Daily Papers

In this paper, we make freely accessible ANETAC our English-Arabic named entity transliteration and classification dataset that we built from freely available parallel translation corpora. The dataset contains 79,924 instances, each instance is a triplet (e, a, c), where e is the English named entity, a is its Arabic transliteration and c is its class that can be either a Person, a Location, or an Organization. The ANETAC dataset is mainly aimed for the researchers that are working on Arabic named entity transliteration, but it can also be used for named entity classification purposes.

While Language Models have become workhorses for NLP, their interplay with textual knowledge graphs (KGs) - structured memories of general or domain knowledge - is actively researched. Current embedding methodologies for such graphs typically either (i) linearize graphs for embedding them using sequential Language Models (LMs), which underutilize structural information, or (ii) use Graph Neural Networks (GNNs) to preserve graph structure, while GNNs cannot represent textual features as well as a pre-trained LM could. In this work we introduce a novel language model, the Graph Language Model (GLM), that integrates the strengths of both approaches, while mitigating their weaknesses. The GLM parameters are initialized from a pretrained LM, to facilitate nuanced understanding of individual concepts and triplets. Simultaneously, its architectural design incorporates graph biases, thereby promoting effective knowledge distribution within the graph. Empirical evaluations on relation classification tasks on ConceptNet subgraphs reveal that GLM embeddings surpass both LM- and GNN-based baselines in supervised and zero-shot settings.

Multilingual language models (MLLMs) have demonstrated remarkable abilities to transfer knowledge across languages, despite being trained without explicit cross-lingual supervision. We analyze the parameter spaces of three MLLMs to study how their representations evolve during pre-training, observing patterns consistent with compression: models initially form language-specific representations, which gradually converge into cross-lingual abstractions as training progresses. Through probing experiments, we observe a clear transition from uniform language identification capabilities across layers to more specialized layer functions. For deeper analysis, we focus on neurons that encode distinct semantic concepts. By tracing their development during pre-training, we show how they gradually align across languages. Notably, we identify specific neurons that emerge as increasingly reliable predictors for the same concepts across languages.

Large language models (LLMs) can explain their predictions through post-hoc or Chain-of-Thought (CoT) explanations. But an LLM could make up reasonably sounding explanations that are unfaithful to its underlying reasoning. Recent work has designed tests that aim to judge the faithfulness of post-hoc or CoT explanations. In this work we argue that these faithfulness tests do not measure faithfulness to the models' inner workings -- but rather their self-consistency at output level. Our contributions are three-fold: i) We clarify the status of faithfulness tests in view of model explainability, characterising them as self-consistency tests instead. This assessment we underline by ii) constructing a Comparative Consistency Bank for self-consistency tests that for the first time compares existing tests on a common suite of 11 open LLMs and 5 tasks -- including iii) our new self-consistency measure CC-SHAP. CC-SHAP is a fine-grained measure (not a test) of LLM self-consistency. It compares how a model's input contributes to the predicted answer and to generating the explanation. Our fine-grained CC-SHAP metric allows us iii) to compare LLM behaviour when making predictions and to analyse the effect of other consistency tests at a deeper level, which takes us one step further towards measuring faithfulness by bringing us closer to the internals of the model than strictly surface output-oriented tests. Our code is available at https://github.com/Heidelberg-NLP/CC-SHAP

Intertextual allusions hold a pivotal role in Classical Philology, with Latin authors frequently referencing Ancient Greek texts. Until now, the automatic identification of these intertextual references has been constrained to monolingual approaches, seeking parallels solely within Latin or Greek texts. In this study, we introduce SPhilBERTa, a trilingual Sentence-RoBERTa model tailored for Classical Philology, which excels at cross-lingual semantic comprehension and identification of identical sentences across Ancient Greek, Latin, and English. We generate new training data by automatically translating English texts into Ancient Greek. Further, we present a case study, demonstrating SPhilBERTa's capability to facilitate automated detection of intertextual parallels. Our models and resources are available at https://github.com/Heidelberg-NLP/ancient-language-models.

Recent advances in NLP have led to the creation of powerful language models for many languages including Ancient Greek and Latin. While prior work on Classical languages unanimously uses BERT, in this work we create four language models for Ancient Greek that vary along two dimensions to study their versatility for tasks of interest for Classical languages: we explore (i) encoder-only and encoder-decoder architectures using RoBERTa and T5 as strong model types, and create for each of them (ii) a monolingual Ancient Greek and a multilingual instance that includes Latin and English. We evaluate all models on morphological and syntactic tasks, including lemmatization, which demonstrates the added value of T5's decoding abilities. We further define two probing tasks to investigate the knowledge acquired by models pre-trained on Classical texts. Our experiments provide the first benchmarking analysis of existing models of Ancient Greek. Results show that our models provide significant improvements over the SoTA. The systematic analysis of model types can inform future research in designing language models for Classical languages, including the development of novel generative tasks. We make all our models available as community resources, along with a large curated pre-training corpus for Ancient Greek, to support the creation of a larger, comparable model zoo for Classical Philology. Our models and resources are available at https://github.com/Heidelberg-NLP/ancient-language-models.

With the ever-increasing popularity of pretrained Video-Language Models (VidLMs), there is a pressing need to develop robust evaluation methodologies that delve deeper into their visio-linguistic capabilities. To address this challenge, we present ViLMA (Video Language Model Assessment), a task-agnostic benchmark that places the assessment of fine-grained capabilities of these models on a firm footing. Task-based evaluations, while valuable, fail to capture the complexities and specific temporal aspects of moving images that VidLMs need to process. Through carefully curated counterfactuals, ViLMA offers a controlled evaluation suite that sheds light on the true potential of these models, as well as their performance gaps compared to human-level understanding. ViLMA also includes proficiency tests, which assess basic capabilities deemed essential to solving the main counterfactual tests. We show that current VidLMs' grounding abilities are no better than those of vision-language models which use static images. This is especially striking once the performance on proficiency tests is factored in. Our benchmark serves as a catalyst for future research on VidLMs, helping to highlight areas that still need to be explored.

Large-scale pretraining is fast becoming the norm in Vision-Language (VL) modeling. However, prevailing VL approaches are limited by the requirement for labeled data and the use of complex multi-step pretraining objectives. We present MAGMA - a simple method for augmenting generative language models with additional modalities using adapter-based finetuning. Building on Frozen, we train a series of VL models that autoregressively generate text from arbitrary combinations of visual and textual input. The pretraining is entirely end-to-end using a single language modeling objective, simplifying optimization compared to previous approaches. Importantly, the language model weights remain unchanged during training, allowing for transfer of encyclopedic knowledge and in-context learning abilities from language pretraining. MAGMA outperforms Frozen on open-ended generative tasks, achieving state of the art results on the OKVQA benchmark and competitive results on a range of other popular VL benchmarks, while pretraining on 0.2% of the number of samples used to train SimVLM.

The Chandra Source Catalog (CSC) is a general purpose virtual X-ray astrophysics facility that provides access to a carefully selected set of generally useful quantities for individual X-ray sources, and is designed to satisfy the needs of a broad-based group of scientists, including those who may be less familiar with astronomical data analysis in the X-ray regime. The first release of the CSC includes information about 94,676 distinct X-ray sources detected in a subset of public ACIS imaging observations from roughly the first eight years of the Chandra mission. This release of the catalog includes point and compact sources with observed spatial extents <~ 30''. The catalog (1) provides access to the best estimates of the X-ray source properties for detected sources, with good scientific fidelity, and directly supports scientific analysis using the individual source data; (2) facilitates analysis of a wide range of statistical properties for classes of X-ray sources; and (3) provides efficient access to calibrated observational data and ancillary data products for individual X-ray sources, so that users can perform detailed further analysis using existing tools. The catalog includes real X-ray sources detected with flux estimates that are at least 3 times their estimated 1 sigma uncertainties in at least one energy band, while maintaining the number of spurious sources at a level of <~ 1 false source per field for a 100 ks observation. For each detected source, the CSC provides commonly tabulated quantities, including source position, extent, multi-band fluxes, hardness ratios, and variability statistics, derived from the observations in which the source is detected. In addition to these traditional catalog elements, for each X-ray source the CSC includes an extensive set of file-based data products that can be manipulated interactively.