source_text
stringlengths 3
1.09k
| target_text
stringlengths 3
21.6k
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
100 euros for the whole day.
|
100 euros por toda la jornada.
|
eng
|
spa
|
100 per cent of us die, and the percentage cannot be increased.
|
El cien por cien de los seres humanos mueren, y este porcentaje no puede aumentar.
|
eng
|
spa
|
10 minutes remained until the end of the lesson.
|
Faltaban 10 minutos para el final de la clase.
|
eng
|
spa
|
10% of the inhabitants come from Japan.
|
10% de los habitantes provienen de Japón.
|
eng
|
spa
|
123456 is a frequently-used password.
|
123456 es una contraseña usada a menudo.
|
eng
|
spa
|
1.3 billion people around the world lack access to electricity.
|
1,3 mil millones de personas alrededor del mundo carecen de acceso a la electricidad.
|
eng
|
spa
|
15 tons of oil were spilled into the sea.
|
Se vertieron quince toneladas de petróleo al mar.
|
eng
|
spa
|
20 boxes filled with pirate CDs and DVDs were found.
|
Se encontraron 20 cajas llenas de CD y DVD piratas.
|
eng
|
spa
|
20 people were detained by the Federal Police.
|
20 personas fueron detenidas por la Policía Federal.
|
eng
|
spa
|
2200 dollars have been allocated for expenses.
|
Se asignaron 2.200 dólares para los gastos.
|
eng
|
spa
|
250 copies are available from our official shop.
|
Hay 250 copias disponibles de nuestra tienda oficial.
|
eng
|
spa
|
2539 is a prime number.
|
El 2539 es un número primo.
|
eng
|
spa
|
3.14 written in English is written as "3,14" in Turkish and French. It is read as "three point one four" in English and "three comma fourteen" in Turkish and French.
|
En inglés se escribe "3.14", pero "3,14" en turco y en francés. Se lee "tres punto uno cuatro" en inglés, y "tres coma catorce" en turco y en francés.
|
eng
|
spa
|
3-D movies are old hat.
|
Las películas en 3-D están anticuadas.
|
eng
|
spa
|
400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
|
400.000 galones de aceite se derramaron fuera de la tubería.
|
eng
|
spa
|
400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
|
400.000 galones de petróleo se derramaron fuera del oleoducto.
|
eng
|
spa
|
400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.
|
400.000 galones de petróleo se han derramado del oleoducto.
|
eng
|
spa
|
40 dollars for seven days.
|
40 dólares por siete días.
|
eng
|
spa
|
40 Euros for a scarf? Don't you have anything cheaper?
|
¿40 euros por una bufanda? ¿No tiene nada más barato?
|
eng
|
spa
|
420,000 Chileans are regular users of couple meeting online sites.
|
420 mil chilenos son usuarios regulares de sitios online para conocer parejas.
|
eng
|
spa
|
49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
|
49 es el número natural más pequeño con la propiedad de que él y sus dos vecinos más cercanos no son libres de cuadrados.
|
eng
|
spa
|
5 is less than 8.
|
Cinco es menos que ocho.
|
eng
|
spa
|
68.4% of Belarusians surveyed answered they would under no conditions choose a version of a book in the Belarusian language.
|
El 68,4% de bielorrusos encuestados respondieron que bajo ningún concepto eligirían un libro en bielorruso.
|
eng
|
spa
|
68.4% of Belarusians surveyed answered they would under no conditions choose a version of a book in the Belarusian language.
|
El 68,4% de los bielorrusos encuestados respondieron que bajo ningún concepto eligirían un libro en bielorruso.
|
eng
|
spa
|
70% of English people don't speak a second language.
|
El 70% de los ingleses no habla un segundo idioma.
|
eng
|
spa
|
80% of all English words come from other languages.
|
El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.
|
eng
|
spa
|
80% of the buildings in Havana were built between 1900 and 1958, conserving a unique architectural style.
|
El 80% de los edificios en La Habana fueron construidos entre 1900 y 1958, conservando un estilo arquitectónico único.
|
eng
|
spa
|
85% of foreign investors working in Kazakhstan consider it the most attractive market in the CIS.
|
El 85% de los inversores extranjeros trabajando en Kazajistán lo consideran el mercado más atractivo del CEI.
|
eng
|
spa
|
99 kopeks, Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."
|
–99 kopeks –le informó Dima orgulloso– necesito 99 kopeks.
|
eng
|
spa
|
A 43-year-old woman suspected of having shot dead her husband.
|
Mujer de 43 años sospechosa de haber asesinado a su esposo de un disparo.
|
eng
|
spa
|
A 6% yield is guaranteed on the investment.
|
Esta inversión tiene un 6% de interés garantizado.
|
eng
|
spa
|
Aaah!! My computer is broken!
|
¡Ah! Mi ordenador está roto.
|
eng
|
spa
|
Aah! Hang on a minute!
|
¡Ah! ¡Espera un momento!
|
eng
|
spa
|
Aah! she sighed.
|
Ah, suspiró ella.
|
eng
|
spa
|
Aardvarks are amazing! They can dig and hide in the dirt in less than one minute!
|
¡Los cerdos hormigueros son increíbles! ¡Pueden cavar y esconderse en la tierra en menos de un minuto!
|
eng
|
spa
|
Aardvarks are excellent diggers.
|
Los cerdos hormigueros son excelentes excavadores.
|
eng
|
spa
|
Aardvarks are nocturnal animals.
|
Los cerdos hormigueros son animales nocturnos.
|
eng
|
spa
|
Aardvarks are normally confused with anteaters.
|
Los cerdos hormigueros normalmente son confundidos con los osos hormigueros.
|
eng
|
spa
|
Aardvarks are solitary animals.
|
Los cerdos hormigueros son animales solitarios.
|
eng
|
spa
|
Aardvarks dig in search of food.
|
Los cerdos hormigueros cavan en busca de comida.
|
eng
|
spa
|
Aaron killed Elizabeth.
|
Aarón mató a Elizabeth.
|
eng
|
spa
|
Aaron was coldly killed by Mary.
|
Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
|
eng
|
spa
|
Aaron was killed in cold blood by Mary.
|
Aaron fue asesinado a sangre fría por Mary.
|
eng
|
spa
|
A baby does not know good or evil.
|
Un bebé no distingue el bien del mal.
|
eng
|
spa
|
A baby has delicate skin.
|
Un bebé tiene la piel sensible.
|
eng
|
spa
|
A baby is God's opinion that life should go on.
|
Un bebé es la opinión de Dios de que la vida debe continuar.
|
eng
|
spa
|
A baby is sleeping in the cradle.
|
Un bebé duerme en la cuna.
|
eng
|
spa
|
A baby was born to them.
|
Tuvieron un bebé.
|
eng
|
spa
|
Abacuses are counting devices.
|
El ábaco es un aparato para contar.
|
eng
|
spa
|
A bad beginning makes a bad ending.
|
Lo que mal empieza mal acaba.
|
eng
|
spa
|
A bad cold caused the singer to lose his voice.
|
Un serio resfriado le hizo al cantante perder su voz.
|
eng
|
spa
|
A bad habit, once formed, is difficult to get rid of.
|
Es difícil deshacerse de un mal hábito, cuando éste ya ha arraigado.
|
eng
|
spa
|
A Baiano is someone who was born or who lives in the Brazilian state of Bahia, whose capital is Salvador.
|
Baiano es quien ha nacido o vive en el estado brasileño de Bahía, cuya capital es Salvador.
|
eng
|
spa
|
A ball flew in through the window.
|
Una pelota entró volando por la ventana.
|
eng
|
spa
|
A ball hit her on the right leg.
|
Una pelota le pegó en la pierna derecha.
|
eng
|
spa
|
A ball hit her right leg.
|
Una pelota le pegó en la pierna derecha.
|
eng
|
spa
|
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
|
Una pelota me pegó en la nuca mientras jugaba fútbol.
|
eng
|
spa
|
A ball is floating down the river.
|
Una pelota está flotando río abajo.
|
eng
|
spa
|
A balloon was floating in the air.
|
Un globo flotaba en el aire.
|
eng
|
spa
|
Abalone once supported important commercial and recreational fisheries in California, but the impacts of overfishing and disease have prompted the listing of two species of abalone, white and black, as endangered under the Endangered Species Act.
|
La oreja de mar alguna vez mantenía la importante pesca comercial y la pesca recreativa en California, pero el impacto de la sobrepesca y las enfermedades han impelido a agregar a la lista dos especies de oreja de mar, la blanca y la negra, como en peligro de extinción bajo la Ley de Especies en Peligro de Extinción.
|
eng
|
spa
|
A banana is yellow.
|
El plátano es amarillo.
|
eng
|
spa
|
A band of robbers attacked the party.
|
Una banda de ladrones asaltó la fiesta.
|
eng
|
spa
|
Abandoned dogs usually end up in dog pounds.
|
Los perros que han sido abandonados suelen acabar en las perreras.
|
eng
|
spa
|
Abandon hope, all ye who enter here.
|
Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.
|
eng
|
spa
|
Abandon ship!
|
¡Abandonen la nave!
|
eng
|
spa
|
A bare word of criticism makes her nervous.
|
Basta una sola palabra de crítica para que ella se ponga nerviosa.
|
eng
|
spa
|
A baseball came flying through the window.
|
Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
|
eng
|
spa
|
A bass drum, a snare drum, and cymbals were once all a composer needed to make a work sound exotic.
|
Un bombo, una caja y platillos una vez fueron todo lo que un compositor necesitaba para hacer a una obra sonar exótica.
|
eng
|
spa
|
A battle is not the war.
|
Una batalla no es la guerra.
|
eng
|
spa
|
Abbott killed Mary.
|
Abbott mató a Mary.
|
eng
|
spa
|
a⨯b can be abbreviated as ab.
|
a ⨯ b puede ser abreviado como ab.
|
eng
|
spa
|
Abdominal pain is a common problem.
|
Los dolores abdominales son un problema común.
|
eng
|
spa
|
A beam of sunlight came through the clouds.
|
Un rayo de sol atravesó las nubes.
|
eng
|
spa
|
A bear can climb a tree.
|
Un oso puede subirse a un árbol.
|
eng
|
spa
|
A beard does not make a philosopher.
|
La barba no hace al filósofo.
|
eng
|
spa
|
A bear is bigger than a wolf.
|
Un oso es más grande que un lobo.
|
eng
|
spa
|
A bear killed him.
|
Un oso lo mató.
|
eng
|
spa
|
A bear killed Tom.
|
Un oso mató a Tom.
|
eng
|
spa
|
A bear mauled him.
|
Un oso lo mutiló.
|
eng
|
spa
|
A bear mauled Tom.
|
Un oso mutiló a Tom.
|
eng
|
spa
|
A bear will not touch a dead body.
|
Un oso no tocará un cadáver.
|
eng
|
spa
|
A bear wrote the story.
|
Un oso escribió la historia.
|
eng
|
spa
|
A beautiful face is half of the dowry.
|
Una cara bonita es la mitad de la dote.
|
eng
|
spa
|
A beautiful girl sat next to me.
|
Una bella muchacha estaba sentada junto a mí.
|
eng
|
spa
|
A beautiful rainbow is spanning the sky.
|
Un hermoso arco iris se extiende en el cielo.
|
eng
|
spa
|
A beautiful sunset, isn't it?
|
Que hermoso atardecer, ¿cierto?
|
eng
|
spa
|
A beautiful valley lies behind the hill.
|
Se esconde un bello valle tras esa colina.
|
eng
|
spa
|
A beautiful woman like you shouldn't be eating alone.
|
Una mujer tan hermosa como tú no debería comer sola.
|
eng
|
spa
|
A beautiful woman was seated one row in front of me.
|
Una hermosa mujer estaba sentada una fila delante de mí.
|
eng
|
spa
|
A bee buzzes.
|
Una abeja zumba.
|
eng
|
spa
|
A bee flew out of the window.
|
La abeja salió por la ventana.
|
eng
|
spa
|
A bee flew out of the window.
|
Una abeja salió volando por la ventana.
|
eng
|
spa
|
A beekeeper is a person that works with bees.
|
Un apicultor es una persona que trabaja con abejas.
|
eng
|
spa
|
A beer, please.
|
Una cerveza, por favor.
|
eng
|
spa
|
A better world begins in your own heart.
|
Un mundo mejor parte de tu propio corazón.
|
eng
|
spa
|
A bicycle will rust if you leave it in the rain.
|
Una bicicleta se oxida si se la deja bajo la lluvia.
|
eng
|
spa
|
Abide by the inevitable.
|
Atente a lo inevitable.
|
eng
|
spa
|
Abide by your promise.
|
Respeta tu promesa.
|
eng
|
spa
|
Abide with me.
|
Quédate conmigo.
|
eng
|
spa
|
Abide with me.
|
Sé indulgente conmigo.
|
eng
|
spa
|
End of preview. Expand
in Data Studio
This is a subset of the Tatoeba Challenge dataset. It contains only the English-to-Spanish data.
The full Tatoeba Challenge dataset is available at Helsinki-NLP/tatoeba_mt, but it does not work with the latest Datasets library because it contains custom code. A newer version which works with the latest Datasets library is available at Helsinki-NLP/tatoeba_mt_train, however it does not currently contain all language pairs (in particular, the Spanish-to-English subset that I needed is not there). This issue may be fixed by the time you read this.
- Downloads last month
- 75
Size of downloaded dataset files:
9.21 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
9.21 MB
Number of rows:
221,813