bot-yaya/parallel_corpus_game · Datasets at Hugging Face

彷彿在描繪虹色的圓環。

Like drawing a rainbow-colored circle.

Se siente como si estuviera dibujando un arcoíris...

C'est comme dessiner un cercle-en-ciel.

まるで虹色の環を描くよう

마치 무지갯빛 원을 그리듯이.

É que nem desenhar um círculo de arco-íris.

Будто бы рисуешь радужный круг.

仿佛在描绘虹色的圆环。

7a428d0ad044f2e9ac09bb291a8ac09f

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

201

null

兔子浮游砲

Rbits

Alpins

ウサビット

우사비트

Rbits

Кробиты

兔子浮游炮

60af6862f7c780b80525c6c2d6e8bfa0

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

202

null

這場戰鬥中DEF+2。\n無法選擇閃避。

During this battle, gain +2 DEF. You may not use the Evade command.

Recibes +2 DEF durante esta batalla.\nNo podrás evadir.

+2 DEF pour ce combat. Vous ne pouvez pas esquiver.

このバトルでDEF+2。回避できない。

이 배틀 동안 방어력 +2를 얻는다. 회피 커맨드를 선택할 수 없다.

Durante esta batalha, ganhe +2 de Defesa. Você não pode usar o comando de Evasiva.

В этом бою получите +2 ЗЩТ, но вы не сможете Уворачиваться.

这场战斗中DEF+2。\n无法选择闪避。

6efc791c461ecabe68866c936c9d8ad7

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

203

null

「陣型“環繞”！」—QP

"Formation Orbit!" ―QP

"¡Formación Orbital!" ―QP

"Formation Alpha !" ―QP

「フォーメーション"オービット"！」\n―きゅーぴー

"포메이션 오빗!" ―큐피

"Formação Orbital!" ―QP

"Построение ― Орбита!" ―QP

「阵型“环绕”！」—QP

15c3f0c18713fec6201360b836c92f4e

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

204

null

性格反轉力場

Reverse Attribute Field

Campo Invertido

Zone à Effets Contraires

性格反転フィールド

성격 반전 필드

Campo de Atributos Reversos

Поле Обратного Значения

性格反转力场

bb121054c0619d1497c2f88f951fb140

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

205

null

這場戰鬥中，雙方角色\n修正後的各能力值的+和-反轉。

During this battle, the positive and negative values of each ability of both units are inverted after adjustment.

Durante esta batalla, los valores positivos y negativos de ATK, DEF y EVD de ambos jugadores son invertidos.

Les statistiques des deux personnages sont inversées pour ce combat.

このバトルで、両者は補正後の各能力値の+と－が反転される。

이 배틀 동안 양 쪽 유닛의 보정 이후 능력치가 반전된다.

Durante esta batalha, os valores positivos e negativos de cada atributo de ambas as unidades são invertidos após ajustes.

В этом бою финальные значения позитивных и отрицательных характеристик обоих юнитов инверитруются.

这场战斗中，双方角色\n修正后的各能力值的+和-反转。

57e3b9bfcdddaf7dd34db4fcccd7f23e

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

206

null

「明明只是在玩，竟然還認真了！\n真幼——……不成熟。」—梅依

"Aren't you too serious about this game? You're so da... I mean, far too immature!" ―Mei

"¿No te estás tomando este juego muy en serio? Eres tan ton... es decir, ¡qué inmadurez!" ―Mei

"T'en fais pas un peu trop, là ? T'es trop st... enfin, trop immature !" ―Mei

「遊びなのに本気になっちゃって！\n大人げね・・・ないですわ」―メイ

"놀이 따위에 진지하기는! 어른답지도 않...군요." ―메이

"Você não está levando o jogo a sério demais? Você é tão idio... quer dizer, infantil!" ―Mei

"А не слишком ли ты серьёзно относишься к этой игре? Ты такая глу... То есть, такая юная!" —Мей

「明明只是在玩，竟然还认真了！\n真幼——……不成熟。」—梅依

880acb287e6b0d2e4eaf164d99546c71

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

207

null

護盾

Shield

Escudo

Bouclier

シールド

실드

Escudo

Щит

护盾

d46fd836163f3ce1499ce593a0d044d2

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

208

null

這場戰鬥中DEF+3。\n無法攻擊。\n後攻時才可以使用。

Gain +3 DEF during this battle. However, you may not attack. May only be used by the defender.

Recibes +3 DEF durante esta batalla.\nNo podrás contraatacar.\nEsta carta solo puede ser usada al ser el defensor.

Ne peut être utilisé qu'en cas de défense. +3 DEF pour ce combat. Vous ne pouvez pas contre-attaquer.

このカードは防御時のみ使える。\nこのバトルでDEF+3。攻撃できない。

이 배틀 동안 방어력 +3을 얻는다. 공격할 수 없다. 이 카드는 후공 플레이어만 쓸 수 있다.

Ganhe +3 de Defesa durante esta batalha. Entretanto, você não pode atacar. Esta carta só pode ser usada pelo defensor.

Получите +3 к ЗЩТ в этом бою, но вы не сможете Атаковать. Эта карта используется только обороняющимся игроком.

这场战斗中DEF+3。\n无法攻击。\n后攻时才可以使用。

5490e818e80550c80a61a8ecf1542e5a

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

209

null

「最重要的是，要活著回來。」—夏姆

"The most important thing is: make it back here alive." ―Sham

"Lo que más me importa es que regreses con vida." ―Sham

"Le plus important : tous revenir en vie." ―Sham

「一番大切な事は\n生きて帰ってくる事だから」―シャム

"가장 중요한 건 살아서 돌아오는 일이야." ―샴

"A coisa mais importante é: voltar aqui com vida." ―Sham

"Самое важное — вернуться оттуда живыми." —Шам

「最重要的是，要活着回来。」—夏姆

1f4734f2dd16014bbf9cb8fb3cf702d0

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

210

null

突擊

Assault

Asalto

À l'assaut !

アサルト

돌격

Perseguição

Нападение

突击

0629720f7bc761b39b8ee4283cf8ee39

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

211

null

與放置這張卡的玩家進行戰鬥，\n對方先攻。

Battle the player who set this card, starting with their attack.

Entras en combate con el dueño de esta trampa, empezando con su ataque.

Affrontez le joueur ayant posé ce piège. Il attaque en premier.

敵の先攻で、設置者とバトルする。

후공으로 이 카드를 세팅한 플레이어와 배틀을 한다.

Batalhe com o jogador que colocou esta carta, porém ele ataca primeiro.

Вступите в бой с игроком, который установил эту ловушку. Он же атакует первым.

与放置这张卡的玩家进行战斗，\n对方先攻。

6fc977ba08a05cebf65c881e4f0a8db6

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

212

null

「今天我一定要讓你離開公會！」—彼特

"I'll make you leave the guild today for sure!" ―Peat

"¡Me aseguraré de que abandones el gremio de una vez por todas!" ―Peat

"Aujourd'hui, tu vas quitter la Guilde pour de bon !" ―Picon

「今日こそギルドをやめてもらう！」\n―ピート

"오늘에야말로 길드를 관두게 해주마!" ―피트

"Hoje com certeza farei você sair da guilda!" ―Peat

"Сегодня я точно заставлю тебя покинуть Гильдию!" ―Пит

「今天我一定要让你离开公会！」—彼特

b1c5904b49c440ae136b5d70453e02e2

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

213

null

糟糕的布丁

Bad Pudding

Pudín en Mal Estado

Mauvais Pudding

台無しプリン

나쁜 푸딩

Pudim Ruim

Невкусный Пудинг

糟糕的布丁

f810ecff40b8d8763abf7c7886a0e7e5

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

214

null

隨機丟棄1張手牌。

Discard a random card.

Pierdes una carta aleatoria de tu mano.

Défaussez une carde au hasard.

ランダムに手札を1枚失う。

무작위로 패 한 장을 버린다.

Descarte uma carta aleatória de sua mão.

Сбросьте случайную карту.

随机丢弃1张手牌。

a6a1353e29b9e5a67c98803f683f6d72

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

215

null

「給布丁，淋上醬油，弄成海膽的味道！」—由希

"Pudding with soy sauce, tastes like sea urchin!" ―Yuki

"¡El pudín con salsa de soja...\n...sabe a erizo de mar!" ―Yuki

"La sauce soja donne au pudding un goût d'oursin !" ―Yuki

「プリンに　醤油で　ウニの味！」―ユキ

"푸딩에, 간장을 뿌리면, 성게 맛!" ―유키

"Pudim com molho shoyu, tem gosto de ouriço-do-mar!" ―Yuki

"Пудинг с соевым соусом, на вкус как морской ёж!" —Юки

「给布丁，淋上酱油，弄成海胆的味道！」—由希

e8261aa8634c75453af7043725d01fd6

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

216

null

危險布丁

Dangerous Pudding

Pudín Peligroso

Pudding Dangereux

デンジャラスプリン

데인저러스 푸딩

Pudim Perigoso

Опасный Пудинг

危险布丁

a04cd81a9438a2fcc8dbb73004caf292

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

217

null

儲備效果\n跳過下一個你的回合。

Stock Effect\nYour next turn will be skipped.

Efecto Guardado:\nTu próximo turno será omitido.

(Effet Passif)\nPassez votre prochain tour.

ストック効果\n次の自ターンをスキップする。

스톡 효과.\n다음 턴을 넘긴다.

Efeito de Estoque\nSeu próximo turno será pulado.

Запасной Эффект.\nВы пропускаете следующий ход.

储备效果\n跳过下一个你的回合。

9f8c4afa7c9bf69eb323dcd830d8fa6f

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

218

null

僅僅一眼，她就被那個布丁迷住了。

'One glance is all it took for that pudding to steal my heart.'

'Una mirada fue todo lo que ese pudín necesitó para robarse mi corazón.'

'Il ne m'aura fallu qu'un regard pour que ce pudding me prenne mon cœur.'

一目でそのプリンに心を奪われました

한 눈에 그 푸딩에 마음을 빼앗겼어요.

'Bastou um olhar para aquele pudim roubar meu coração.'

«Хватило лишь одного взгляда, чтобы этот пудинг украл моё сердце.»

仅仅一眼，她就被那个布丁迷住了。

930165d66235a503852d73934adabe8e

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

219

null

互相交換

Exchange

Intercambio

Échange

とりかえっこ

맞바꾸기

Troca

Обмен

互相交换

549c0cf2dc6b6bcfb79a9eaf79713419

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

220

null

與放置這張卡的玩家\n手牌·STAR·所在位置交換。

Exchange the cards in your hand, your stars and your current panel position with the player who set this card.

Tú y el dueño de esta trampa intercambiarán cartas, estrellas y sus posiciones en el mapa.

Échangez vos cartes en main, vos étoiles et votre emplacement avec le joueur ayant posé ce piège.

設置ユニットと手札・スター・マス位置を交換する。

이 카드를 세팅한 플레이어와 패, 스타, 패널 위치를 교환한다.

Troque as cartas de sua mão, suas estrelas e sua posição atual no tabuleiro com o jogador que colocou essa carta.

Поменяйтесь местами, картами на руках и количеством звёзд с игроком, установившим карту.

与放置这张卡的玩家\n手牌·STAR·所在位置交换。

fdd55d5e6966a7f7daa5881487fcf0bb

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

221

null

「……好重。」—須玖莉\n「好清爽……」—瑪兒

"Heavy..." ―Suguri\n"So drafty without my cap..." ―Marc

"Es pesado..." ―Suguri\n"Tengo frío sin mi gorro..." ―Marc

"C'est lourd..." ―Suguri\n"J'ai l'air de quoi sans mon casque ?" ―Marc

「・・・重い」―スグリ\n「すーすーする・・・」―マール

"...무거워." ―스구리\n"허전해..." ―마르

"Pesado..." ―Suguri\n"Que desconfortável sem meu capacete..." ― Marc

"Тяжёлый..." —Сугури\n"Так сквозит без моего шлема..." —Марк

「……好重。」—须玖莉\n「好清爽……」—玛儿

da4620618c8cff3655a243a548d5038c

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

222

null

噴射火焰

Flamethrower

Lanzallamas

Lance-Flamme

火炎放射

화염 방사

Lança-chamas

Огнемёт

喷射火焰

f31f46c6e85f9a8040d5be9dbb992da9

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

223

null

倒下。\n在手牌有1張及以上時，\n則改為丟棄所有手牌。

KO's a player. If the player has any cards in their hand, they will lose all of them instead of suffering KO.

Pierdes todas tus cartas.\nSi no tienes cartas, serás noqueado de forma instantánea.

Si vous avez des cartes en main, défaussez-les toutes. Si votre main est vide, vous tombez KO.

ダウンする。ただし、手札が1枚以上ある時、ダウンする代わりに全手札を失う。

패를 전부 버린다. 패가 한 장도 없을 경우 대신 KO당한다.

Nocauteia a unidade. Se o jogador possuir cartas em sua mão, então perderá todas ao invés da unidade sofrer nocaute.

Отправьтесь в нокаут.\nЕсли на руках есть карты, сбросьте их вместо нокаута.

倒下。\n在手牌有1张及以上时，\n则改为丢弃所有手牌。

63bc12b2d6c86067b45c2f747812f8ce

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

224

null

「呀——哈！」—朋克小混混

"Heeehaaaaah!" ―Punk

"¡Heeehaaaaah!" ―Punk

"Yahaahaaaaah !" ―Loubard

「ヒイィヤッハー」―チンピラ

"히이이야하아아아!" ―폭주족

"Heeehaaaaah!" ―Punk

"Йе-ха-а-а-а!" —Панк

「呀——哈！」—朋克小混混

02ce08e3ee78bb9a5d0aa0c13bfa09ae

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

225

null

為了玩具店的未來

For the Future of the Toy Store

Por el Futuro de la Tienda

Pour l'Avenir du Magasin de Jouets

おもちゃ屋の未来のために

장난감 가게의 미래를 위해

Pelo Futuro da Loja de Brinquedos

Ради Будущего Магазина Игрушек

为了玩具店的未来

36081e022ffbcad5fb6f79514656d31e

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

226

null

失去一半的STAR。\n放置這張卡的玩家獲得失去的STAR。\n這張卡只有在STAR未滿50時才可以使用。

Lose half your stars. The player who set this card will gain the lost stars. This card can only be used with less than 50 stars.

Pierdes la mitad de tus estrellas.\nEl dueño de esta trampa las recibirá.\nEsta carta solo podrá ser colocada al tener menos de 50 estrellas en mano.

Donnez la moitié de vos étoiles au joueur ayant posé ce piège. Cette carte ne peut être jouée qu'avec 50 étoiles ou moins.

スターが50未満の時しかこのカードは使えない。スターを半分失う。設置者は失った分のスターを得る。

스타를 절반 잃는다. 잃은 스타는 이 카드를 세팅한 플레이어에게 간다. 이 카드는 가진 스타가 50개 미만일 때만 세팅할 수 있다.

Perca metade de suas estrelas. O jogador que colocou esta carta ganha a quantidade de estrelas perdidas. Essa carta apenas poderá será utilizada caso o jogador possua menos de 50 estrelas.

Потеряйте половину звёзд. Игрок, который установил карту, получит эти звёзды.\nЭта карта используется только при наличии менее 50 звёзд.

失去一半的STAR。\n放置这张卡的玩家获得失去的STAR。\n这张卡只有在STAR未满50时才可以使用。

e7cf06e1a2a2be03cb03698e3ebfe878

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

227

null

「只要！\n只要聖誕小姐不在了的話！！」—亞瑟

"If only! If only there was no Santa!" ―Arthur

"Si tan solo... ¡Si tan solo Santa no existiera!" ―Arturo

Sans la Mère Noël... tout irait tellement mieux !" ―Arthur

「サンタさえ！サンタさえいなければ！！」\n―アーサー

"산타만! 산타만 없으면!" ―아서

"Se ao menos... se ao menos não existisse uma Mamãe Noel!" ―Arthur

"Вот только бы!.. Не было Санты!" ―Артур

「只要！\n只要圣诞小姐不在了的话！！」—亚瑟

192737b94abb0a6785d6ed2155fc593a

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

228

null

飛一邊去

Go Away

¡Fuera de Aquí!

Va-t-en

とんでっけー

저리 가

Vá Embora

Уходи Отсюда

飞一边去

1b70513ba644cf81f9d357204eea07fd

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

229

null

移動至隨機格子。

You are moved to a randomly chosen panel.

Serás enviado a un panel aleatorio en el mapa.

Vous vous téléportez à une case au hasard.

ランダムなマスへ移動する。

무작위 패널로 워프한다.

Sua unidade é teleportada para um painel aleatório.

Телепортируйтесь на случайную панель.

移动至随机格子。

e496a0006f5a54ec7c06e50c86dfac4b

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

230

null

「啊哈哈，這招真好用。」—奈奈子

"Ahaha, I like this." ―Nanako

"Ajaja, esto me gusta." ―Nanako

"Ahaha, c'est mieux comme ça." ―Nanako

「あはは、これはいいわ」―ナナコ

"아하하, 마음에 들었어." ―나나코

"Ahaha, eu gosto disso." ―Nanako

"А-ха-ха, а мне это нравится." —Нанако

「啊哈哈，这招真好用。」—奈奈子

95737de30289f204b61a93070fbe07fd

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

231

null

熱度300%

Heat 300%

Temperatura al 300%

Surchauffe à 300%

ヒート300%

히트 300%

Aquecimento de 300%

300% Нагрева

热度300%

e912fcbb3f647fa26677cc7f1cb5b5eb

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

232

null

儲備效果（1）\n在下一場戰鬥中，DEF-2。

Stock Effect(1):\nIn the next battle, gain -2 DEF.

Efecto Guardado (1):\nRecibes -2 DEF durante tu próxima batalla.

(Cumulable) -2 DEF à votre prochain combat.

ストック効果（1）\n次のバトルで、DEF-2。

스톡 효과 (1)\n다음 배틀에서 방어력 -2를 얻는다.

Efeito de Estoque(1):\nEm sua próxima batalha, aplique -2 ao atributo de Defesa.

Запасной Эффект (1):\nВ следующем бою вы потеряете -2 ЗЩТ.

储备效果（1）\n在下一场战斗中，DEF-2。

b3984a9bc1e3b98e774c54e2ce6baf7f

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

233

null

「只要不被打中就行了！」—須玖莉

"All I need to do is dodge every attack!" ―Suguri

"¡Todo lo que necesito hacer es esquivar cada ataque!" ―Suguri

"Je n'ai qu'à esquiver toutes les attaques !" ―Suguri

「っ、当たらなければ！」―スグリ

"윽, 맞지만 않으면 돼!" ―스구리

"Tudo que preciso fazer é me esquivar de todos os ataques!" ―Suguri

"Всё что мне нужно - увернуться ото всех атак!" —Сугури

「只要不被打中就行了！」—须玖莉

a1a4c32db7f41947ae7d81851026d61c

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

234

null

襲來

Invasion

Invasión

Invasion

襲来

침공

Invasão

Вторжение

袭来

5e99ab5de6558c6fd2192ec9e5a0eaf8

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

235

null

進行由敵方先攻的遭遇戰。

You will have an encounter. The enemy will attack first.

Entras en combate con un enemigo aleatorio, empezando con su ataque.

Affrontez un ennemi sauvage. Il attaque en premier.

敵の先攻でエンカウントが発生する。

적 선공으로 엔카운터가 발생한다.

Você terá uma luta. O inimigo atacará primeiro.

Вступите в бой с нейтральным врагом. Противник атакует первым.

进行由敌方先攻的遭遇战。

4d15a6fb2fb35fe5f76c3ea0f6a07da6

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

236

null

「發起攻擊了……？」—須玖莉

"What, I was attacked...?" ―Suguri

"¿Qué? ¿Me están atacando...?" ―Suguri

"Hein ? On m'attaque...?" ―Suguri

「攻撃をしてきた・・・？」―スグリ

"공격을 해오는데...?" ―스구리

"O quê...? Eu fui atacada?" ― Suguri

"Что? На меня напали?.." —Сугури

「发起攻击了……？」—须玖莉

ce8b65a3403bbb2c3590eb2e2a5acfc3

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

237

null

米繆親重錘

Mimyuu's Hammer

El Martillo de Mimyuu

Marteau de Mimyuu

みみゅうちんハンマー

미뮤우찡 해머

Martelo da Mimyuu

Молот Мимью

米缪亲重锤

d776b4c5b73137967a30c1ebcfbe502e

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

238

null

受到1點傷害。

Deals 1 damage.

Pierdes 1 PV.

Inflige 1 point de dégât.

1ダメージを受ける。

피해 1을 받는다.

Causa 1 de dano.

Получите 1 урон.

受到1点伤害。

9f0ec29dc63cf435da4a9c6f44657df1

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

239

null

「作為感謝就請去死吧！」—米繆

"Thank you for dying!" ―Mimyuu

"¡Gracias por morir!" ―Mimyuu

"Mon marteau veut te faire un bisou !" ―Mimyuu

「お礼に死んでください！」―みみゅう

"답례로 죽어주세요!" ―미뮤우

"Obrigada por morrer!" ―Mimyuu

"Спасибо за вашу смерть!" —Мимью

「作为感谢就请去死吧！」—米缪

8daa2a0be9f1a5ca1dbd8291d939db9f

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

240

null

存錢罐

Piggy Bank

El Cerdito

Tirelire

貯金箱

돼지 저금통

Cofrinho

Свинья-Копилка

存钱罐

cdf1ac124ada755f991affa036ea632e

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

241

null

獲得從這張卡放置之後\n經過的輪數×5的STAR。

Gain stars equal to five times the number of chapters passed since this card was set.

Recibes estrellas por un valor equivalente al número de capítulos transcurridos desde que esta trampa fue colocada x 5.

Vous obtenez 5 ★, multiplié par le nombre de chapitres qu'a passé cette carte au sol.

このカードの設置から\n経過したチャプター数\n×5スターを得る。

이 카드를 세팅하고 지난 챕터 수*5만큼의 스타를 얻는다.

Ganhe estrelas o equivalente a cinco vezes o número de capítulos que passaram desde que esta carta foi colocada.

Получите (количество прошедших глав с момента установки этой карты ×5) звёзд.

获得从这张卡放置之后\n经过的轮数×5的STAR。

cafd8ae90ac1b5e7e01f9f6f5d4682a2

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

242

null

「爸爸，還不能打開嗎？」—梅絲卡爾

"Dad, can't I break the piggy yet?" ―Mescal

"Papi, ¿ya puedo romper el cerdito?" ―Mescal

"Papa, je peux casser la tirelire ?" ―Mescal

「おとーさん、まだ開けちゃだめ？」\n―メスカル

"아빠, 아직 열면 안 돼?" ―메스칼

"Papai, já posso quebrar o porquinho?" ―Mescal

"Пап, я могу уже разбить свинку?" —Мескаль

「爸爸，还不能打开吗？」—梅丝卡尔

70797caed103674708f604f4a54bd87b

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

243

null

空中餐廳「純潔」

Sky Restaurant 'Pures'

'Pures', el Restaurante del Cielo

Dîner au Restaurant 'Pures'

空中レストラン「ぴゅあーず」

공중 레스토랑 '퓨어즈'

Restaurante do Céu 'Pures'

Небесный Ресторан «Pures»

空中餐厅「纯洁」

99a87b274b4bf28c8c0dd09cdac7c11a

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

244

null

失去一半的STAR，恢復所有HP。

Lose half your stars and fully restore HP.

Pierdes la mitad de tus estrellas.\nRecuperas todos tus puntos de vida.

Vous perdez la moitié de vos étoiles et récupérez tous vos PV.

スターを半分失いHPを全回復する。

스타를 절반 잃고 HP를 완전히 회복한다.

Perca metade das suas estrelas e cure todo o seu HP.

Потеряйте половину своих звёзд и полностью восстановите ОЗ.

失去一半的STAR，恢复所有HP。

23c705ba3f2d63301599b3aa3d0098fe

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

245

null

「客人一位這邊請～！」—克麗絲

"We have a guest to treat!" ―Chris

"¡Tenemos un nuevo cliente!" ―Chris

"On a un client à gérer !" ―Chris

「一名様ご案内でーす！」―クリス

"손님 한 분 안내합니다아!" ―크리스

"Temos um convidado para servir!" ― Chris

"У нас гость и его надо обслужить!" —Крис

「客人一位这边请～！」—克丽丝

2b0d24a994cd15e9a6ac906600f44d15

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

246

null

深夜的慘劇

Tragedy in the Dead of Night

Tragedia a Medianoche

Tragédie Nocturne

真夜中の惨劇

한밤중의 참극

Tragédia na Calada da Noite

Трагедия в Глубокой Ночи

深夜的惨剧

4586c0ebe9bf70b952c1d65fd59ba274

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

247

null

隨機丟棄1張手牌。\n丟棄的卡片由放置這張卡的玩家獲得。

Discard a random card. That card will go to the player who set this card.

Pierdes una carta aleatoria de tu mano.\nEl dueño de esta trampa la recibirá.

Défaussez une carte au hasard. La carte va dans la main du joueur ayant posé le piège.

ランダムに手札を1枚失う。\n失ったカードは設置ユニットが得る。

무작위로 카드를 한 장 버린다. 버린 카드는 이 카드를 세팅한 플레이어에게 간다.

Descarte uma carta aleatória. A carta descartada irá para o jogador que colocou esta armadilha.

Сбросьте случайную карту. Карта перейдёт к игроку, установившему ловушку.

随机丢弃1张手牌。\n丢弃的卡片由放置这张卡的玩家获得。

e5027eb2c37a5824e9aff1327570d299

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

248

null

那份幸福瞬間就被奪走了。

'Such happiness will be snatched away just like that.'

'La felicidad simplemente será tomada de tus manos antes de que puedas saberlo.'

'Un si beau pudding sans surveillance, ce serait dommage de le laisser là.'

そんな幸せは一瞬で奪われてしまうのです

그런 행복은 한순간에 사라지고 마는 거예요.

'Uma felicidade destas, roubada assim do nada.'

«Столь великое счастье может быть отнято так просто.»

那份幸福瞬间就被夺走了。

47483c2de98fe469d45b072312fee892

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

249

null

大群的海鷗

Cloud of Seagulls

Nube de Gaviotas

Nuage de Mouettes

カモメの大群

갈매기 떼

Nuvem de Gaivotas

Облако Чаек

大群的海鸥

61f86c6d17a48d77a41d75bc81c6a1d3

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

250

null

隨機1名角色受到2點傷害。

A randomly chosen unit will receive 2 damage.

Una unidad escogida de forma aleatoria recibirá 2 puntos de daño.

Un personnage au hasard se prend 2 points de dégât.

ランダムなユニットに\n2ダメージを与える。

무작위 유닛 하나가 피해 2를 받는다.

Uma unidade escolhida aleatoriamente receberá 2 de dano.

Случайный юнит получит 2 урона.

随机1名角色受到2点伤害。

322a2c0d520361242307b517090b4c94

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

251

null

「咕哇哇哇哇哇哇哇！」—海鷗

"Squaawk!" ―Seagull

"¡Squaawk!" ―Gaviotas

"Couuuac !" ―Mouette

「くけぇぇぇぇぇぇ！」―カモメ

"끼에에에에엑!" ―갈매기

"Grasnaado!" ―Gaivota

"Кья-я-я!" —Чайка

「咕哇哇哇哇哇哇哇！」—海鸥

19cba22531e65257bcb9cfee68532b22

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

252

null

晚餐

Dinner

La Cena

Dîner

ディナー

디너

Jantar

Ужин

晚餐

96a6ae141180ce2634d2f94cf8c01504

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

253

null

所有角色恢復3點HP。

Heals all units for 3 HP.

Todas las unidades recuperarán 3 PV.

Soigne 3 PV à tous les personnages.

全ユニットのHPを3回復する。

모든 유닛의 HP를 3씩 회복한다.

Cura todas as unidades em 3 HP.

Все юниты восстановят 3 ОЗ.

所有角色恢复3点HP。

816e9d25c340176030e25c05a574c8d5

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

254

null

「一起來吃飯吧。」—夏美

"Let's have supper together." ―Natsumi

"Vamos a cenar todos juntos." ―Natsumi

"Prenons donc le dîner ensemble !" ―Natsumi

「一緒にご飯を食べよう」―なつき

"같이 밥 먹자." ―나츠미

"Vamos ter uma ceia juntos." ―Natsumi

"Давайте-ка вместе поужинаем." —Нацуми

「一起来吃饭吧。」—夏美

af186eb5dd4a2aa5ec05d24454fa1581

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

255

null

強制復活

Forced Revival

Resurección Forzada

Résurrection Forcée

強制蘇生

강제 소생

Reanimação Forçada

Вынужденный Подьём

强制复活

2b9cf08cfc5f37afbc4e0e31bffc2461

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

256

null

所有倒下的角色以1HP復活。

All units suffering KO are revived with 1 HP.

Todas las unidades noqueadas serán revividas con 1 PV.

Tous les personnages KO se relèvent avec 1 PV.

ダウン中の全ユニットがHP1で復活する。

KO된 유닛 모두 HP 1을 가지고 부활한다.

Todas as unidades nocauteadas são reanimadas com 1 HP.

Все юниты в нокауте поднимутся с 1 ОЗ.

所有倒下的角色以1HP复活。

3dda02aa930cd79124e59848b5c389cd

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

257

null

「我這就給你治療。」—斬子

"You'll all be up in a jiffy." ―Kiriko

"Todos ustedes se levantarán muy pronto." ―Kiriko

"Vous serez debout en moins de deux." ―Kiriko

「さっさーと治療しちゃうから」―斬子

"좀 있으면 나을 거야." ―키리코

"Vocês vão se levantar em um segundinho." ―Kiriko

"Вы вмиг встанете на ноги." —Кирико

「我这就给你治疗。」—斩子

3496203aa907e9270c50a94f468bc32c

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

258

null

禮物交換

Gift Exchange

Intercambio de Regalos

Échange de Cadeaux

プレゼント交換

선물 교환

Troca de Presentes

Обмен Подарками

礼物交换

7cc6f0616a6266ca0e4273897b30e4e6

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

259

null

所有玩家手牌集合在一起隨機分配。\n※手牌張數不變。

All cards are gathered from the players and dealt back randomly. The total number of each player's cards remains unchanged.

Todos los jugadores intercambiarán sus cartas de forma aleatoria, respetando el número total de cartas en cada jugador.

Toutes les cartes de chaque joueur sont réparties aléatoirement. Votre nombre de cartes reste le même.

全員の手札を集めランダムに配りなおす。手札枚数は変わらない。

모든 플레이어의 패를 모아 무작위로 나눠준다. 각 플레이어의 패 장수는 변하지 않는다.

Todas as cartas nas mãos dos jogadores serão redistribuídas. O número total de cartas na mão dos jogadores não sofrerá alterações após o efeito.

Все карты на руках игроков будут собраны и разданы обратно игрокам случайным образом. Количество карт на руках каждого игрока не изменится.

所有玩家手牌集合在一起随机分配。\n※手牌张数不变。

69a80884290a52f776e4a5645e6cba40

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

260

null

「來交換吧，\n就這麼做吧。」—小兔子、小紅和小藍

"A gift exchange? Let's do it!"\n―Rbit, Red and Blue

"¿Un intercambio de regalos? ¡Hagámoslo!"\n―Rbit, Rojo y Azul

"Un échange de cadeaux ? D'accord !"\n―Alpin, Rougeon & Bleuet

「交換しましょ、そうしましょ」\n―ウサ・アカ・アオ

"교환해요, 교환해요!" ―우사, 아카, 아오

"Uma troca de presentes? Parece uma ótima ideia!"\n―Rbit, Vermelho e Azul

"Меняемся подарками? А давай!"\n-Кробит, Красная и Синий

「来交换吧，\n就这么做吧。」—小兔子、小红和小蓝

92a8bf00fe2e0b55e58df61da385f738

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

261

null

到處都是

Here and There

Aquí y Ahí

Par-ci par-là

あっちこっち

여기저기

Aqui e Ali

Там и Сям

到处都是

110d260dad6f0030c2304d53b9308cf2

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

262

null

所有角色移動至隨機格子。

All units are moved to randomly chosen panels.

Todas las unidades serán enviadas a un panel aleatorio.

Chaque personnage est déplacé vers une case au hasard.

全ユニットはランダムに選ばれたマスへ移動する。

모든 유닛이 무작위 패널로 워프한다.

Todos as unidades são teleportadas para painéis aleatórios.

Все юниты телепортируются на случайные панели.

所有角色移动至随机格子。

6874a93381781055bbbc9e60efff68bc

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

263

null

「向下一個世界，出發啵～！」—瑪麗啵噗

"To the next world!" ―Marie Poppo

"¡Hacia el otro mundo!" ―Marie Poppo

"En route pour le prochain monde !" ―Marie Poppo

「次の世界へ、レッツぽー！」\n―まりーぽっぽ

"다음 세계로, 렛츠 포!" ―마리 폿포

"Para o próximo mundo!" ― Marie Poppo

"В следующий мир!" —Мари Поппо

「向下一个世界，出发啵～！」—玛丽啵噗

16b79d006f5798292fe4242bfda4a127

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

264

null

神聖之夜

Holy Night

Noche de Paz

Nuit Enchantée

聖なる夜

거룩한 밤

Noite Feliz

Святая Ночь

神圣之夜

a4196f08dcdfe25a77fc7666a5ebf3ba

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

265

null

永久效果\n輪初獎勵STAR+1。

Permanent Effect\nStart-of-chapter bonus stars are increased by one.

Efecto Permanente:\nTodos los jugadores recibirán una estrella adicional al comienzo de cada capítulo.

Effet Permanent\nLes étoiles distribuées en début de chapitre augmentent de 1.

永続効果\nチャプター開始時のボーナススター数+1。

영구 효과.\n챕터 시작 보너스 스타 수가 1 늘어난다.

Efeito Permanente\nOs bonus de estrelas no inicio de capitulo são aumentados em um.

Постоянный Эффект.\nКол-во бонусных звёзд в начале каждой главы будет увеличено на 1.

永久效果\n轮初奖励STAR+1。

6505c8c937f1aba1424de6f5155b23b5

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

266

null

「所以今夜才要開派對啊。」—姬夢

"Aha, that's why it's a party night." ―Hime

"Aja, por esa razón es una noche festiva." ―Hime

"Aha, je vois pourquoi vous faites la fête." ―Hime

「それで今夜はパーティーなのね」―ヒメ

"그래서 오늘 밤은 파티구나." ―히메

"Aha, é por isso que é uma noite de festa." ―Hime

"Ага, именно поэтому эта ночь — праздничная." —Химе

「所以今夜才要开派对啊。」—姬梦

795ba92408560af6ca581fd02105dec9

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

267

null

小小的戰爭

Little War

Guerra Pequeña

Petite Guerre

小さな戦争

작은 전쟁

Pequena Guerra

Маленькая Война

小小的战争

3373e6454e39e9462a923dde2ae1f2bb

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

268

null

持續效果（3輪）\n所有戰鬥攻防進行2次。

Effect Duration: 3 chapters\nOffense and defense will happen twice in all battles.

Duración: 3 capítulos.\nTodas las batallas tendrán una ronda adicional.

Durée de l'Effet: 3 chapitres\nTous les combats se font en deux tours.

☆3チャプター持続\n全バトルで攻防を2回行う。

지속 효과(3챕터)\n모든 배틀에서 공방이 두 번 치뤄진다.

Duração do Efeito: 3 capítulos\nDefesa e Ataque irão acontecer duas vezes durante as batalhas.

Длится: 3 главы.\nВсе бои будут длиться 2 раунда.

持续效果（3轮）\n所有战斗攻防进行2次。

3e0e00605fed4a5bdc5ea6e803bec02d

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

269

null

「應該能阻止的……憑我的力量……」—須玖莉

"I believe... I have the power to stop this..." ―Suguri

"Creo... Creo tener el poder para detener esto..." ―Suguri

"Je suis capable d'arrêter ça... Si je me bats..." ―Suguri

「止められるはず・・・私の力なら・・・」\n―スグリ

"나의 힘이라면... 막을 수 있을 거야..." ―스구리

"Eu acredito... que tenho o poder para parar isso..." ― Suguri

"Я верю... что у меня есть силы, чтобы остановить это..." —Сугури

「应该能阻止的……凭我的力量……」—须玖莉

fe566e96502f3bff7adcee526d5db686

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

270

null

我的朋友呀

Oh My Friend

Oh, Amigo Mío

Mon Bon Ami

我が友よ

나의 친구여

Ah, Meu Amigo!

О, Мой Друг

我的朋友呀

de4c2b0dd7802c4fa38e546f3b802424

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

271

null

BOSS現身。

A boss will show up.

Los paneles del Jefe aparecerán.\nEsta carta no podrá ser usada si un jefe ya se encuentra activo en el campo de juego.

Invoque un Boss.

ボスエンカウントが発生する。

보스 엔카운터가 발생한다.

Um chefão aparecerá.

На поле появится босс.

BOSS现身。

a7f3bc3b30626c03fc8151ab3ca1f98d

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

272

null

「機械也是有友情的。」—NoName

"Machines have friends too." ―NoName

"Los robots también tenemos amigos." ―NoName

"Les robots ont des amis, eux aussi." ―NoName

「マシーンにだって友情はあるんだぜ」\n―NONAME

"머신이라도 우정은 있다고." ―NoName

"Máquinas tem amigos também." ―NoName

"У машин тоже есть друзья." —NoName

「机械也是有友情的。」—NoName

65469e942e26714539227b640252d764

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

273

null

彈藥用盡

Out of Ammo

Sin Munición

Plus de munitions

弾切れ

탄약 소진

Sem Munição

Нет Патронов

弹药用尽

0119eafe12fbabd4074e1673ad32b700

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

274

null

持續效果（1輪）\n所有玩家無法使用卡片。

Effect Duration: 1 chapter\nNo player may use any cards.

Duración: 1 capítulo.\nNingún jugador podrá usar sus cartas.

Durée de l'Effet : 1 chapitre\nLes joueurs ne peuvent plus utiliser de cartes.

☆1チャプター持続\n全ユニットはカードを使えない。

지속 효과(1챕터)\n모든 플레이어는 카드를 쓸 수 없다.

Duração do Efeito: 1 capítulo\nNinguém pode usar cartas.

Длится: 1 главу.\nИгроки не смогут использовать карты.

持续效果（1轮）\n所有玩家无法使用卡片。

0b00498c76b64009bc8c1280166f495a

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

275

null

「彈藥用盡了！」—彼特

"Ran out of ammo!" ―Peat

"¡Ya no tengo munición!" ―Peat

"Je suis à court de munitions !" ―Picon

「弾切れっ！」―ピート

"탄이 다 떨어졌어!" ―피트

"Acabou a munição!" ― Peat

"Патроны кончились!" ―Пит

「弹药用尽了！」—彼特

174fddf7a573a2d545ddf40d1bdf080d

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

276

null

被封印的守護者

Sealed Guardian

Guardián Sellado

Protectrice Enchaînée

封印された守護者

봉인된 수호자

Guardiã Selada

Запечатанный Страж

被封印的守护者

42184722b94e6e8aa4402406aab20604

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

277

null

所有角色的HP變為1。

Every unit's HP becomes 1.

Los puntos de vida de todas las unidades son reducidos a 1.

Réduit les PV de tous les personnages à 1.

全ユニットのHPが1になる。

모든 유닛의 HP가 1이 된다.

O HP de todas as unidades cai para 1.

ОЗ всех юнитов опустится до 1.

所有角色的HP变为1。

3bd3a4c0d2745ff95f30c289884435fc

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

278

null

「她就是這艘船的守護神。」—希夫

"Meet the guardian angel of this vessel." ―Shifu

"Quiero que conozcas al ángel guardián de esta nave." ―Shifu

"Dis bonjour à l'Ange Gardien de ce vaisseau." ―Shifu

「この船の守り神さ」―シフ

"이 배의 수호신이지." ―시후

"Conheça o anjo guardião desta nave." ―Shifu

"Познакомься с ангелом-хранителем этого корабля." —Шифу

「她就是这艘船的守护神。」—希夫

07d5c0422dafee0fce9413eda771f146

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

279

null

超絕全力模式

Super All-Out Mode

Modo Super Máximo

Mode Super-Extrême

超絶本気モード

초절 진심 모드

Modo de Super Impulso

Супер-Режим Полной Мощности

超绝全力模式

42970e00fb5b532b7dd4c4464e04a64b

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

280

null

儲備效果\n所有角色在下一場戰鬥中ATK+2。

Stock Effect\nAll units gain +2 ATK during their next battle.

Efecto Guardado:\nTodas las unidades reciben +2 ATK durante su próxima batalla.

(Effet Passif)\nTous les personnages gagnent +2 ATK à leurs prochains combats.

ストック効果\n全ユニットは次のバトルでATK+2。

스톡 효과.\n모든 유닛은 다음 배틀에서 공격력 +2를 얻는다.

Efeito de Estoque\nTodas as unidades ganharão +2 de Ataque em sua próxima batalha.

Запасной Эффект.\nВсе юниты получат +2 к АТК в их следующем бою.

储备效果\n所有角色在下一场战斗中ATK+2。

64c75d31941f40a217318c74955ea378

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

281

null

「就算做好了準備也會很痛的！！」—兔萌萌

"This is gonna hurt even if you know it's coming!!" ―Tomomo

"¡Esto te dolerá, aún si ya sabes qué es lo que te espera!" ―Tomomo

"Que vous le voyiez venir ou pas, ça va faire mal !!" ―Tomomo

「覚悟してても痛いんだから！！」―トモモ

"각오해도 아플 거야!!" ―토모모

"Isto vai doer mesmo você sabendo o que está por vir!!" ―Tomomo

"Будет больно, даже если вы этого и ждёте!" —Томомо

「就算做好了准备也会很痛的！！」—兔萌萌

97da53dc53b34a17f2a181f1f46f3dd9

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

282

null

我們是陰謀組

We Are Waruda

Somos el Equipo Waruda

Nous Sommes la Loubardie

我等わるだ組

우리는 와루다

Nós Somos Waruda

Мы — Варуда

我们是阴谋组

396d44ed666e3e78eb681f34255ce02d

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

283

null

場上放置的所有陷阱卡移動至隨機格子。

Move all trap cards onto randomly chosen panels.

Todas las trampas en el campo de juego serán enviadas a paneles aleatorios.

Tous les pièges sont déplacés vers des cases au hasard.

全トラップカードは\nランダムに選ばれたマスへ移動する。

세팅된 모든 트랩 카드가 무작위 칸으로 이동한다.

Todas as armadilhas no campo são movidas para painéis aleatórios.

Все установленные ловушки переместятся на случайные панели.

场上放置的所有陷阱卡移动至随机格子。

770944d93cefb4a85ab82dea1fd793ef

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

284

null

「沒用的沒用的，\n小托瑪特是無敵的！」—托瑪特

"Useless. No one can beat Tomato." ―Tomato

"Qué inútil. ¡Nadie puede vencer a Tomato!" ―Tomato

"Inutile ! Tomato gagne toujours !" ―Tomato

「無理無理\nトマトちゃんは無敵なのだ！」―トマト

"무리야 무리. 토마토는 무적이거든!" ―토마토

"Inútil. Ninguém pode derrotar a Tomato." ―Tomato

"Бесполезно. Никто не может победить Томато." —Томато

「没用的没用的，\n小托玛特是无敌的！」—托玛特

aa76f985b6fdfef7b772f7ce52a1d634

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

285

null

極速裝置

Accelerator

Acelerador

Accelerator

アクセラレータ

액셀러레이터

Acelerador

Ускоритель

极速装置

91e42670268957467af97b527cebc51c

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

286

null

持續效果（1輪）\n移動·戰鬥·獎勵·掉落時，骰子枚數變為\n2倍。

Effect Duration: 1 chapter\nRoll two dice for movement, battle, bonus and drop.

Duración: 1 capítulo.\nTiras el doble de dados para todas tus acciones.

Durée de l'effet : 1 chapitre\nDouble les dés aux jets de combat, de déplacement, ainsi que pour les cases bonus & malus.

☆1チャプター持続\n移動・バトル・ボーナス・ドロップの\nダイスの数が倍になる。

지속 효과(1챕터)\n이동, 배틀, 보너스, 드롭에서 굴리는 주사위 수가 2개가 된다.

Duração do Efeito: 1 capítulo\nJogue dois dados para movimento, batalha, bônus e perda.

Длится: 1 Главу.\nВы кидаете два кубика для передвижения, боя, получения и потери звёзд.

持续效果（1轮）\n移动·战斗·奖励·掉落时，骰子枚数变为\n2倍。

963b02c7798741539ad954b7aaf5db1b

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

287

null

「要加速了。」—須玖莉

"I'm accelerating." ―Suguri

"Estoy acelerando." ―Suguri

"J'accélère." ―Suguri

「飛ばすよ」―スグリ

"날아오른다." ―스구리

"Estou acelerando." ―Suguri

"Я ускоряюсь." —Сугури

「要加速了。」—须玖莉

25f27d97435e584eee29ffca3140fb20

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

288

null

飛艇轟炸

Air Strike

Derribo Aéreo

Attaque Aérienne

飛行船爆撃

비행선 폭격

Ataque Aéreo

Авиаудар

飞艇轰炸

fabca8a3cb7ac135af8f4eadcf75f621

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

289

null

所有敵人受到1～3點傷害。\n獲得擊倒角色數×15的STAR。

All enemies take 1 to 3 damage. Gain 15 stars on every KO.

Todos los enemigos recibirán 1-3 puntos de daño.\nRecibes 15 estrellas por cada unidad noqueada con este efecto.

Inflige entre 1 et 3 points de dégât à tous les ennemis. +15 étoiles par ennemi KO.

全ての敵は1~3ダメージを受ける。ダウンした敵の数×15スターを得る。

모든 적에게 피해 1~3을 준다. 이 효과로 KO당한 유닛당 15스타를 얻는다.

Todas os inimigos recebem de 1 a 3 de dano. Ganhe 15 estrelas por cada nocaute.

Все противники получат 1-3 урона. Получите 15 звёзд за каждый нокаут.

所有敌人受到1～3点伤害。\n获得击倒角色数×15的STAR。

34e1d44d47495d385bc277563dc480d0

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

290

null

「哼，給我擊墜她。」—菲爾涅特

"Hmph, go down, all of you." ―Fernet

"Hmph, haré que todos caigan." ―Fernet

"Mourez, mourez tous." ―Fernet

「ふん、落としてしまいなさい」\n―フェルネット

"흥, 떨어져버리렴." ―페르넷

"Hmph, pereçam, todos vocês." ―Fernet

"А ну снижайте высоту, я всем говорю." —Фернет

「哼，给我击坠她。」—菲尔涅特

e3ae4c7cae4dc4a2bdeca9dda6337df2

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

291

null

束縛之鎖

Binding Chains

Cadenas Unidas

Chaînes de Stase

束縛の鎖

속박의 사슬

Correntes Desabilitadoras

Сковывающие Цепи

束缚之锁

807c293130bc1aff55a73fa3b821b0f7

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

292

null

儲備效果\n除你以外的所有角色跳過各自的下一個回合。\n所有存活的敵人受到束縛效果。\n持續效果（2輪）\nEVD-2，MOV-1。

Stock Effect\nAll Units except yours will skip their next turn. Apply "Bound" to all active enemies. Effect Duration: 2 Chapters. Gain -2 EVD and -1 MOV.

Efecto Guardado:\nEl turno de todos los demás será omitido.\nAplica el efecto de "Encadenado" a todas las unidades afectadas.\nEncadenado: Recibes -2 EVD y -1 MOV durante los próximos 2 capítulos.

(Effet Passif)\nTous les personnages ennemis passent leurs prochains tours. Applique l'effet "Stase" à tous les ennemis actif\n(-2 EVD, -1 MOV).\nDurée de l'Effet : 2 chapitres.

ストック効果\n他の全ユニットは次のターンがスキップされる。アクティブな敵に「束縛」を付与する。☆2チャプター持続・EVD-2・移動-1。

스톡 효과.\n자신을 제외한 모든 유닛이 다음 턴을 스킵한다. 행동 가능한 모든 적에게 다음 효과의 "속박"을 부여한다: \n지속 시간: 2챕터. 회피력 -2와 이동력 -1을 얻는다.

Efeito de Estoque\nTodas as unidades com exceção da sua pularão seu próximo turno. Aplique "Desabilitado" em todos os inimigos ativos. Duração do Efeito: 2 Capítulos. Ganhe -2 EVD e -1 MOV.

Запасной Эффект.\nВсе юниты, кроме вас, пропустят следующий ход. Также накладывает эффект "Скованности". Длится: 2 главы. -2 УВРТ и -1 ДВЖ.

储备效果\n除你以外的所有角色跳过各自的下一个回合。\n所有存活的敌人受到束缚效果。\n持续效果（2轮）\nEVD-2，MOV-1。

69556fef449cb214a6c480533db85f11

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

293

null

「才不是喜歡這種事呢。」—姬夢

"I don't like doing this sort of thing." ―Hime

"No me gusta hacer este tipo de cosas." ―Hime

"Je n'y prends nul plaisir." ―Hime

「こういう事は好きじゃないの」―ヒメ

"이런 일은 마음에 안 들어." ―히메

"Eu não gosto de fazer esse tipo de coisa." ―Hime

"Не люблю такое делать." —Химе

「才不是喜欢这种事呢。」—姬梦

fea90b3d5fe6aeb53b85eb97f691a342

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

294

null

湛藍烏鴉·再臨

Blue Crow the Second

Cuervo Azul, el Segundo

Blue Crow, 2ème du nom

ブルークロウ・セカンド

블루 크로우 더 세컨드

Corvo Azul, o Segundo

Синий Ворон II

湛蓝乌鸦·再临

22e1f6c7933f1fa88a61973ff8c9d09d

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

295

null

這場戰鬥中ATK+X，DEF+X，EVD-X。\nX為手牌張數。

During this battle, gain ATK and DEF but lose EVD equal to the number of cards in your hand.

Durante esta batalla, recibes ATK y DEF pero pierdes EVD por un valor equivalente al número de cartas en tu mano.

+1 ATK & DEF et -1 EVD par carte en main (celle-ci incluse) pour ce combat.

ATK・DEF+X、EVD-X。Xは手札枚数とする。

이 배틀 동안 이 카드를 포함한 패 장수만큼 공격력과 방어력을 얻되, 회피력을 잃는다.

Durante esta batalha, sua unidade ganha Ataque e Defesa mas perde Evasão igual ao número de cartas em sua mão.

В этом бою получите +1 к АТК и ЗЩТ, но потеряйте –1 УВРТ за каждую карту на вашей руке.

这场战斗中ATK+X，DEF+X，EVD-X。\nX为手牌张数。

0befbd674e462d10efdd0fa195d52012

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

296

null

「做個了斷吧！」—彼特

"I'm gonna settle this!" ―Peat

"¡Acabaré con esto!" ―Peat

"Finissons-en !" ―Picon

「決着をつける！」―ピート

"결판을 내겠어!" ―피트

"Eu vou acabar com isso!" ―Peat

"Я разберусь с этим!" —Пит

「做个了断吧！」—彼特

b59ea90ac0d380f0923fa2758748985a

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

297

null

荒唐的性能

Extraordinary Specs

Especificaciones Extraordinarias

Facultés Stupéfiantes

出鱈目な性能

비범한 성능

Especialidades Extraordinárias

Необычайные Характеристики

荒唐的性能

764c0a4060e390336f5199e6e75b429b

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

298

null

持續效果（1輪）\n移動·戰鬥·獎勵·掉落時，\n骰子投出的點數為6。

Effect Duration: 1 chapter\nRoll 6 for movement, battle, bonus and drop.

Duración: 1 capítulo.\nTus dados caerán en 6 para todas las acciones.

Durée de l'effet : 1 chapitre\nVous faites 6 à chaque jet de combat, de déplacement, ainsi que pour les cases bonus & malus.

☆1チャプター持続\n移動・バトル・ボーナス・ドロップの\nダイスの目が6になる。

지속 효과(1챕터)\n이동, 배틀, 보너스, 드롭에서 굴리는 주사위의 눈이 6이 된다.

Duração do Efeito: 1 capítulo\nSua unidade terá 6 garantido no dado para movimento, batalha, bônus e perda.

Длится: 1 главу.\nВаши броски для боя, передвижения, получения и потери звёзд равны 6.

持续效果（1轮）\n移动·战斗·奖励·掉落时，\n骰子投出的点数为6。

367256804ccc2949b26a909d1024de4d

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

299

null

「我懇請你放下武器。」—優空

"I'd appreciate it if you dropped your weapons." ―Sora

"Apreciaría que soltaran sus armas." ―Sora

"Vous pouvez déposer les armes, s'il vous plaît ?" ―Sora

「武器、捨ててくれると嬉しいです」―ソラ

"무기, 버려주시면 좋겠어요." ―소라

"Eu agradeceria se você largasse as suas armas." ― Sora

"Я была бы благодарна, если бы вы убрали своё оружие." —Сора

「我恳请你放下武器。」—优空

a2beb8d8cbc4e0dbb277762e33b843ff

270

2,858

{}

100OrangeJuice_parallel_corpus.jsonl

20251209

false

21,116

300

null