Youtu-Agent: Scaling Agent Productivity with Automated Generation and Hybrid Policy Optimization