fbougares/TUNIFRA · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 0.22 29.8	transcription stringlengths 1 633	translation stringlengths 2 842
	Jadorais cette magie-là وكنت نطلع ءنحب نطلع _سحار	J'adorais cette magie-là. Je voulais être magicien.
	Ah oui ءءه	Ah oui ah.
	ءي ءءه _السحار ء التوا راني ء ءي ءوه عليا ءوه ءي بش نحكي لكم حكايات علاش ءءنا ءيه ماكنتش باهي ءي في المكتب	Oui Oh, un magicien! euh je suis jusqu'à maintenant euh oui oh mon Dieu! oui je vais vous raconter des histoires pour vous dire pourquoi je oui n'étais pas bon oui à l'école.
	ءن شاء الله عمري ما نشلق اللي ءءنا ناجح وءن شاء الله عمري ما نشلق اللي ءءنا حققت حلمتي خاطر كان حققت حلمتي وفى الموضوع ءمه	J'espère que je n'arriverai jamais à savoir que j'ai réussi à réaliser mon rêve car cela y mettra fin hum.
	حب	Aime.
	ءيه	Oui.
	ءبسط كلمة تنجم تتقال وءصعب واحدة فيهم mais aime aime aime les gens qui tentourent	Le mot le plus facile et le plus difficile qu'on puisse dire mais aime, aime, aime, aime les gens qui t'entourent.
	tombe amoureux	Tombe amoureux!
	حب	Aime.
	توجع خليها تقص وتخليك وحدك قاعد كي البوهالي ءبكي في الحكايات هذوكم خاطر cest des moments qui te marquent à vie ءي mais cest des moments merveilleux	Blesse-toi! Laisse-la mettre fin à la relation et te laisser seul comme un stupide! Pleure de ces histoires car ce sont des moments qui te marquent à vie oui mais ce sont des moments merveilleux.
	ءنجح في حياتك	Réussis dans ta vie!
	ءهلا بيكم حلقة جديدة من ءنجح في حياتك حلقة جديدة spéciale الساعة ءن شاء الله كل _عام وءنتوما حيين بخير	Bonjour à tous. C'est un nouvel épisode spécial de "Réussis dans ta vie". Tout d'abord, j'espère que vous allez toujours bien.
	رمضانكم مبارك حلقة في _رمضان	Bon Ramadan. Un épisode pendant le Ramadan
	وحلقة من بلاصة spéciale ءحنا موجودين في _المنستير في دار_les_Sons_du_Jardin منين ءنصوروا في الحلقة هاذي دار ثقافية فنية	et un épisode d'un endroit spécial. Nous sommes présents à Monastir, à la maison de "les sons du jardin: une maison culturelle et artistique où on filme cet épisode.
	باش نستقبل فيها واحد مالكبارات الجدد متاع عالم السينما دخل له بالكبير عالم الءخراج نوع من الءنتقام ربما على طفولة تو يحكي لنا عليها شوية	On va accueillir l'un des nouveaux talents du monde du cinéma qui est entré dans le domaine de la réalisation avec ambition et comme, peut-être, une sorte de revanche de son enfance. Il va nous en raconter un peu.
	عبد_الحميد_بوشناق مرحبا بيك مرحبا _حمزة وmerci beaucoup عالprésentation عيشك	Bienvenue Abdelhamid Bouchnak Bonjour Hamza et merci beaucoup pour la présentation merci.
	الكبار كلمة كبيرة ياسر ءذيا مازلنا لا مازلنا لا لا مالكبارات ءء اللي عرفناهم في ءء في فترة سريعة وتميزوا بءعمال ءء تعني الكثير _للتوانسة	Les grands, c'est un mot très grand. Pas encore non pas encore non non, tu es parmi les grands euh que nous avons rapidement connus et qui se sont démarqués par des travaux euh qui comptent beaucoup pour les Tunisiens.
	ءء مرحبا بيك عبد_الحميد merci يعيشك merci غير_واضح رمضانك مبارك	Euh bienvenue Abdelhamid merci, merci, merci Bon Ramadan.
	رمضانكم مبروك الناس الكل وءن شاء الله _عام مبروك علينا بعد_هالعامين_covid ءي	Bon Ramadan à tout le monde. Nous espérons une année bénie pour nous, après ces deux années de Covid oui.
	Donc _رمضان _ءول _عام تو يظهر لي مالعامين_لي_فاتوا بش ءنعيشوه عادي ء عادي نسيبا ءن شاء الله عادي خير مالعادي ءي ءن شاء الله مبروك عالناس الكل ءن شاء الله	Donc, je pense que c'est le premier Ramadan ordinaire qu'on va passer, par rapport aux deux dernières années euh c'est normal, c'est relativement nous espérons normal qu'il sera mieux que le normal oui. Bon Ramadan à tout le monde. Nous espérons.
	_ورمضان ءء لي نلقاوك فيه	Et le Ramadan euh où nous te trouvons
	في كان يا ماكانش في كان اليوم يا ماكانش اليوم وكل ءي يوم كان يا ماكانش ماكانش بعد شقان الفطر ءء ي on croise les doigts وءن شاء الله ما يتغشش حتى حد وءكهو	dans "Il n'était peut-être pas une fois" dans "Il n'était aujourd'hui peut-être pas une fois" aujourd'hui et tous oui les jours, "Il n'était peut-être pas une fois" "Il n'était peut-être pas une fois", après la rupture du jeûne, euh on croise les doigts et j'espère que personne ne se mettra en colère. Et c'est tout.
	هذاكا هو قبيلة تحكي لي شوي في الكواليس ناوي تغشش برشا عباد	C'est ça tu m'as récemment dit, dans les coulisses, que tu avais l'intention de mettre en colère beaucoup de gens?
	Non ءء ءن شاء الله ما يتغششوش ءءنا daccord ء ءح ح يعني lobjectif متاعي لي هو يفهموا oui اللي راهو ءخ ءحسن حاجة بش ءنصلحوا بيها رواحنا هي نضحكوا على رواحنا	Non, euh, j'espère qu'ils ne se mettront pas en colère d'accord euh en fait, mon objectif est qu'ils comprennent oui que la meilleure façon de nous réparer est de rire de nous-mêmes.
	Daccord donc ءء je naccuse personne on se on se critique ءء الكلنا نض نحضك على روحي نضحك على تضحك عالتونسي ce	D'accord donc euh je n'accuse personne. On se, on se critique, euh on est tous, je ris de moi-même, je ris de tu ris du Tunisien ce
	تضحك voilà عالمجتمع قاعد تضحك ءنوري السلطة في الناس ءء ي تضحك على كيفاش ءحنا وءكهو	Tu ris voilà de la société je suis en train tu ris de montrer du pouvoir aux gens euh tu ris de comment nous sommes et c'est tout.
	Daccord باش ءنصلحوا رواحنا فهمت	D'accord pour réparer nous-mêmes. Tu as compris?
	Par rapport ل لكان يا ماكانش _واحد ءءه هذايا ءش شنو يستنى فينا فيه ءء تبدل le ton تبدل ءء متاع ال الsérie ءء on reste toujours dans la série خرافة ءوضح _السنا ثمة حكاية تتبع ءي	Par rapport à "Il n'était peut-être pas une fois" 1, ah qu'est-ce qui nous y attend? euh il est changé, le ton de la série est changé. Euh on reste toujours dans la série, la fable est plus claire cette année, il y a une histoire qu'on peut suivre oui.
	La comédie elle est là ءي ءكثر من _عمناول	La comédie est là oui c'est plus que l'année dernière.
	Daccord et on est plus sérieux	D'accord et on est plus sérieux.
	حسيت روحك ءء قالوها لك برشا _عمناول ءم رغم النجاح متاع كان يا ماكانش قالوا لك عبد_الحميد صعبتها علينا شوية صعبتها على جزء ءم مالpublic في بعض الحاجات يمكن خدمت عليها _السنا	Tu as ressenti euh que beaucoup de gens t'ont dit l'année dernière, hum malgré le succès de "Il n'était peut-être pas une fois", ils t'ont dit: Abdelhamid, tu nous as rendu les choses un peu difficiles. Tu les as compliquées pour une partie hum du public. peut-être As-tu travaillé sur cela cette année?
	ء en fait jai profité de ça	Euh, en fait, j'ai profité de ça
	ءخاطر ءء daccord كان ما جاتش ثمة _عمناول ما ءنجمش نعمل لي عملته _السنا	parce que euh d'accord si elle n'était pas là l'année dernière, je ne pourrais pas faire ce que j'ai fait cette année.
	_السنا زدت ءء daccord فهمت لي ثمة ناس زادا راو très réceptif يستخايلوه ءي صعيب مش صعي مش صعيب عالناس الكل راو ampءه oui	Cette année, j'ai encore euh d'accord compris qu'il y a des gens qui sont très réceptifs. Ils le considèrent oui difficile, mais il n'est pas %pw, il n'est pas difficile pour tous les gens hein! oui.
	Oui صعيب عاللي يبدا قاعد يشرب في الشربة وما يهموش وموش مركز	Oui c'est difficile pour celui qui est en train de manger de la soupe et ne s'intéresse pas et il n'est pas concentré.
	ءي ءما il suffit juste يعاود ءمبعد يتفرج cest ce qui sest passé في كان يا ماكانش surtout avec les rédiffs les attentes كبار زادوا فجعوني راو ampءه وش فجعونا bien sûr الكل خاطر الناس كي ترى ءي في الشارع _عزيز مثلا à un moment كانوا يعيطوا له _وجدي ءي	Oui il suffit juste de revoir par la suite. C'est ce qui s'est passé dans "Il n'était peut-être pas une fois", surtout avec les rediffs, les grandes attentes qui m'ont fait peur, et qui nous ont tous fait peur bien sûr parce que quand les gens voient oui Aziz dans la rue, par exemple, à un moment, ils lui appelaient Wajdi oui.
	ء تو يعيطوا له _برغل ء ءي voilà donc cest ça leffet oui en plus on a des enfants	Euh maintenant, ils l'appellent Borghel euh oui, voilà donc c'est ça l'effet oui en plus, on a des enfants
	ءم qui nous aiment qui nous adorent ءء tout à fait هذوكم هي lobjectif _لولاني والءخراني	Hum qui nous aiment, qui nous adorent et tout à fait ce sont l'objectif, le premier et le dernier.
	ça reste toujours on est en train de présenter un produit للولاد الصغار ءء لي ءن شاء الله يترباوا على قيم مزيانة	Ça reste toujours. On est en train de présenter un produit pour les petits enfants euh afin qu'ils grandissent, espérons, avec de bonnes valeurs
	ءمه	Hum.
	متاع برشا تسامح ءءم ءم on essaie ءنحاولوا بش نعطيوهم حاجات مزيانين بش ءنخليوهم يحلموا بش ءء de leur parler حتى حد ما يحكي معاهم لولاد الصغار في _تونس cest vrai راو	de beaucoup de tolérance hum hum on essaie de leur offrir de bonnes choses, de les laisser rêver et de leur parler car, en Tunisie, personne ne parle aux petits enfants c'est vrai.
	Cest vrai y a aucun produit cest vrai à part quelques expériences هكا mais صحيح y a vraiment aucun pro produit ءء في _رمضان qui بالضبط sadresse aux enfants	C'est vrai il n'y a aucun produit c'est vrai à part quelques expériences comme ça, mais c'est vrai il n'y a vraiment aucun produit euh pendant le Ramdan qui exactement s'adresse aux enfants.
	بالضبط donc ءء ثمة les enfants qui ont lespace متاع الjeux في ال ءي بش يشوفوا حاجات تشبه لهم daccord حتى le jeu _dacteur daccord voulu راهو	Exactement donc euh il y a des enfants qui ont l'espace pour les jeux à oui pour voir des choses qui leur ressemblent d'accord même le jeu d'acteur d'accord c'est voulu.
	ءي	Oui.
	وثمة الكبار اللي ءء ءن شاء الله ما يتغشش حتى حد وءكهو وءنخليوها هكاكا وتكتشفوها على القناة_الوطنية	Et il y a les grands qu'on euh espère que personne ne se mettra en colère on la laisse comme ça et vous allez la découvrir sur la chaîne de "El Wataniya".
	عبد_الحميد_بوشناق ءءم صغير في العمر وو و ومسيرة ضربت مليح خاصة بداية من ءشهر ءفلامك عند _التوانسة اليوم فيلم ءء دشرة ءم هانا بش نرجعوا له	Abdelhamid Bouchnak hum, un jeune homme et et et qui a une carrière florissante, surtout à partir de ton film le plus célèbre chez les Tunisiens aujourd'hui, qui est euh le film de "Dachra" hum on va revenir sur ça.
	ولكن مسيرة بدات عندها برشا	Mais c'est une carrière qui a commencé depuis longtemps
	وءءنا قلت كءنو نوع من مالrevanche اللي قاعد ياخو فيها _بوشناق	et j'ai dit qu'il paraît que c'est une sorte de de revanche que Bouchnak est en train de prendre.
	يعني نوع من ي ي ينتقم من وضعية كانت معينة	Cela signifie une sorte de personne qui se venge d'une certaine situation.
	ءء صغرك ماكنتش قراي ياسر ماكنتش التلميذ النجيب اللي يبدى كل بو non وكل ءم يبدى فرحان بيه ويستنى فيه ويقول له bravo كنت plutôt ampءه كنت هكا يبداوا مفجوعين مفجوعين يمكن ءي ءي شبش يع بش ينقزها زعما ءي _السنا ولا لا	Euh, pendant ton enfance, tu n'étais pas un élève brillant que chaque père non et chaque mère attendent avec joie pour lui dire: Bravo. Ils étaient plutôt, hein, tu étais comme ça? ils étaient inquiets inquiets peut-être oui, ouiils se demandent s'il réussira cette année ou non.
	لا نقزتهم الكل oui الحقيقة عمري ما عمري ما دوبلت يعني oui في حتى _عام لا في الfac لا في الlycée mais ءء كنت ءنكمل في القراية	Non, je les ai tous dépassés oui vraiment, je n'ai jamais, je n'ai jamais redoublé oui une année, ni à la faculté ni au lycée, euh, mais euh j'étais en train de terminer mes études.
	Daccord لازمني ءنكملها وءكهو daccord ءخاطر ءما ما japprécie pas réellement ما تعني لكش حاجة كبيرة ءي ماكنتش ءنشيخ برشا	D'accord j'étais obligé de les terminer d'accord mais je n'appréciais pas réellement ce n'était pas grand-chose pour toi oui, je n'étais pas vraiment enthousiaste.
	Daccord quelques cours ءء quelques _profs في الprimaire qui mont marqué oui في الlycée كيما _راشيكو في _الfrançais oui	D'accord euh, il y avait quelques cours euh et quelques profs, en primaire, qui m'ont marquéoui comme Rachiko, en français, au lycée oui.
	ء ثمة des expériences لي خلاوني ءء ءن ءنحب des moments في القراية ءم ce que japprécie cétait ءء les rencontres ءء daccord الءصحاب ءء voilà تقرى معاك طفلة مزيانة جديدة voilà ما تعرفهاش voilà	Euh, il y a des expériences qui m'ont rendu euh plus attaché à des moments de mon parcours scolaire hum ce que j'apprécie c'était euh les rencontres d'accord les amis euh voilà une nouvelle belle fille qui étudie avec toi voilà que tu ne connais pas voilà.
	ءء les relations ما بين العباد ءذاكا هو لي عجبني ءكثر مالل القراية القراية في حد ذاتها القراية الnotes الsystème cétait غير_واضح pour moi ءم daccord davoir des notes ءء خايبين حسيت روحي pendant période كبيرة من حياتي حسيت روحي بهيم يعني ما نصلح لحتى شي daccord à cause de notes	Euh, ce qui m'attirait vraiment, c'étaient les relations humaines, bien plus que les les étudesles études en elles-mêmes les études, les notes le système c'était humiliant pour moi hum, d'accord d'avoir de euh mauvaises notes. Je me ressentais pendant une grande période de ma vie que j'étais stupide, c'est-à-dire que je n'étais apte à rien d'accord à cause des notes.
	Daccord à cause de math مثلا ماكنتش ءنحب الmath	D'accord par exemple à cause des maths, je n'aimais pas les maths.
	ءي ح عبد ما يحبش الmath فضيحة راو في ءم الجيل ءم متاعنا voilà ءي alors que cest une aberration غالطة يقول لك شبش تعمل بحياتك ءنت voilà كانك ça va pas في الmath	Oui, lorsqu'une personne n'aimait pas les maths, cela était considéré comme un scandale dans hum notre hum génération oui, voilà alors que c'est une fausse aberration on te dit: Qu'est-ce que tu vas faire dans ta vie voilà si tu es nul en maths?
	ءء en tout les cas ءصحابي لي نجحوا عاللخر في الmath ما ر ما ريتهمش سلكوها ياسر راو توا فهمت daccord	Euh, en tout cas, mes amis qui ont réussi les maths, je ne %pw, je ne les vois pas accomplir grand-chose, actuellement. Tu as compris? d'accord.
	Daccord ءء يعني فهمت ءء كنت ءنخاف لا نطلع مانيش في المستوى ءكثر من حبا في القراية	D'accord en d'autres termes, j'ai compris euh, j'avais peur de ne pas être à la hauteur plus qu'un amour pour les études.
	ءوكي	Ok.
	Donc كنت ديما ءنخاف de décevoir ءمي ءي ءء لي ءنو ولا ءم بابا ي نظهر مش بال ديما ءءك السءال متاع صاحبك قداش جاب	Donc, j'avais toujours peur de décevoir ma mère oui euh ou hum mon père en apparaissant %pw. C'était toujours la question de: Combien ton ami obtient-il comme note?
	ءمه	Hum.
	ولد عمك ءم قداش جاب ءمه	Ton cousin hum combien obtient-il? hum
	ءء ءم ءمه jétais tout le temps ء comparé لعبد ءءخر ديما خير مني	Euh hum hum tout le temps, j'étais euh comparé à quelqu'un d'autre qui était toujours meilleur que moi.
	voilà	Voilà.
	وخاصة غير_واضح تهز ءء وتوا نرجعوا له حتى تهز على ظهرك زادا في ءسم كبير	Et surtout tu prends euh, tu prends un grand nom sur ton dos. On va y revenir.
	ءيه	Oui.
	في _بوشناق oui ولد _بوشناق	Bouchnak oui le fils de Bouchnak.
	Oui	Oui.
	ءء une responsabilité supplémentaire يلزمه يكون كذا	Euh, il doit être une telle chose. C'est une responsabilité supplémentaire.
	Oui ءما هذاكا ما ينجمش يكون حاجة ءخرى	Oui cela il ne doit pas être une autre chose.
	هذاكا ءمي elle ma toujours interdit de penser comme ça مثلا ءءه الحاجات لي ءمي نشهد لها بيهم وءنسلم عليها برشا على خاطر عمرها ماكانت ءء تذكرنا باللي ءنت ولد _بوشناق ءلا في حكاية قلة التربية موش في حكاية القراية daccord	C'est ma mère qui m'a toujours interdit de penser comme ça, par exemple ah je lui suis reconnaissant et je la salue car elle ne me rappelait jamais euh durant mes études que j'étais le fils de Bouchnak sauf quand il s'agissait du manque d'éducation d'accord.
	ءء في حكاية ءء يلزم نكون متربي مليح oui خاطرك وءخلاقك عالية خاطرك خاطرك ءكاكا وخاطر هي رباتك مليح وخاطرك voilà ما يجيش	Euh dans l'histoire de euh tu dois être bien éduqué oui parce que et des valeurs morales élevées parce que parce que tu es comme ça et parce qu'elle t'a bien éduqué et parce que voilà cela ne convient pas.
	Mais ءمبعد ءمور قراية والكل daccord ءما ma jamais mis la p هكا قتلي راو لازمك تنجح طيارة وتكون قراي خاطرك ولد _بوشناق jamais	Mais après, concernant mes études d'accord ...elle ne m'a jamais mis %pw, elle ne m'a jamais dit: Tu dois réussir brillamment et être un bon élève car tu es le fils de Bouchnak.
	Daccord cétait par rapport ما تعملش عرك ءء م ما تفسدش ما ءمه تخليش الناس يقولوا عليك ءخزر قداش مش متربي daccord cétait par rapport à ça daccord	D'accord c'était en rapport avec le fait de ne pas se battre euh %pw, de ne pas être corrompu, de hum ne pas se comporter de manière à ce que les gens disent que tu es mal élevéd'accord c'était par rapport à ça d'accord.
	ءء mais في القراية بالحق لا cétait un calvaire وdailleurs justement cétait un calvaire تلقى ءنو اليوم من مشاكلنا ومشاكل الشبيبة لي ينجموا يتفرجوا فينا و ءنو عنا مشكل في القراية oui مازال موجود لليوم وفي الsystème متاعنا الsystème ما يعاونش بش يدز معاك يزيد ي يك كسر برشا ناس في الثنية ءي	Euh, mais vraiment en matière d'éducation non c'était un calvaire et d'ailleurs justement, c'était un calvaire. Tu vois aujourd'hui que parmi nos problèmes et les problèmes des jeunes, qui peuvent nous regarder, c'est qu'on a une difficulté en éducation oui qui persiste jusqu'à aujourd'hui dans notre système et que ce système ne nous aide pas pour nous pousser, au contraire, il détruit beaucoup de gens dans leur situation? oui.
	ءخزر كي تشوف déjà اللي توا le le ل ء la normale ءيه هو تقري ولدك في الprivé ءم ءم تفهم	Regarde. Quand tu vois maintenant que euh la normale oui est de faire étudier ton fils dans le secteur privé hum hum tu comprends.
	ءمه quand même ثمة مشكلة قبل راو الprivé ما يمشيوا له كان العباد لي دوبلت من ال بالضبط létatique بالضبط بالضبط عيب راو بالضبط ءي عيب قبل كان عبد يمشي يقرى في الprivé صحيح	Hum quand même, il y a un problème. Auparavant, le secteur privé n'appartenait qu'aux gens qui ont redoublé en exactement en public exactement, exactement c'est de la honte oui, exactement auparavant, c'était honteux que quelqu'un allait pour étudier en secteur privé justement.
	يعني ءذوكم ءءك اللي مش ناجحين مش ناجحين ءي تو ءتقلبت الحكاية ءمه jespère que تتحسن خاطر ءمه ءذيكا الbase ءمه	c'est-à-dire ce sont les redoublants les redoublants, oui maintenant, la situation a changé hum j'espère qu'elle s'améliorera parce que hum elle est la base hum.
	يعني ءحنا كان ماناش بش ءنصلحوه المكتب يعني ما تستنى مالجيل شنوا ءمه	C'est-à-dire si on ne va pas réformer l'école, qu'attends-tu de cette génération? hum.
	جيل بش يتعلم وحده de toute façon مش ستنى في المكتب راو ampءه	De toute façon, c'est une génération qui va apprendre toute seule. Elle n'attend rien de l'école.
	ءمه	Hum.
	الجيل الجديد هذا هو توا ماهوش يستنى في المكتب هذا هو جملا يتربى مالشارع voilà يتربى مالlinternet linternet il peut trouver tous les cours voilà غدوة يحب يطلع mécanique ingénieur_mécanique بالضبط il a il a les bases من بعد ينجم يسرح	La nouvelle génération c'est ça n'attend rien du système éducatif c'est ça il est élevé par la rue voilà il est élevé par l'Internet l'Internet il peut trouvé tous les cours voilà s'il veut être demain un ingénieur mécanique exactement il a, il a les bases et puis, il peut avancer.
	Mais ءوكي حاجة باهية	Mais, ok. C'est une bonne chose.
	Mais les notions لي تعلمناهم في المكتب متاع الصحبة متاع ءء متاع ثمة des valeurs oui اللي تعلمناهم في المكتب قاعدين يتنحاوا oui توا فهمت le respect ءمه متاع _المعلم cest vrai شوفوا الكوارث لي قاعدة تصير عمرنا صحيح ماك صحيح ماكنا ءنراوا حاجات هكا صحيح فهمت	Mais, les notions que nous avons apprises à l'école, celles de l'amitié et celles de de. Les valeurs oui que nous avons apprises à l'école, sont en train de disparaître. Tu as compris? oui le respect hum de l'enseignant hum, c'est vrai regardez les catastrophes qui sont en train de se produire. On n'a jamais justement vu des choses pareilles justement tu as compris?
	الrespect متاع الكبير بصفة عامة ءحنا ب قبل كان _الprof ءم تراه ءكثر من ءمك راو ءم	C'est généralement le respect envers les grands auparavant, tu rencontres le professeur hum plus que ta mère hum.
	ءمه ءمه cest cest زز ءء oui _prof في المكتب تراه ءكثر من ءمك ءي pendant oui اللا ءمه الsaison متاع القراية	Hum hum c'est c'est euh tu vois oui le professeur plus que ta mère oui pendant oui ...hum la saison éducative.
	يعني هذيكا ءمك في الد في ال هذاكا بوك voilà يعني كي هي تكش عليك ولا تشد لك وذنك ولا كناش ءنروحوا للدار نشكي ءءنا تشكي ءي و tout à fait وبويا ولا يعمل عركة ءمك تجي تعمل عرك _لprof لا هذايا كل شي قاعد يتقلب ءم خاطر cest une question de confiance ءم	C'est-à-dire c'est ta mère dans dans c'est ton père voilà c'est-à-dire quand elle te gronde ou elle te tire l'oreille ou, on ne rentrait pas à la maison pour se plaindre tu te plains, oui et tout à fait mon père ou il fait un combat ta mère ne venait pas pour se disputer avec le professeur non tout est en train de changer hum parce que c'est une question de confiance.
	Quest-ce que شنوا لي كان الdéclic عبد_الحميد_بوشناق في ءنك بش تمشي متاع خاطر ءم مبربزة شوية ءمه الparcours متاعك	Abdelhamid Bouchnak, c'était quoi ton déclic pour que tu vas de, parce que ton parcours était un peu hum désorganisé.
	ءي تعمل bac sciences	Oui tu fais le bac sciences.
	ءمه	Hum.
	ءمبعد تمشي تعمل arts et métiers ءمبعد ءي ءي تخرج تعمل	Après, tu fais Arts et Métiers. Après, oui oui tu fais,
	ءشنوا الdéclic est-ce que المشي لبلاتوات التلفزة بكري مع ءي ء لطفي_بوشناق est-ce que بلاتوات نجيب_الخطاب est-ce que عالم التلفزة ءكتشفته وقتها cétait quoi le déclic	quel est le déclic? Est-ce que c'est la participation aux émissions de télévision, auparavant, avecoui euh Lotfi Bouchnak ou bien les plateaux de Néjib Khattab? Est-ce que tu as découvert le monde de la télévision à ce moment-là? C'était quoi le déclic?
	En fait ءءنا كان javais un look ءء متاع طبيب	En fait, j'avais un look euh de médecin.
	ءي ءي javais que le look تاع _طبيب ءي pas les moyens ءي الشعر هكايا ومرايات ومنظم ءي ومتربي يعني ءي الstéthoscope ونخرج نخدم على روحي daccord donc قلت sciences ءنحب الsciences oui	Oui, oui je n'avais que le look de médecin oui et pas les moyens oui j'avais les cheveux comme ça et des lunettes. J'étais bien organisé oui et bien élevé oui je sors pour travailler avec le stéthoscope d'accord donc les sciences, j'aime les sciences oui.
	ءء ja jadorais ça	Euh j'adorais ça.
	La science daccord naturelle كانت كنت ءنحبها	J'adorais la science d'accord naturelle.
	Daccord	D'accord.
	ءء donc ءء ءما ماكنتش عارف شتحب تعمل ءمبعد ءء ءنحب السينما كيف ما ءي عبد ما في باليش لي هذاكا يتسمى غرام ياسر يعني ءءنا je regardais في المكتب وقت لي كنت في المكتب راني صغير ءي صغير je regardais minimum _cinq films par _semaine daccord اللي هو ءم pour un enfant نمشي نكري راو من عند عم _حطاب ce cest غير_واضح المنزه_huit الله يرحمه pour un enfant oui _خمسة ءفلام في _الجمعة mais je vois je croyais que cétait normal	Euh donc euh mais tu ne savais pas ce que tu aimais faire après euh j'aimais le cinéma comme chaque personne. Je ne savais pas que c'était de la passion, cela signifie que je regardais, quand j'étais à l'école, j'étais encore petit oui et je regardais au moins 5 films par semaine d'accord qui est hum pour un enfant, j'allais pour louer de mon oncle Hattab c'est impressionnant à El Menzah 8 paix à son âme pour un enfant oui 5 films par semaine? mais je croyais que c'était normal.
	Daccord ء ءخاطر je ء ءي خويا الصغير وقتها مش موجود و donc ما بديت نفهم réellement que هذاكا ينجم يكون خدمة وء كان ءمبعد راو يعني ءمه le déclic صار لي في الlycée راو ءءنا cétait daccord en _deux-mille-deux	D'accord, euh je euh oui mon petit frère n'était pas encore né et oui donc c'était juste après que j'ai vraiment commencé à comprendre que cela pouvait être un métier euh hum le déclic s'est produit pour moi juste au lycée d'accord c'était en 2002.

Jadorais cette magie-là وكنت نطلع ءنحب نطلع _سحار

J'adorais cette magie-là. Je voulais être magicien.

Ah oui ءءه

Ah oui ah.

ءي ءءه _السحار ء التوا راني ء ءي ءوه عليا ءوه ءي بش نحكي لكم حكايات علاش ءءنا ءيه ماكنتش باهي ءي في المكتب

Oui Oh, un magicien! euh je suis jusqu'à maintenant euh oui oh mon Dieu! oui je vais vous raconter des histoires pour vous dire pourquoi je oui n'étais pas bon oui à l'école.

ءن شاء الله عمري ما نشلق اللي ءءنا ناجح وءن شاء الله عمري ما نشلق اللي ءءنا حققت حلمتي خاطر كان حققت حلمتي وفى الموضوع ءمه

J'espère que je n'arriverai jamais à savoir que j'ai réussi à réaliser mon rêve car cela y mettra fin hum.

حب

Aime.

ءيه

Oui.

ءبسط كلمة تنجم تتقال وءصعب واحدة فيهم mais aime aime aime les gens qui tentourent

Le mot le plus facile et le plus difficile qu'on puisse dire mais aime, aime, aime, aime les gens qui t'entourent.

tombe amoureux

Tombe amoureux!

حب

Aime.

توجع خليها تقص وتخليك وحدك قاعد كي البوهالي ءبكي في الحكايات هذوكم خاطر cest des moments qui te marquent à vie ءي mais cest des moments merveilleux

Blesse-toi! Laisse-la mettre fin à la relation et te laisser seul comme un stupide! Pleure de ces histoires car ce sont des moments qui te marquent à vie oui mais ce sont des moments merveilleux.

ءنجح في حياتك

Réussis dans ta vie!

ءهلا بيكم حلقة جديدة من ءنجح في حياتك حلقة جديدة spéciale الساعة ءن شاء الله كل _عام وءنتوما حيين بخير

Bonjour à tous. C'est un nouvel épisode spécial de "Réussis dans ta vie". Tout d'abord, j'espère que vous allez toujours bien.

رمضانكم مبارك حلقة في _رمضان

Bon Ramadan. Un épisode pendant le Ramadan

وحلقة من بلاصة spéciale ءحنا موجودين في _المنستير في دار_les_Sons_du_Jardin منين ءنصوروا في الحلقة هاذي دار ثقافية فنية

et un épisode d'un endroit spécial. Nous sommes présents à Monastir, à la maison de "les sons du jardin: une maison culturelle et artistique où on filme cet épisode.

باش نستقبل فيها واحد مالكبارات الجدد متاع عالم السينما دخل له بالكبير عالم الءخراج نوع من الءنتقام ربما على طفولة تو يحكي لنا عليها شوية

On va accueillir l'un des nouveaux talents du monde du cinéma qui est entré dans le domaine de la réalisation avec ambition et comme, peut-être, une sorte de revanche de son enfance. Il va nous en raconter un peu.

عبد_الحميد_بوشناق مرحبا بيك مرحبا _حمزة وmerci beaucoup عالprésentation عيشك

Bienvenue Abdelhamid Bouchnak Bonjour Hamza et merci beaucoup pour la présentation merci.

الكبار كلمة كبيرة ياسر ءذيا مازلنا لا مازلنا لا لا مالكبارات ءء اللي عرفناهم في ءء في فترة سريعة وتميزوا بءعمال ءء تعني الكثير _للتوانسة

Les grands, c'est un mot très grand. Pas encore non pas encore non non, tu es parmi les grands euh que nous avons rapidement connus et qui se sont démarqués par des travaux euh qui comptent beaucoup pour les Tunisiens.

ءء مرحبا بيك عبد_الحميد merci يعيشك merci غير_واضح رمضانك مبارك

Euh bienvenue Abdelhamid merci, merci, merci Bon Ramadan.

رمضانكم مبروك الناس الكل وءن شاء الله _عام مبروك علينا بعد_هالعامين_covid ءي

Bon Ramadan à tout le monde. Nous espérons une année bénie pour nous, après ces deux années de Covid oui.

Donc _رمضان _ءول _عام تو يظهر لي مالعامين_لي_فاتوا بش ءنعيشوه عادي ء عادي نسيبا ءن شاء الله عادي خير مالعادي ءي ءن شاء الله مبروك عالناس الكل ءن شاء الله

Donc, je pense que c'est le premier Ramadan ordinaire qu'on va passer, par rapport aux deux dernières années euh c'est normal, c'est relativement nous espérons normal qu'il sera mieux que le normal oui. Bon Ramadan à tout le monde. Nous espérons.

_ورمضان ءء لي نلقاوك فيه

Et le Ramadan euh où nous te trouvons

في كان يا ماكانش في كان اليوم يا ماكانش اليوم وكل ءي يوم كان يا ماكانش ماكانش بعد شقان الفطر ءء ي on croise les doigts وءن شاء الله ما يتغشش حتى حد وءكهو

dans "Il n'était peut-être pas une fois" dans "Il n'était aujourd'hui peut-être pas une fois" aujourd'hui et tous oui les jours, "Il n'était peut-être pas une fois" "Il n'était peut-être pas une fois", après la rupture du jeûne, euh on croise les doigts et j'espère que personne ne se mettra en colère. Et c'est tout.

هذاكا هو قبيلة تحكي لي شوي في الكواليس ناوي تغشش برشا عباد

C'est ça tu m'as récemment dit, dans les coulisses, que tu avais l'intention de mettre en colère beaucoup de gens?

Non ءء ءن شاء الله ما يتغششوش ءءنا daccord ء ءح ح يعني lobjectif متاعي لي هو يفهموا oui اللي راهو ءخ ءحسن حاجة بش ءنصلحوا بيها رواحنا هي نضحكوا على رواحنا

Non, euh, j'espère qu'ils ne se mettront pas en colère d'accord euh en fait, mon objectif est qu'ils comprennent oui que la meilleure façon de nous réparer est de rire de nous-mêmes.

Daccord donc ءء je naccuse personne on se on se critique ءء الكلنا نض نحضك على روحي نضحك على تضحك عالتونسي ce

D'accord donc euh je n'accuse personne. On se, on se critique, euh on est tous, je ris de moi-même, je ris de tu ris du Tunisien ce

تضحك voilà عالمجتمع قاعد تضحك ءنوري السلطة في الناس ءء ي تضحك على كيفاش ءحنا وءكهو

Tu ris voilà de la société je suis en train tu ris de montrer du pouvoir aux gens euh tu ris de comment nous sommes et c'est tout.

Daccord باش ءنصلحوا رواحنا فهمت

D'accord pour réparer nous-mêmes. Tu as compris?

Par rapport ل لكان يا ماكانش _واحد ءءه هذايا ءش شنو يستنى فينا فيه ءء تبدل le ton تبدل ءء متاع ال الsérie ءء on reste toujours dans la série خرافة ءوضح _السنا ثمة حكاية تتبع ءي

Par rapport à "Il n'était peut-être pas une fois" 1, ah qu'est-ce qui nous y attend? euh il est changé, le ton de la série est changé. Euh on reste toujours dans la série, la fable est plus claire cette année, il y a une histoire qu'on peut suivre oui.

La comédie elle est là ءي ءكثر من _عمناول

La comédie est là oui c'est plus que l'année dernière.

Daccord et on est plus sérieux

D'accord et on est plus sérieux.

حسيت روحك ءء قالوها لك برشا _عمناول ءم رغم النجاح متاع كان يا ماكانش قالوا لك عبد_الحميد صعبتها علينا شوية صعبتها على جزء ءم مالpublic في بعض الحاجات يمكن خدمت عليها _السنا

Tu as ressenti euh que beaucoup de gens t'ont dit l'année dernière, hum malgré le succès de "Il n'était peut-être pas une fois", ils t'ont dit: Abdelhamid, tu nous as rendu les choses un peu difficiles. Tu les as compliquées pour une partie hum du public. peut-être As-tu travaillé sur cela cette année?

ء en fait jai profité de ça

Euh, en fait, j'ai profité de ça

ءخاطر ءء daccord كان ما جاتش ثمة _عمناول ما ءنجمش نعمل لي عملته _السنا

parce que euh d'accord si elle n'était pas là l'année dernière, je ne pourrais pas faire ce que j'ai fait cette année.

_السنا زدت ءء daccord فهمت لي ثمة ناس زادا راو très réceptif يستخايلوه ءي صعيب مش صعي مش صعيب عالناس الكل راو ampءه oui

Cette année, j'ai encore euh d'accord compris qu'il y a des gens qui sont très réceptifs. Ils le considèrent oui difficile, mais il n'est pas %pw, il n'est pas difficile pour tous les gens hein! oui.

Oui صعيب عاللي يبدا قاعد يشرب في الشربة وما يهموش وموش مركز

Oui c'est difficile pour celui qui est en train de manger de la soupe et ne s'intéresse pas et il n'est pas concentré.

ءي ءما il suffit juste يعاود ءمبعد يتفرج cest ce qui sest passé في كان يا ماكانش surtout avec les rédiffs les attentes كبار زادوا فجعوني راو ampءه وش فجعونا bien sûr الكل خاطر الناس كي ترى ءي في الشارع _عزيز مثلا à un moment كانوا يعيطوا له _وجدي ءي

Oui il suffit juste de revoir par la suite. C'est ce qui s'est passé dans "Il n'était peut-être pas une fois", surtout avec les rediffs, les grandes attentes qui m'ont fait peur, et qui nous ont tous fait peur bien sûr parce que quand les gens voient oui Aziz dans la rue, par exemple, à un moment, ils lui appelaient Wajdi oui.

ء تو يعيطوا له _برغل ء ءي voilà donc cest ça leffet oui en plus on a des enfants

Euh maintenant, ils l'appellent Borghel euh oui, voilà donc c'est ça l'effet oui en plus, on a des enfants

ءم qui nous aiment qui nous adorent ءء tout à fait هذوكم هي lobjectif _لولاني والءخراني

Hum qui nous aiment, qui nous adorent et tout à fait ce sont l'objectif, le premier et le dernier.

ça reste toujours on est en train de présenter un produit للولاد الصغار ءء لي ءن شاء الله يترباوا على قيم مزيانة

Ça reste toujours. On est en train de présenter un produit pour les petits enfants euh afin qu'ils grandissent, espérons, avec de bonnes valeurs

ءمه

Hum.

متاع برشا تسامح ءءم ءم on essaie ءنحاولوا بش نعطيوهم حاجات مزيانين بش ءنخليوهم يحلموا بش ءء de leur parler حتى حد ما يحكي معاهم لولاد الصغار في _تونس cest vrai راو

de beaucoup de tolérance hum hum on essaie de leur offrir de bonnes choses, de les laisser rêver et de leur parler car, en Tunisie, personne ne parle aux petits enfants c'est vrai.

Cest vrai y a aucun produit cest vrai à part quelques expériences هكا mais صحيح y a vraiment aucun pro produit ءء في _رمضان qui بالضبط sadresse aux enfants

C'est vrai il n'y a aucun produit c'est vrai à part quelques expériences comme ça, mais c'est vrai il n'y a vraiment aucun produit euh pendant le Ramdan qui exactement s'adresse aux enfants.

بالضبط donc ءء ثمة les enfants qui ont lespace متاع الjeux في ال ءي بش يشوفوا حاجات تشبه لهم daccord حتى le jeu _dacteur daccord voulu راهو

Exactement donc euh il y a des enfants qui ont l'espace pour les jeux à oui pour voir des choses qui leur ressemblent d'accord même le jeu d'acteur d'accord c'est voulu.

ءي

Oui.

وثمة الكبار اللي ءء ءن شاء الله ما يتغشش حتى حد وءكهو وءنخليوها هكاكا وتكتشفوها على القناة_الوطنية

Et il y a les grands qu'on euh espère que personne ne se mettra en colère on la laisse comme ça et vous allez la découvrir sur la chaîne de "El Wataniya".

عبد_الحميد_بوشناق ءءم صغير في العمر وو و ومسيرة ضربت مليح خاصة بداية من ءشهر ءفلامك عند _التوانسة اليوم فيلم ءء دشرة ءم هانا بش نرجعوا له

Abdelhamid Bouchnak hum, un jeune homme et et et qui a une carrière florissante, surtout à partir de ton film le plus célèbre chez les Tunisiens aujourd'hui, qui est euh le film de "Dachra" hum on va revenir sur ça.

ولكن مسيرة بدات عندها برشا

Mais c'est une carrière qui a commencé depuis longtemps

وءءنا قلت كءنو نوع من مالrevanche اللي قاعد ياخو فيها _بوشناق

et j'ai dit qu'il paraît que c'est une sorte de de revanche que Bouchnak est en train de prendre.

يعني نوع من ي ي ينتقم من وضعية كانت معينة

Cela signifie une sorte de personne qui se venge d'une certaine situation.

ءء صغرك ماكنتش قراي ياسر ماكنتش التلميذ النجيب اللي يبدى كل بو non وكل ءم يبدى فرحان بيه ويستنى فيه ويقول له bravo كنت plutôt ampءه كنت هكا يبداوا مفجوعين مفجوعين يمكن ءي ءي شبش يع بش ينقزها زعما ءي _السنا ولا لا

Euh, pendant ton enfance, tu n'étais pas un élève brillant que chaque père non et chaque mère attendent avec joie pour lui dire: Bravo. Ils étaient plutôt, hein, tu étais comme ça? ils étaient inquiets inquiets peut-être oui, ouiils se demandent s'il réussira cette année ou non.

لا نقزتهم الكل oui الحقيقة عمري ما عمري ما دوبلت يعني oui في حتى _عام لا في الfac لا في الlycée mais ءء كنت ءنكمل في القراية

Non, je les ai tous dépassés oui vraiment, je n'ai jamais, je n'ai jamais redoublé oui une année, ni à la faculté ni au lycée, euh, mais euh j'étais en train de terminer mes études.

Daccord لازمني ءنكملها وءكهو daccord ءخاطر ءما ما japprécie pas réellement ما تعني لكش حاجة كبيرة ءي ماكنتش ءنشيخ برشا

D'accord j'étais obligé de les terminer d'accord mais je n'appréciais pas réellement ce n'était pas grand-chose pour toi oui, je n'étais pas vraiment enthousiaste.

Daccord quelques cours ءء quelques _profs في الprimaire qui mont marqué oui في الlycée كيما _راشيكو في _الfrançais oui

D'accord euh, il y avait quelques cours euh et quelques profs, en primaire, qui m'ont marquéoui comme Rachiko, en français, au lycée oui.

ء ثمة des expériences لي خلاوني ءء ءن ءنحب des moments في القراية ءم ce que japprécie cétait ءء les rencontres ءء daccord الءصحاب ءء voilà تقرى معاك طفلة مزيانة جديدة voilà ما تعرفهاش voilà

Euh, il y a des expériences qui m'ont rendu euh plus attaché à des moments de mon parcours scolaire hum ce que j'apprécie c'était euh les rencontres d'accord les amis euh voilà une nouvelle belle fille qui étudie avec toi voilà que tu ne connais pas voilà.

ءء les relations ما بين العباد ءذاكا هو لي عجبني ءكثر مالل القراية القراية في حد ذاتها القراية الnotes الsystème cétait غير_واضح pour moi ءم daccord davoir des notes ءء خايبين حسيت روحي pendant période كبيرة من حياتي حسيت روحي بهيم يعني ما نصلح لحتى شي daccord à cause de notes

Euh, ce qui m'attirait vraiment, c'étaient les relations humaines, bien plus que les les étudesles études en elles-mêmes les études, les notes le système c'était humiliant pour moi hum, d'accord d'avoir de euh mauvaises notes. Je me ressentais pendant une grande période de ma vie que j'étais stupide, c'est-à-dire que je n'étais apte à rien d'accord à cause des notes.

Daccord à cause de math مثلا ماكنتش ءنحب الmath

D'accord par exemple à cause des maths, je n'aimais pas les maths.

ءي ح عبد ما يحبش الmath فضيحة راو في ءم الجيل ءم متاعنا voilà ءي alors que cest une aberration غالطة يقول لك شبش تعمل بحياتك ءنت voilà كانك ça va pas في الmath

Oui, lorsqu'une personne n'aimait pas les maths, cela était considéré comme un scandale dans hum notre hum génération oui, voilà alors que c'est une fausse aberration on te dit: Qu'est-ce que tu vas faire dans ta vie voilà si tu es nul en maths?

ءء en tout les cas ءصحابي لي نجحوا عاللخر في الmath ما ر ما ريتهمش سلكوها ياسر راو توا فهمت daccord

Euh, en tout cas, mes amis qui ont réussi les maths, je ne %pw, je ne les vois pas accomplir grand-chose, actuellement. Tu as compris? d'accord.

Daccord ءء يعني فهمت ءء كنت ءنخاف لا نطلع مانيش في المستوى ءكثر من حبا في القراية

D'accord en d'autres termes, j'ai compris euh, j'avais peur de ne pas être à la hauteur plus qu'un amour pour les études.

ءوكي

Ok.

Donc كنت ديما ءنخاف de décevoir ءمي ءي ءء لي ءنو ولا ءم بابا ي نظهر مش بال ديما ءءك السءال متاع صاحبك قداش جاب

Donc, j'avais toujours peur de décevoir ma mère oui euh ou hum mon père en apparaissant %pw. C'était toujours la question de: Combien ton ami obtient-il comme note?

ءمه

Hum.

ولد عمك ءم قداش جاب ءمه

Ton cousin hum combien obtient-il? hum

ءء ءم ءمه jétais tout le temps ء comparé لعبد ءءخر ديما خير مني

Euh hum hum tout le temps, j'étais euh comparé à quelqu'un d'autre qui était toujours meilleur que moi.

voilà

Voilà.

وخاصة غير_واضح تهز ءء وتوا نرجعوا له حتى تهز على ظهرك زادا في ءسم كبير

Et surtout tu prends euh, tu prends un grand nom sur ton dos. On va y revenir.

ءيه

Oui.

في _بوشناق oui ولد _بوشناق

Bouchnak oui le fils de Bouchnak.

Oui

Oui.

ءء une responsabilité supplémentaire يلزمه يكون كذا

Euh, il doit être une telle chose. C'est une responsabilité supplémentaire.

Oui ءما هذاكا ما ينجمش يكون حاجة ءخرى

Oui cela il ne doit pas être une autre chose.

هذاكا ءمي elle ma toujours interdit de penser comme ça مثلا ءءه الحاجات لي ءمي نشهد لها بيهم وءنسلم عليها برشا على خاطر عمرها ماكانت ءء تذكرنا باللي ءنت ولد _بوشناق ءلا في حكاية قلة التربية موش في حكاية القراية daccord

C'est ma mère qui m'a toujours interdit de penser comme ça, par exemple ah je lui suis reconnaissant et je la salue car elle ne me rappelait jamais euh durant mes études que j'étais le fils de Bouchnak sauf quand il s'agissait du manque d'éducation d'accord.

ءء في حكاية ءء يلزم نكون متربي مليح oui خاطرك وءخلاقك عالية خاطرك خاطرك ءكاكا وخاطر هي رباتك مليح وخاطرك voilà ما يجيش

Euh dans l'histoire de euh tu dois être bien éduqué oui parce que et des valeurs morales élevées parce que parce que tu es comme ça et parce qu'elle t'a bien éduqué et parce que voilà cela ne convient pas.

Mais ءمبعد ءمور قراية والكل daccord ءما ma jamais mis la p هكا قتلي راو لازمك تنجح طيارة وتكون قراي خاطرك ولد _بوشناق jamais

Mais après, concernant mes études d'accord ...elle ne m'a jamais mis %pw, elle ne m'a jamais dit: Tu dois réussir brillamment et être un bon élève car tu es le fils de Bouchnak.

Daccord cétait par rapport ما تعملش عرك ءء م ما تفسدش ما ءمه تخليش الناس يقولوا عليك ءخزر قداش مش متربي daccord cétait par rapport à ça daccord

D'accord c'était en rapport avec le fait de ne pas se battre euh %pw, de ne pas être corrompu, de hum ne pas se comporter de manière à ce que les gens disent que tu es mal élevéd'accord c'était par rapport à ça d'accord.

ءء mais في القراية بالحق لا cétait un calvaire وdailleurs justement cétait un calvaire تلقى ءنو اليوم من مشاكلنا ومشاكل الشبيبة لي ينجموا يتفرجوا فينا و ءنو عنا مشكل في القراية oui مازال موجود لليوم وفي الsystème متاعنا الsystème ما يعاونش بش يدز معاك يزيد ي يك كسر برشا ناس في الثنية ءي

Euh, mais vraiment en matière d'éducation non c'était un calvaire et d'ailleurs justement, c'était un calvaire. Tu vois aujourd'hui que parmi nos problèmes et les problèmes des jeunes, qui peuvent nous regarder, c'est qu'on a une difficulté en éducation oui qui persiste jusqu'à aujourd'hui dans notre système et que ce système ne nous aide pas pour nous pousser, au contraire, il détruit beaucoup de gens dans leur situation? oui.

ءخزر كي تشوف déjà اللي توا le le ل ء la normale ءيه هو تقري ولدك في الprivé ءم ءم تفهم

Regarde. Quand tu vois maintenant que euh la normale oui est de faire étudier ton fils dans le secteur privé hum hum tu comprends.

ءمه quand même ثمة مشكلة قبل راو الprivé ما يمشيوا له كان العباد لي دوبلت من ال بالضبط létatique بالضبط بالضبط عيب راو بالضبط ءي عيب قبل كان عبد يمشي يقرى في الprivé صحيح

Hum quand même, il y a un problème. Auparavant, le secteur privé n'appartenait qu'aux gens qui ont redoublé en exactement en public exactement, exactement c'est de la honte oui, exactement auparavant, c'était honteux que quelqu'un allait pour étudier en secteur privé justement.

يعني ءذوكم ءءك اللي مش ناجحين مش ناجحين ءي تو ءتقلبت الحكاية ءمه jespère que تتحسن خاطر ءمه ءذيكا الbase ءمه

c'est-à-dire ce sont les redoublants les redoublants, oui maintenant, la situation a changé hum j'espère qu'elle s'améliorera parce que hum elle est la base hum.

يعني ءحنا كان ماناش بش ءنصلحوه المكتب يعني ما تستنى مالجيل شنوا ءمه

C'est-à-dire si on ne va pas réformer l'école, qu'attends-tu de cette génération? hum.

جيل بش يتعلم وحده de toute façon مش ستنى في المكتب راو ampءه

De toute façon, c'est une génération qui va apprendre toute seule. Elle n'attend rien de l'école.

ءمه

Hum.

الجيل الجديد هذا هو توا ماهوش يستنى في المكتب هذا هو جملا يتربى مالشارع voilà يتربى مالlinternet linternet il peut trouver tous les cours voilà غدوة يحب يطلع mécanique ingénieur_mécanique بالضبط il a il a les bases من بعد ينجم يسرح

La nouvelle génération c'est ça n'attend rien du système éducatif c'est ça il est élevé par la rue voilà il est élevé par l'Internet l'Internet il peut trouvé tous les cours voilà s'il veut être demain un ingénieur mécanique exactement il a, il a les bases et puis, il peut avancer.

Mais ءوكي حاجة باهية

Mais, ok. C'est une bonne chose.

Mais les notions لي تعلمناهم في المكتب متاع الصحبة متاع ءء متاع ثمة des valeurs oui اللي تعلمناهم في المكتب قاعدين يتنحاوا oui توا فهمت le respect ءمه متاع _المعلم cest vrai شوفوا الكوارث لي قاعدة تصير عمرنا صحيح ماك صحيح ماكنا ءنراوا حاجات هكا صحيح فهمت

Mais, les notions que nous avons apprises à l'école, celles de l'amitié et celles de de. Les valeurs oui que nous avons apprises à l'école, sont en train de disparaître. Tu as compris? oui le respect hum de l'enseignant hum, c'est vrai regardez les catastrophes qui sont en train de se produire. On n'a jamais justement vu des choses pareilles justement tu as compris?

الrespect متاع الكبير بصفة عامة ءحنا ب قبل كان _الprof ءم تراه ءكثر من ءمك راو ءم

C'est généralement le respect envers les grands auparavant, tu rencontres le professeur hum plus que ta mère hum.

ءمه ءمه cest cest زز ءء oui _prof في المكتب تراه ءكثر من ءمك ءي pendant oui اللا ءمه الsaison متاع القراية

Hum hum c'est c'est euh tu vois oui le professeur plus que ta mère oui pendant oui ...hum la saison éducative.

يعني هذيكا ءمك في الد في ال هذاكا بوك voilà يعني كي هي تكش عليك ولا تشد لك وذنك ولا كناش ءنروحوا للدار نشكي ءءنا تشكي ءي و tout à fait وبويا ولا يعمل عركة ءمك تجي تعمل عرك _لprof لا هذايا كل شي قاعد يتقلب ءم خاطر cest une question de confiance ءم

C'est-à-dire c'est ta mère dans dans c'est ton père voilà c'est-à-dire quand elle te gronde ou elle te tire l'oreille ou, on ne rentrait pas à la maison pour se plaindre tu te plains, oui et tout à fait mon père ou il fait un combat ta mère ne venait pas pour se disputer avec le professeur non tout est en train de changer hum parce que c'est une question de confiance.

Quest-ce que شنوا لي كان الdéclic عبد_الحميد_بوشناق في ءنك بش تمشي متاع خاطر ءم مبربزة شوية ءمه الparcours متاعك

Abdelhamid Bouchnak, c'était quoi ton déclic pour que tu vas de, parce que ton parcours était un peu hum désorganisé.

ءي تعمل bac sciences

Oui tu fais le bac sciences.

ءمه

Hum.

ءمبعد تمشي تعمل arts et métiers ءمبعد ءي ءي تخرج تعمل

Après, tu fais Arts et Métiers. Après, oui oui tu fais,

ءشنوا الdéclic est-ce que المشي لبلاتوات التلفزة بكري مع ءي ء لطفي_بوشناق est-ce que بلاتوات نجيب_الخطاب est-ce que عالم التلفزة ءكتشفته وقتها cétait quoi le déclic

quel est le déclic? Est-ce que c'est la participation aux émissions de télévision, auparavant, avecoui euh Lotfi Bouchnak ou bien les plateaux de Néjib Khattab? Est-ce que tu as découvert le monde de la télévision à ce moment-là? C'était quoi le déclic?

En fait ءءنا كان javais un look ءء متاع طبيب

En fait, j'avais un look euh de médecin.

ءي ءي javais que le look تاع _طبيب ءي pas les moyens ءي الشعر هكايا ومرايات ومنظم ءي ومتربي يعني ءي الstéthoscope ونخرج نخدم على روحي daccord donc قلت sciences ءنحب الsciences oui

Oui, oui je n'avais que le look de médecin oui et pas les moyens oui j'avais les cheveux comme ça et des lunettes. J'étais bien organisé oui et bien élevé oui je sors pour travailler avec le stéthoscope d'accord donc les sciences, j'aime les sciences oui.

ءء ja jadorais ça

Euh j'adorais ça.

La science daccord naturelle كانت كنت ءنحبها

J'adorais la science d'accord naturelle.

Daccord

D'accord.

ءء donc ءء ءما ماكنتش عارف شتحب تعمل ءمبعد ءء ءنحب السينما كيف ما ءي عبد ما في باليش لي هذاكا يتسمى غرام ياسر يعني ءءنا je regardais في المكتب وقت لي كنت في المكتب راني صغير ءي صغير je regardais minimum _cinq films par _semaine daccord اللي هو ءم pour un enfant نمشي نكري راو من عند عم _حطاب ce cest غير_واضح المنزه_huit الله يرحمه pour un enfant oui _خمسة ءفلام في _الجمعة mais je vois je croyais que cétait normal

Euh donc euh mais tu ne savais pas ce que tu aimais faire après euh j'aimais le cinéma comme chaque personne. Je ne savais pas que c'était de la passion, cela signifie que je regardais, quand j'étais à l'école, j'étais encore petit oui et je regardais au moins 5 films par semaine d'accord qui est hum pour un enfant, j'allais pour louer de mon oncle Hattab c'est impressionnant à El Menzah 8 paix à son âme pour un enfant oui 5 films par semaine? mais je croyais que c'était normal.

Daccord ء ءخاطر je ء ءي خويا الصغير وقتها مش موجود و donc ما بديت نفهم réellement que هذاكا ينجم يكون خدمة وء كان ءمبعد راو يعني ءمه le déclic صار لي في الlycée راو ءءنا cétait daccord en _deux-mille-deux

D'accord, euh je euh oui mon petit frère n'était pas encore né et oui donc c'était juste après que j'ai vraiment commencé à comprendre que cela pouvait être un métier euh hum le déclic s'est produit pour moi juste au lycée d'accord c'était en 2002.