jun-ho doesn't know things like that….I mean, your children celebrating your birthday.

>그런데 준호 형은 모르잖아, 그런 거 아기들이 생일 챙겨주고...

But Jun-ho doesn't know 생일 like that....I mean, your children 챙겨주고 your birthday.

그런데 Jun-ho doesn't know 그런 거 아기들이 celebrating 모르잖아, your birthday.

First, the estimated results of the employment of male workers are shown in Table 5.

먼저 남성 근로자의 고용에 대한 추정 결과는 Table 5에 나타난 바와 같다.

First, the 추정 results of the 고용 of male 근로자 are shown in Table 5.

먼저, the estimated 결과 of the 고용 of male 근로자는 Table 5에 나타난 바와 같다.

The special function register 120a includes first to fifth registers 121 to 125.

특수 기능 레지스터(120a)는 제1 내지 제5 레지스터들(121~125)을 포함한다.

The special function register 120a includes first to fifth 레지스터들 121 to 125.

특수 기능 register 120a는 제1 내지 제5 registers 121 to 125을 포함한다.

Another highlight of this area is the Pyrmont Bridge, which was completed in 1902.

그밖에도 이곳의 명물로 빼놓을 수 없는 것은 1902년 완공된 파이어몬트 브릿지다.

Another highlight of this 지역 is the Pyrmont Bridge, which was completed in 1902.

그밖에도 이곳의 명물로 빼놓을 수 없는 것은 Pyrmont Bridge, which was completed in 1902.

The meaning of the "date of knowing the damage" as prescribed in Article 766(1) of the Civil Act.

민법 제766조 제1항 소정의 "손해를 안 날"의 의미.

The "date of knowing the 손해를 안 날" as prescribed in Article 766(1) of the Civil Act.

민법 제766조 제1항 소정의 the meaning of the "date of knowing the damage".

So, after starting an apartment business, he tried very hard to rift the regulations.

그래서 아파트 창업까지 한 다음에 규제를 풀기 위해서 뛰어 다녔다고 하는데요.

So, after starting an apartment 사업, he tried very hard to rift the 규제.

그래서 아파트 business까지 한 다음에 규제를 풀기 위해서 뛰어 다녔다고 하는데요.

The tracking unit 2381 may track a resonant frequency between the source and the target.

트래킹부(2381)는 소스와 타겟 간의 공진 주파수를 트래킹할 수 있다.

The tracking unit 2381 may track a 공진 주파수 between the source and the 타겟.

트래킹부(2381)는 source와 타겟 간의 resonant frequency를 트래킹할 수 있다.

Fernando Llorente, the England Tottenham Hotspur striker, smiled wildly after a long time.

잉글랜드 토트넘 홋스퍼 공격수 페르난도 요렌테가 모처럼 활짝 웃었다.

Fernando Llorente, the England Tottenham Hotspur 공격수, smiled 활짝 after a long time.

잉글랜드 토트넘 Hotspur 공격수 Fernando Llorente, 모처럼 smiled 활짝 했다.

If normal product for the consumer is released, we will contact you with the quotation ready.

정상적인 소비자용 제품이 출시되면 견적과 함께 연락드리겠습니다.

If normal 제품 for the 소비자 is released, we will contact you with the 견적 ready.

정상적인 product for the consumer is 출시되면, we will 연락드리겠습니다 with the quotation ready.

The size of the first spot SM1 may correspond to the size of the (N X N) pixel area.

제1 얼룩(SM1)의 크기는 (N X N) 화소 영역의 크기에 대응할 수 있다.

The 크기 of the first 얼룩 SM1 may 대응할 수 있다 to the 크기 of the (N X N) pixel 영역.

The 사이즈 of the 제1 spot SM1 may correspond to the 크기 of the (N X N) 화소 area.

This month's economic expectations index rose for all of the eurozone's five largest economies.

이번 달 경제기대지수는 유로존 5대 경제국이 모두 상승했다.

This 이번 달 month's 경제기대지수 economic expectations index rose 상승했다 for all 모두 of the 유로존 eurozone's five 5대 largest 경제국 economies.

This 이번 달 month's economic 경제 expectations 기대지수 index rose 상승했다 for 모두 all of the 유로존 eurozone's five 5대 largest 경제국 economies.

Around this time, Daewongun stepped down and King Gojong's pro-government system was established.

이 무렵 대원군이 물러나고 고종의 친정체제가 수립되었다.

Around this time, Daewongun stepped down and King Gojong's pro-government 체제 was established.

이 무렵 Daewongun이 물러나고 고종의 pro-government 시스템이 수립되었다.

Eating herbs is much more effective than going to the hospital to cure your sickness.

병원에 가는 것 보다 약초를 달여서 먹으면 아픈 곳에 훨씬 효과가 좋으니까요.

Eating 약초 is much more 효과가 좋으니까요 than going to the 병원에 가는 것 to cure your 아픈 곳.

병원에 가는 것 보다 먹으면 아픈 곳에 훨씬 is much more effective than going to the hospital to cure your sickness.

The regimen of second-line CSC was composed of doxorubicin, cisplatin, and capecitabine.

2선 CSC의 요법은 독소루비신, 시스플라틴, 카페시타빈으로 구성되었다.

The regimen of second-line CSC was composed of doxorubicin, cisplatin, and 카페시타빈.

2선 CSC의 요법은 doxorubicin, 시스플라틴, and capecitabine으로 구성되었다.

They can be used to compare the performance of newly developed nonlinear controllers.

새로이 개발되는 비선형제어기의 성능 비교에 긴요하게 이용될 수 있는 것들이다.

They can be used to 성능 비교 the performance of newly developed nonlinear 제어기.

새로이 developed 비선형제어기의 performance 비교에 긴요하게 이용될 수 있는 것들이다.

In California, the property tax does not include tax on car ownership.

캘리포니아주의 경우에는 property tax인 재산세에는 자동차보유에 대한 세금이 포함되어 있지 않다.

In California, the property tax does not include 자동차보유에 대한 세금.

캘리포니아주의 경우에는 property tax인 재산세에는 car ownership에 대한 세금이 포함되어 있지 않다.

When she visits her family in Amman, however, she suddenly faces numerous problems

그러나 그녀는 암만에 있는 가족을 방문했을 때 갑자기 많은 문제에 직면하게 됩니다.

When she visits her 가족 in Amman, however, she suddenly 직면하게 됩니다 numerous problems

그러나 그녀는 Amman에 있는 family를 방문했을 때 갑자기 많은 문제에 faces 됩니다.

I didn't see it earlier, but looking at the right hand, the hand looks a little bit awkward.

아까는 못 봤는데 진짜 오른손을 보니 손이 조금 부자연스럽습니다.

I didn't 봤는데 it earlier, but looking at the 오른손을, the hand looks a little bit awkward.

아까는 못 see it earlier, but looking at the right 손을 보니 손이 조금 awkward.

And people increasingly want to maintain their health by using cutting-edge functions.

그리고 사람들은 점점 첨단의 기능을 사용하여 건강을 유지 하고 싶어 합니다.

And people increasingly want to maintain their 건강 by using cutting-edge 기능.

그리고 사람들은 점점 want to maintain their 건강을 by using 첨단의 functions.

There is no concrete evidence that this is the house where the Juliet family actually lived.

이곳이 실제 줄리엣 가족이 살았던 집이라는 구체적인 증거는 없다.

There is no 구체적인 evidence that this is the house where the Juliet 가족 actually lived.

이곳이 실제 줄리엣 family가 lived했던 집이라는 구체적인 증거는 없다.

In the case of last year, there were about 100 gas accidents according to the data.

지난해 같은 경우 이렇게 자료를 보니까 가스 사고가 한 100건 정도가 났습니다.

In the case of last year, there were about 100 가스 accidents according to the data.

지난해 같은 경우 이렇게 자료를 보니까 gas 사고가 한 100건 정도가 났습니다.

Individual investors, whether in stocks or foreign exchange, need to move more carefully.

주식이든 외환이든 개인 투자자들은 좀 더 신중하게 움직일 필요가 있다.

Individual 투자자들, whether in 주식 or foreign exchange, need to move more 신중하게.

주식이든 foreign exchange이든 individual 투자자들은 좀 더 신중하게 움직일 필요가 있다.

However, you mentioned that you want to give your company's employees a different experience.

그런데, 회사 직원들에게 색다른 경험을 주고 싶다고 말씀하셨죠.

However, you 회사 직원들 mentioned that you want to give your 경험을 주고 싶다고 employees a different 말씀하셨죠.

그런데, you mentioned that you want to give your company's 직원들에게 색다른 experience.

We are doing our best to fully capture our customers' needs at any stage.

저희는 어떠한 단계에서도 고객의 니즈를 온전하게 담아 낼 수 있도록 최선의 노력을 다하고 있습니다.

We are doing our best to fully capture 고객의 니즈 at any stage.

저희는 어떠한 단계에서도 customers' needs를 온전하게 담아 낼 수 있도록 최선의 노력을 다하고 있습니다.

Compression molded midsole and footbed provide lightweight cushioning and shock absorption.

압축 성형미드솔과 풋베드는 가벼운 쿠셔닝과 충격 흡수를 제공합니다.

Compression molded midsole and 풋베드 provide lightweight 쿠셔닝 and shock absorption.

압축 성형미드솔과 footbed 제공합니다 가벼운 cushioning 그리고 충격 흡수.

Actress Ham So-won shed tears of joy when he learned that he was in his 10th week of pregnancy.

배우 함소원이 임신 10주차임을 알고 기쁨의 눈물을 흘렸다.

Actress Ham So-won shed 기쁨의 tears of joy when he learned that he was in his 10th week of 임신.

배우 Ham So-won이 임신 10주차임을 알고 joy의 눈물을 흘렸다.

It mostly includes businesses, which avoided about KRW 453.4 billion worth of tax bombs.

주로 기업등이 포함되는데 4,534억원 가량의 세금 폭탄을 피한 셈이다.

It mostly includes 기업, which avoided about KRW 453.4 billion worth of 세금 폭탄.

주로 businesses, which 포함되는데 4,534억원 가량의 tax bombs를 피한 셈이다.

The bank's lending without collateral means that the bank carries that much risk.

은행이 담보를 잡지 않고 대출해주는 것은 그만큼 리스크를 은행이 안고 간다는 뜻이다.

The bank's lending 담보 without means that the bank carries that much 리스크.

은행이 lending without 담보를 잡지 않고 대출해주는 것은 그만큼 리스크를 bank carries that much 다.

Among these, business transfer is the most important in relation to the concept of business.

이 중에서 영업의 개념과 관련하여 가장 중요한 것이 영업양도이다.

Among these, 영업양도 is the most important in relation to the concept of 영업.

이 중에서 business transfer가 영업의 개념과 관련하여 가장 중요한 것이다.

It is rounder than the elm tree, and the front end of the leaf body is not sharp and round.

느릅나무보다 둥근 형상이며 잎몸의 앞쪽 끝이 뾰족하지 않고 둥글다.

It is 둥근 than the elm tree, and the front end of the 잎몸 is not sharp and 둥글다.

느릅나무보다 rounder 형상이며 leaf body의 앞쪽 끝이 not sharp and 둥글다.

Reflecting this, construction of the web page of the e-commerce system is being promoted.

이를 반영하여, 전자 상거래 시스템의 웹 페이지 구성을 추진하고 있다.

Reflecting this, 구성 of the web page of the e-commerce 시스템 is being promoted.

이를 반영하여, construction of the 웹 페이지 of the e-commerce 시스템은 being promoted.

These frying pans can be safely used in the oven, stove or grill, or in a campfire.

이 프라이팬은 오븐, 스토브 또는 그릴, 모닥불에서 안전하게 사용할 수 있습니다.

These frying pans can be safely used in the 오븐, stove or 그릴, or in a 모닥불.

These 프라이팬은 오븐, stove 또는 그릴, 모닥불에서 안전하게 사용할 수 있습니다.

Anyway, the plane is about to land, so do you need help in unfastening your seat belt?

어쨌든 비행기가 착륙하려고 하는데 안전 벨트를 푸는 데 도움이 필요하시나요?

Anyway, the plane is about to land, so do you need 도움 in unfastening your seat 벨트?

어쨌든 the plane은 about to land, so do you need help in 푸는 데 안전 벨트를?

Two cases are currently in progress, and three cases will be carried out from next month.

2건은 현재 진행 중에 있으며, 3건은 다음 달부터 진행될 예정입니다.

Two cases are currently in 진행 중에 있으며, and three cases will be carried out from next 달부터 진행될 예정입니다.

2건은 currently in progress, 그리고 three cases will be carried out from next month.

A few months ago, we finished remodeling the bathroom, sink, and canteen in the campsite.

몇 달 전 야영장 내 화장실과 개수대, 매점 리모델링 공사를 마쳤습니다

A few 몇 달 전 ago, we finished remodeling the bathroom, sink, and 매점 canteen in the campsite.

몇 달 전 a few months ago, 내 we finished remodeling the 화장실과 bathroom, 개수대 sink, and canteen in the 야영장 campsite.

Changes of tract volume showed contralesional was increased and lesional was decreased.

요로 부피의 변화는 반대 병변이 증가되고 병변이 감소하는 것으로 나타났다.

Changes of tract 부피 showed 반대 병변이 increased and 병변이 was decreased.

요로 부피의 변화는 tract volume showed 감소하는 것으로 나타났다.

Honghwikwan's six rooms are Korean-style rooms consisting of double, triple, and quad rooms.

홍휘관의 6개 객실은 2인실, 3인실, 4인실로 구성된 한실이다.

Honghwikwan's 6개 rooms are Korean-style 객실 consisting of double, 3인실, and quad rooms.

홍휘관의 six 객실은 2인실, triple, and 4인실로 구성된 한실이다.

I looked at our mail records and found that they were sent to your company on March 30th.

저는 당사의 메일 기록을 살펴봤는데 3월 30일에 귀사로 보내졌더군요.

I 저는 looked at our 당사의 mail 메일 records 기록 and 그리고 found 살펴봤는데 that 더군요 they were sent 보내졌 to your 귀사 company 로 on 3월 30일.

저는 I looked at 살펴봤는데 our 당사의 mail 메일 records 기록 and 그리고 found 보내졌더군요 that 더군요 they were sent 3월 30일에 to 귀사 company 로.

If you don't have any in stock, please let me know if you have any other similar products.

만약 재고가 없다면, 이와 비슷한 다른 제품이 있는지도 안내해주세요.

If you don't have any in 재고, please let me know if you have any other similar 제품.

만약 you don't have any in 재고, please let me know if you have any other similar products.

If the analysis proves the effects of exercise, the company plans to expand its business.

분석 결과 운동효과가 입증될 경우에는 사업을 확대해 나간다는 방침이다.

If the 분석 proves the effects of 운동, the company plans to expand its 사업.

분석 결과 운동효과가 입증될 경우에는 the company plans to expand its 사업.

Character dolls, photo shoots, face painting, top games, and air seesaws were prepared.

캐릭터 인형과 사진찍기, 페이스페인팅, 팽이시합, 에어시소 등이 마련됐다.

Character dolls, 사진찍기, face painting, top 시합, and air seesaws were prepared.

캐릭터 인형과, photo shoots, 페이스페인팅, top games, 그리고 에어시소 등이 마련됐다.

Only six years after the wedding, Vysotsky for the first time went abroad with Marina.

결혼식 후 6년 만에, 비소츠키는 처음으로 마리나와 함께 해외로 떠났습니다.

Only 6 years 후 the 결혼식, Vysotsky for the 처음 time 갔 abroad with Marina.

결혼식 후 six 년 만에, Vysotsky for the 처음 time 갔 abroad with 마리나.

The notch and hole display is due to the greedy of leaving only the screen on the front.

노치·홀 디스플레이가 나오는 것은 앞면에 화면만 남기고픈 욕심 때문이다.

The notch and 홀 display is due to the 욕심 of leaving only the screen on the front.

노치·hole display가 나오는 것은 앞면에 screen만 남기고픈 greedy 때문이다.

This approach is considered valid in light of the changed profile of modern society.

이와 같은 접근방법은 현대 사회의 변화된 모습에 비추어 타당한 것으로 생각된다.

This 접근방법 is considered 타당한 in light of the 변화된 profile of modern 사회.

이와 같은 approach는 considered 유효한 in light of the 변화된 profile of modern society.

New function were periodic, like the sine and cosine, but in a more elaborate way.

새로운 함수는 사인 함수나 코사인 함수처럼 주기적이지만 그 주기성은 더욱 정교했다.

New 함수 were periodic, like the sine and cosine, but in a more elaborate 방법.

새로운 function는 사인 함수나 cosine, but in a more elaborate 방식이었다.

On the BBB poll of support from the 22nd, AAA1 outpaced AAA2 by 52% vs. 48%.

22일 BBB에 보도된 지지율 여론 조사에서 AAA1이 AAA2를 52% 대 48%로 앞섰다.

On the BBB 조사 of support from the 22nd, AAA1 outpaced AAA2 by 52% vs. 48%.

22일 BBB poll 에 보도된 지지율 여론 조사에서 AAA1이 AAA2를 52% 대 48%로 앞섰다.

And please send us the certificate for R-507 as of this year as soon as possible.

그리고 R-507에 대한 인증서를 올해 기준으로 가능한 한 빨리 보내주시기 바랍니다.

And please send us the 인증서 for R-507 as of this year as soon as possible.

그리고 please send us the 기준으로 for R-507 as of this year as soon as possible.

There has even been a situation that killed a person who, in today's words, is a designer.

지금 말로는 디자이너라고 하는 사람을 죽이는 상황까지 발생했습니다.

There has even been a 상황 that killed a person who, in today's words, is a 디자이너.

지금 말로는 designer라고 하는 사람을 죽이는 situation까지 발생했습니다.

Please contact us during business hours if you have any inquiries about our bowl products.

그릇 제품에 대한 문의가 있으시면 영업시간 내로 연락주시기 바랍니다.

Please 연락주시기 바랍니다 us during 영업시간 내로 if you have any 문의가 있으시면 about our 그릇 제품.

그릇 제품에 대한 inquiries 문의가 있으시면 영업시간 내로 contact 연락주시기 바랍니다 us if you have any 있으시면.

It is desirable to focus on continuous transactions rather than on one-off transactions.

일회성 거래보다는 계속적 거래에 초점을 맞추어 규제하는 것이 바람직하다.

It is desirable to focus on 계속적 거래 rather than on one-off transactions.

일회성 거래보다는 continuous transactions에 초점을 맞추어 규제하는 것이 바람직하다.

>I didn't feel there's reason to buy another vacuum cleaner, but he wanted to buy one.

>나는 청소기가 집에 있으니까 괜찮다의 주의고 오빠는 막둥이를 들이자 해서.

I didn't feel there's 주의고 to buy another vacuum cleaner, but he wanted to buy one.

나는 didn't feel there's reason to 들이자 해서, but 오빠는 wanted to buy one.

We are eager to satisfy you, so if you have any problems, please contact AAA.

당신이 만족하는 것을 열망하고 있으므로 문제가 있으시다면 AAA님께 연락해 보시기 바랍니다.

We are eager to 만족하는 것을 satisfy you, so if you have any 문제가 있으시다면 please contact AAA.

당신이 만족하는 것을 열망하고 있으므로 are eager to 문제가 있으시다면 please contact AAA.

In the case of power generation using renewable energy, it is useful to reduce greenhouse gas.

신재생에너지를 활용한 발전의 경우 온실가스 감축에는 유용한다.

In the case of power generation using 신재생에너지, it is 유용한 to reduce greenhouse gas.

신재생에너지를 활용한 발전의 경우 온실가스 감축에는 useful 하다.

So as a part of our BBB cosmetics, we want all of our employees familiar to this.

그래서 BBB 화장품의 일부로써, 저희는 모든 직원들이 이것에 익숙해지기를 원합니다.

So as a part of our BBB 화장품, we want all of our 직원들 familiar to this.

그래서 as a part of our BBB cosmetics, 저희는 모든 직원들이 이것에 familiar하기를 원합니다.

He makes it clear that the federation without coercion is only an incomplete solution.

그는 강제력을 결여한 연맹이 불완전한 해결책에 불과하다는 점을 분명히 한다.

He makes it clear that the 연맹 without coercion is only an incomplete 해결책.

그는 it clear that 연맹 without 강제력은 only an incomplete solution.

You should have a clear understanding of the property investment options you're interested in.

관심 있는 부동산 투자 옵션에 대해 명확하게 이해해야 합니다.

You should have a clear 이해 of the property investment 옵션 you're interested in.

관심 있는 property investment options에 대해 명확하게 understanding해야 합니다.

Sanjitgat stands next to the Umgol Valley, and Geumsanjae Pass is right behind the Yangjeon.

엄골 옆으로 산짓갓이 솟아 있고, 양전 바로 뒤로 금산재가 있다.

Sanjitgat stands next to the 엄골 Valley, and Geumsanjae Pass is right behind the Yangjeon.

산짓갓이 옆으로 stands next to the Umgol Valley, 그리고 Geumsanjae Pass is 바로 뒤로 right behind the Yangjeon.

Later on, I'll also send the sample of the color palette and the types of paper we can use.

나중에 색상 팔레트 샘플과 사용할 수 있는 용지도 보내드리겠습니다.

Later on, I'll also send the 팔레트 of the color palette and the types of 용지 we can use.

나중에 also send the 샘플 of the 색상 팔레트 and the types of paper 사용할 수 있는.

He says, if it wasn't for that accident, no one would have caught him because he was so fast.

그 사고 아니였으면 오빠 아무도 못 잡았을거래요, 너무 빨라서.

He says, if it wasn't for 그 사고, no one would have caught him because he was so 빨라서.

오빠 says, if it wasn't for that 사고, no one would have caught him because he was so fast.

Purulent arthritis is a representative infectious disease in which pathogens invade joints.

화농성 관절염은 병원체가 관절을 침범하는 대표적인 감염성 질환이다.

Purulent arthritis is a 대표적인 infectious disease in which pathogens 관절을 침범하다.

화농성 관절염은 a representative infectious disease in which 병원체가 joints을 침범하는 대표적인 감염성 질환이다.

It has gone beyond its original purpose of being just a place to connect with other people.

단순히 다른 사람들과 소통하는 곳이라는 본래의 목적을 넘어선 거죠.

It has gone beyond its original 목적 of being just a place to connect with other 사람들.

단순히 다른 people와 소통하는 곳이라는 본래의 purpose를 넘어선 거죠.

A recent U.N. report indicated that the region is highly sensitive to global warming.

최근 유엔은 보고서를 통해 이 지역이 지구 온난화에 매우 민감하다고 지적했다.

A 최근 U.N. report 지적했다 that the 지역은 highly 민감하다 to 지구 warming.

최근 U.N. 보고서는 indicated 이 지역이 highly 민감하다 to 지구 warming.

I hope you can make a different memory out of the city center at this Hambak Bed & Breakfast.

이곳 함박민박에서 도심에서 벗어난 색다른 추억을 남기길 바란다.

I hope you can make a different 추억 out of the 도심 at this Hambak Bed & Breakfast.

I hope you can make a different memory out of the city center at this 함박민박에서.

Hello AAA1, I am AAA2, and I am the apartment manager of BBB2 apartments and dorms.

안녕하세요 AAA1 저는 BBB2 아파트와 기숙사의 아파트 관리자 AAA2입니다.

Hello AAA1, I am BBB2 아파트와 기숙사의 아파트 관리자 AAA2, and I am the apartment manager of BBB2 apartments and dorms.

안녕하세요 AAA1, I am AAA2, and 저는 BBB2 아파트와 기숙사의 아파트 관리자입니다.

The first discharge portion 1441 may be opened and closed by the door portion 1460.

제 1 토출부(1441)는 도어유닛(1460)에 의해 개폐되도록 마련될 수 있다.

The first 토출부(1441) may be opened and closed by the 도어유닛(1460).

The 제 1 discharge portion 1441 may be opened and closed by the door 유닛(1460).

The effect of reducing labor productivity of GVC participating companies will almost disappear.

GVC 참여기업의 노동생산성 감소효과는 거의 사라지게 된다.

The effect of reducing 노동생산성 of GVC participating companies will almost disappear.

The effect of reducing labor productivity of GVC 참여기업은 거의 사라지게 된다.

Minimum automatic pilot systems include posture sensors and on-board processors.

최소한의 자동 조종 장치 시스템들은 자세 센서들과 온 보드 프로세서들을 포함하고 있다.

Minimum 자동 pilot 시스템들 include 자세 sensors와 on-board 프로세서들.

최소한의 automatic 조종 장치 시스템들은 posture 센서들과 on-board 프로세서들을 포함하고 있다.

FFF delivers a proven noise masking experience with sophisticated new control options.

FFF는 정교한 새 제어 옵션과 함께 검증된 소음 마스킹 경험을 제공합니다.

FFF delivers a proven 소음 마스킹 experience with sophisticated 새 제어 options.

FFF는 a proven noise masking 경험을 delivers with sophisticated new 제어 옵션.

There is another important reason behind this besides making the drying rack strong.

여기엔 건조대를 튼튼하게 만드는 것 외에 또 다른 중요한 이유가 숨어 있습니다.

여기엔 another 중요한 이유가 behind this 외에도 있습니다 besides making the 건조대 strong.

There is 여기엔 중요한 reason 외에도 숨어 있습니다 behind this 건조대를 튼튼하게 making.

The Dong Pungmul troupe shall be composed of one leader and up to 40 members for each Dong.

동 풍물단은 각 동별 패장 1명과 40명 이하의 단원으로 구성한다.

The Dong Pungmul troupe shall be composed of one 패장 and up to 40 members for each Dong.

동 Pungmul troupe는 각 동별 leader 1명과 40명 이하의 members로 구성한다.

If you buy only particularly extracted active ingredients, it's more than 1 million won.

특정 성분만 추출해서 유효 성분만 살 경우는 100만 원 이상도 됩니다.

If you buy only particularly 특정 성분만 extracted active ingredients, it's more than 1 million 100만 원 이상도 됩니다.

If you buy only 특정 성분만 particularly extracted active ingredients, it's more than 1 million won.

A user selects the target mobile apparatus from the list displayed in step 610 (612).

사용자는 단계 610에 표시된 리스트에서 타겟 모바일장치를 선택한다(612).

A user 사용자는 the 단계 target 610 mobile 리스트에서 apparatus 타겟 from 장치를 the 선택한다 list 표시된 in 에(612).

사용자는 a 리스트에서 user 선택한다 target 모바일 from 장치를 the 표시된 in 단계 apparatus 610(612).

Consumers who purchase products on the Internet cannot directly check the products.

인터넷에서 상품을 구매하는 소비자들은 제품을 직접적으로 확인하는 것이 불가능한다.

Consumers who 구매 products on the 인터넷 cannot 직접적으로 check the 제품.

인터넷에서 products를 구매하는 소비자들은 제품을 직접적으로 확인하는 것이 불가능한다.

Three songs such as ‘You Raise Me Up’ were sung, creating the impressions of audiences.

‘You Raise Me Up’ 등 3곡을 불러 관중들의 감동을 자아냈다.

Three 노래들 such as 'You Raise Me Up' were sung, creating the 인상들 of audiences.

'You Raise Me Up' 등 3곡을 불러 관중들의 감동을 create했다.

But now it is Ryohei who has to go to war and distance himself from his father again.

그러나 이제 다시 전쟁에 나가 아버지와 거리를 두어야 하는 사람은 료헤이이다.

그러나 이제 it is Ryohei who has to go to 전쟁 and distance himself from his 아버지 again.

But now it is 료헤이 who has to go to war and distance himself from his 아버지 again.

However, it has been unable to operate because the research manpower has not been confirmed.

그러나 정작 연구 인력 등이 확정되지 않아 가동하지 못하고 있다.

However, it has been unable to operate because the 연구 manpower has not been 확정되지 않아.

그러나 정작 research 인력 등이 confirmed되지 않아 가동하지 못하고 있다.

Balloon discharge test is a method that can be easily performed without any special device.

풍선배출 검사는 특별한 장치 없이 손쉽게 시행할 수 있는 방법이다.

Balloon discharge 검사 is a method that can be easily 시행할 without any special device.

Balloon discharge 검사는 특별한 device 없이 손쉽게 performed 할 수 있는 방법이다.

Yes, we could spend time effectively because everyone prepared thoroughly in advance.

네, 다들 미리 준비를 철저하게 한 덕에 시간을 효율적으로 쓸 수 있었습니다.

Yes, we could spend 시간 effectively because everyone prepared 철저하게 in advance.

네, 다들 prepared thoroughly in 덕에 시간을 효율적으로 쓸 수 있었습니다.

We are looking to export our products to countries hit hard by the Covid-19 pandemic.

우리는 코로나19 전염병으로 큰 타격을 입은 국가에 제품을 수출하려고 합니다.

We are looking to export our 제품 to countries hit hard by the Covid-19 pandemic.

우리는 코로나19 전염병으로 큰 타격을 입은 국가에 products를 수출하려고 합니다.

Due to the back to back ordeals of Tether, other stablecoins are emerging as alternatives.

잇따른 테더의 수난에 다른 스테이블 코인들이 대안으로 떠오르고 있다.

Due to the back to 수난 ordeals of Tether, other 스테이블 코인들 are emerging as 대안으로.

잇따른 Tether의 수난에 다른 stablecoins가 대안으로 떠오르고 있다.

This does not mean that the civil law demands that the parties reach an agreement.

그렇다고 해서 민법적인 의미에서 의사의 합치에 이를 것까지를 요구하는 것은 아니다.

This 의사의 합치에 does not mean that the civil law 요구하는 것은 demands that the parties reach an agreement.

그렇다고 해서 민법적인 의미에서 this does not mean that the parties 의사의 합치에 이를 것까지를 요구하는 것은 아니다.

Then, have you ever been to a place where it says number 3 in the category section?

그럼, 고객님. 혹시 카테고리 란에 3번이라고 쓰여 있는 곳도 들어가 보셨을까요?

그럼, have you ever been to a place where it says 3번 in the category section?

그럼, 고객님. 혹시 a place where it says number 3 in the 카테고리 란도 들어가 보셨을까요?

Also, they greet each other well and they are called the country of courteous people in the East.

그리고 인사를 잘하며 동방예의지국이라는 소리를 듣습니다.

Also, they greet 인사를 well and they are called the country of courteous 예의지국 in the East.

그리고 they greet each other well and they are called the country of courteous 사람들 in the 동방.

The substrate 100 may be made of gallium arsenide (GaAs) or indium phosphide (InP).

기판(100)은 갈륨비소(GaAs) 또는 인화인듐(InP)으로 이루어질 수 있다.

The substrate 100 may be made of 기판(100) or indium phosphide (InP).

기판(100)은 갈륨비소(GaAs) 또는 the substrate 100 may be made of.

Protection is required because it is located at the border between worker and student.

그것은 근로자와 학생의 경계에 위치하고 있어, 이들에 대한 보호가 요구된다.

Protection is 필요한 because it is 위치하고 있어 at the 경계 between 근로자 and 학생.

그것은 worker와 student의 border에 located되어 있기 때문에, 이들에 대한 protection이 required된다.

In this season K-League 1, the unprecedented fiery race for the victory is continuing.

올시즌 K리그1에서는 어느 때보다 불꽃 터지는 우승 레이스가 이어지고 있다.

In this season K-League 1, the unprecedented fiery 레이스 for the victory is continuing.

올시즌 K리그1에서는 어느 때보다 불꽃 터지는 victory 레이스가 이어지고 있다.

Human's subjective interpretation is more important than objectively observed phenomena.

객관적으로 관찰된 현상보다 인간의 주관적인 해석이 더 중요하게 작용한다.

Human's subjective 해석 is more important than objectively observed 현상.

객관적으로 관찰된 phenomena보다 인간의 주관적인 interpretation이 더 중요하게 작용한다.

A system that allows companies to get out of regulation and quickly launch into the market.

기업들이 규제로부터 벗어나 빠르게 시장 출시를 할 수 있는 제도.

A system that allows 기업들 to get out of 규제 and quickly launch into the 시장.

A 제도 that allows companies to get out of regulation and 빠르게 launch into the market.

My wife suffered a lot from serving her picky mother-in-law and farming at the same time.

까다로운 시어머니모시느라 일 많은 농사짓느라 아내가 고생을 많이 했다.

My 아내 suffered a lot from serving her 까다로운 mother-in-law and 농사짓느라 at the same time.

My wife 고생을 많이 했다 from serving her picky 시어머니모시느라 and 일 많은 farming at the same time.

When there is a concern that the hands are contaminated, the hands should be disinfected first.

손이 오염됐을 우려가 있을 때는 우선 손부터 소독해야 한다.

When there is a concern that the 손 are contaminated, the hands should be 소독해야 first.

손이 오염됐을 우려가 있을 때는 우선 disinfected 해야 한다.

Earlier, Shinhan Investment loaned 360 billion won to the fund through the TRS contract.

앞서 신한금투는 TRS 계약을 통해 이 펀드에 3600억원을 대출해줬다.

Earlier, Shinhan Investment loaned 360 billion won to the fund through the TRS 계약.

앞서 Shinhan Investment 는 TRS contract을 통해 이 펀드에 3600억원을 대출해줬다.

I will then find the safest place and try to survive with people whom I love there.

그리고 최대한 안전한 곳을 찾아 그곳에서 사랑하는 사람들과 생존해 나갈 것입니다.

I will then find the 안전한 place and try to 생존 with people whom I 사랑하는 there.

그리고 최대한 safest 곳을 찾아 그곳에서 love하는 사람들과 survive해 나갈 것입니다.

The signal goes and the other party answered the phone soon, which was unexpectedly a female voice.

신호가 가고 곧 전화를 받는데 뜻밖에 여자 목소리다.

The 신호가 goes and the other 전화를 받는다 party answered the phone soon, which was 뜻밖에 unexpectedly a 여자 목소리다 female voice.

신호가 goes and the other party answered the 전화를 phone soon, which was unexpectedly a 여자 목소리다 female voice.

The inflammasome can also be activated by kidney-specific DAMPs such as uromodulin.

인화 염은 또한 유로모듈린과 같은 신장 특유의 DAMP에 의해 활성화될 수 있다.

The inflammasome can also be activated by kidney-specific DAMPs 유로모듈린 such as.

인화 염은 또한 kidney-specific DAMPs such as uromodulin에 의해 활성화될 수 있다.