Junhoee/Jeju-Standard-Translation · Datasets at Hugging Face

category stringclasses 6 values	year float64 2.02k 2.02k ⌀	topic stringclasses 40 values	speaker_id int64 1 4 ⌀	age stringclasses 6 values	sex stringclasses 2 values	occupation stringclasses 14 values	birthplace stringclasses 1 value	education stringclasses 6 values	form stringlengths 10 155 ⌀	standard_form stringlengths 3 64	dialect_form stringlengths 1 98	isDialect bool 1 class	extracted stringlengths 4 162 ⌀	standard_len float64 4 63 ⌀	dialect_len float64 4 63 ⌀	linear_kernel float64 0 0.9 ⌀	jaccard_similarity float64 0 0.89 ⌀
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	어 그거 (튀겨그네)/(튀겨서)	어 그거 튀겨서	어 그거 튀겨그네	true	(튀겨그네)/(튀겨서)	8	9	0.383816	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	돌멩이 해 가지고 실명된사람 (이서)/(있어)	돌멩이 해 가지고 실명된사람 있어	돌멩이 해 가지고 실명된사람 이서	true	(이서)/(있어)	18	18	0.852266	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(거난)/(그러니까) 제주도는 워낙 또 돌멩이가 (많아그네)/(많아서)	그러니까 제주도는 워낙 또 돌멩이가 많아서	거난 제주도는 워낙 또 돌멩이가 많아그네	true	(거난)/(그러니까), (많아그네)/(많아서)	23	22	0.770262	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(겅하니깐)/(그러니깐)	그러니깐	겅하니깐	true	(겅하니깐)/(그러니깐)	4	4	0	0
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	데리고 가고 (싶어그네)/(싶어서) 할아버지가(이)/(#이)	데리고 가고 싶어서 할아버지가이	데리고 가고 싶어그네 할아버지가이	true	(싶어그네)/(싶어서), (이)/(#이)	17	18	0.886922	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(겅)/(그렇게)하더라고	그렇게하더라고	겅하더라고	true	(겅)/(그렇게)	7	5	0	0
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	3	20대	남성	무직/취업준비생	제주	고졸	막 (영)/(이렇게)하다가 이젠	막 이렇게하다가 이젠	막 영하다가 이젠	true	(영)/(이렇게)	11	9	0.468915	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	아들 (호나가?)/(하나야?)	아들 하나야?	아들 호나가?	true	(호나가?)/(하나야?)	7	7	0.527064	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(겅하고)/(그러고) 요즘 세대는 옛날에야 자식들 많이 나으니까	그러고 요즘 세대는 옛날에야 자식들 많이 나으니까	겅하고 요즘 세대는 옛날에야 자식들 많이 나으니까	true	(겅하고)/(그러고)	27	27	0.824087	0.75
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	3	20대	남성	무직/취업준비생	제주	고졸	(겅)/(그렇게)한 그	그렇게한 그	겅한 그	true	(겅)/(그렇게)	6	4	0	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(가이)/(걔) 저기 시어머니 시아버지가 (이)/(#이)	걔 저기 시어머니 시아버지가 이	가이 저기 시어머니 시아버지가 이	true	(가이)/(걔), (이)/(#이)	17	18	0.838632	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	요번에 그 그거 (했댄)/(했다고) 하더라고 평평하게 (했댄)/(했다고) 하더라고	요번에 그 그거 했다고 하더라고 평평하게 했다고 하더라고	요번에 그 그거 했댄 하더라고 평평하겡이 했댄 하더라고	true	(했댄)/(했다고), (했댄)/(했다고)	31	29	0.383355	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	3	20대	남성	무직/취업준비생	제주	고졸	평평하게 해서 비석 비석만 (세워그네)/(세워서)	평평하게 해서 비석 비석만 세워서	평평하겡이 해서 비석 비석만 세워그네	true	(세워그네)/(세워서)	18	19	0.759348	0.428571
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(경)/(그렇게)(했당)/(했다고)하더라	그렇게했다고하더라	경했당하더라	true	(경)/(그렇게), (했당)/(했다고)	9	6	0	0
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그거 벌초하기도 좋 (좋주게)/(좋지) 그렇게 하면	그거 벌초하기도 좋 좋지 그렇게 하면	그거 소본하기도 좋 좋주겡이 그렇겡이 하면	true	(좋주게)/(좋지)	20	21	0.375426	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	근데 외국에는 원래부터 평평하게 (해놘)/(해놨어)	근데 외국에는 원래부터 평평하게 해놨어	근데 외국에는 원래부터 평평하겡이 해놘	true	(해놘)/(해놨어)	21	20	0.574255	0.428571
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	필리핀은 무덤 거기에다가 이 (해그네)/(해서) 거기서 살아(게)/(#게) 사람들 그 저기	필리핀은 무덤 거기에다가 이 해서 거기서 살아게 사람들 그 저기	필리핀은 무덤 거기에다가 이 해그네 거기서 살아겡이 사람들 그 저기	true	(해그네)/(해서), (게)/(#게)	35	36	0.761312	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	다 (썩어그네)/(썩어서) 이렇게	다 썩어서 이렇게	다 썩어그네 이렇겡이	true	(썩어그네)/(썩어서)	9	10	0	0.2
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그 그러니까 너도 이 아들 많이 (낳으라게)/(낳아) @웃음	그 그러니까 너도 이 아들 많이 낳아	그 그러니까 너도 이 아들 많이 낳으라게	true	(낳으라게)/(낳아)	21	23	0.77227	0.75
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	많이만 (노라)/(낳아라) 많이만 (노라)/(낳아라)	많이만 낳아라 많이만 낳아라	많이만 노라 많이만 노라	true	(노라)/(낳아라), (노라)/(낳아라)	15	13	0.47532	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	어어어 (겅해놨어)/(그랬었어)	어어어 그랬었어	어어어 겅해놨어	true	(겅해놨어)/(그랬었어)	8	8	0.758002	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	하면서 막 (경)/(그렇게)하니까 어떻게 먹고 살 거냐고 해가면서 막	하면서 막 그렇게하니까 어떻게 먹고 살 거냐고 해가면서 막	하면서 막 경하니까 어떻겡이 먹고 살 거냐고 해가면서 막	true	(경)/(그렇게)	32	30	0.849305	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(겅하난)/(그러니까) 애 애들 (가르치젠)/(가르치려고) (하민)/(하면) 하니까	그러니까 애 애들 가르치려고 하면 하니까	겅하난 애 애들 가르치젠 하민 하니까	true	(겅하난)/(그러니까), (가르치젠)/(가르치려고), (하민)/(하면)	22	20	0.198376	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그러면서 (경)/(그렇게)(해놨거든)/(했었거든)	그러면서 그렇게했었거든	그러면서 경해놨거든	true	(경)/(그렇게), (해놨거든)/(했었거든)	12	10	0.506806	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	이어(가젠)/(가려고) (하그난)/(하면) 막 막 (낳으라게)/(낳아) @웃음	이어가젠 하면 막 막 낳아	이어가젠 하그난 막 막 낳으라게	true	(가젠)/(가려고), (하그난)/(하면), (낳으라게)/(낳아)	15	18	0.779818	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(겅해야주)/(그래야지) (어떵)/(어떻게)할거니 어?	그래야지 어떻게할거니 어?	겅해야주 어떵할거니 어?	true	(겅해야주)/(그래야지), (어떵)/(어떻게)	14	13	0	0.2
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(경하니까)/(그러니까) (했신디)/(했는데) 뭐	그러니까 했는데 뭐	경하니까 했신디 뭐	true	(경하니까)/(그러니까), (했신디)/(했는데)	10	10	0	0.2
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(())(없대는)/(없다는)(거라)/(거야)	없다는거야	없대는거라	true	(())(없대는)/(없다는), (거라)/(거야)	5	5	0	0
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그러니까 의미를 (따지젠)/(따지려고) 하면(이)/(#이)	그러니까 의미를 따지려고 하면이	그러니까 의미를 따지젠 하면이	true	(따지젠)/(따지려고), (이)/(#이)	17	16	0.74862	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그런데 이제 중요한 거는(이)/(#이) 내가 생각할 때 그 그러니까 (그거라)/(그거야)	그런데 이제 중요한 거는이 내가 생각할 때 그 그러니까 그거야	그런데 이제 중요한 거는이 내가 생각할 때 그 그러니까 그거라	true	(이)/(#이), (그거라)/(그거야)	34	34	0.796766	0.818182
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(명질에)/(명절에) 다 같이 (모여그네)/(모여서) 이렇게	명절에 다 같이 모여서 이렇게	명질에 다 같이 모여그네 이렇겡이	true	(명질에)/(명절에), (모여그네)/(모여서)	16	17	0.139339	0.25
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그런데 큰 추억이여 (어서)/(없어)지니까	그런데 큰 추억이여 없어지니까	그런데 큰 추억이여 어서지니까	true	(어서)/(없어)	16	16	0.79313	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(야이들은)/(얘네들은) 해봤자 별로 나오지도	얘네들은 해봤자 별로 나오지도	야이들은 해봤자 별로 나오지도	true	(야이들은)/(얘네들은)	16	16	0.620456	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	모여서 (명질)/(명절) 전에 막 음식 만들고	모여서 명절 전에 막 음식 만들고	모여서 명질 전에 막 음식 만들고	true	(명질)/(명절)	18	18	0.710388	0.714286
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(무신)/(무슨)이게 명절인지	무슨이게 명절인지	무신이겡이 명절인지	true	(무신)/(무슨)	9	9	0.707107	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(거난)/(그러니까) 일 년 한 번씩 옷얻어입는 때때옷도(게)/(#게)	그러니까 일 년 한 번씩 옷얻어입는 때때옷도게	거난 일 년 한 번씩 옷얻어입는 때때옷도겡이	true	(거난)/(그러니까), (게)/(#게)	25	23	0.645011	0.555556
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(맹질에)/(명절에) 얻어입고	명절에 얻어입고	맹질에 얻어입고	true	(맹질에)/(명절에)	8	8	0.78213	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	저기 장에가면은 뭐 이렇게 해서 옷 사주고 (하난)/(하니까) 그런 것도 없지	저기 장에가면은 뭐 이렇게 해서 옷 사주고 하니까 그런 것도 없지	저기 장에가면은 뭐 이렇겡이 해서 옷 사주고 하난 그런 것도 없지	true	(하난)/(하니까)	36	35	0.87207	0.692308
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(게)/(#게)난 우리 하 그러니까 (나가)/(내가)	게난 우리 하 그러니까 내가	겡이난 우리 하 그러니까 나가	true	(게)/(#게), (나가)/(내가)	15	15	0.345372	0.428571
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	오빠 옷만 사오고 (나)/(내)옷은 안사온거야 @웃음	오빠 옷만 사오고 내옷은 안사온거야	오빠 옷만 사오고 나옷은 안사온거야	true	(나)/(내)	20	20	0.841129	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	아니 나는 우리는 남자도 차별이 별로 (어서났는데)/(없었는데) (어떵)/(어떻게) 그렇게 우리 아버지가	아니 나는 우리는 남자도 차별이 별로 없었는데 어떻게 그렇게 우리 아버지가	아니 나는 우리는 남자도 차별이 별로 어서났는데 어떵 그렇겡이 우리 아버지가	true	(어서났는데)/(없었는데), (어떵)/(어떻게)	41	41	0.822162	0.571429
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그게 별로 그렇게 아들딸 구별 별로 (어서났거든)/(없었거든) 우리는	그게 별로 그렇게 아들딸 구별 별로 없었거든 우리는	그겡이 별로 그렇겡이 아들딸 구별 별로 어서났거든 우리는	true	(어서났거든)/(없었거든)	28	29	0.880114	0.4
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	왜냐하면 우리 할머니가 딸이 (어서났어)/(없었어)	왜냐하면 우리 할머니가 딸이 없었어	왜냐하면 우리 할머니가 딸이 어서났어	true	(어서났어)/(없었어)	19	20	0.88988	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	어 딸이 (어서)/(없어)나 가지고 이렇게 딸이 있는 집들이 막	어 딸이 없어나 가지고 이렇게 딸이 있는 집들이 막	어 딸이 어서나 가지고 이렇겡이 딸이 있는 집들이 막	true	(어서)/(없어)	28	28	0.819655	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	친정엄마 엄마한테 뭐 사주고 (영)/(이렇게)하는데 우리 할머니는(이)/(#이)	친정엄마 엄마한테 뭐 사주고 이렇게하는데 우리 할머니는이	친정엄마 엄마한테 뭐 사주고 영하는데 우리 할머니는이	true	(영)/(이렇게), (이)/(#이)	31	29	0.894029	0.75
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그러니까 우리는 딸딸이라고 (해그네이)/(해서) 막 이렇게 차별받고 막 (그런거가)/(그런게) (어서났거든?)/(없었거든?)	그러니까 우리는 딸딸이라고 해서 막 이렇게 차별받고 막 그런게 없었거든?	그러니까 우리는 딸딸이라고 해그네이 막 이렇겡이 차별받고 막 그런거가 어서났거든?	true	(해그네이)/(해서), (그런거가)/(그런게), (어서났거든?)/(없었거든?)	40	44	0.70717	0.384615
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	명절 때 우리 오빠는 새옷을 별로 (())(닮아)/(같아)	명절 때 우리 오빠는 새옷을 별로 같아	명절 때 우리 오빠는 새옷을 별로 닮아	true	(())(닮아)/(같아)	21	21	0.892885	0.75
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(겅한데)/(그런데) 나는 또 빨강구두에다가 여기 (영)/(이렇게) 달려있는거(이)/(#이)	그런데 나는 또 빨강구두에다가 여기 이렇게 달려있는거이	겅한데 나는 또 빨강구두에다가 여기 영 달려있는거이	true	(겅한데)/(그런데), (영)/(이렇게), (이)/(#이)	30	28	0.798788	0.555556
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그러니까 이제 또 사서이렇게 보내주고 했던 그런 기억들이 (이서났어)/(있었어)	그러니까 이제 또 사서이렇게 보내주고 했던 그런 기억들이 있었어	그러니까 이제 또 사서이렇겡이 보내주고 했던 그런 기억들이 이서났어	true	(이서났어)/(있었어)	35	36	0.782917	0.636364
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	입었던 기억이 (어서)/(없어)	입었던 기억이 없어	입었던 기억이 어서	true	(어서)/(없어)	10	10	0.749268	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	나도 (그러그네)/(그래서)	나도 그래서	나도 그러그네	true	(그러그네)/(그래서)	6	7	0.767898	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	회관마당에 (가그네)/(가서)	회관마당에 가서	회관마당에 가그네	true	(가그네)/(가서)	8	9	0.7005	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그래가지고 막 붙이면 (야이가)/(얘가) 막 불이 붙어 거기 안에서 그럼	그래가지고 막 붙이면 얘가 막 불이 붙어 거기 안에서 그럼	그래가지고 막 붙이면 야이가 막 불이 붙어 거기 안에서 그럼	true	(야이가)/(얘가)	32	33	0.859164	0.8
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	막 (돌려그네이)/(돌려서)	막 돌려서	막 돌려그네이	true	(돌려그네이)/(돌려서)	5	7	0	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	이렇게 쥐불놀이한다고 (해면서)/(하면서) 해	이렇게 쥐불놀이한다고 하면서 해	이렇겡이 쥐불놀이한다고 해면서 해	true	(해면서)/(하면서)	17	17	0.650747	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그래이 그 동네에 그동내 회관마당(해그네)/(해서) (앉아그네)/(앉아서)	그래이 그 동네에 그동내 회관마당해그네 앉아서	그래이 그 동네에 그동내 회관마당해그네 앉아그네	true	(해그네)/(해서), (앉아그네)/(앉아서)	25	26	0.847362	0.714286
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	윷이 (요만해난)/(이만했어)	윷이 이만했어	윷이 요만해난	true	(요만해난)/(이만했어)	7	7	0.707107	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그게 맞아 맞아 (그거라)/(그거야)	그게 맞아 맞아 그거야	그겡이 맞아 맞아 그거라	true	(그거라)/(그거야)	12	12	0.546706	0.2
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	윷(이랜)/(이라고)했어 우리는 (겅해)/(그렇게해서) 그거에다가 조그만한	윷이랜했어 우리는 그렇게해서 그거에다가 조그만한	윷이랜했어 우리는 겅해 그거에다가 조그만한	true	(이랜)/(이라고), (겅해)/(그렇게해서)	26	23	0.831588	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(종재기)/(종지) (해그네)/(해서) (너어그네)/(넣어서)	종지 해서 넣어서	종재기 해그네 너어그네	true	(종재기)/(종지), (해그네)/(해서), (너어그네)/(넣어서)	9	12	0	0
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	막 (흔들어내)/(흔들어서) 한 번 톡 치고나서 어	막 흔들어서 한 번 톡 치고나서 어	막 흔들어내 한 번 톡 치고나서 어	true	(흔들어내)/(흔들어서)	19	19	0.753203	0.75
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	어 명절에도 동네 어르신들이 (모여그네)/(모여서) 그렇게 해서	어 명절에도 동네 어르신들이 모여서 그렇게 해서	어 명절에도 동네 어르신들이 모여그네 그렇겡이 해서	true	(모여그네)/(모여서)	26	27	0.708046	0.555556
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	톡(쳐그네이)/(쳐가지고) (종재기)/(종지)에 탁 (해난)/(해서)	톡쳐그네이 종지에 탁 해서	톡쳐그네이 종재기에 탁 해난	true	(쳐그네이)/(쳐가지고), (종재기)/(종지), (해난)/(해서)	14	15	0.555506	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(겅)/(그렇게)(해서이)/(해서)(()) 막 음식 (노나)/(나눠)먹고 (겅했주게)/(그랬었지)	그렇게해서 막 음식 나눠먹고 그랬었지	겅해서이 막 음식 노나먹고 겅했주겡이	true	(겅)/(그렇게), (해서이)/(해서), (()) 막 음식 (노나)/(나눠), (겅했주게)/(그랬었지)	20	19	0.412934	0.25
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그래 그런것들이 (추억이주)/(추억이지)	그래 그런것들이 추억이지	그래 그런것들이 추억이주	true	(추억이주)/(추억이지)	13	13	0.513372	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	3	20대	남성	무직/취업준비생	제주	고졸	인사만하고 (가난)/(가니까)	인사만하고 가니까	인사만하고 가난	true	(가난)/(가니까)	9	8	0.704664	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	오락실 가고 놀고 (그러주게이)/(그러지)	오락실 가고 놀고 그러지	오락실 가고 놀고 그러주게이	true	(그러주게이)/(그러지)	13	15	0.882406	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	3	20대	남성	무직/취업준비생	제주	고졸	술마시러 갔다가 (겅)/(그렇게)하고 @웃음	술마시러 갔다가 그렇게하고	술마시러 갔다가 겅하고	true	(겅)/(그렇게)	15	13	0.628679	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그러니까 그렇게 (해그네이)/(해서) 막(이)/(#이) 막	그러니까 그렇게 해서 막이 막	그러니까 그렇겡이 해그네이 막이 막	true	(해그네이)/(해서), (이)/(#이)	16	18	0.872819	0.428571
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	3	20대	남성	무직/취업준비생	제주	고졸	빨리 (끝내그넹)/(끝내서)	빨리 끝내서	빨리 끝내그넹	true	(끝내그넹)/(끝내서)	6	7	0.481646	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(게메)/(그러니까) 아니 그런데 보면(이)/(#이) 막 어렸을 때 그	그러니까 아니 그런데 보면이 막 어렸을 때 그	게메 아니 그런데 보면이 막 어렸을 때 그	true	(게메)/(그러니까), (이)/(#이)	25	23	0.731519	0.777778
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	막 치고 (다니멍이)/(다니면서)	막 치고 다니면서	막 치고 다니멍이	true	(다니멍이)/(다니면서)	9	9	0.737208	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	쫓아낸다 (해놨나?)/(했었나?)	쫓아낸다 했었나?	쫓아낸다 해놨나?	true	(해놨나?)/(했었나?)	9	9	0.614938	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(겅)/(그렇게)해서 막 집집마다 다니면서(이)/(#이)	그렇게해서 막 집집마다 다니면서이	겅해서 막 집집마다 다니면서이	true	(겅)/(그렇게), (이)/(#이)	18	16	0.708153	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	어 (경해난)/(그랬어)	어 그랬어	어 경해난	true	(경해난)/(그랬어)	5	5	0	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	응 창포물에 그게 (한댄)/(한다고) 했고	응 창포물에 그게 한다고 했고	응 창포물에 그겡이 한댄 했고	true	(한댄)/(한다고)	16	15	0.720771	0.428571
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	뭘 뭘 했던 거 (닮은디?)/(같은데?)	뭘 뭘 했던 거 같은데?	뭘 뭘 했던 거 닮은디?	true	(닮은디?)/(같은데?)	13	13	0.409014	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그래도 옛날 얘기 (하난이)/(하니까) 막 (신남져)/(신난다)	그래도 옛날 얘기 하니까 막 신난다	그래도 옛날 얘기 하난이 막 신남져	true	(하난이)/(하니까), (신남져)/(신난다)	19	19	0.627129	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	추석에는 (안해난)/(안했어)	추석에는 안했어	추석에는 안해난	true	(안해난)/(안했어)	8	8	0.556954	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	3	20대	남성	무직/취업준비생	제주	고졸	이번추석이 진짜 (잘도)/(엄청) 빨리 (끝났신디)/(끝났는데)	이번추석이 진짜 엄청 빨리 끝났는데	이번추석이 진짜 잘도 빨리 끝났신디	true	(잘도)/(엄청), (끝났신디)/(끝났는데)	19	19	0.577675	0.428571
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	3	20대	남성	무직/취업준비생	제주	고졸	이번년도가 진짜 잘도 빨리 (끝난)/(끝났어)	이번년도가 진짜 잘도 빨리 끝났어	이번년도가 진짜 잘도 빨리 끝난	true	(끝난)/(끝났어)	18	17	0.792144	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그런데 갈수록 (그래질거)/(그럴거야)	그런데 갈수록 그럴거야	그런데 갈수록 그래질거	true	(그래질거)/(그럴거야)	12	12	0.729922	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(경하네)/(그러네) (경하네)/(그러네)	그러네 그러네	경하네 경하네	true	(경하네)/(그러네), (경하네)/(그러네)	7	7	0	0
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	다 (제주도로오메)/(제주도로와)	다 제주도로와	다 제주도로오메	true	(제주도로오메)/(제주도로와)	7	8	0	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	좀이 아니라 많이 아쉬운거 (닮아)/(같아)	좀이 아니라 많이 아쉬운거 같아	좀이 아니라 많이 아쉬운거 닮아	true	(닮아)/(같아)	17	17	0.872963	0.666667
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그러니까 우리애들 아니 (나가)/(내가)	그러니까 우리애들 아니 내가	그러니까 우리애들 아니 나가	true	(나가)/(내가)	15	15	0.861634	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	어어 그나마 니 (야이는)/(얘는) 또 그나마 지금 까지라도 어떻게	어어 그나마 니 얘는 또 그나마 지금 까지라도 어떻게	어어 그나마 니 야이는 또 그나마 지금 까지라도 어떻겡이	true	(야이는)/(얘는)	29	30	0.856461	0.6
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그래 그렇게 (해그네이)/(해서) (했신디)/(했는데) 그것도 어른들이 우 우리 집에 와서	그래 그렇게 해서 했는데 그것도 어른들이 우 우리 집에 와서	그래 그렇겡이 해그네이 했신디 그것도 어른들이 우 우리 집에 와서	true	(해그네이)/(해서), (했신디)/(했는데)	33	35	0.894783	0.538462
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(가버리주)/(가버리지)	가버리지	가버리주	true	(가버리주)/(가버리지)	4	4	0	0
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그럼 그날 왔다가 그냥 휙 (가불고)/(가버리고)	그럼 그날 왔다가 그냥 휙 가버리고	그럼 그날 왔다가 그냥 휙 가불고	true	(가불고)/(가버리고)	19	18	0.603244	0.714286
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	뭐 잠깐 (앉아그네이)/(앉아서)	뭐 잠깐 앉아서	뭐 잠깐 앉아그네이	true	(앉아그네이)/(앉아서)	8	10	0.745031	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	뭐 예기하고 그냥 (가불고)/(가버리고) 하니까 애들한테는 전혀 없잖아?	뭐 예기하고 그냥 가버리고 하니까 애들한테는 전혀 없잖아?	뭐 예기하고 그냥 가불고 하니까 애들한테는 전혀 없잖아?	true	(가불고)/(가버리고)	32	31	0.790498	0.777778
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	아예 (어서)/(없어)	아예 없어	아예 어서	true	(어서)/(없어)	5	5	0.469565	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	음식이라도 좀 (해볼카?)/(해볼까?)	음식이라도 좀 해볼까?	음식이라도 좀 해볼카?	true	(해볼카?)/(해볼까?)	12	12	0.81994	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	아 (겡)/(그러니까) 맞아(이)/(#이) 그러게 해보자	아 그러니까 맞아이 그러게 해보자	아 겡 맞아이 그러겡이 해보자	true	(겡)/(그러니까), (이)/(#이)	18	15	0.865799	0.428571
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(했신디)/(했는데) 요것이 늦게 와버린거야	했는데 요것이 늦게 와버린거야	했신디 요것이 늦겡이 와버린거야	true	(했신디)/(했는데)	16	16	0.872389	0.333333
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	그래서 (못했주게)/(못했지) (가이)/(걔) 오면은 같이 장봐오게 장도	그래서 못했지 걔 오면은 같이 장봐오게 장도	그래서 못했주겡이 가이 오면은 같이 장봐오겡이 장도	true	(못했주게)/(못했지), (가이)/(걔)	24	26	0.5912	0.4
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	보아 봐서 이렇게 그래 그러면 너오면 가자 장보고하자 (야이가이)/(얘가) 몇시에 왔냐?	보아 봐서 이렇게 그래 그러면 너오면 가자 장보고하자 얘가 몇시에 왔냐?	보아 봐서 이렇겡이 그래 그러면 너오면 가자 장보고하자 야이가이 몇시에 왔냐?	true	(야이가이)/(얘가)	40	42	0.873113	0.692308
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	명절 음식이 (해지냐게)/(하겠어)	명절 음식이 하겠어	명절 음식이 해지냐게	true	(해지냐게)/(하겠어)	10	11	0.828075	0.5
제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화	2,020	가족	1	50대	여성	전문가 및 관련 종사자	제주	대졸	(겅)/(그렇게)(해서)/(하면서) 보내는(거주)/(거지)	그렇게하면서 보내는거주	겅해서 보내는거주	true	(겅)/(그렇게), (해서)/(하면서), (거주)/(거지)	12	9	0.614747	0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

어 그거 (튀겨그네)/(튀겨서)

어 그거 튀겨서

어 그거 튀겨그네

true

(튀겨그네)/(튀겨서)

8

9

0.383816

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

돌멩이 해 가지고 실명된사람 (이서)/(있어)

돌멩이 해 가지고 실명된사람 있어

돌멩이 해 가지고 실명된사람 이서

true

(이서)/(있어)

18

0.852266

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(거난)/(그러니까) 제주도는 워낙 또 돌멩이가 (많아그네)/(많아서)

그러니까 제주도는 워낙 또 돌멩이가 많아서

거난 제주도는 워낙 또 돌멩이가 많아그네

true

(거난)/(그러니까), (많아그네)/(많아서)

23

22

0.770262

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(겅하니깐)/(그러니깐)

그러니깐

겅하니깐

true

(겅하니깐)/(그러니깐)

4

0

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

데리고 가고 (싶어그네)/(싶어서) 할아버지가(이)/(#이)

데리고 가고 싶어서 할아버지가이

데리고 가고 싶어그네 할아버지가이

true

(싶어그네)/(싶어서), (이)/(#이)

17

18

0.886922

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(겅)/(그렇게)하더라고

그렇게하더라고

겅하더라고

true

(겅)/(그렇게)

7

5

0

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

3

20대

남성

무직/취업준비생

제주

고졸

막 (영)/(이렇게)하다가 이젠

막 이렇게하다가 이젠

막 영하다가 이젠

true

(영)/(이렇게)

11

9

0.468915

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

아들 (호나가?)/(하나야?)

아들 하나야?

아들 호나가?

true

(호나가?)/(하나야?)

7

0.527064

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(겅하고)/(그러고) 요즘 세대는 옛날에야 자식들 많이 나으니까

그러고 요즘 세대는 옛날에야 자식들 많이 나으니까

겅하고 요즘 세대는 옛날에야 자식들 많이 나으니까

true

(겅하고)/(그러고)

27

0.824087

0.75

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

3

20대

남성

무직/취업준비생

제주

고졸

(겅)/(그렇게)한 그

그렇게한 그

겅한 그

true

(겅)/(그렇게)

6

4

0

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(가이)/(걔) 저기 시어머니 시아버지가 (이)/(#이)

걔 저기 시어머니 시아버지가 이

가이 저기 시어머니 시아버지가 이

true

(가이)/(걔), (이)/(#이)

17

18

0.838632

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

요번에 그 그거 (했댄)/(했다고) 하더라고 평평하게 (했댄)/(했다고) 하더라고

요번에 그 그거 했다고 하더라고 평평하게 했다고 하더라고

요번에 그 그거 했댄 하더라고 평평하겡이 했댄 하더라고

true

(했댄)/(했다고), (했댄)/(했다고)

31

29

0.383355

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

3

20대

남성

무직/취업준비생

제주

고졸

평평하게 해서 비석 비석만 (세워그네)/(세워서)

평평하게 해서 비석 비석만 세워서

평평하겡이 해서 비석 비석만 세워그네

true

(세워그네)/(세워서)

18

19

0.759348

0.428571

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(경)/(그렇게)(했당)/(했다고)하더라

그렇게했다고하더라

경했당하더라

true

(경)/(그렇게), (했당)/(했다고)

9

6

0

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그거 벌초하기도 좋 (좋주게)/(좋지) 그렇게 하면

그거 벌초하기도 좋 좋지 그렇게 하면

그거 소본하기도 좋 좋주겡이 그렇겡이 하면

true

(좋주게)/(좋지)

20

21

0.375426

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

근데 외국에는 원래부터 평평하게 (해놘)/(해놨어)

근데 외국에는 원래부터 평평하게 해놨어

근데 외국에는 원래부터 평평하겡이 해놘

true

(해놘)/(해놨어)

21

20

0.574255

0.428571

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

필리핀은 무덤 거기에다가 이 (해그네)/(해서) 거기서 살아(게)/(#게) 사람들 그 저기

필리핀은 무덤 거기에다가 이 해서 거기서 살아게 사람들 그 저기

필리핀은 무덤 거기에다가 이 해그네 거기서 살아겡이 사람들 그 저기

true

(해그네)/(해서), (게)/(#게)

35

36

0.761312

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

다 (썩어그네)/(썩어서) 이렇게

다 썩어서 이렇게

다 썩어그네 이렇겡이

true

(썩어그네)/(썩어서)

9

10

0

0.2

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그 그러니까 너도 이 아들 많이 (낳으라게)/(낳아) @웃음

그 그러니까 너도 이 아들 많이 낳아

그 그러니까 너도 이 아들 많이 낳으라게

true

(낳으라게)/(낳아)

21

23

0.77227

0.75

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

많이만 (노라)/(낳아라) 많이만 (노라)/(낳아라)

많이만 낳아라 많이만 낳아라

많이만 노라 많이만 노라

true

(노라)/(낳아라), (노라)/(낳아라)

15

13

0.47532

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

어어어 (겅해놨어)/(그랬었어)

어어어 그랬었어

어어어 겅해놨어

true

(겅해놨어)/(그랬었어)

8

0.758002

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

하면서 막 (경)/(그렇게)하니까 어떻게 먹고 살 거냐고 해가면서 막

하면서 막 그렇게하니까 어떻게 먹고 살 거냐고 해가면서 막

하면서 막 경하니까 어떻겡이 먹고 살 거냐고 해가면서 막

true

(경)/(그렇게)

32

30

0.849305

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(겅하난)/(그러니까) 애 애들 (가르치젠)/(가르치려고) (하민)/(하면) 하니까

그러니까 애 애들 가르치려고 하면 하니까

겅하난 애 애들 가르치젠 하민 하니까

true

(겅하난)/(그러니까), (가르치젠)/(가르치려고), (하민)/(하면)

22

20

0.198376

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그러면서 (경)/(그렇게)(해놨거든)/(했었거든)

그러면서 그렇게했었거든

그러면서 경해놨거든

true

(경)/(그렇게), (해놨거든)/(했었거든)

12

10

0.506806

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

이어(가젠)/(가려고) (하그난)/(하면) 막 막 (낳으라게)/(낳아) @웃음

이어가젠 하면 막 막 낳아

이어가젠 하그난 막 막 낳으라게

true

(가젠)/(가려고), (하그난)/(하면), (낳으라게)/(낳아)

15

18

0.779818

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(겅해야주)/(그래야지) (어떵)/(어떻게)할거니 어?

그래야지 어떻게할거니 어?

겅해야주 어떵할거니 어?

true

(겅해야주)/(그래야지), (어떵)/(어떻게)

14

13

0

0.2

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(경하니까)/(그러니까) (했신디)/(했는데) 뭐

그러니까 했는데 뭐

경하니까 했신디 뭐

true

(경하니까)/(그러니까), (했신디)/(했는데)

10

0

0.2

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(())(없대는)/(없다는)(거라)/(거야)

없다는거야

없대는거라

true

(())(없대는)/(없다는), (거라)/(거야)

5

0

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그러니까 의미를 (따지젠)/(따지려고) 하면(이)/(#이)

그러니까 의미를 따지려고 하면이

그러니까 의미를 따지젠 하면이

true

(따지젠)/(따지려고), (이)/(#이)

17

16

0.74862

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그런데 이제 중요한 거는(이)/(#이) 내가 생각할 때 그 그러니까 (그거라)/(그거야)

그런데 이제 중요한 거는이 내가 생각할 때 그 그러니까 그거야

그런데 이제 중요한 거는이 내가 생각할 때 그 그러니까 그거라

true

(이)/(#이), (그거라)/(그거야)

34

0.796766

0.818182

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(명질에)/(명절에) 다 같이 (모여그네)/(모여서) 이렇게

명절에 다 같이 모여서 이렇게

명질에 다 같이 모여그네 이렇겡이

true

(명질에)/(명절에), (모여그네)/(모여서)

16

17

0.139339

0.25

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그런데 큰 추억이여 (어서)/(없어)지니까

그런데 큰 추억이여 없어지니까

그런데 큰 추억이여 어서지니까

true

(어서)/(없어)

16

0.79313

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(야이들은)/(얘네들은) 해봤자 별로 나오지도

얘네들은 해봤자 별로 나오지도

야이들은 해봤자 별로 나오지도

true

(야이들은)/(얘네들은)

16

0.620456

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

모여서 (명질)/(명절) 전에 막 음식 만들고

모여서 명절 전에 막 음식 만들고

모여서 명질 전에 막 음식 만들고

true

(명질)/(명절)

18

0.710388

0.714286

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(무신)/(무슨)이게 명절인지

무슨이게 명절인지

무신이겡이 명절인지

true

(무신)/(무슨)

9

0.707107

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(거난)/(그러니까) 일 년 한 번씩 옷얻어입는 때때옷도(게)/(#게)

그러니까 일 년 한 번씩 옷얻어입는 때때옷도게

거난 일 년 한 번씩 옷얻어입는 때때옷도겡이

true

(거난)/(그러니까), (게)/(#게)

25

23

0.645011

0.555556

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(맹질에)/(명절에) 얻어입고

명절에 얻어입고

맹질에 얻어입고

true

(맹질에)/(명절에)

8

0.78213

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

저기 장에가면은 뭐 이렇게 해서 옷 사주고 (하난)/(하니까) 그런 것도 없지

저기 장에가면은 뭐 이렇게 해서 옷 사주고 하니까 그런 것도 없지

저기 장에가면은 뭐 이렇겡이 해서 옷 사주고 하난 그런 것도 없지

true

(하난)/(하니까)

36

35

0.87207

0.692308

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(게)/(#게)난 우리 하 그러니까 (나가)/(내가)

게난 우리 하 그러니까 내가

겡이난 우리 하 그러니까 나가

true

(게)/(#게), (나가)/(내가)

15

0.345372

0.428571

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

오빠 옷만 사오고 (나)/(내)옷은 안사온거야 @웃음

오빠 옷만 사오고 내옷은 안사온거야

오빠 옷만 사오고 나옷은 안사온거야

true

(나)/(내)

20

0.841129

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

아니 나는 우리는 남자도 차별이 별로 (어서났는데)/(없었는데) (어떵)/(어떻게) 그렇게 우리 아버지가

아니 나는 우리는 남자도 차별이 별로 없었는데 어떻게 그렇게 우리 아버지가

아니 나는 우리는 남자도 차별이 별로 어서났는데 어떵 그렇겡이 우리 아버지가

true

(어서났는데)/(없었는데), (어떵)/(어떻게)

41

0.822162

0.571429

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그게 별로 그렇게 아들딸 구별 별로 (어서났거든)/(없었거든) 우리는

그게 별로 그렇게 아들딸 구별 별로 없었거든 우리는

그겡이 별로 그렇겡이 아들딸 구별 별로 어서났거든 우리는

true

(어서났거든)/(없었거든)

28

29

0.880114

0.4

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

왜냐하면 우리 할머니가 딸이 (어서났어)/(없었어)

왜냐하면 우리 할머니가 딸이 없었어

왜냐하면 우리 할머니가 딸이 어서났어

true

(어서났어)/(없었어)

19

20

0.88988

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

어 딸이 (어서)/(없어)나 가지고 이렇게 딸이 있는 집들이 막

어 딸이 없어나 가지고 이렇게 딸이 있는 집들이 막

어 딸이 어서나 가지고 이렇겡이 딸이 있는 집들이 막

true

(어서)/(없어)

28

0.819655

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

친정엄마 엄마한테 뭐 사주고 (영)/(이렇게)하는데 우리 할머니는(이)/(#이)

친정엄마 엄마한테 뭐 사주고 이렇게하는데 우리 할머니는이

친정엄마 엄마한테 뭐 사주고 영하는데 우리 할머니는이

true

(영)/(이렇게), (이)/(#이)

31

29

0.894029

0.75

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그러니까 우리는 딸딸이라고 (해그네이)/(해서) 막 이렇게 차별받고 막 (그런거가)/(그런게) (어서났거든?)/(없었거든?)

그러니까 우리는 딸딸이라고 해서 막 이렇게 차별받고 막 그런게 없었거든?

그러니까 우리는 딸딸이라고 해그네이 막 이렇겡이 차별받고 막 그런거가 어서났거든?

true

(해그네이)/(해서), (그런거가)/(그런게), (어서났거든?)/(없었거든?)

40

44

0.70717

0.384615

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

명절 때 우리 오빠는 새옷을 별로 (())(닮아)/(같아)

명절 때 우리 오빠는 새옷을 별로 같아

명절 때 우리 오빠는 새옷을 별로 닮아

true

(())(닮아)/(같아)

21

0.892885

0.75

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(겅한데)/(그런데) 나는 또 빨강구두에다가 여기 (영)/(이렇게) 달려있는거(이)/(#이)

그런데 나는 또 빨강구두에다가 여기 이렇게 달려있는거이

겅한데 나는 또 빨강구두에다가 여기 영 달려있는거이

true

(겅한데)/(그런데), (영)/(이렇게), (이)/(#이)

30

28

0.798788

0.555556

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그러니까 이제 또 사서이렇게 보내주고 했던 그런 기억들이 (이서났어)/(있었어)

그러니까 이제 또 사서이렇게 보내주고 했던 그런 기억들이 있었어

그러니까 이제 또 사서이렇겡이 보내주고 했던 그런 기억들이 이서났어

true

(이서났어)/(있었어)

35

36

0.782917

0.636364

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

입었던 기억이 (어서)/(없어)

입었던 기억이 없어

입었던 기억이 어서

true

(어서)/(없어)

10

0.749268

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

나도 (그러그네)/(그래서)

나도 그래서

나도 그러그네

true

(그러그네)/(그래서)

6

7

0.767898

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

회관마당에 (가그네)/(가서)

회관마당에 가서

회관마당에 가그네

true

(가그네)/(가서)

8

9

0.7005

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그래가지고 막 붙이면 (야이가)/(얘가) 막 불이 붙어 거기 안에서 그럼

그래가지고 막 붙이면 얘가 막 불이 붙어 거기 안에서 그럼

그래가지고 막 붙이면 야이가 막 불이 붙어 거기 안에서 그럼

true

(야이가)/(얘가)

32

33

0.859164

0.8

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

막 (돌려그네이)/(돌려서)

막 돌려서

막 돌려그네이

true

(돌려그네이)/(돌려서)

5

7

0

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

이렇게 쥐불놀이한다고 (해면서)/(하면서) 해

이렇게 쥐불놀이한다고 하면서 해

이렇겡이 쥐불놀이한다고 해면서 해

true

(해면서)/(하면서)

17

0.650747

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그래이 그 동네에 그동내 회관마당(해그네)/(해서) (앉아그네)/(앉아서)

그래이 그 동네에 그동내 회관마당해그네 앉아서

그래이 그 동네에 그동내 회관마당해그네 앉아그네

true

(해그네)/(해서), (앉아그네)/(앉아서)

25

26

0.847362

0.714286

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

윷이 (요만해난)/(이만했어)

윷이 이만했어

윷이 요만해난

true

(요만해난)/(이만했어)

7

0.707107

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그게 맞아 맞아 (그거라)/(그거야)

그게 맞아 맞아 그거야

그겡이 맞아 맞아 그거라

true

(그거라)/(그거야)

12

0.546706

0.2

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

윷(이랜)/(이라고)했어 우리는 (겅해)/(그렇게해서) 그거에다가 조그만한

윷이랜했어 우리는 그렇게해서 그거에다가 조그만한

윷이랜했어 우리는 겅해 그거에다가 조그만한

true

(이랜)/(이라고), (겅해)/(그렇게해서)

26

23

0.831588

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(종재기)/(종지) (해그네)/(해서) (너어그네)/(넣어서)

종지 해서 넣어서

종재기 해그네 너어그네

true

(종재기)/(종지), (해그네)/(해서), (너어그네)/(넣어서)

9

12

0

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

막 (흔들어내)/(흔들어서) 한 번 톡 치고나서 어

막 흔들어서 한 번 톡 치고나서 어

막 흔들어내 한 번 톡 치고나서 어

true

(흔들어내)/(흔들어서)

19

0.753203

0.75

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

어 명절에도 동네 어르신들이 (모여그네)/(모여서) 그렇게 해서

어 명절에도 동네 어르신들이 모여서 그렇게 해서

어 명절에도 동네 어르신들이 모여그네 그렇겡이 해서

true

(모여그네)/(모여서)

26

27

0.708046

0.555556

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

톡(쳐그네이)/(쳐가지고) (종재기)/(종지)에 탁 (해난)/(해서)

톡쳐그네이 종지에 탁 해서

톡쳐그네이 종재기에 탁 해난

true

(쳐그네이)/(쳐가지고), (종재기)/(종지), (해난)/(해서)

14

15

0.555506

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(겅)/(그렇게)(해서이)/(해서)(()) 막 음식 (노나)/(나눠)먹고 (겅했주게)/(그랬었지)

그렇게해서 막 음식 나눠먹고 그랬었지

겅해서이 막 음식 노나먹고 겅했주겡이

true

(겅)/(그렇게), (해서이)/(해서), (()) 막 음식 (노나)/(나눠), (겅했주게)/(그랬었지)

20

19

0.412934

0.25

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그래 그런것들이 (추억이주)/(추억이지)

그래 그런것들이 추억이지

그래 그런것들이 추억이주

true

(추억이주)/(추억이지)

13

0.513372

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

3

20대

남성

무직/취업준비생

제주

고졸

인사만하고 (가난)/(가니까)

인사만하고 가니까

인사만하고 가난

true

(가난)/(가니까)

9

8

0.704664

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

오락실 가고 놀고 (그러주게이)/(그러지)

오락실 가고 놀고 그러지

오락실 가고 놀고 그러주게이

true

(그러주게이)/(그러지)

13

15

0.882406

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

3

20대

남성

무직/취업준비생

제주

고졸

술마시러 갔다가 (겅)/(그렇게)하고 @웃음

술마시러 갔다가 그렇게하고

술마시러 갔다가 겅하고

true

(겅)/(그렇게)

15

13

0.628679

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그러니까 그렇게 (해그네이)/(해서) 막(이)/(#이) 막

그러니까 그렇게 해서 막이 막

그러니까 그렇겡이 해그네이 막이 막

true

(해그네이)/(해서), (이)/(#이)

16

18

0.872819

0.428571

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

3

20대

남성

무직/취업준비생

제주

고졸

빨리 (끝내그넹)/(끝내서)

빨리 끝내서

빨리 끝내그넹

true

(끝내그넹)/(끝내서)

6

7

0.481646

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(게메)/(그러니까) 아니 그런데 보면(이)/(#이) 막 어렸을 때 그

그러니까 아니 그런데 보면이 막 어렸을 때 그

게메 아니 그런데 보면이 막 어렸을 때 그

true

(게메)/(그러니까), (이)/(#이)

25

23

0.731519

0.777778

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

막 치고 (다니멍이)/(다니면서)

막 치고 다니면서

막 치고 다니멍이

true

(다니멍이)/(다니면서)

9

0.737208

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

쫓아낸다 (해놨나?)/(했었나?)

쫓아낸다 했었나?

쫓아낸다 해놨나?

true

(해놨나?)/(했었나?)

9

0.614938

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(겅)/(그렇게)해서 막 집집마다 다니면서(이)/(#이)

그렇게해서 막 집집마다 다니면서이

겅해서 막 집집마다 다니면서이

true

(겅)/(그렇게), (이)/(#이)

18

16

0.708153

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

어 (경해난)/(그랬어)

어 그랬어

어 경해난

true

(경해난)/(그랬어)

5

0

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

응 창포물에 그게 (한댄)/(한다고) 했고

응 창포물에 그게 한다고 했고

응 창포물에 그겡이 한댄 했고

true

(한댄)/(한다고)

16

15

0.720771

0.428571

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

뭘 뭘 했던 거 (닮은디?)/(같은데?)

뭘 뭘 했던 거 같은데?

뭘 뭘 했던 거 닮은디?

true

(닮은디?)/(같은데?)

13

0.409014

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그래도 옛날 얘기 (하난이)/(하니까) 막 (신남져)/(신난다)

그래도 옛날 얘기 하니까 막 신난다

그래도 옛날 얘기 하난이 막 신남져

true

(하난이)/(하니까), (신남져)/(신난다)

19

0.627129

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

추석에는 (안해난)/(안했어)

추석에는 안했어

추석에는 안해난

true

(안해난)/(안했어)

8

0.556954

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

3

20대

남성

무직/취업준비생

제주

고졸

이번추석이 진짜 (잘도)/(엄청) 빨리 (끝났신디)/(끝났는데)

이번추석이 진짜 엄청 빨리 끝났는데

이번추석이 진짜 잘도 빨리 끝났신디

true

(잘도)/(엄청), (끝났신디)/(끝났는데)

19

0.577675

0.428571

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

3

20대

남성

무직/취업준비생

제주

고졸

이번년도가 진짜 잘도 빨리 (끝난)/(끝났어)

이번년도가 진짜 잘도 빨리 끝났어

이번년도가 진짜 잘도 빨리 끝난

true

(끝난)/(끝났어)

18

17

0.792144

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그런데 갈수록 (그래질거)/(그럴거야)

그런데 갈수록 그럴거야

그런데 갈수록 그래질거

true

(그래질거)/(그럴거야)

12

0.729922

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(경하네)/(그러네) (경하네)/(그러네)

그러네 그러네

경하네 경하네

true

(경하네)/(그러네), (경하네)/(그러네)

7

0

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

다 (제주도로오메)/(제주도로와)

다 제주도로와

다 제주도로오메

true

(제주도로오메)/(제주도로와)

7

8

0

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

좀이 아니라 많이 아쉬운거 (닮아)/(같아)

좀이 아니라 많이 아쉬운거 같아

좀이 아니라 많이 아쉬운거 닮아

true

(닮아)/(같아)

17

0.872963

0.666667

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그러니까 우리애들 아니 (나가)/(내가)

그러니까 우리애들 아니 내가

그러니까 우리애들 아니 나가

true

(나가)/(내가)

15

0.861634

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

어어 그나마 니 (야이는)/(얘는) 또 그나마 지금 까지라도 어떻게

어어 그나마 니 얘는 또 그나마 지금 까지라도 어떻게

어어 그나마 니 야이는 또 그나마 지금 까지라도 어떻겡이

true

(야이는)/(얘는)

29

30

0.856461

0.6

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그래 그렇게 (해그네이)/(해서) (했신디)/(했는데) 그것도 어른들이 우 우리 집에 와서

그래 그렇게 해서 했는데 그것도 어른들이 우 우리 집에 와서

그래 그렇겡이 해그네이 했신디 그것도 어른들이 우 우리 집에 와서

true

(해그네이)/(해서), (했신디)/(했는데)

33

35

0.894783

0.538462

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(가버리주)/(가버리지)

가버리지

가버리주

true

(가버리주)/(가버리지)

4

0

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그럼 그날 왔다가 그냥 휙 (가불고)/(가버리고)

그럼 그날 왔다가 그냥 휙 가버리고

그럼 그날 왔다가 그냥 휙 가불고

true

(가불고)/(가버리고)

19

18

0.603244

0.714286

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

뭐 잠깐 (앉아그네이)/(앉아서)

뭐 잠깐 앉아서

뭐 잠깐 앉아그네이

true

(앉아그네이)/(앉아서)

8

10

0.745031

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

뭐 예기하고 그냥 (가불고)/(가버리고) 하니까 애들한테는 전혀 없잖아?

뭐 예기하고 그냥 가버리고 하니까 애들한테는 전혀 없잖아?

뭐 예기하고 그냥 가불고 하니까 애들한테는 전혀 없잖아?

true

(가불고)/(가버리고)

32

31

0.790498

0.777778

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

아예 (어서)/(없어)

아예 없어

아예 어서

true

(어서)/(없어)

5

0.469565

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

음식이라도 좀 (해볼카?)/(해볼까?)

음식이라도 좀 해볼까?

음식이라도 좀 해볼카?

true

(해볼카?)/(해볼까?)

12

0.81994

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

아 (겡)/(그러니까) 맞아(이)/(#이) 그러게 해보자

아 그러니까 맞아이 그러게 해보자

아 겡 맞아이 그러겡이 해보자

true

(겡)/(그러니까), (이)/(#이)

18

15

0.865799

0.428571

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(했신디)/(했는데) 요것이 늦게 와버린거야

했는데 요것이 늦게 와버린거야

했신디 요것이 늦겡이 와버린거야

true

(했신디)/(했는데)

16

0.872389

0.333333

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

그래서 (못했주게)/(못했지) (가이)/(걔) 오면은 같이 장봐오게 장도

그래서 못했지 걔 오면은 같이 장봐오게 장도

그래서 못했주겡이 가이 오면은 같이 장봐오겡이 장도

true

(못했주게)/(못했지), (가이)/(걔)

24

26

0.5912

0.4

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

보아 봐서 이렇게 그래 그러면 너오면 가자 장보고하자 (야이가이)/(얘가) 몇시에 왔냐?

보아 봐서 이렇게 그래 그러면 너오면 가자 장보고하자 얘가 몇시에 왔냐?

보아 봐서 이렇겡이 그래 그러면 너오면 가자 장보고하자 야이가이 몇시에 왔냐?

true

(야이가이)/(얘가)

40

42

0.873113

0.692308

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

명절 음식이 (해지냐게)/(하겠어)

명절 음식이 하겠어

명절 음식이 해지냐게

true

(해지냐게)/(하겠어)

10

11

0.828075

0.5

제주방언 > 사적 대화 > 일상 대화

2,020

가족

1

50대

여성

전문가 및 관련 종사자

제주

대졸

(겅)/(그렇게)(해서)/(하면서) 보내는(거주)/(거지)

그렇게하면서 보내는거주

겅해서 보내는거주

true

(겅)/(그렇게), (해서)/(하면서), (거주)/(거지)

12

9

0.614747

0.333333

Datasets:

Junhoee
/

Jeju-Standard-Translation

Models trained or fine-tuned on Junhoee/Jeju-Standard-Translation

sbaru/jeju-satoru