src stringlengths 31 1.06k | dst stringlengths 37 1.06k |
|---|---|
This dish , native of the popular cuisine , in the course of time was extremely refined and can be tasted in characteristic restaurants and in high-level restaurants as well . | This dish , from popular cuisine , has become extremely refined over the years . <SEP> It can indeed be enjoyed in typical inns as well as in high standing restaurants . |
Please fill out the following form with any questions or comments and a representative will be in touch with you within 24 working hours . | To ask us a question or give us a comment , please complete the following form . <SEP> A representative will contact you within 24 business hours . |
Over Hyderabad the stratospheric winds during March are moderate and longer float durations of 8 to 10 hours may be possible , but in early April , stratospheric easterlies strengthen in speed thus reducing the possible float duation by a few hours . | Generally , the stratospheric winds during the month of March are moderate , so it is possible to make flights with durations close to 10 hours . <SEP> At the beginning of April they increase their speed and strength reducing this possibility to a few hours . |
Walmart Canada: Commissioned an assessment of its heating , ventilation , and air conditioning ( HVAC ) and energy systems at over 200 stores , resulting in adjustment changes that created a 20 per cent increase in energy efficiency and will provide a payback on investment of less than three years . | Walmart Canada: Commissioned an assessment of its heating , ventilation and air conditioning ( HVAC ) and energy systems in more than 200 stores . <SEP> The changes made as a result of this assessment allowed the retailer to increase energy efficiency by 20% . |
Either cloud-based or on-premises , it enforces drive-specific policies , such as password strength and retry limits , and lets administrators remotely disable lost or stolen drives , recover lost passwords and more . | Based on the cloud or a local system , it allows the application of specific management policies , including the strength of passwords , the number of attempts . <SEP> Administrators can remotely deactivate lost or stolen keys , recover forgotten passwords , and more . |
The requirements were clarified , but the Working Group was of the opinion that - especially for the transport of used batteries - the subject will need further consideration in the next biennium , the proposed P 801 being deemed to be insufficient , but owing to the lack of time , a perfect solution would not be possible in this biennium . | The requirements were made clearer , but the Working Party considered that , for the transport of used accumulators in particular , the matter should be reconsidered in the next biennium , instruction P 801 , as it appeared . been proposed , having been deemed insufficient . <SEP> However , due to lack of time , a perfect solution could not be found before the next biennium . |
This also demonstrates the fact that the font-size is calculated based on the inner radius of the ring graph: A thicker ring with unchanged outer radius / overall size means less space inside the ring and a smaller font for the value . | This also demonstrates that the font size is based on the inner radius of the ring graphic . <SEP> A thicker ring with the same outer radius / same overall size of the graphic leaves less space for content and thus results in a smaller font size . |
President Santer's letter - you may check for yourself - refers to only two things: Firstly that the Commission will have to verify all initiatives on the part of the British Government regarding the Treaty . | As you can verify , President Santer's letter only mentions two things . <SEP> First of all , the Commission will have to verify that any initiative by the British government respects the Treaty . |
If no new middle ground is able to cohere sufficiently to replace it , this situation could last a while all the major crises economic , climate , food , energy will remain unresolved; stagnation and long-term drift will set in ( recall that the crisis of Fordism took longer than an entire decade , the 1970s , to be resolved ) . | If a center does not develop that is able to replace it , this situation can last for a while . <SEP> All major crises - economic , climate , food , energy - will remain unsolved; Stagnation will set in ( remember that the Fordist crisis lasted more than a decade to be overcome , namely the entire 1970s ) . |
Step 1 - Let us know about the disposition ( notification is required within 10 days of the date the property was disposed of ) or proposed disposition ( notification should be provided at least 30 days before the property is actually disposed of ) by completing one of the following notification forms and sending it to us along with the payment to cover the resulting tax payable or acceptable security: | Step 1 - You must inform us of the actual ( within 10 days following the date of disposal of the property ) or possible ( at least 30 days before the actual disposal of the property ) of the property by filling out and sending us a form with tax acceptable payment or security . <SEP> You must complete one of the following forms: |
Giving makes the world a better place , improves your health , the quality of your relationships and the level of your happiness . | Giving makes the world a better place . <SEP> It strengthens the immune system , promotes the quality of our relationships and increases the happiness index . |
IBH is situated in Hamburg and we have close contracts to producers and subcontractors of the railway industry and are a well-known partner to them when it comes to designing and problem-solving . | IBH is based in Hamburg and has close connections to producers and suppliers in the rail industry . <SEP> We are known as a reliable partner in the field of design-in and problem solvers . |
How can we say that an elderly or unsuspecting person , who is criminally swindled out of their life savings , and lives in penury with lasting , disastrous consequences on their health or lifestyle , is less important than other victims of crime ? | How can you say that an elderly or unsuspecting person who has been cheated of life savings and who lives in misery is less important than other victims of crime ? <SEP> This person must deal with the lasting and disastrous consequences of this crime on their health or their lifestyle . |
We demand the return of the 43 disappeared students and the dismantling of the entire State structure that sustains organized crime ! We demand the immediate liberation of the companeros Mario Luna and Fernando Jimenez ! | We demand the presentation alive of the 43 disappeared normalistas and the dismantling of the entire State structure that supports organized crime ! <SEP> We demand the immediate release of comrades Mario Luna and Fernando Jimenez ! |
Tim Yeo , Chairman of NNWE said: "Nuclear power is part of the solution to the challenge faced by Britain today of providing secure , affordable , safe and greener energy and , as NNWE's new poll shows , we are very fortunate that people in Britain are more positive about nuclear power , indeed more than in many other countries . | Tim Yeo , Chairman of NNWE comments: "Nuclear power is part of the solution to the challenge facing Britain today , which is to provide safe , affordable , reliable and greener energy . <SEP> We are therefore very happy that the British are more positive about nuclear energy , according to the new poll of the NNWE , much more so than in many other countries . |
Our years of expertise have familiarised us with the challenges which companies are constantly presented with and we supply solutions which allow them to meet the strict legislation and regulation for the present , and the future . | Thanks to our many years of experience , we know the challenges that companies continuously face . <SEP> We offer solutions that enable our customers to comply with strict laws and regulations now and in the future . |
SPEAKERS' REGISTER Members who wish to speak during Congress sittings should complete the form for registration of speakers ( distributed during each sitting ) and submit it to the Secretariat staff seated at the President's rostrum , before the opening of the sitting or during the sitting , or request the right to speak during the general discussion . | SPEAKER REGISTRATION Members who wish to speak during the sessions of the Congress have debate registration forms ( distributed during each session ) to be given before the opening of the session or during the session to the agents of the Secretariat seated at the rostrum near the President . <SEP> They may also ask to speak during the general discussion . |
Unchanged is the condition , already enshrined in article 11 , paragraph 15 , of the Articles of Association , according to which , for the application of the list vote , lists shall be disregarded which do not obtain votes which are at least equal to half of those required for the presentation of the lists included in the voting . | Finally , the condition , already provided for by art . <SEP> 11 , paragraph 15 , of the Articles of Association , according to which , in applying the list vote , lists that have not obtained a percentage of votes equal to at least half of that required for the presentation of the lists put to the vote will not be taken into account . |
There are different methods you can use to register a BN and payroll program account , choose the method that is more convenient for you . | You can use several methods to register for a BN and a payroll program account . <SEP> Choose the method that works best for you . |
Looking to the future , my colleague from Burnaby talked about the fact that we have seen the devastation of the mountain pine beetle in my northwest region and in the central interior region of British Columbia . | We talk about our future . <SEP> My colleague from Burnaby mentioned how we watched the devastation of the pine beetle grow in my region of the northwest and the central interior of British Columbia . |
That is why the European Parliament will today vote for mandatory social and environmental reporting by companies , for new corporate governance rules , including making board members individually responsible for the social and environmental performance of the firm , and we will reaffirm our call for a new legal base for jurisdiction over European companies operations world-wide . | This is why the European Parliament will vote today for the compulsory drafting by companies of social and environmental reports , for the creation of new rules for the management of companies , including by making the members of the board of directors individually responsible for the actions of the social and environmental performance of the company . <SEP> And we will reaffirm our demand for the creation of a new legal basis for the jurisdiction dealing with the global operations of European companies . |
Developing and implementing surveillance systems to improve the understanding of the distribution and prevalence of FAS diagnosis -- aimed at identifying communities at risk and at improving treatment and outcomes for individuals and families . | Establish a surveillance system to better understand the distribution and prevalence of FAS . <SEP> This approach would identify groups at risk , improve treatments available to individuals and families and produce better results . |
Sanitation technologies 2003-2004; 2004-2005 SAIC Health risk assessment associated with different contaminated soil remediation technologies Under the Canadian Environmental Assessment Act , custodian departments must conduct an environmental assessment before taking corrective action . | Remedial Technologies 2003-04; 2004-05 SAIC Evaluation of the health risks associated with different contaminated soil remedial technologies . <SEP> Under the Canadian Environmental Assessment Act , custodial departments need to undertake an environmental assessment for their planned remediation activities . |
The "Digital Agenda for Europe" makes proposals for measures on cultural and audiovisual issues that are also implemented in Austria: for example , for the EU online library Europeana and the digitalisation of content and support for the digitalisation of cinema , for the development of indicators for digital qualifications and media competence , as well as for initiatives in the field of intellectual property in connection with digital media . | This agenda proposed measures on cultural and audiovisual topics that should also be implemented in Austria . <SEP> Examples include the EU-wide online library Europeana , support for digitization of content including movies , the development of indicators for new skills and media literacy , and intellectual property initiatives related to digital media . |
Drew: Ahh , I just got out of a big relationship , Im not looking for any thing serious . | Drew: I'm just emerging from a relationship . <SEP> I'm not looking for anything serious . |
This year Canadians will be able to purchase Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds between October 1998 and April 1999 , marking an important step in moving closer to year round sales and providing Canadians with the opportunity to buy Government of Canada non-marketable bonds when it best suits their needs . | This year , Canadians will be able to purchase Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds from October 1998 to April 1999 . <SEP> This brings us closer to the year-round sale which would allow Canadians to acquire non-negotiable Government of Canada bonds when their circumstances allow them . |
The Ministry of Local Government and Rural Development used the development goals contained in Ghana Vision 2020 to develop the National Action Plan for Poverty Reduction ( NAPPR ) , a national action plan for poverty reduction , including the long-term human development objective remains the improvement of the quality of life and the possibilities for development for the whole of society; however , we seek to achieve this objective by taking the following steps in the medium term: | The development objectives contained in Ghana Vision 2020 have been used by the Ministry of Local Government and Rural Development to prepare a National Action Plan for Poverty Reduction ( NAPPR ) . <SEP> The long-term human-development objective of the NAPPR remains that of improving the quality of life and expanding opportunities for society as a whole , but this is expected to be achieved through the following medium-term steps: |
Click on this link to view or download the actual applicable General Terms and Conditions of Purchase of the KraussMaffei Group , which apply to all Purchase Orders issued by KraussMaffei Technologies GmbH and its subsidiaries or affiliates . | Here you will find the currently valid purchasing conditions of the KraussMaffei Group as a PDF file for viewing or downloading . <SEP> These apply in connection with all orders from KraussMaffei Technologies GmbH and the associated companies and subsidiaries . |
Legal structures must guarantee diversity in any renovation and restoration policy , in order to maintain our historic identity and guarantee our future liberty . | This is one reason for maintaining our history , a guarantee of freedom for the future . <SEP> its diversity . And that we must must guarantee and identity |
Spurred on by the success of our documentaries , we have been developing material for the big screen since late 2015 with the support of distinguished screenwriters , directors , and film distributors . | The success of our documentaries has made us grow wings and , since the end of 2015 , we have been developing screenplays for the cinema . <SEP> We are supported in this process by renowned authors , directors and distributors . |
The Force Protection Training Concept identified the need for four levels of force protection training , including the development of standards and course packages , and instructional Subject Matter Experts ( SME ) , and the requirement for force protection input to collective training . | It also provides for the development of standards and training packages <SEP> as well as the use of training specialists . Finally , it indicates the need to include elements of force protection in collective training . |
VSI Sand Making Crusher Making Machine VSI crusher is a high efficiency rock crushing equipment with home and international leading level VSI stone crusher is widely used for crushing of hard and brittle materials such as rock grinding material . . . | VSI Sand Making Crusher Making Machine The VSI Crusher is a high-efficiency rock crushing equipment with a national and international level . <SEP> The VSI stones crusher is widely used for the crushing of . . . |
DuMars , who has been exploring the link between innovation and corporate success in a recent series of Forrester studies , is a firm believer that conventional marketing tools , channels , strategies and tactics are becoming less effective . | The latter explores the link between innovation and business success in a recent series of Forrester studies . <SEP> He is convinced that conventional marketing strategies , tactics , tools and media are becoming less and less effective . |
Ganong lived in the United States for most of his life , but died at his summer home in Saint John , New Brunswick , on September 7 , 1941 . | Ganong lived in the United States for the majority of his life . <SEP> However , he died on September 7 , 1941 at his summer residence in Saint-John , New Brunswick . |
Therefore , W . E . B has set its sights on raising awareness and informing the general public by means of various events , publications and presentations in social media on how each of us can play a part in the successful implementation of the energy transition . | That is why W . E . B has set itself the goal of educating people and showing ways in which everyone can contribute to achieving the energy transition . <SEP> This is done through events , publications and appearances on social media . |
We understand that safety is paramount , this is why we have invested heavily in training , including our online laser safety program , to provide your staff with the resources and training required to manage risk and successfully operate in your business , practice or hospital . | We understand that the safety of patients and staff is paramount . <SEP> That's why we've invested heavily in training , including our online laser safety program , so that your staff are properly trained to mitigate risk and successfully run your business , or hospital . |
31 Let the heavens be glad , and let the earth rejoice , and let them say among the nations , "The LORD reigns ! " | 31 May the heavens rejoice , and the earth be glad ! <SEP> Let it be said among the nations , The LORD reigns ! |
In flat contradiction to those appeals NOW , SIX MONTHS LATER , the Municipality , represented by the Mayor insists on this preposterous restriction on the number of home pets which will lead to their mass abandoning to the streets of Sofia , for no one will take voluntarily their healthy and well looked-after animal home pet to be killed . | In contradiction to these appeals , the municipality NOW insists in the person of the mayor himself on the absurd limitation of the number of pets: ONLY HALF A YEAR AFTER the mayor elections . <SEP> This provokes massive exposures , as there is no Bulgarian who voluntarily has his healthy and well-cared for pet euthanized . |
We have consulted with our stakeholders , and will continue the consultation to make sure that the new institution is relevant to our clients--and we will strengthen our capacity to partner with other institutions in the advancement of national goals . | We have consulted with stakeholders and will continue to consult with them to ensure that the new institution meets the needs of our clients . <SEP> We will also strengthen our ability to create partnerships with other institutions to facilitate the achievement of national goals . |
We are treaty rights holders , we are traditional land users , we have land claims in this area , we have many sacred sites that were used for worship , we have burial sites , we have plant harvesting sites , medicines , we have different traditional areas used in different seasons of the year . | We are the treaty rights holders , we are the traditional users of the land , we have land claims in this area , and we have many sacred sites that we use to meditate . <SEP> We also have burial sites , plant gathering places , medicinal plants , and different traditional regions used in different seasons of the year . |
The measurements consisted of indicators ( i . e . , response variables ) relating to ischemic heart disease and the peripheral nervous system as well as potential confounding information . 2 Exposures were represented as either current job exposures to carbon disulfide in parts per million ( ppm ) , cumulative exposure in ppm-months or average exposure ( ppm ) , defined as a worker's cumulative exposure divided by the duration of exposure . | The measures were indicators ( response variables ) related to ischemic heart disease and the peripheral nervous system , as well as possible confounding information 2 . <SEP> Exposure rates were represented either by current workplace exposure to carbon disulfide in parts per million ( ppm ) , cumulative exposure in ppm per month , or average exposure ( ppm ) , corresponding to the cumulative exposure divided by the exposure time . |
the candidate will reside in Canada for the entire period covered by the scholarship; the candidate will send to the Embassy , within 60 days of his return to the country , a detailed report of the work undertaken during the stay in Canada , failing which the final payment of the scholarship may not be made; research rights remain the exclusive property of the research candidate who , once his thesis is completed , will send two copies to the Embassy . | the applicant will reside in Canada throughout the period to which the award relates; within 60 days of returning home , a candidate will send to the Canadian Embassy a detailed report , in English of French , on the work done during the stay in Canada . <SEP> Failure to do so may result in the forfeiture of the final payment of the award; the rights to the research will remain the exclusive property of the researcher . |
The facility will have a total floor area of 26 , 000 square meters and consist of three structures: a central , six-storey laboratory building with a basement level and two adjacent single-level plant buildings . | The gross floor area will be 26 , 000 square meters . <SEP> The new building is divided into three parts: A central six-storey laboratory building with a basement and roof technology center as well as two adjacent production halls , each with a usable level . |
Although mercury is a natural part of the environment , levels of mercury pollution in rivers have increased since the start of the industrial era due to increased human activity . | Mercury is a natural occurring element in the environment . <SEP> Levels of mercury pollution have however increased since industrialization through increased human activities . |
22 February 2011 Presseurop ( ) 169 North Africa: After Tunisia , rethinking the Med Aid packages will not be enough if Europe really wants to promote democracy in Tunisia , writes a specialist on Arab affairs , who believes that the EU should reconsider its entire neighbourhood strategy for Mediterranean Arab countries . | It calls for concrete , coordinated action . 22 . <SEP> February 2011 - Presseurop ( ) 169 Maghreb: New Friends , New Relationships If Europe wants to promote the democratization of Tunisia , it cannot be satisfied with offers of help , writes an expert from the Arab world . |
Dear brothers and sisters , I ask everyone to pray for the complex ecumenical reality , for the promotion of dialogue , as well as in order that the Christians of our time may give a new common witness of faithfulness to Christ in the eyes of this world of ours , May the Lord hear our invocation and that of all Christians which we are raising to him with special intensity during this Week . | Dear brothers and sisters , I ask everyone's prayer for the complex ecumenical reality , for the promotion of dialogue , as well as for the Christians of our time to give a new common witness of fidelity to Christ before our world . <SEP> May the Lord hear our invocation and that of all Christians , who this week is raised to him with special intensity . |
At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed , and at the commandment of the LORD they encamped: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents . | According to the word of the LORD , the children of Israel went , and according to his word they encamped . <SEP> As long as the cloud remained on the apartment , they remained silent . |
The states of destination should establish national compensation funds for victims of domestic slavery , since those who were in the service of diplomats or any other person enjoying immunity from prosecution currently cannot obtain reparation through the courts . | Destination states should create national compensation funds for victims of domestic slavery . <SEP> The victims , who were in the service of diplomats or any other person enjoying immunity from jurisdiction , cannot obtain legal redress . |
He said: There was Allah , and there was nothing else besides Him , and His Throne was over the water . | He said to them: Allah had existed alone without anything else . <SEP> His throne floated on the water . |
The copied word counts will be placed on the clipboard in both tab separated and html format so that they can be pasted wherever you want them , for example in applications like Microsoft Word or Excel . | The number of copied words will be placed in the clipboard , on a different tab and in html format . <SEP> You can then paste this content wherever you want , for example in applications like Microsoft Word or Excel . |
Command Aaron and his sons , saying , This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering , because of the burning upon the altar all night unto the morning , and the fire of the altar shall be burning in it . | ( 6: 2 ) Give this command to Aaron and his sons , and say , This is the law of the burnt offering . <SEP> The burnt offering will remain on the hearth of the altar all night until morning , and the fire will burn on the altar . |
Justica nos Trilhos is an organization working closely with local communities in remote parts of Brazil including indigenous peoples , peasants , and Afro-descendants to address human rights and environmental abuses by mining and steel companies , in particular the multinational Vale . | Justica nos Trilhos works in remote regions of Brazil where she works in close collaboration with local communities , including indigenous populations , those of African origin and peasants . <SEP> She denounces human rights violations and environmental attacks committed by mining and steel companies and , in particular , by the multinational Vale . |
I also hope that the Commission , with all the necessary personnel resources after the reform , will manage to ensure that all the appropriations from these funds are actually spent . | The Commission should now have all the necessary staff in place following the reform . <SEP> I trust , therefore , it will ensure that these funds are actually spent . |
In 2012 , as first Italian Company , we got IFS HPC certification whose objective is to certify the Safety and quality of the product and its supply chain: this certification deals with the risk management . | In 2012 , we were the first Italian company to obtain IFS HPC certification . <SEP> Our goal is to be certified for the safety and quality audit of the product as well as for the production chain: this is about risk management . |
The TUV seal of approval on the packs shows that the nutrient content has been tested and corresponds to the declaration on the packaging , and provides assurances that tests have been carried out for potentially harmful substances . | The TUV seal on the packaging shows that the nutrients are checked and that they match the declaration . <SEP> Further tests ensure that there are no potentially harmful substances . |
26 He overlaid it with pure gold , its top and its sides all around , and its horns; and he made a gold molding for it all around . | Horns came out of the altar . <SEP> 26 And he overlaid it with pure gold , the top and the sides all around , and the horns , and he made a border of gold around it . |
The Prime Minister of Canada , Jean Chretien , and other leaders of the G-7 countries call for certain measures to be taken to improve the stability of the world economy , including collecting better economic and financial data and providing increased resources to the International Monetary Fund ( IMF ) through the establishment of New Borrowing Agreements . | Prime Minister Jean Chretien of Canada and other G-7 leaders call for a number of measures to improve the stability of the global economy . <SEP> These include better economic and financial data , and providing greater resources to the International Monetary Fund ( IMF ) through the establishment of the New Arrangements to Borrow . |
Will-Pemco and MarquipWardUnited will take part in the China Paper show in Shanghai , China , showcasing for the first time together in Asia as sister companies and with their overall brand BW Papersystems . | Will-Pemco and MarquipWardUnited take part in the China Paper trade fair in Shanghai , China . <SEP> It is the first joint trade fair appearance in Asia as a sister company and with the overarching brand BW Papersystems . |
The overall public service workforce has been reduced by more than 30 , 000 people in two years , representing a clear change in the size of the public service based on arrivals and departures . | The size of the Public Service was reduced by more than 30 , 000 employees in two years . <SEP> This represents a net change based on entries to and exits from the Public Service . |
Constructed by order of Jaime II from 1298 , the works culminated in 1362 . | Built by order of Jaime II from 1298 . <SEP> The works culminated in 1362 . |
A year later , Bunge Mexico acquired six mills from Grupo Altex , the largest acquisition in Bunge North America's history which tripled the company's size in Mexico With this purchase and the previous acquisition of Harinera La Espiga , the company began operating under the name Bunge Molinos . | A year later , in 2013 , Bunge Mexico makes the acquisition of the six grupo altex mills , the uniting with the previous acquisition of Harrinera La Espiga , and operating their operations under the name of Bunge Molinos . <SEP> Bunge triple thus its size in Mexico and manages the largest acquisition in the history of Bunge North America . |
This Update builds on these corporate tax rate reductions and also proposes certain other improvements to the corporate tax system that will promote investment in capital and technology that contributes to a reduction in greenhouse gases and air pollutants , and support businesses undertaking risky ventures . | The Update capitalizes on these corporate tax rate cuts . <SEP> It also proposes other improvements to the corporate tax system that encourage investment in capital and technology , help reduce greenhouse gas emissions and air pollution , and support businesses that carry out tax audits . risky projects . |
During the activity , volunteers work is public welfare behavior , so the Foundation will not pay for it , however , volunteers working meals and some transport expense will be assumed by the Foundation . | During the activity , since the voluntary work is in the public interest , the Foundation does not pay a salary . <SEP> However , meals during work and travel expenses will be assumed by the Foundation . |
Nexus Holidays makes every effort to ensure accuracy on the website and brochure; however , Nexus Holidays cannot be held responsible for any errors or omissions in the publications . | Nexus Holidays makes every effort to ensure the accuracy of the website and brochure . <SEP> However , Nexus Holidays cannot be held responsible for any errors or omissions in the publications . |
Then Jephthah fled from his brothers , and lived in the land of Tob: and there were gathered vain fellows to Jephthah , and they went out with him . | And Jephthah fled from his brethren , and dwelt in the land of Tob . <SEP> People of nothing gathered near Jephthah , and they went on excursions with him . |
The Center will test and apply new printing technologies that will help small businesses increase their potential and expertise and offer new industrial opportunities . | This Centre will provide a venue for testing and implementing new print technologies . <SEP> It will enable small businesses to expand their knowledge and expertise , and to create industry opportunities . |
The dessert liqueur Maraschino has been produced in Zadar from the autochthonous sour cherry variety called maraska for centuries and exported to all imperial and royal courts since the 18th century it was drunk and toasted with by the most powerful rulers in the world . | Maraschino liquor , which has been produced in Zadar for centuries from marasca-type cherries , was exported to all courts of emperors and kings since the 18th century . <SEP> The most powerful sovereigns in the world drank it and toasted it with it . |
Since you are amending an oral amendment , I fear there may be some confusion . | Because you are changing the oral amendment . <SEP> I am afraid that some confusion will result . |
As Anastasia showed us already there is an existential difference between plants which grow for money and plants who grow for a human being the same as us: we thrive when we work to share our gifts and we shrivel away when we work for money ! | As Anastasia has shown us before , there is an existential difference between plants that grow for money and those that grow for a human being . <SEP> And this is the same mechanism that runs our lives: we thrive when we work to share our gifts and wither when we work to earn money ! |
The International Criminal Police Organization ( INTERPOL ) has established a database of child abuse images enabling police to use sophisticated computer software to compare images and share information at the international level in order to identify visual clues in the images , such as recurring backgrounds . | 38- The International Criminal Police Organization ( INTERPOL ) has established a database of images of child abuse . <SEP> This rule enables the police to use sophisticated computer software to compare images and share information internationally , with the aim of identifying visual clues in these pictures , such as backgrounds that are frequently used , for example . |
In March 2004 , the Government of Canada announced the first phase of a mandatory reporting system , which targets a limited number of issuers and has basic reporting requirements . | In March of 2004 , the Government of Canada announced the first phase of a mandatory reporting system . <SEP> The first phase focuses on a limited number of emitters and basic reporting requirements . |
We asked them to go elsewhere , but they refused . | We asked them to go to another side . <SEP> They refused . |
WHAT/ In order to encourage the exchange of good practices , the Network will provide up to 20 grants per year for professionals working in member Royal residences in order to support part of the costs of a short mobility ( 1 week 10 days ) in another member residence , between May and December 2020 . | WHAT / In order to encourage the exchange of good practices , the association will award up to 20 scholarships per year for professionals working in the royal residences that are members of the network . <SEP> These scholarships are intended to support part of the costs of a so-called "short" mobility ( 1 week - 10 days ) in another member residence , between May and December 2020 . |
Over the next months , these ideas will be translated into strategic policies and guidelines which will be featured in our action plan or in our Strategic Plan 2025 . | Over the next few months , these ideas will be transformed into strategic directions . <SEP> It is these orientations that will be contained in our action plan or the 2025 Plan . |
The advertised item must be for the same brand and model and the product must be new and factory sealed , and subject to a manufacturers warranty applicable in Canada . | The advertised item must be of the same make and model . <SEP> The product must be new , sealed at the factory and benefit from the manufacturer's warranty applicable in Canada . |
Organizations with this malady suffer a universal sense of paranoia and the organization becomes a culture of fear , and fear is incapacitating . | Organizations afflicted with this disease suffer from a universal paranoia . <SEP> They become cultures of fear - and fear is crippling . |
11 The priest shall burn them on the altar as a food offering presented to the Lord . | 11 `Then the priest will burn it on the altar for food . <SEP> It is an offering made by fire to the LORD . |
Hebrew Heroes - A Tale Founded on Jewish History - Ideal for those bedtime stories to get the children off to sleep , never fails with my eighteen year old . Please Note that the book is stored on your phone and you do NOT . . . | Hebrew Heroes - A Tale Founded on Jewish History - Great for stories to lull children to sleep to get sleepy , never fail my eighteen . <SEP> Please note that the book is stored on . . . |
At the time , he refused to admit that his government had done a deplorable job in equipping our soldiers , but he nevertheless easily admitted in an interview with the Belleville Intelligencer that we had difficulties to buy spare parts and we didn't have enough money to buy new equipment . | At that time he dismissed any suggestion that his government had done a deplorable job of equipping our military , yet he readily admitted it in an interview with the Belleville Intelligencer . <SEP> "He said , ""We had difficulties with buying spare parts and not having enough money to buy new equipment"" . " |
so if you do not see that investing in cryptocurrenies is the way to go as you simply cannot foresee which one will actually make it , maybe the way to go is to invest in those companies that offer products dealing with all the cryptocurrencies . | Therefore , if you don't see that investing in crypto-cryptos is the best solution , you just can't figure out which one actually will . <SEP> Perhaps the best solution is to invest in companies that offer products that deal with all cryptocurrencies . |
The completion of these plants must be a commercially viable and "least-cost" solution to the country's future electricity requirements; the completed plants must comply fully with Western nuclear safety standards; and any resulting increase in nuclear power in upgraded facilities must be offset by the closure of other unsafe nuclear plants . | Thus , the completion of these plants must be commercially viable and be the most economical solution possible to meet the future electricity needs of the target country . <SEP> Once completed , plants must be fully compliant with Western nuclear safety standards , and the resulting increase in production capacity must be fully offset by the shutdown of other unsafe nuclear power plants . |
Members of the government would have had to--and future governments would have to--think twice before engaging in activities that might be considered either illegal or bordering on illegal , because they would have realized that members of the media , members of the Canadian public and members of the opposition would have the ability to request that information through ATI requests and receive that information in a timely fashion . | The government would have been forced to think twice before undertaking activities that could be considered illegal or bordering on illegality , because it would have realized that the media , Canadians and opposition parties were able to '' obtain information through access to information requests and receive them in a timely manner . <SEP> Future governments would also be forced to think twice . |
We are pledge to meet the highest standards in quality , service and reliable supply . Let us build long-term cooperation from now on . | We are commitment to meet the highest standards of quality , service and reliable supply . <SEP> Now let's establish long-term cooperation . |
The rise in blood pressure observed following carotid clamping proved similar before and after acute salt and water depletion in the first group of animals and NE rose comparably in these two conditions . | The increase in blood pressure following carotid clamping is quite comparable before or after acute depletion in the first group of animals . <SEP> The NE rises in a comparable way under these two conditions . |
Canadian Red Ensign - while several earlier versions existed from 1870 , this design was created and approved in 1924 and was flown until the adoption of Canada's national flag in 1965; 6 . | The Canadian Red Ensign - there have been various variations of this flag since 1870 , but this design was created and approved in 1924 . <SEP> It was replaced by the national flag in 1965 6 . |
The Commission contacted the Executive Assistant to the President of the Emily Carr institute and was advised that she had spoken with the claimant but did not give her a definite offer of employment . | The Commission contacted the Executive Assistant to the President of the Institute , Emily Carr . <SEP> The latter indicated that she had spoken to the Claimant but had not made a firm offer of employment to her . |
I have got 1st Rank in the method of evaluation of the International Association of the Yang Style Taijiquan , Seattle March the 6th , 2004 . | Since 2002 I have been practicing Taijiquan of the Yang family . <SEP> I took the 1st level in the assessment method of the International Yang Style Taijiquan Association in Seattle on March 6 , 2004 . |
I must apologize , Mr President and Commissioner: I am rude , I am leaving the room immediately , because I have to go to Romania for Parliament . | Now , Mr President and Mr Commissioner , I must ask to be excused . <SEP> I am going to be rude and leave the room now because I am going to Romania on Parliament' s behalf . |
2 . 1 Content and Format of the Round Table Report Following each Round Table , a summary report was produced that includes: ( 1 ) discussion group presentations , ( 2 ) detailed comments noted in table report books , and ( 3 ) where necessary , further clarification of either presentations or report books . | 2 . 1 Content and presentation of the report on the round table After each round table , a summary report was produced . <SEP> This report includes 1 ) focus group presentations , 2 ) detailed comments noted in the roundtable report documents , and 3 ) details of presentations or report documents as needed . |
With help from UNIDO , India was formulating projects to increase the efficiency of industrial boilers and reduce pollution levels in cement plants , with access to funds under the Global Environment Facility ( GEF ) . | With the help of UNIDO , India is developing projects to increase the capacity of industrial boilers and reduce pollution in cement plants . <SEP> For the implementation of these programs , the use of funds from the Global Environment Facility ( GEF ) is envisaged . |
These procedures must be transparently democratic , for the admission both of permanent and of non-permanent members , and must not in any way allow the creation of new categories of States , which would deepen the original differences contained in the Charter . | This will have to be done under conditions of democratic transparency as regards the admission of so many permanent members <SEP> ue of non-permanent members . Under no circumstances should the creation of new categories of States be allowed , which would only aggravate the differences which have always existed in the Charter . |
This vocation takes a personal form since each of us is called to enter into the divine beatitude; it also concerns the human community as a whole . | This calling goes out to everyone personally , because everyone is invited to enter into divine bliss . <SEP> But it also affects human society as a whole . |
Therefore the soul's earthly opportunity will be taken away , but it still has the assurance for further development in the beyond if it does not reject God's Word in the beyond too , and only if it loses its physical life before the Last Judgment , before the end of this earth , and is accepted into the realm of the beyond . | And that is why the soul is deprived of every further earth possibility , but a further development in the hereafter is assured , so in the hereafter it is not just as negative towards the word of God . <SEP> Provided that she loses her physical life before the last judgment , before the end of this earth , and is accepted into the kingdom of the beyond . |
The union representatives are invited , for example , to some of the Executive Committee meetings and are consulted on the agenda of the annual senior management planning session to ascertain their concerns . | For example , union representatives are invited to certain Executive Committee meetings . <SEP> They are also consulted on the schedule for the annual senior management planning session , so that they can voice their concerns . |
Taking as a starting point the Jewish concept of a covenant sealed with this bodily sign , the exhibition also explores the topic from the Islamic and Christian perspectives - from the roots of the ritual and the Abrahamic covenant through the circumcision of Jesus to popular cultural references to it in American TV series . | Based on the Jewish concept of the union , which is sealed by a body mark , the exhibition also illuminates the topic from an Islamic and Christian perspective . <SEP> It shows the roots of the ritual in the covenant of Abraham with God and examines the subject from the circumcision of Jesus to traces of popular culture in American TV series . |
It is a fabulous spot for visitors to explore all the most important architectural jewels and moving around the city is comfortable and easy with public transport; some of the most important monuments in the city such as the Piazza Navona , the Fontana di Trevi and the Altare della Patria , are all just a few minutes away . | It is a perfect base from which to see the main architectural buildings and to get around the city using public transport . <SEP> Some of Rome's main attractions , such as Piazza Navona , the Trevi Fountain and the Altare della Patria , are just a few minutes' drive away by public transport . |
Taking the , from their point of view , hypothetical case of a patent proprietor who was barred from filing the opposition himself ( see , more recently , G 9/93 , supra ) , the Enlarged Board assumed that the patent proprietor would , if necessary , be induced to employ a straw man as the putative opponent . | From its point of view , the Enlarged Board of Appeal proceeded there from the hypothesis that the patent proprietor was not allowed to oppose his own patent ( so now G 9/93 , op . Cit . ) . <SEP> She assumed that this would induce the patentee to use a straw man as opponent if necessary . |
It is the task of the educational communities to promote cooperation so that parents may become newly aware of their educational role and be assisted in their basic task , but also so that the educational and pastoral programme of the Catholic school is adapted to the legitimate aspirations of families . | It is the task of the training communities to encourage cooperation with them so that the parents develop a new awareness of their special educational role and are supported in their fundamental task . <SEP> In addition , the educational and pastoral project of the Catholic school is to be adapted to the legitimate expectations of the families . |
The negotiations were not always easy and , contrary to what some believe , the distance between our institutions in January was great , but we fought hard to maintain what we considered to be essential elements to ensure the rights of the citizens . | Negotiations were not always easy and , contrary to what some people think , the distance between our institutions in January was great . <SEP> But we have scrapped hard to maintain the elements that we considered essential to guarantee the rights of citizens . |
Your CryptoMailer password enables to unlock your secret key: you are able to decrypt your emails . | With your password , you can unlock your secret key . <SEP> From then on , you can decipher your emails . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.