Inioluwa/nigerianLanguageTranslator · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
Behold! in the creation of the heavens and the earth in the alternation of the night and the day in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind in the rain which Allah Sends down from the skies and the life which He gives therewith to an earth that is dead in the beasts of all kinds that He scatters through the earth in the change of the winds and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth- Here indeed are Signs for a people that are wise	Akika minialitta yan samazhio to kin to egbazhe yan yeshi be igidiy to eya nazhie dazan ta eti eduo be yanna zawangizhie lajin anfani na to nuwan ele na Soko duzhin dagan samao Ucia kin dan rayi baci yan tsutsuubo na ucia dabbazhi iri ndondo laasheu to efe narku na to girgije na Sokojin foro dan tsakani sama be kin yin na akika ayazhi nae wugwa zankpe Soko na fi miniabo ya za nazhi ga ankali na
as she said so	Wunde ma è gan ù acin wunci è jin ù
Time period	èká
Six thousand	Gbota
Broom a whisk	sokũ̀n bà fĩ̀n
Family relations	yǎliʒhì
English	Nupe
null	null
A number of people from those of old	A ma do kun fi tacin za mafarizhio
Ye they say Why are not Signs sent down to him from his Lord Say The signs are indeed with Allah and I am indeed a clear Warner	A kafirizhi ci gan Kiila a ci cin ayazhi nanzhi e wu gwa zankpezhi nan be yau dagan nko yan Tsociu boa yino Gan ya gan Aya yan egwa wu wuncinzhi eba Soko boa dano Mii man mi fea sai dai gangba jin ci nan tso a tula nan
Sãkiwa	null
Airglow	Nạkófè
Short	tákũ̀ ngi
Then did We grant you the Return as against them We gave you increase in resources and sons and made you the more numerous in man-power	Gancin Yicia ya ye dama yan zankpe ta tiabo be yicia ye gboka be dukiyazhi to gizhi yicia ye laafe zanazhi dokun gan jamaabo na
To sprout to bud to break	dzwa
Ebony tree species	Kushé
BroadnessEpègò	null
Violation	Rapannyi
face	null
A child is like a camels neck it does where	Egi kpatsun rakun u yi o ba na aba u na wun a ta nyd u lo
Week ten	Gokati Guwo
hatchet	Egbagi
null	null
mound shaped	null
To mould to cast to form	mi
Needle	èkĩn
Said the Chiefs of the people of Pharaoh This is indeed a sorcerer well-versed	Wancin yan majalisa Firauna zhi cigan Hakika za na na eyan manci uyio kpikpe de ci uyio
Whiz kid	Egi vianyi
to be silent to be quiet	null
Then spread abroad a Message	U mae zhi kuti be malaika nane la tukpapa lo da ya Annabi zhi nan
Sneeze	Cincin
Copiously	Jagbianyi
Lure	Nyamu
Yam ridge	Rutukagba
Gore skirt	Elo Gorge valleyTinmi
wind	null
Ram sheep	Kùgià
to be merciful	null
Tree species	èsóbà gbàkũn
Soon will his account be taken by an easy reckoning	A-gaugba egagba natso yi fifanci nan
Bother trouble annoyance	fìtínã
Show	Èwú
Form of cholera morbus	egbámãgì
But only as an admonition to those who fear Allah-	Sai de ebo ulaufe sinsantuu ya zandndo nagae sundan Soko na
Kaftan	Kaftani
Elastic	Panyi
Calabash mender	kimvo
Round about them will serve devoted to them young male servants handsome as Pearls well-guarded	Egi wawagi aljannazhi cia fe mae ke zhe wyo ga lea ye wyoa ye gan ko aluluI naa swo nan a yio
Thumping sound of one	kpã̀nyǐ
Diminutive	Kpiàkpiàgi
Hearth stove fireplace	nãnche
To grunt to groan	ʒhìdũ̀n
Rib	bangi
Take and hold it does not mean take and eat it	Go sungwa u yi go gi a
cheek	Mapa
Cranium	Kpokoro Kpokporogi
Exclamation of surprise	àsê
Steward	edžùpatshi
Crinkle	Lugbò
Allah said Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-	Soko gan Akika yan gaskiya be gaskiya tsabae u ga Mie gan ya ye yeo
Conductor	Gwìṇci
acquit	La
to law	null
Nice person	Guru
Fish species	egò
Food prepared and sent	kóngǐ
null	null
Satisfy satiate	Funin
Well filled	bángábàngà
Bang	Kpóro
unembroidered	null
Gentile	gberi
null	null
Moat	Bangushe Eban gushe
Shrimp	ndǎ kàtsàgi
Relating	Nyakpin Enyakpin
And those who believe in Allah and His messengers- they are the Sincere lovers of Truth and the witnesses who testify in the eyes of their Lord They shall have their Reward and their Light But those who reject Allah and deny Our Signs- they are the Companions of Hell-Fire	Za nanzhiy ma ga imani jin be Sokoe to Tuciuzhi nan za wuncinzhi ga yi eza gaskiyazhio be shuhada u zhiy eba Tso cia bo ladaa ga jin tabbata yaa to aske Za nan zhi maajin kafirincin acia alamari Soko yi ganmanan nan Za wuncinzhi ga yi egi mi nan yan jahi-mu zhio
To clout or thump on the	shìkò
Bulky	Gbagbagba
English	Ingiliznasara
As thus	wóndonãnã
Woe to thee O men! yea woe!	Hallaka wuna jin tabbata ta eti wyo bo Hallaka wuncin maa -- wo yin
Until when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world behold they will groan in supplication!	Harda kamina Yi ga kaafa decizhi wan be azabae na Kanga gancin acia fe gbindun
To keep to observe as the	fé
Womans cloth sewn together	làkò
Object	Piri
Babu	Bàbú
they re-roofed the house	a da ka-ta ziin re
We did aforetime give Moses the Book of Guidance and We gave the book in inheritance to the Children of Israel-	Akika Yi la bawu ya Annabi Musa Yi cia litafi Attaura gi gun ya Bani Israilazhi
It is true thou wilt not be able to guide every one whom thou lovest but Allah guides those whom He will and He knows best those who receive guidance	Akika wyo la zana ba wyo na ke eko woa amaade Soko gayi Etsu nae la zana gabaUna ke eko Wyun ga ma kpe zanazhi yi eza bawuzhi nao
Air Medal	Kpàndzànàfìṇ
Accelerator card	Vòkpalú kpala
null	null
Tail	cintàrà
And they have taken for worship gods other than Allah to give them power and glory!	Acie da jin bauta ya kutizhi ndocizhi ke Soko lugwa eboadebaa laazhe kagboa yaa
he has finished writing for now	u sa rubutu ka ani
forty six	Shibà bè gútsawnyì i
Live	Yéyé
stallion	doko eba
They serve besides Allah things that hurt them not nor profit them and they say These are our intercessors with Allah Say Do ye indeed inform Allah of something He knows not in the heavens or on earth- Glory to Him! and far is He above the partners they ascribe to Him!	Acie jin bauta ya yandocizhi ke Soko lugwa yannazhi la egun tsoa woa ama la yandoci anfani jina woa na acie gangan Nanazhi gatangwa yayi eba Soko bo Gangan Beke ye ya Soko labari ya yan yannazhi ukpe yea fi mini sanmazhio to kin bo na Lili kpata ajin tabbata yau be elatui ke yannazhie la pau baci na lugwa

Behold! in the creation of the heavens and the earth in the alternation of the night and the day in the sailing of the ships through the ocean for the profit of mankind in the rain which Allah Sends down from the skies and the life which He gives therewith to an earth that is dead in the beasts of all kinds that He scatters through the earth in the change of the winds and the clouds which they Trail like their slaves between the sky and the earth- Here indeed are Signs for a people that are wise

Akika minialitta yan samazhio to kin to egbazhe yan yeshi be igidiy to eya nazhie dazan ta eti eduo be yanna zawangizhie lajin anfani na to nuwan ele na Soko duzhin dagan samao Ucia kin dan rayi baci yan tsutsuubo na ucia dabbazhi iri ndondo laasheu to efe narku na to girgije na Sokojin foro dan tsakani sama be kin yin na akika ayazhi nae wugwa zankpe Soko na fi miniabo ya za nazhi ga ankali na

as she said so

Wunde ma è gan ù acin wunci è jin ù

Time period

èká

Six thousand

Gbota

Broom a whisk

sokũ̀n bà fĩ̀n

Family relations

yǎliʒhì

English

Nupe

null

A number of people from those of old

A ma do kun fi tacin za mafarizhio

Ye they say Why are not Signs sent down to him from his Lord Say The signs are indeed with Allah and I am indeed a clear Warner

A kafirizhi ci gan Kiila a ci cin ayazhi nanzhi e wu gwa zankpezhi nan be yau dagan nko yan Tsociu boa yino Gan ya gan Aya yan egwa wu wuncinzhi eba Soko boa dano Mii man mi fea sai dai gangba jin ci nan tso a tula nan

Sãkiwa

null

Airglow

Nạkófè

Short

tákũ̀ ngi

Then did We grant you the Return as against them We gave you increase in resources and sons and made you the more numerous in man-power

Gancin Yicia ya ye dama yan zankpe ta tiabo be yicia ye gboka be dukiyazhi to gizhi yicia ye laafe zanazhi dokun gan jamaabo na

To sprout to bud to break

dzwa

Ebony tree species

Kushé

BroadnessEpègò

null

Violation

Rapannyi

face

null

A child is like a camels neck it does where

Egi kpatsun rakun u yi o ba na aba u na wun a ta nyd u lo

Week ten

Gokati Guwo

hatchet

Egbagi

null

mound shaped

null

To mould to cast to form

mi

Needle

èkĩn

Said the Chiefs of the people of Pharaoh This is indeed a sorcerer well-versed

Wancin yan majalisa Firauna zhi cigan Hakika za na na eyan manci uyio kpikpe de ci uyio

Whiz kid

Egi vianyi

to be silent to be quiet

null

Then spread abroad a Message

U mae zhi kuti be malaika nane la tukpapa lo da ya Annabi zhi nan

Sneeze

Cincin

Copiously

Jagbianyi

Lure

Nyamu

Yam ridge

Rutukagba

Gore skirt

Elo Gorge valleyTinmi

wind

null

Ram sheep

Kùgià

to be merciful

null

Tree species

èsóbà gbàkũn

Soon will his account be taken by an easy reckoning

A-gaugba egagba natso yi fifanci nan

Bother trouble annoyance

fìtínã

Show

Èwú

Form of cholera morbus

egbámãgì

But only as an admonition to those who fear Allah-

Sai de ebo ulaufe sinsantuu ya zandndo nagae sundan Soko na

Kaftan

Kaftani

Elastic

Panyi

Calabash mender

kimvo

Round about them will serve devoted to them young male servants handsome as Pearls well-guarded

Egi wawagi aljannazhi cia fe mae ke zhe wyo ga lea ye wyoa ye gan ko aluluI naa swo nan a yio

Thumping sound of one

kpã̀nyǐ

Diminutive

Kpiàkpiàgi

Hearth stove fireplace

nãnche

To grunt to groan

ʒhìdũ̀n

Rib

bangi

Take and hold it does not mean take and eat it

Go sungwa u yi go gi a

cheek

Mapa

Cranium

Kpokoro Kpokporogi

Exclamation of surprise

àsê

Steward

edžùpatshi

Crinkle

Lugbò

Allah said Then it is just and fitting- and I say what is just and fitting-

Soko gan Akika yan gaskiya be gaskiya tsabae u ga Mie gan ya ye yeo

Conductor

Gwìṇci

acquit

La

to law

null

Nice person

Guru

Fish species

egò

Food prepared and sent

kóngǐ

null

Satisfy satiate

Funin

Well filled

bángábàngà

Bang

Kpóro

unembroidered

null

Gentile

gberi

null

Moat

Bangushe Eban gushe

Shrimp

ndǎ kàtsàgi

Relating

Nyakpin Enyakpin

And those who believe in Allah and His messengers- they are the Sincere lovers of Truth and the witnesses who testify in the eyes of their Lord They shall have their Reward and their Light But those who reject Allah and deny Our Signs- they are the Companions of Hell-Fire

Za nanzhiy ma ga imani jin be Sokoe to Tuciuzhi nan za wuncinzhi ga yi eza gaskiyazhio be shuhada u zhiy eba Tso cia bo ladaa ga jin tabbata yaa to aske Za nan zhi maajin kafirincin acia alamari Soko yi ganmanan nan Za wuncinzhi ga yi egi mi nan yan jahi-mu zhio

To clout or thump on the

shìkò

Bulky

Gbagbagba

English

Ingiliznasara

As thus

wóndonãnã

Woe to thee O men! yea woe!

Hallaka wuna jin tabbata ta eti wyo bo Hallaka wuncin maa -- wo yin

Until when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world behold they will groan in supplication!

Harda kamina Yi ga kaafa decizhi wan be azabae na Kanga gancin acia fe gbindun

To keep to observe as the

fé

Womans cloth sewn together

làkò

Object

Piri

Babu

Bàbú

they re-roofed the house

a da ka-ta ziin re

We did aforetime give Moses the Book of Guidance and We gave the book in inheritance to the Children of Israel-

Akika Yi la bawu ya Annabi Musa Yi cia litafi Attaura gi gun ya Bani Israilazhi

It is true thou wilt not be able to guide every one whom thou lovest but Allah guides those whom He will and He knows best those who receive guidance

Akika wyo la zana ba wyo na ke eko woa amaade Soko gayi Etsu nae la zana gabaUna ke eko Wyun ga ma kpe zanazhi yi eza bawuzhi nao

Air Medal

Kpàndzànàfìṇ

Accelerator card

Vòkpalú kpala

null

Tail

cintàrà

And they have taken for worship gods other than Allah to give them power and glory!

Acie da jin bauta ya kutizhi ndocizhi ke Soko lugwa eboadebaa laazhe kagboa yaa

he has finished writing for now

u sa rubutu ka ani

forty six

Shibà bè gútsawnyì i

Live

Yéyé

stallion

doko eba

They serve besides Allah things that hurt them not nor profit them and they say These are our intercessors with Allah Say Do ye indeed inform Allah of something He knows not in the heavens or on earth- Glory to Him! and far is He above the partners they ascribe to Him!

Acie jin bauta ya yandocizhi ke Soko lugwa yannazhi la egun tsoa woa ama la yandoci anfani jina woa na acie gangan Nanazhi gatangwa yayi eba Soko bo Gangan Beke ye ya Soko labari ya yan yannazhi ukpe yea fi mini sanmazhio to kin bo na Lili kpata ajin tabbata yau be elatui ke yannazhie la pau baci na lugwa