African-English Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus of African Languages and English for machine translation.
•
47 items
•
Updated
•
1
Dataset Viewer
similarity
float32 1.05
1.25
⌀ | Bemba
stringlengths 3
491
| English
stringlengths 4
495
|
|---|---|---|
1.249075
|
Iwe salama kwa Ilyas.
|
"Peace be upon Ilyas.
|
1.247909
|
E balengele ifintu fyonse lukoso, kabili ba mano ukwakuti.
|
the work of an all-powerful and all-wise Creator.
|
1.240578
|
Njishile mu ng'anda yobe; lelo taumpeele amenshi ya kusamba amakasa yandi.
|
I entered into your house, yet you gave me no water for my feet.
|
1.240256
|
Pa bukata bwao i payule ñenyenye bā.
|
between them are the stars.
|
1.239154
|
Ubufumu bwakwa Lesa e cilambu ca kuntanshi ica batetekela.
|
God is a rewarder of those who are faithful.
|
1.238875
|
(MATEO 8:16) Pa kubelula bonso bādi bāya kwadi, Mwanā Leza wālombwele byobya bikalonga Bulopwe bwa Leza pano pa ntanda ponso.
|
(MATTHEW 8:16) In healing all who came to him, God's Son demonstrated what God's Kingdom will accomplish on a worldwide scale.
|
1.238632
|
Inoko wākomenwe kutamija kipwano kya mpwaninine na Yehova nansha mutyima wa kumusangaja.
|
But he failed to cultivate a close bond with Jehovah or a fervent desire to please him.
|
1.23777
|
Lelo lino insita iiya ilafika, antu yako yonsi yano amazina yao yalembwa mu lupapulo lwakwe Leza yalatuulwa.'"
|
"And at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.
|
1.236832
|
Ilya afikile ati: Tata, umfweni ifyo uko, ukutila: Kano muntu akayishe mbulu ku muti.
|
Then he came back and said, "O, father!
|
1.236697
|
Byo mumwenamo: Lesa wimulaya kwimupa bumi bwa myaka ne myaka inge mwamuyuka.
|
Verily, that which is with God is by far the best for you, if you but knew it:
|
1.236214
|
Leka kulya mali yachikolo, igwasya bana,
|
And do not touch the property of the orphan.
|
1.23444
|
To this day bali mu bwa ila!
|
And they are there to this day (NIV).
|
1.233706
|
Bali Balo (again!)
|
though (for a fee).
|
1.233178
|
Uzye ndinzile ukukuukila uku mpanga kuno ndakwata untungwa wa kupepa Leza?'
|
Have I been led into that Truth of God?"
|
1.232838
|
Nceeci mbocibede bwini: "Hena toonse tatuli bana ba Taata omwe?
|
He asks the people, "Do we not all have one father?
|
1.230812
|
Insha'allah ni ma na gode.
|
Allah is All-Thankful.
|
1.230034
|
Davidi wene wakweti vyonsi vii, nomba nanti ciye vivyo, watwalilile ukuya muicefye mu umi wakwe onsi.
|
David had not just one of these assets but all of them; yet, he remained humble throughout his life.
|
1.229206
|
Limona ali limona;
|
He saw, therefore,
|
1.226804
|
Paulo atile: "Tufwaya ukuba aba cishinka muli fyonse."
|
Paul said: "We wish to conduct ourselves honestly in all things."
|
1.225249
|
Uzye mwimika uyo wa kusimikila antu Izwi Lyakwe Leza cila mwezi, pakuti mungayazwa ukutandika ukuombela Leza?
|
Under each month you will find a list of promises from the Word of God.
|
1.225125
|
Finshi mwingacita pa kuti amapepo ya lupwa yalewama sana?
|
And what will make you know what the night of Al-Qadr (Power)
|
1.224909
|
Kādipo ukimumona'nka bu wandi mwana ino bu Mfumwandi ne Mupandiji wandi.
|
She had to think of him, not as her Son, but as her Lord and Savior.
|
1.224452
|
Mu mashiwi yambi, balungami nomba muli Yesu.
|
In other words, they are now righteous in Jesus.
|
1.223676
|
20 Na Esaya e n'eshimba dikabe; aye amba'shi, nafiulwa kwi bantu bashibankimbe; nafiki mu kuleshibwa kwi bantu bashibangipushe.
|
20 But Isaiah is very bold, and said, "I was found by those who did not seek me; I was made manifest to those who did not ask after me."
|
1.223613
|
Tukawelenga ukuti: "Nga Leza anena Abulaamu ati: 'Utasakamikwa pa mwana na pa muzya wako Haga.
|
We said to them: 'Eat and drink of ALLAH's providing, and do not corrupt the earth.'
|
1.223314
|
"Lelo chibuku yalapwa ku Chililabombwe!"
|
'This is the book.'
|
1.223039
|
Ē! būmuntu bobe kebo bukatakata bōbīkile boba bakwakaminwe!"
|
So great is His lovingkindness towards those who fear Him."
|
1.221883
|
Nanshi pa kyaba kya kutompa kwikala umbajinji, le i kika kyotufwaninwe kulonga? - Bine, tufwaninwe kwikala bwa bapika kudi bakwetu.
|
So rather than trying to be first, what should we do? - Yes, we should be like a slave to others.
|
1.221846
|
Aboobo sena Leza takaboni kuti basale bakwe ibamukwiilila isyikati amasiku bakoswedwa cabululami makani nokuba kuti ulabakkazikila moyo?"
|
And has not God set a day to judge the living and the dead?
|
1.221749
|
Na bubine tamba'tu ushilula kwikala'ko, waikele kala wa Umpangi obe, Yehova.
|
you from the day on which you were created.
|
1.221695
|
Ulubembu lwalekenye abantu na Lesa kabumba.
|
of man is that he has been created by God.
|
1.220096
|
"Lino leka mulandawako ayiinde mulumuno, mwami, mbuli ijwi lyako.
|
"My lord, let her down his spine.
|
1.219907
|
Amwaswike ati: "Kuti nacita shani ububi bwakula ifyo no kubembukila Lesa?"
|
queried, "How then can I do this great wickedness, and sin against God?"
|
1.219867
|
"Iyo mwe mfumu," umuntu aaswike."Nalicita cilubo ica bipa, nininga ukukandwa pali ici."
|
lord, forgive me, I have failed you."
|
1.219587
|
Lelo muno nshiku calisuminishawa ukulanda pa mapaalo ayo abantu ba kwa Lesa bakwata!
|
But today it is lawful to speak of the blessings that now exist among God's people!"
|
1.219209
|
E ico nani pali aba babili uwingamutemwa sana?"
|
Me, therefore, which of them will love him more?"
|
1.219059
|
pa kutwela mu dikumbi, bakwatwa moyo.
|
As they entered the cloud, they were frightened.
|
1.218505
|
Ubulwe'po Kutompa'bo mu Mwaka Umo?
|
Why don't we try that for a year?
|
1.21849
|
kon'ya wa mou oyasuminasai!
|
O, you who have believed!
|
1.218471
|
Lelo munkalwe wene atavikwatila uluse awe."
|
He has been merciful."
|
1.217753
|
Tuneneko antu Imilimo yakwe.
|
Tell the nations of His deeds;
|
1.217647
|
Watashi no taan! ide yo tobipengin!
|
Turn right on to it, and follow the path uphill.
|
1.21732
|
Ē, nkwashe'ko ñende mu mwinya.
|
Help me to walk in the light.
|
1.21544
|
InshaAllah, Aya boleh describe Aya ni macamana:)
|
by God, as are the sacramental signs.
|
1.214019
|
Takwaba uwapangile Lesa, e mulandu takwatila intendekelo.
|
No one created Him, and He did not create Himself.
|
1.213438
|
Ligongo chichi ngankutukulupilila uwwe pa Yusufu, kutendaga uwwe tukunsachililaga yambone jwalakwe?"
|
"Yusuf, do I know you?"
|
1.2134
|
Pali yeyo impindi, baLesa tabababuulilepo ukulwe'nkondo ne bapate babo.
|
God did not command them to fight to free themselves from them.
|
1.213211
|
anasema: ni bantu mbili banapita: ni bantu mbili nani? bwana na bi-
|
She said, "There are two women married to each other in that house, but who are they?"
|
1.212625
|
Pa kuti kasebanya naikila pali imwe, ali ne cipyu cickalamba, pa kwishibo kuti ali ne nshita inono fye." - Ukusokoloa 12:12.
|
For the devil is come down unto you, having great wrath because he knows that he has but a short time," Revelation 12:12.
|
1.211115
|
Tutawatilia ukuta ukuta,
|
We will build a wall,
|
1.210492
|
9 Umutumwa Petro nalimo ali ne myaka ukucila pali 50 ilyo aile uko bakabila ba mbila nsuma bacepele.
|
9 The apostle Peter may have been over 50 when he moved to where the need was greater.
|
1.210489
|
Ukumbusho kwa waumini
|
and a reminder for the believers.
|
1.210441
|
Balilabiile ati: "Maliya asalulula icintu icakwabanya iciweme; lombe'co teti cikapokololwe kuli ye."
|
Mary has chosen the good thing, which shall not be taken away from her."
|
1.210441
|
Kutulusyidwa kwa Chitabu (Qur'an) kukuumila kwa Allah, Jwamachili gakupunda, Jwalunda lwakusokoka.
|
[This is the Book of Allah, there is no doubt in it; it is a guidance for the righteous.
|
1.210351
|
Au bamonesha bampofu
|
(The), or "Eyes to the Blind."
|
1.209531
|
Pa kuti kasebanya naikila pali imwe, ali ne cipyu cickalamba, pa kwishibo kuti ali ne nshita inono fye." - Ukusokoloa 12:12.
|
For the devil is come down unto you, having great wrath, because he knows that he has but a short time," Revelation 12:12.
|
1.209474
|
Eico, abo aba tetekela
|
They do not believe.
|
1.20902
|
Akapingula abantunse bonse.
|
He will judge all mankind.
|
1.2081
|
Ilyo lyonse imfula yatendeke ukuloka panuma ya lyeshi, ili itontonkanyo lifwile lyaleisa mu mano yakwe.
|
Whenever it started raining after the flood, this thought must have come to his mind.
|
1.207771
|
Ino i kya bulanda, mwanda bamwikeulu bavule bātombokele Leza.
|
Sadly, many angels rebelled against God.
|
1.20764
|
Lelo i kitatyi'ka ne mwanda waka mwana-mukaji mwine Kidishitu ufwaninwe kwipūta ku mutwe mu mwanda utala butōtyi?
|
When and why should a Christian woman wear a head covering in connection with her worship.
|
1.207241
|
Kula 'O Na Mahana Pu'uwai』
|
Eat and drink [what is lawful] in moderation.
|
1.20696
|
Kolya Lukashenko,
|
They shall eat of the fruit of the tree of life,
|
1.206917
|
Umwana ayasuka ba wishi ati: "Tata, bushe kanshi tamwancetekela?
|
Say, 'My Father, what You deny me, I do not want to have.
|
1.206912
|
Uloompolola majulu anyika, uloompolola kuti abeteke bantu bakwe.
|
He is pointing to the sky, summoning his people to fight.
|
1.206254
|
11 Dyalelo nadyo, kipya-mambo udi na mutyima wa kwisāsa nandi ufwaninwe kulonga bintu kampanda pa kufwilwa lusa na Leza.
|
20And the day when the enemies of Allah are gathered to the Fire, they will be formed into groups.
|
1.206187
|
Pantu alishiba icingawamina abantu bakwe.
|
He knows what was best for His people.
|
1.206179
|
Kalibe yo muñwi naa ipumani mwa muinelo mañi, ili ku bonisa buniti bwa taba ifi?
|
Can you play it in such a way (possibly upside down and with eyes closed) that a listener would know this?
|
1.205642
|
utuminwe kutabuka yewa umutumine bukatampe.
|
greater than the one who sends him.
|
1.205466
|
Wānenene amba: "Mwanā muntu nandi ukekala munda mwa nshi mafuku asatu dyuba ne bufuku."
|
He said, "So the Son of man shall be three days and three night in the heart of the earth."
|
1.205378
|
nabo bamulondolola'mba: "Tata
|
"They said, 'Father!
|
1.205219
|
iya ya Cak,
|
And it is He who created the
|
1.205172
|
Who cares anyway,fyakwe efyo.
|
Who cares, she is dead anyway.
|
1.204466
|
twita tubidi'twa, watala mulu,
|
The Prayers of Two Worshipers
|
1.204244
|
Aliyo u Balaba oli nsambo!
|
will have a settee (we call it a daybed).
|
1.204174
|
Watashi no yume wa kanaete miseru wa, saigo no ishibbari.
|
The moon waxed and waned, and was frequently eclipsed.
|
1.203379
|
Baibolo itila: "Lesa wesu ali mu muulu; conse ico alefwaya ukucita alicita."
|
God is in the heavens and does what He pleases (Ps.
|
1.203228
|
Uno muntu watukile kwandi moloke kutabuka yewa muntu'wa,
|
greater than that which is rightfully her
|
1.203001
|
Mazuba oonse ijoba nelyakacikede acikombelo, bakacilikede abalo.
|
Night and day their moans, howls, and cries ascended.
|
1.202997
|
We Ntulo ya cumi na mano yonsi,
|
to the Source of all wisdom.
|
1.202976
|
"Nanchi twakonsha kwikala ku matwi nzoo mu mwaka mutanshi ye twisongwelamo nyi?"
|
Aren't we going to be married next year?"
|
1.202672
|
Mangwalo akaambilizya kale kuti:
|
In that book it is written:
|
1.202506
|
ce: - "Ku tashi ku kyale ni bai
|
said, "Stay away from me.
|
1.202395
|
Beshikamukowa bamwi inga tabacisuminiwo ico.
|
Then, after that, some of them turn away, these are not (really) believers.
|
1.201973
|
Undapeni umweo wandi, pantu ni mwe nabembukila."
|
Depart from me, for I am a sinful man."
|
1.201786
|
" Bushe ninani engaleeta icintu ca busaka ukufuma mu ca busaali?
|
"Who can bring a clean out of an unclean?
|
1.201786
|
" Bushe ninani engaleeta icintu ca busaka ukufuma mu ca busaali?
|
"Who can bring a clean out of an unclean?
|
1.200868
|
Mwine wa Mulu Mwine, mwanda aye udi na kanye ku bampikwa kufwija'ko ne ku babi.
|
Most High, because he is kind toward the unthankful and wicked.
|
1.200542
|
Tuyukile amba mushipiditu wandi udi ku kupwila kwa pa kipwilo.
|
We know that his spirit is at the congregation meetings.
|
1.200298
|
Muleibukisha Ababa mu Mulimo wa Nshita Yonse
|
Remember Those in the Full-Time Service
|
1.1998
|
Basyomi bonse ngababungane antamwi ciindi coonse bakombe Leza.
|
May God be pleased with every companion of the Messenger of God.
|
1.199764
|
A ba tamela hi bumḇilu hinkwabu la'ba mu tšhabaka: ku batukulwana ni batukulwana.
|
His mercy extends to those who fear him, From generation to generation.
|
1.1993
|
77Ulakazhibya bantu bakwe kwaamba balakafwutulwa u kulecelelwa shibi shabo.
|
and strive to gain his pardon from the people.
|
1.199007
|
Kuli fye " Lesa umo " - eico Yesu te Lesa.
|
There is only "one God" - Jesus is therefore not God.
|
1.198922
|
Pano Naomi abasuka ati: 'Mulyelelwe ukubwelelamo, mwe bana banji.
|
Naomi replied, "Go back, my daughters.
|
1.198855
|
yewa webapangile tamba ku nga ̄
|
Creating from you.
|
1.198685
|
Ipusheni ati: Mulishipo shani, kani baLesa ebekalika icalo?
|
Then ask, "how do these things affect the earth?"
|
1.198513
|
Takwaba uwalingana nankwe ku maka, alipulamo.
|
There is no one like Him, He is the Almighty God.
|
1.198485
|
Ine nkakwafwa." - Esa.
|
I myself will help you.' - Isa.
|
1.198178
|
Aliyo uyo akakoobaga ikujo lyakwe uyo antumile, u ng'wenuyo ali wa nghana, na hangi u muli wei butimo bubi.
|
Message with which I have been sent, but he will be from the dwellers of the Hell -Fire.
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 29
Size of downloaded dataset files:
33.9 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
33.9 MB
Number of rows:
427,169