Lingalingeswaran/combined_tamil_english_sinhala

audio audioduration (s) 0.28 12.2	text stringlengths 5 161	language stringclasses 3 values
	The rest of its foot is pale.	en
	This meant that residential areas also functioned as places of labour, production and commerce.	en
	ඒ අය වෙනුවෙන්..	sinhala
	හැබැයි යතුරු පුවරුවෙන් නෙවෙයි පාරට බැහැලා	sinhala
	அரசியல் கட்சி ஊர்வலத்தை, கடமையை விட உயர்ந்ததாகக் கருதுபவர்களால் அரசியலுக்கும் பயன் இல்லை கடமை உலகத்துக்கும் பயன் இல்லை.	ta
	අපට තේරුම්ගන්න පුළුවන්	sinhala
	இரக்கமற்ற படமுதலா ளிக்கெல்லாம் இதனால்	ta
	She avoids artificial fibres such as polyester or nylon.	en
	පිළියන්දල ‍පොලීසියට ලද තොරතුරකට අනුව	sinhala
	In some simpler, unilateral cases a single surgery may suffice.	en
	Winifred Isabel Emery was the mother of poet David Gascoyne.	en
	The British then defeated the French army at the Battle of Alexandria.	en
	යම් සේ කඳු මුදුන්වලට වැස්ස වැටුණා	sinhala
	இன்று கம்ப்யூட்டர் சைன்ஸ் என்று சொல்லி வெளிநாடுகளிலிருந்து எந்திரக் கருவிகள் வரவழைக்கப்படுகின்றன.	ta
	This book has been translated into multiple languages.	en
	It was initially published every three days, later becoming a daily.	en
	குறுகிய மனப்பான்மை கூடாது.	ta
	Rolled oats are most often the main ingredient in granola and muesli.	en
	மாதவியின் செயல்கள் அனைத்தும் நடிப்பு என்று கூறும்போது நாட்டியக் குறியீடு வைத்து அவற்றை எள்ளி நகையாடுகிறான்.	ta
	சென் அரசுக்கு உதவி செய்திட சூ அரசு முன்வந்தது.	ta
	අනික ගමේ කෑමක රහ දන්නෙ	sinhala
	අර ජිප්සීස් සින්දුවේ තියෙන අවවාදයමයි.	sinhala
	பழுதான இயந்திரத்தை, பழுதாகாத இயந்திரம் இழுத்துப் போகவில்லையே!	ta
	ප්‍රේමය වඩා සංතෘෂ්ටිජනක වන්නේ	sinhala
	Their civil liberties were stripped for life.	en
	සියළු දෙනා ඉන්නවා.	sinhala
	සාල වෘක්ෂයන්ගෙන් ද දිය පහළ වී	sinhala
	The Vices in post-Reformation morality plays are almost always depicted as being Catholic.	en
	අඩ නිරුවත නිරුවතට වඩා සුන්දර බව සිතන ඇය	sinhala
	බෞද්ධ ප්‍රතිපත්තීන් මත සැකැසුණු	sinhala
	After the Summer Breeze Open Air festival, bassist Olli Pohl left the band.	en
	They jumped into the gig.	en
	Moreton Library is situated on Pasture Road, with a nearby youth club.	en
	Fixups are designed to support relocation of the program as a complete unit.	en
	இன்னும் இத்தலத்திலே ஒரு சிறப்பு இந்தக்கோயிலில் விளக்கு அழகு என்பதை முன்னரே சொன்னேன்.	ta
	නැවත නැවත ඇතිවේද?	sinhala
	ඇමරිකාව සොයාගත් විට	sinhala
	Councillor Martin Ford was re-elected, this time standing as a Scottish Green Party candidate.	en
	அந்த அரிச்சந்திரன் குரங்கைப்போலவே வேஷம் தரித்துக் கொண்டார் துரைசாமி ஐயங்கார்!	ta
	என்னிடம் இவர்கள் கூறுவது வாஸ்தவம் என்று நான் ஒருவிதத்தில் ஒப்புக் கொள்ளவேண்டியவனாயிருந்தேன்.	ta
	இவை மனிதனின் நெஞ்சுரத்திற்கும் பொறுக்கும் தன் மைக்கும் சிறந்த சான்றுகள் ஆகும்.	ta
	அப்பொழுது அவன் படுத்த படுக்கையாக் கிடந்ததால், மற்ற நண்பர்கள் அவ்வேலையை மெற்கொண்டனர்.	ta
	அவரது வாதங்கள் முடிவில்லாமல் திரும்பத்திரும்ப செய்யப்படுவது போல் உணர்ந்தேன்	ta
	இந்தப் பெட்டி வண்டி?	ta
	There are also a number of historic sculptures and statues within the park.	en
	அவர் மசூரியில் செயிண்ட் லூயிஸில் பிறந்தார், சில சமயங்களில் "சில்லின் சார்லி" என்றும் அழைக்கப்பட்டார்.	ta
	நாடகக் கொட்டகைக்கு எதிரிலேயே ஒரு கள்ளுக் கடையும் இருக்கும்.	ta
	பகுத்தறிவு உடையவர்கள் என்று தம்மைப் பெருமைப்படுத்திக் கொள்கின்ற மக்களே, தமக்குள் ஒருவரை ஒருவர் விழுங்கி ஏப்பம் விடுகின்றனரே!	ta
	இந்த இடைப்பட்ட நேரம் சோதனைக்கு அரசியல், சட்டபூர்வ அடிப்படையை பெறுவதற்காக செலவழிக்கப்பட்டது.	ta
	வெள்ளாடு வேளாண்மைத் தத்துவம் சொல்வது போல, சில பத்திரிக்கைகளைப் படித்த அளவிலேயே சிலர் விமர்சனப் புலிகளாகிவிடு கின்றனர்.	ta
	இவருக்கு மனைவி யுவோன் மற்றும் ஐந்து குழந்தைகள் இருந்தனர்.	ta
	i love my mother	sinhala
	ජන කවියා මෙසේ ගෙනහැර දක්වයි.	sinhala
	தன்னை அவன் காணாத நிலை அது அவளுக்குக் கடுந்துயரத்தைத் தந்தது.	ta
	Hennessy's yard was situated in what is now Father O'Flynn Park.	en
	கடைசியில் அவனுக்குக் குடிக்கவே நேரமில்லாமற் போய் விட்டது.	ta
	Males are larger than females and are long, with an tail when full-grown.	en
	This clan was later replaced by the Ahiru clan.	en
	ඔබ තුමන්ලා තමන්ගේ බේගලය	sinhala
	அவன் வயிற்றுநோய்க்காரன் என்று மருத்துவர் சொன்ன பிறகு அனுபவிக்க அவன் அருகதை அற்றவன் ஆகி விடுகிறான்.	ta
	A Heritage Lottery Fund funded project draws attention to this.	en
	என்னைவிட அவருக்கு இரண்டு வயசு தான் அதிகம்.	ta
	උන්වහන්සේලාගේ අතින් ගැරහුම් ලබන්නේ ප්‍රමාදයයි	sinhala
	ජීවත්වීමට වාසනාව ලද	sinhala
	அதனால் தன்னைத் தானே அழித்துக்கொள்ள விழையவில்லை.	ta
	උරහිසත් හරි මැද ඒ වල ගැසෙන කොටසේ	sinhala
	அதை ஒரேயடியாக நான்கு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முழு நாளாகக் கூட்டிவிட்டால் என்ன? என்று இஸ்பிகாரி கேட்டான்.	ta
	ආයේ කවදාවත් වෙන් නොවන්න.	sinhala
	ஒரு சிலர் உடல் உறவால் மகிழ்விப்பவரும் உளர், அவர்கள் நிலை வேறு இவள் உயர்நிலையில் வாழ்ந்தவள்.	ta
	அவர் இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு பிலடெல்பியா பிலிஸுக்கு பிரையன் ஷ்லிட்டருக்காக வர்த்தகம் செய்யப்பட்டார்.	ta
	ඇයට එරෙහිව සමාජ මතය ගොඩනංවයි	sinhala
	එහෙත් ආත්මීය වශයෙන් ගත් කළ	sinhala
	During these years the Victorian Parliament met in the Royal Exhibition Building in Carlton.	en
	And it's all on display at his storefront 'museum'.	en
	magazines of the 90s	sinhala
	Very few basins on the farside were deep enough to allow mare volcanism.	en
	දිගටම ඉන්න.	sinhala
	பெருமை கெட்டு விட்டால் பிறரை அண்டி வாழும் நொண்டி வாழ்க்கை மதிப்பற்றது ஆகும்.	ta
	toy helicopter	sinhala
	ඒවාට නාමිකව බස් ලෙස හැඳින්වූවද	sinhala
	இயந்திரங்களில் சிறிய சிக்கல்களை அவர்கள் சரிசெய்வார்கள் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.	ta
	උඹ සිංහල වචන කීපයක් දැනගත්තෙ මරියකඩේ කුඩු විකුණලද?	sinhala
	Decisions are made in the face of certain restrictions.	en
	சாப்பிடப் போகும் போதுதான் கண்ணகியைப்பற்றிய நினைவு வந்தது.	ta
	In contrast, the Ionian University reconstructed the Ionian Academy in its former style.	en
	"அபோசினம் கண்ணபினம்" பூர்வகுடி அமெரிக்கர்களால் நார்ச்சத்து மூலமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.	ta
	"க்ஷேமம் எல்லார்க்கும்" என்றேசொல்லிப் பேரிகை	ta
	ஒளவையார் கதை கடவுள் வணக்கம் பாட்டு செந்தமிழ்ச் சொக்கநாதா!	ta
	The Fighters are the default characters that join the player early in the game.	en
	අනික මම දන්න විදිහට	sinhala
	ஊரைப் பிடித்த சனி பிள்ளையாரையும் பிடித்தது.	ta
	I give the floor to the representative of Israel.	en
	It connects the valleys of Roya in France and Tanaro in Italy.	en
	உணவை மிக வேகமாக முடித்துக்கொண்டு அவன் தன் ஆள்களைப் பார்த்து, ஏரிக்கரையிலே சங்கம் புதர்ப்பகுதிக்கு உடனே புறப்படுங்கள்.	ta
	Indonesia demographic composition has a relatively young population.	en
	Snow and ice can also cause problems in winter, as well as gales.	en
	The first stands were constructed the following year.	en
	sri lanka rings	sinhala
	வட முனையில் நடுக்கோடையில் அரிதாகப் பனி பெய்யும்.	ta
	வேவ், பார்ட்டிகிள் ஆகிய இரண்டின் சுருக்கம்.	ta

The rest of its foot is pale.

en

This meant that residential areas also functioned as places of labour, production and commerce.

en

ඒ අය වෙනුවෙන්..

sinhala

හැබැයි යතුරු පුවරුවෙන් නෙවෙයි පාරට බැහැලා

sinhala

அரசியல் கட்சி ஊர்வலத்தை, கடமையை விட உயர்ந்ததாகக் கருதுபவர்களால் அரசியலுக்கும் பயன் இல்லை கடமை உலகத்துக்கும் பயன் இல்லை.

ta

අපට තේරුම්ගන්න පුළුවන්

sinhala

இரக்கமற்ற படமுதலா ளிக்கெல்லாம் இதனால்

ta

She avoids artificial fibres such as polyester or nylon.

en

පිළියන්දල ‍පොලීසියට ලද තොරතුරකට අනුව

sinhala

In some simpler, unilateral cases a single surgery may suffice.

en

Winifred Isabel Emery was the mother of poet David Gascoyne.

en

The British then defeated the French army at the Battle of Alexandria.

en

යම් සේ කඳු මුදුන්වලට වැස්ස වැටුණා

sinhala

இன்று கம்ப்யூட்டர் சைன்ஸ் என்று சொல்லி வெளிநாடுகளிலிருந்து எந்திரக் கருவிகள் வரவழைக்கப்படுகின்றன.

ta

This book has been translated into multiple languages.

en

It was initially published every three days, later becoming a daily.

en

குறுகிய மனப்பான்மை கூடாது.

ta

Rolled oats are most often the main ingredient in granola and muesli.

en

மாதவியின் செயல்கள் அனைத்தும் நடிப்பு என்று கூறும்போது நாட்டியக் குறியீடு வைத்து அவற்றை எள்ளி நகையாடுகிறான்.

ta

சென் அரசுக்கு உதவி செய்திட சூ அரசு முன்வந்தது.

ta

අනික ගමේ කෑමක රහ දන්නෙ

sinhala

අර ජිප්සීස් සින්දුවේ තියෙන අවවාදයමයි.

sinhala

பழுதான இயந்திரத்தை, பழுதாகாத இயந்திரம் இழுத்துப் போகவில்லையே!

ta

ප්‍රේමය වඩා සංතෘෂ්ටිජනක වන්නේ

sinhala

Their civil liberties were stripped for life.

en

සියළු දෙනා ඉන්නවා.

sinhala

සාල වෘක්ෂයන්ගෙන් ද දිය පහළ වී

sinhala

The Vices in post-Reformation morality plays are almost always depicted as being Catholic.

en

අඩ නිරුවත නිරුවතට වඩා සුන්දර බව සිතන ඇය

sinhala

බෞද්ධ ප්‍රතිපත්තීන් මත සැකැසුණු

sinhala

After the Summer Breeze Open Air festival, bassist Olli Pohl left the band.

en

They jumped into the gig.

en

Moreton Library is situated on Pasture Road, with a nearby youth club.

en

Fixups are designed to support relocation of the program as a complete unit.

en

இன்னும் இத்தலத்திலே ஒரு சிறப்பு இந்தக்கோயிலில் விளக்கு அழகு என்பதை முன்னரே சொன்னேன்.

ta

නැවත නැවත ඇතිවේද?

sinhala

ඇමරිකාව සොයාගත් විට

sinhala

Councillor Martin Ford was re-elected, this time standing as a Scottish Green Party candidate.

en

அந்த அரிச்சந்திரன் குரங்கைப்போலவே வேஷம் தரித்துக் கொண்டார் துரைசாமி ஐயங்கார்!

ta

என்னிடம் இவர்கள் கூறுவது வாஸ்தவம் என்று நான் ஒருவிதத்தில் ஒப்புக் கொள்ளவேண்டியவனாயிருந்தேன்.

ta

இவை மனிதனின் நெஞ்சுரத்திற்கும் பொறுக்கும் தன் மைக்கும் சிறந்த சான்றுகள் ஆகும்.

ta

அப்பொழுது அவன் படுத்த படுக்கையாக் கிடந்ததால், மற்ற நண்பர்கள் அவ்வேலையை மெற்கொண்டனர்.

ta

அவரது வாதங்கள் முடிவில்லாமல் திரும்பத்திரும்ப செய்யப்படுவது போல் உணர்ந்தேன்

ta

இந்தப் பெட்டி வண்டி?

ta

There are also a number of historic sculptures and statues within the park.

en

அவர் மசூரியில் செயிண்ட் லூயிஸில் பிறந்தார், சில சமயங்களில் "சில்லின் சார்லி" என்றும் அழைக்கப்பட்டார்.

ta

நாடகக் கொட்டகைக்கு எதிரிலேயே ஒரு கள்ளுக் கடையும் இருக்கும்.

ta

பகுத்தறிவு உடையவர்கள் என்று தம்மைப் பெருமைப்படுத்திக் கொள்கின்ற மக்களே, தமக்குள் ஒருவரை ஒருவர் விழுங்கி ஏப்பம் விடுகின்றனரே!

ta

இந்த இடைப்பட்ட நேரம் சோதனைக்கு அரசியல், சட்டபூர்வ அடிப்படையை பெறுவதற்காக செலவழிக்கப்பட்டது.

ta

வெள்ளாடு வேளாண்மைத் தத்துவம் சொல்வது போல, சில பத்திரிக்கைகளைப் படித்த அளவிலேயே சிலர் விமர்சனப் புலிகளாகிவிடு கின்றனர்.

ta

இவருக்கு மனைவி யுவோன் மற்றும் ஐந்து குழந்தைகள் இருந்தனர்.

ta

i love my mother

sinhala

ජන කවියා මෙසේ ගෙනහැර දක්වයි.

sinhala

தன்னை அவன் காணாத நிலை அது அவளுக்குக் கடுந்துயரத்தைத் தந்தது.

ta

Hennessy's yard was situated in what is now Father O'Flynn Park.

en

கடைசியில் அவனுக்குக் குடிக்கவே நேரமில்லாமற் போய் விட்டது.

ta

Males are larger than females and are long, with an tail when full-grown.

en

This clan was later replaced by the Ahiru clan.

en

ඔබ තුමන්ලා තමන්ගේ බේගලය

sinhala

அவன் வயிற்றுநோய்க்காரன் என்று மருத்துவர் சொன்ன பிறகு அனுபவிக்க அவன் அருகதை அற்றவன் ஆகி விடுகிறான்.

ta

A Heritage Lottery Fund funded project draws attention to this.

en

என்னைவிட அவருக்கு இரண்டு வயசு தான் அதிகம்.

ta

උන්වහන්සේලාගේ අතින් ගැරහුම් ලබන්නේ ප්‍රමාදයයි

sinhala

ජීවත්වීමට වාසනාව ලද

sinhala

அதனால் தன்னைத் தானே அழித்துக்கொள்ள விழையவில்லை.

ta

උරහිසත් හරි මැද ඒ වල ගැසෙන කොටසේ

sinhala

அதை ஒரேயடியாக நான்கு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முழு நாளாகக் கூட்டிவிட்டால் என்ன? என்று இஸ்பிகாரி கேட்டான்.

ta

ආයේ කවදාවත් වෙන් නොවන්න.

sinhala

ஒரு சிலர் உடல் உறவால் மகிழ்விப்பவரும் உளர், அவர்கள் நிலை வேறு இவள் உயர்நிலையில் வாழ்ந்தவள்.

ta

அவர் இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு பிலடெல்பியா பிலிஸுக்கு பிரையன் ஷ்லிட்டருக்காக வர்த்தகம் செய்யப்பட்டார்.

ta

ඇයට එරෙහිව සමාජ මතය ගොඩනංවයි

sinhala

එහෙත් ආත්මීය වශයෙන් ගත් කළ

sinhala

During these years the Victorian Parliament met in the Royal Exhibition Building in Carlton.

en

And it's all on display at his storefront 'museum'.

en

magazines of the 90s

sinhala

Very few basins on the farside were deep enough to allow mare volcanism.

en

දිගටම ඉන්න.

sinhala

பெருமை கெட்டு விட்டால் பிறரை அண்டி வாழும் நொண்டி வாழ்க்கை மதிப்பற்றது ஆகும்.

ta

toy helicopter

sinhala

ඒවාට නාමිකව බස් ලෙස හැඳින්වූවද

sinhala

இயந்திரங்களில் சிறிய சிக்கல்களை அவர்கள் சரிசெய்வார்கள் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

ta

උඹ සිංහල වචන කීපයක් දැනගත්තෙ මරියකඩේ කුඩු විකුණලද?

sinhala

Decisions are made in the face of certain restrictions.

en

சாப்பிடப் போகும் போதுதான் கண்ணகியைப்பற்றிய நினைவு வந்தது.

ta

In contrast, the Ionian University reconstructed the Ionian Academy in its former style.

en

"அபோசினம் கண்ணபினம்" பூர்வகுடி அமெரிக்கர்களால் நார்ச்சத்து மூலமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

ta

"க்ஷேமம் எல்லார்க்கும்" என்றேசொல்லிப் பேரிகை

ta

ஒளவையார் கதை கடவுள் வணக்கம் பாட்டு செந்தமிழ்ச் சொக்கநாதா!

ta

The Fighters are the default characters that join the player early in the game.

en

අනික මම දන්න විදිහට

sinhala

ஊரைப் பிடித்த சனி பிள்ளையாரையும் பிடித்தது.

ta

I give the floor to the representative of Israel.

en

It connects the valleys of Roya in France and Tanaro in Italy.

en

உணவை மிக வேகமாக முடித்துக்கொண்டு அவன் தன் ஆள்களைப் பார்த்து, ஏரிக்கரையிலே சங்கம் புதர்ப்பகுதிக்கு உடனே புறப்படுங்கள்.

ta

Indonesia demographic composition has a relatively young population.

en

Snow and ice can also cause problems in winter, as well as gales.

en

The first stands were constructed the following year.

en

sri lanka rings

sinhala

வட முனையில் நடுக்கோடையில் அரிதாகப் பனி பெய்யும்.

ta

வேவ், பார்ட்டிகிள் ஆகிய இரண்டின் சுருக்கம்.

ta