¹ Tôi thấy trong tay hữu Đấng ngự trên ngai một [^1@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]cuốn sách viết cả trong lẫn ngoài, [^2@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]niêm bảy ấn[^1-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]. ² Rồi tôi thấy một thiên thần dũng mãnh lớn tiếng công bố : “Ai xứng đáng mở cuốn sách và tháo ấn niêm phong ?” ³ Nhưng không ai ở trên trời, dưới đất hay trong lòng đất, có thể mở cuốn sách và nhìn vào đó. ⁴ Tôi khóc nức nở, vì không ai được coi là xứng đáng mở cuốn sách và nhìn vào đó. ⁵ Một trong các vị Kỳ Mục bảo tôi : “Đừng khóc nữa ! Này đây, [^3@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]Sư Tử xuất thân từ chi tộc Giu-đa[^2-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28], [^4@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]Chồi Non[^3-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28] của Đa-vít[^4-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28][^5-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28] đã chiến thắng, Người sẽ mở cuốn sách và bảy ấn niêm phong.” ⁶ Bấy giờ tôi thấy đứng ở giữa ngai và bốn Con Vật, giữa các vị Kỳ Mục, một [^5@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]Con Chiên[^6-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28], trông như thể đã bị giết ; Chiên đó có bảy sừng và [^6@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]bảy mắt[^7-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28], tức là [^7@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]bảy thần khí của Thiên Chúa đã được sai đi khắp mặt đất. ⁷ Con Chiên đến lãnh cuốn sách từ tay hữu Đấng ngự trên ngai. ⁸ Khi Con Chiên đã lãnh cuốn sách, thì bốn Con Vật và hai mươi bốn vị Kỳ Mục phủ phục xuống trước mặt Con Chiên, mỗi vị tay cầm đàn, [^8@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]tay nâng chén vàng đầy hương thơm, tức là những lời cầu nguyện của [^9@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]dân thánh. ⁹ Các vị [^10@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]hát một bài ca mới[^8-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28] rằng : > ⁹ “Ngài xứng đáng lãnh nhận cuốn sách > > ⁹ và mở ấn niêm phong, > > ⁹ vì Ngài đã bị giết > > ⁹ và đã lấy máu đào > > ⁹ [^11@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]chuộc về cho Thiên Chúa[^9-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28] > > ⁹ muôn người thuộc mọi chi tộc và ngôn ngữ, > > ⁹ thuộc mọi nước, mọi dân[^10-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]. > > ¹⁰ Ngài cũng làm cho họ > > ¹⁰ thành một [^12@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]vương quốc, > > ¹⁰ thành những [^13@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]tư tế[^11-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28], > > ¹⁰ để phụng thờ Thiên Chúa chúng ta[^12-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28], > > ¹⁰ và họ sẽ làm chủ mặt đất này[^13-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28].” > >¹¹ Tôi thấy, và tôi nghe tiếng muôn vàn thiên thần ở chung quanh ngai, các Con Vật và các Kỳ Mục. Số các thiên thần có tới [^14@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]ức ức triệu triệu. ¹² Các vị lớn tiếng hô : > ¹² “Con Chiên đã bị giết > > ¹² nay xứng đáng [^15@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]lãnh nhận > > ¹² phú quý và uy quyền[^14-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28], > > ¹² khôn ngoan cùng sức mạnh, > > ¹² danh dự với vinh quang, > > ¹² và muôn lời cung chúc[^15-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28].” > >¹³ Tôi lại nghe [^16@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]mọi loài thụ tạo trên trời, dưới đất, trong lòng đất, ngoài biển khơi và vạn vật ở các nơi đó, tất cả đều tung hô : > ¹³ “Xin[^16-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28] kính dâng > > ¹³ Đấng ngự trên ngai và Con Chiên > > ¹³ lời chúc tụng cùng danh dự, > > ¹³ vinh quang và quyền năng > > ¹³ đến muôn thuở muôn đời[^17-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28] !” > >¹⁴ Bốn Con Vật thưa : “A-men.” Và các Kỳ Mục phủ phục xuống thờ lạy. [^1-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Thời xưa, sách làm bằng da hoặc giấy cói nện, được cuộn lại và cột chặt. Sách được niêm ấn là sách rất quan trọng và bí mật. Theo Ed 2,9-10 ; Is 29,11 sách được niêm ấn chứa đựng những quyết định của Thiên Chúa về những biến cố cuối cùng của lịch sử, vận mệnh thế giới. Bảy ấn nói lên tính tối mật của cuốn sách. Đây có phải sách Cựu Ước không ? Đức Ki-tô cho thấy rõ ý nghĩa đích thực của Cựu Ước (x. 2 Cr 3,14). [^2-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: English: Judah | French: Juda | Latin: Iuda | Origin: יְהוּדָה | Vietnamese: Giu-đa 1 -- con ông Gia-cóp và bà Lê-a, St 29,35 [^3-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: English: Branch | French: Germe | Latin: Germen | Origin: צֶמַח | Vietnamese: Chồi Non -- Dcr 3, 8 ; Lc 1,78 [^4-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: English: David | French: David | Latin: David | Origin: דָוִד | Vietnamese: Đa-vít -- 1 Sm 16,21-22 [^5-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: X. St 49,9-10 ; Is 11,1-10 ; Rm 15,10. Những danh hiệu này áp dụng cho Đức Ki-tô. Người hoàn thành những sấm ngôn của Cựu Ước. Người vén tỏ tấm màn Cựu Ước cho ta thấy thánh ý Thiên Chúa. [^6-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Từ *Con Chiên* được dùng 30 lần trong Khải huyền. Đức Ki-tô là Chiên Vượt Qua không tì vết. Máu Người đổ ra cứu Ít-ra-en mới khỏi tội và khỏi chết (x. Ga 1,29.36 ; 1 Pr 1,18 ; Cv 8,3). [^7-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Đức Ki-tô đầy quyền năng (bảy sừng) và tri thức (bảy mắt). Người mang dấu vết cuộc Thương Khó (x. Is 53,7), nhưng Người vẫn đứng vững, khải hoàn (Cv 7,55) và chiến thắng sự chết (1,18), nên Người nhận lãnh cuốn sách được niêm bảy ấn. [^8-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Thánh ca phụng vụ này là bài ca mới của dân mới thay thế bài ca Mô-sê của Ít-ra-en trong Xh 15. Đức Ki-tô là Chiên Vượt Qua mới. Cái chết của Người là một hiến tế. Máu Người đổ ra cứu chuộc nhân loại để tạo thành một dân mới. Người đã phục sinh và Người hằng sống. [^9-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Db : *chuộc chúng tôi* hoặc *chuộc chúng tôi về cho Thiên Chúa*. [^10-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Tính phổ cập của ơn cứu độ. X. Đn 3,4.7.96 ; 6,26. [^11-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: BJ : vương quốc tư tế (x. Xh 19,6). [^12-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: ds : *cho Thiên Chúa chúng ta*. Thời Cựu Ước, dân Ít-ra-en coi trọng các lễ tiết và nghi thức ở Đền Thờ, nhưng các nghi thức đã biến họ thành những người chuộng hình thức mà thiếu nội tâm. Đức Giê-su kết hợp các tín hữu vào hiến tế của Người ; và như thế các tín hữu thực sự là dân tư tế. [^13-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: ds : *làm vua* hoặc *cai trị*. [^14-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Đảo lộn hai từ này, vì lý do âm điệu của bài thánh ca. [^15-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Bảy đặc tính Con Chiên được lãnh nhận, nói lên tính hoàn hảo. Con Chiên là Thiên Chúa. Các Con Vật, các Kỳ Mục và các thiên thần lần lượt đến thờ phượng Đức Ki-tô. [^16-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: English: Sin | French: Sin | Latin: Sin | Origin: סִין | Vietnamese: Xin 1 -- sa mạc trong cuộc Xuất hành, Xh 16,1 ; Ds 33,11-12 [^17-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Toàn thể thụ tạo hợp nhất tung hô Thiên Chúa và Đấng Phục Sinh trong vinh tụng ca này. [^1@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Ed 2,9 [^2@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Đn 12,4.9 [^3@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: St 49,9; Hr 7,14 [^4@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Kh 22,16; Rm 15,12 [^5@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Ga 1,29 [^6@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Dcr 4,10b [^7@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Kh 4,5 [^8@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Tv 141,2 [^9@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Cv 9,13 [^10@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Kh 14,3 [^11@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Rm 3,24 [^12@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Xh 19,6 [^13@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Is 61,6 [^14@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Đn 7,10; Gđ 14-15 [^15@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Pl 2,7-9 [^16@-a596ba27-ed62-4064-88a9-f929d89ffa28]: Pl 2,10