michsethowusu/dinka-english_sentence-pairs

similarity float32 1.05 1.25 ⌀	Dinka stringlengths 3 486	English stringlengths 5 492
1.188309	"Then do ye think God hae forgotten Him?"	"Do you believe God has forgiven you?"
1.188196	ity aforesaid that ye day of ye week and ye months	The day, month, and year when you were born (DD.MM.YYYY).
1.188185	Wɛ̈t de Nhialic cï lueel yen aye riɛlda.	The word of God is intense and powerful.
1.188125	Ee Noa raan wäär kɔc lɛ̈k dhël la cök yen acï bɛ̈n kony kek kɔc kɔ̈k kadhorou.	Noah, the preacher of righteousness, with seven others, when
1.187837	Ee yen bɛ̈ny jakrɛc, yen ye yiëk riɛl bï ke aa cuɔp wei."	It is the chief of the demos who gives him the power to drive them out."
1.187699	11 Ku ɣɛn Manh Raan ɣɛn acï bɛ̈n ba kɔc cï määr bɛ̈n gäm pïr.	[11] For the Son of man came to save that which was lost.
1.187665	"Acïn raan ŋic tɛ̈ ye Bɛ̈ny tɛk thïn, acïn raan lëu yeen bï Bɛ̈ny wɛ̈ɛ̈t?"*	"Who has known the mind of the Lord? or who has been his counselor?"
1.187634	Which ringeth aye true -	who will be true,
1.187413	9 Rin miɔ̈cdan ye ɣok käŋ ŋic arɛ̈ɛ̈r ke ye abak, ku riɛl ye ɣok wɛ̈t Nhialic luɛɛl a bak aya.	[9] For we know in part, and we prophesy in part.
1.187385	Yïn aba nyuɔ̈th gamdiɛ̈ käkkiɛ̈n ya looi yiic." 19 Ye gam lɔn ye Nhialic tök?	I will show you my faith by my actions." 19 Do you Believe that there is only one GOD?
1.187184	kome pe ye bedo gaŋ kacel;	Then he will not enter the city proper.
1.187057	17 Këya, Raan cï lɔc ku dɔc acï bɛ̈n ku lëk kɔc Wɛ̈t Puɔth Yam ë dɔ̈ɔ̈r bɛ̈ɛ̈i tënë kɔc ëbën, wek kɔc cie kɔc Itharel wäär mec ke Nhialic ku kɔc Itharel wäär thiɔ̈k ke ye.	17 And he came and preached the good news of peace to you who were far off and to those who were near.
1.187035	35 Këya, luɔikë röt bäk puɔ̈th la cök, ku duɔ̈kkë puɔ̈th cɔɔr.	35 See to it, then, that the light within you is not darkness."
1.186901	21 Ku acï lɛ̈k ɣo lɔn cï Nhialic ye lueel rin kɔc Itharel ëlä, "Ɣɛn acä cin taar akɔ̈l thok ëbën tënë kɔc dhɛ̈l ɣɛn, kɔc cie wɛ̈tdiɛ̈ ye piŋ."	But concerning Israel he says, "All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people."b
1.186728	42 Abï ciɛ̈t ë kënë tɛ̈ le Nhialic kɔc cï thou jɔt bïk pïr.	42 So will it be with the resurrection of the dead.
1.186689	15 Lɔn bï yen bɛn bɛ̈n abï rot looi aköl cï Nhialic tak yen raan cï dɔɔc, ku yen Bɛ̈nyŋaknhom yetök, yen Bɛ̈nyŋaknhom tɔ̈ tueŋ bänyŋaknhïïm, ku ye Bɛ̈ny bäny.	15: Which in his times he shall shew, [who is] the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;
1.186593	Kɔc aanɔŋ kä cïk kek looi wënthɛɛr ëke ye dhɔ̈l tueeŋ benëke GNR revolution ya luɔɔi thïn.	Humans have already made some of the first steps towards attaining the GNR revolution.
1.186557	Ku Nhialic acï bɛ̈n bï kacke bɛ̈n luɔ̈k."	He literally came from the presence of God to his people."
1.186125	18 Cïmën ŋic ɣok ye alanden lɔn Nhialic ë wɛ̈tde tiɛɛŋ nhom, kë ca thɔ̈n we ëcie "Ɣɛ̈ɛ̈," tɛ̈dë ke ye "Ɣei."	18But as surely as God is faithful, our message to you is not 'Yes' and 'No'.
1.185998	8 Kɔc ŋɔ̈ŋ aabï rëër thïn akölaköl kek we, ku ɣɛn acïï bï rëër kek we akölaköl."	poor among you, but you will not always have me."
1.18593	Yeŋö kɔc la cök Nhialic nhom kek kɔc cïï la cök mat?	What happens to the righteous and the unrighteous?
1.185928	10 cïmën ye athör thɛɛr wël Nhialic ye lueel ëlä, "Acïn raan töŋ la cök,	10 according as it is written, There is not a righteous [man], not even one;
1.1857	3 Tɛ̈wën ke raan aduany ke ket kɔc kaŋuan bïï tënë Jethu.	"Some men came, bringing to Him a paralyzed man, carried by four of them.
1.185629	lɔn bï keek lony, ku lɔn bï kɔc cï cɔɔr bɛn daai,	To give sight to the blind, and to blind those who can see."
1.185567	Ye keek aa aboot ye there the day, an there'	"Then on the day of resurrection you will be brought forth."
1.185562	Ku kärɛc yekë ke looi aa yic gël bï cïï cɔl aŋic.	The default is for it to be hidden.
1.185467	Rin keek aabä ŋic ëbën, meth ku raan dït.	They come in small (for women or children) and larger for men.
1.185214	Niööp de kee käkë, acï Barnlund (2008) lueel yen löŋ tooc de wël ke jam.	In light of these weaknesses, Barnlund (2008) proposed a transactional model of communication.
1.185078	16 Agut cï wäär cɔk ɣɛn rëër Thethalonika wek aacï kuɔɔnydun bɛ̈n aa tuɔ̈c ɣɛn ëmën ku ëmën.	16 for even when I was in Thessalonica, you sent me aid again and again when I was in need.
1.184851	7 ku kuëëŋ lɔn bï yen ye gäm kuat këden bï wïc!	That he promised with an oath to give her whatever she asked.
1.184497	Thiëc ke wël ca lɛ̈k ke, rin aa ŋic wël ca lueel."	Ask them which heard me, what I have said to them; behold, they know what I said."
1.184024	7 Ku acï tɛ̈den dïït yen thïn puɔ̈l, ku cɔl rot aye alony cïmën raan ë path.	"[R]ather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness" (NIV).
1.183807	Na Nhialic akääc kek ɣo, ke yeŋa bï ɣo maan?	If God be fore us, who can be against us?
1.183787	Awuɔ̈c ë raan	to human judgment.
1.183688	26 Tɛ̈ le Manh Raan bɛ̈n, ke kë bï rot looi abï ciɛ̈t këwäär loi rot wäär pïïr Noa.	26Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.
1.183596	"And ye think ye are better do ye?"	Do you really think they are all better than you?"
1.183368	92 Are ye women, That ye wish to suffer From that which ye love ?	What they wish women, this is associated with you.
1.183272	Because ye are a woman ye are lawless,	You are a crazy (in a good way) woman.
1.183219	Among them a' ye tak yer place,	Among them were: the T'ai-i (Supreme Unity) sect, founded by
1.182982	7 Ku yeen acï Lot bɛ̈n kony, rin ye Lot raan path man kärɛc ye kɔc kɔ̈k ke looi.	Lot is saved because he is a righteous man, despite his offer.
1.182915	30 Ee lueel Jethu këlä ë rin cï kɔc kɔ̈k ye lueel, "Ka la guɔ̈p jakrɛc."	VERSE 30. - because they said, "He has an unclean spirit."
1.182877	39 Ku ɣok aacïï cït kɔc guɔ dhɔ̈r bïk määr, ku ɣok aala gam bï ɣook luɔ̈k.	But we are not of those who shrink back and are destroyed, but those who believe and are saved."
1.182779	21 Ee yic, wek aacï wɛ̈tde piŋ, ku wek aa we cï piɔ̈ɔ̈c riɛnke, tɛ̈ cït tën yiny rɛ̈ɛ̈r kek Jethu.	"Surely you heard of (Christ) and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.
1.18272	Hell awaits ye rotten servants	Hell is waiting for you perverts.
1.182491	Ku kony kɔc tuany bïk pial,	To take care of the sick,
1.182355	8 Luɔikë käk ye nyooth lɔn cï wek muɔ̈l kärac yakë ke looi.	Produce fruit in keeping with repentance...
1.182257	28 Aŋiɛckë, wäthɛɛr tɛ̈ kueec raan bï löŋ Mothith cïï piŋ, ku gɔɔny kɔc karou ayï kɔc kadiäk, ka dhil ɣäth ë kɔcdït nhïïm, ku biöök aleel bï thou.	Anyone who has rejected Mose's law dies without mercy on the testimony of two or three witnesses.
1.18184	Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,	Fear God with regard to what you have been entrusted.[8]
1.181796	17 Kärɛc ye looi ëbën, adumuɔ̈ɔ̈m, ku ala adumuɔ̈ɔ̈m kɔ̈k cie kɔc ye tɛk wei tënë Nhialic akölriëëc ëbën.	[17] All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
1.181569	Do ye see the land that ye loved at rest ?	Have you not understood the foundations of the earth!
1.181435	Aköl bï athiëëk dɔm ku nyɛɛi keyiic, yen aköl bï kek thek.	But the time will come when the Bridegroom will be taken away from them; in those days they will fast.'
1.181187	"Acïn raan ŋic tɛ̈ ye Bɛ̈ny tɛk thïn, acïn raan lëu yeen bï Bɛ̈ny wɛ̈ɛ̈t?"*	"For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor?""
1.181095	Aköl kënë abï la ciel wegup ke cäk ŋic,	On that day you will be exposed;
1.180875	Gokë lueel, "Aa dhorou ku rec thii lik."	They replied, "Seven - and a few small fish."
1.180701	Ku kaam abï bɛ̈n, tɛ̈ bï kuat raan näk we ye tak lɔn na looi kënë, ke yeen aluui Nhialic.	"In fact a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God."[33]
1.18067	11 Ku ɣɛn Manh Raan ɣɛn acï bɛ̈n ba kɔc cï määr bɛ̈n gäm pïr.*	11 For[m] the Son of Man has come to save that which was lost.
1.179911	Muɔ̈kkë ke ku piɔ̈ɔ̈ckë ke dhël cï Bɛ̈ny gam.	What they taught: Keep the way of the Lord (Keep the commandments).
1.179644	9 Cɔk alɔn kɔ̈c ɣok, ke ɣok aa puɔ̈th miɛt tɛ̈ ril wek, ku ɣok aa röök lɔn bï wek röt bɛn cök.	We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.
1.179555	Cïk lëu bïk lööny adhuɔ̈m yic kedhie?	Do you leave them sitting on the sidelines?
1.17948	21 Gokë lueel tënë ye, "Acïn athör cï ɣëët tënë ɣo Judia riɛnku, ku acïn wämäthdan cï bɛ̈n kek wɛ̈t, lɔn le yen kërɛɛc ca looi.	"And they said to him, We have not had letters from Judaea about you, and no one of the brothers has come to us here to give an account or say any evil about you."
1.179468	Ku miŋ acï ya piŋ ku kɔc cï thou aacï röt jɔt.	and the trumpet sounds, and the dead are raised.
1.179399	17 Aŋuɛ̈ɛ̈n ba gum rin këpuɔth ca looi tɛ̈ wïc Nhialic ye ba gum, tɛ̈n tɛ̈ bï yïn gum rin luɔi kërac.	(17) For it is better, if it is God's will, to suffer for doing good than for doing evil.
1.179351	26 Bänydït ë pinynhom aake cï röt guiir, ku mat kɔc ke mɛc bɛ̈i kenhïïm, bïk kërac luɔ̈i Nhialic ku jɔl a Raan cï lɔc ku dɔc, raan bï Nhialic tuɔ̈ɔ̈c piny.'	The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and His anointed...."
1.178858	Me thinks ye mad!	I think you're crazy !
1.178573	17 Rin bï raan ë luui tënë Nhialic, ye lëu apɛi ku guiir rot bï kuat luɔi path ëbën ya looi.	17 so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good
1.178359	We knew ye for 6 weeks.	I have known you for 6 weeks.
1.17815	3 Ku lueel, "Duɔ̈kkë piny ku wër ku tiim rɛc, ɣet tɛ̈ bï ɣok kɔc cï Nhialic gam ëbën yiëk nhïïm kït kenhïïm tueŋ."	3saying, "Do not damage the earth or the sea or the trees, until we have marked the servants of our God with a seal on their foreheads."
1.178063	Cinima ye cɔl The Ugly American (1963) yenëka ye cinema tueeŋ.	The Ugly American (1963) was the first of these films.
1.17801	Aköl kënë yen aköl bï mac dëp ku rɛc nhial, ku atuɔ̈c abï käk tɔ̈ nhial lëëŋ.	That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat."
1.177913	3 "Bɛ̈ny, keek aacï kɔc käkku tïŋ nɔ̈k ku thurkë ariäkku piny, ee ɣɛn raan töŋ käkku tïŋ cï döŋ, ku keek awïckë bïk ɣa nɔ̈k."	NIV: "Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me"?
1.177887	Dai pial ë kɔc cï luöi.	And the care of those who are ill.
1.17787	6 Ëmën miɛ̈thakäi, käk ca ke lueel ëbën, ee ciɛ̈t ɣa jam riɛnkiɛ̈ ku Apolo, rin bï wek käk cï gɔ̈t ëlä deet yiic, "Duk käk cï gɔ̈t thɛɛr lïr nhïïm yïpuɔ̈u."	NIV Now, brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying, "Do not go beyond what is written."
1.177777	'Aven't ye ever sailed th' seven seas afore?	But they have never sailed the seven seas.
1.177769	4 Cïmën cï ye gɔ̈t athör Ithaya yic raan käk Nhialic tïŋ ëlä, "Raan käkkiɛ̈ tïŋ abï këcït lɔ̈ɔ̈r gut yic bï yen kɔc caal tɛ̈de ë rot, ku lëk keek ëlä, 'Guiɛrkë dhël ë Bɛ̈ny, luɔikë dhɔ̈lke bïk la cök.	As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: "A voice of one calling in the wilderness, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.
1.177663	Acuk tïŋ ku wek aa lëkku yic cuk tïŋ.	we have seen it, and bear witness,
1.17765	Ku raan cïï wël raan käŋ tïŋ bï gam, acïï bï mat kɔc Nhialic yiic.'	Anyone who does not listen to him will be completely cut off from among his people.' "
1.177531	40 ku acie ɣɛn la riɛl ba raan nyuc köŋdiɛ̈n cuëc ku köŋdiɛ̈n cam kuany, ee Nhialic yen abï ke yiëk kɔcken cï guiër ke."	40 but to sit at my right hand or at [my] left is not mine to grant, but [is] for those for whom it has been prepared."
1.177386	Ŋyeeh iyeeh yi pjooţan kë naanwoonii!"	Be damn proud of what you are!"
1.1772	21 Ku tɛ̈ kuëëŋ raan luaŋ Nhialic ka kuëëŋ ye ku Nhialic yen rɛ̈ɛ̈r thïn,	[NIV] And he who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.
1.177151	42 Abï ciɛ̈t ë kënë tɛ̈ le Nhialic kɔc cï thou jɔt bïk pïr.	42 - So is it with the resurrection of the dead.
1.177083	Lubaŋa keken aye ka larre	The Lord is the salvation of the Just;
1.176943	Aboon them a ye take yer place,	and put them in one convenient place for you.
1.176941	17 Tɛ̈wën tïŋ kek ye ke dorkë, ku kɔc kɔ̈k keyiic aake diu ciɛ̈t cie Jethu ayic.	17 And when they saw him they (U) worshiped him, but some doubted.
1.176918	29 Go Jethu lɛ̈k ye, "Rin cï yïn ye ŋiɛc bɛ̈ɛ̈r këya, dhuɔ̈k baai, yïn abï jɔŋrac yök ke cï jäl nyaandu guɔ̈p!"	Then he said to her: "For that retort, be on your way, the demon has come out of your daughter."
1.176898	3 "Yïn yï ye jäl pan kɔc cie ŋoot, ku yïn yï ye rɔm ke ke!"	The believers said, "You entered the home of Gentiles and even ate with them!"
1.176891	24 Ku abɛn lɛ̈k we, käŋ aacïï yiic bï riɛl apɛi tënë ke aköl luŋdït, cïmën tɛ̈ bï kek yiic ril thïn tënë we!"	24 But I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you."
1.17688	Acï atuny Nhialic lɛ̈k ye bï yï caal paande, rin bï yen wɛ̈t ba la lɛ̈k ye piŋ."	angel to send for thee into his house, and to hear words of thee."
1.176874	Yom tueŋ ku aköl aake tɛɛr e kamken / ku b k ŋic Ɣe ŋa ril.	The day and month are undecipherable.
1.17686	6 Kënë jiɛɛm yen këlä, ee rin kuc yen wɛ̈t pɛth bï lueel, rin këpuɔth cïk tïŋ cï ke nyɔ̈ŋ nhïïm wël.	(He did not know what he should say, for they were terrified.)
1.176852	Yeen cïï ye Nhialic kɔc cie kɔc Itharel aya?	Is he not also the God of those who are not Jews?
1.176765	kuch rango ke saath, kuch rango ke beech,	and delighting in them, and being riveted to them.
1.176257	44 Go pan Galilia kuany yic ke piööc kɔc tɛ̈n amat.	And he [preached] in the synagogues of Galilee.
1.175996	Ku aabï pinynhom mac."	Consequently, they will be taken from the earth to hell.
1.175953	Wäär nɛ̈k cɔk ye kek kacke,	However, when he and his companion were overtaken by the people of
1.175641	24 Ku ɣok kɔc cï cɔɔl ɣok aa ɣo la yiic kɔc Itharel ku kɔc cie kɔc Itharel aya.	RKJNT (i) 24 Even us, whom he has called, not only from among the Jews, but also from among the Gentiles?
1.175467	15 Ku yïn abï ya raan ŋic ë wɛ̈t kënë, ku ba raan ëbën lɛ̈k kë ca tïŋ ku käk ca piŋ.	15) For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
1.175452	10 Nadë, ke gɛ̈m këpiny, tɛ̈ cï yen ye thiëëc ë rɛ̈c?	Or, if he asks for a fish, will give him a snake?
1.175391	Aboon them a ye take yet place,	and put them in one convenient place for you.
1.175253	Do ye think ye can best me?"	Do you think you can make me a better offer?"
1.175233	4 Kɔckä karou wɛ̈t Nhialic nyuɔɔth, kek aa tiim karou ye miɛ̈thken looi ë miök, ku käk ye mɛ̈c adök karou took kenhïïm ë kɔ̈ɔ̈c Nhialic nhom bɛ̈ny pinynhom.	4 These are the two olive trees and the two lampstands which [are] standing before the Lord of the earth.

1.188309

"Then do ye think God hae forgotten Him?"

"Do you believe God has forgiven you?"

1.188196

ity aforesaid that ye day of ye week and ye months

The day, month, and year when you were born (DD.MM.YYYY).

1.188185

Wɛ̈t de Nhialic cï lueel yen aye riɛlda.

The word of God is intense and powerful.

1.188125

Ee Noa raan wäär kɔc lɛ̈k dhël la cök yen acï bɛ̈n kony kek kɔc kɔ̈k kadhorou.

Noah, the preacher of righteousness, with seven others, when

1.187837

Ee yen bɛ̈ny jakrɛc, yen ye yiëk riɛl bï ke aa cuɔp wei."

It is the chief of the demos who gives him the power to drive them out."

1.187699

11 Ku ɣɛn Manh Raan ɣɛn acï bɛ̈n ba kɔc cï määr bɛ̈n gäm pïr.

[11] For the Son of man came to save that which was lost.

1.187665

"Acïn raan ŋic tɛ̈ ye Bɛ̈ny tɛk thïn, acïn raan lëu yeen bï Bɛ̈ny wɛ̈ɛ̈t?"*

"Who has known the mind of the Lord? or who has been his counselor?"

1.187634

Which ringeth aye true -

who will be true,

1.187413

9 Rin miɔ̈cdan ye ɣok käŋ ŋic arɛ̈ɛ̈r ke ye abak, ku riɛl ye ɣok wɛ̈t Nhialic luɛɛl a bak aya.

[9] For we know in part, and we prophesy in part.

1.187385

Yïn aba nyuɔ̈th gamdiɛ̈ käkkiɛ̈n ya looi yiic." 19 Ye gam lɔn ye Nhialic tök?

I will show you my faith by my actions." 19 Do you Believe that there is only one GOD?

1.187184

kome pe ye bedo gaŋ kacel;

Then he will not enter the city proper.

1.187057

17 Këya, Raan cï lɔc ku dɔc acï bɛ̈n ku lëk kɔc Wɛ̈t Puɔth Yam ë dɔ̈ɔ̈r bɛ̈ɛ̈i tënë kɔc ëbën, wek kɔc cie kɔc Itharel wäär mec ke Nhialic ku kɔc Itharel wäär thiɔ̈k ke ye.

17 And he came and preached the good news of peace to you who were far off and to those who were near.

1.187035

35 Këya, luɔikë röt bäk puɔ̈th la cök, ku duɔ̈kkë puɔ̈th cɔɔr.

35 See to it, then, that the light within you is not darkness."

1.186901

21 Ku acï lɛ̈k ɣo lɔn cï Nhialic ye lueel rin kɔc Itharel ëlä, "Ɣɛn acä cin taar akɔ̈l thok ëbën tënë kɔc dhɛ̈l ɣɛn, kɔc cie wɛ̈tdiɛ̈ ye piŋ."

But concerning Israel he says, "All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people."b

1.186728

42 Abï ciɛ̈t ë kënë tɛ̈ le Nhialic kɔc cï thou jɔt bïk pïr.

42 So will it be with the resurrection of the dead.

1.186689

15 Lɔn bï yen bɛn bɛ̈n abï rot looi aköl cï Nhialic tak yen raan cï dɔɔc, ku yen Bɛ̈nyŋaknhom yetök, yen Bɛ̈nyŋaknhom tɔ̈ tueŋ bänyŋaknhïïm, ku ye Bɛ̈ny bäny.

15: Which in his times he shall shew, [who is] the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;

1.186593

Kɔc aanɔŋ kä cïk kek looi wënthɛɛr ëke ye dhɔ̈l tueeŋ benëke GNR revolution ya luɔɔi thïn.

Humans have already made some of the first steps towards attaining the GNR revolution.

1.186557

Ku Nhialic acï bɛ̈n bï kacke bɛ̈n luɔ̈k."

He literally came from the presence of God to his people."

1.186125

18 Cïmën ŋic ɣok ye alanden lɔn Nhialic ë wɛ̈tde tiɛɛŋ nhom, kë ca thɔ̈n we ëcie "Ɣɛ̈ɛ̈," tɛ̈dë ke ye "Ɣei."

18But as surely as God is faithful, our message to you is not 'Yes' and 'No'.

1.185998

8 Kɔc ŋɔ̈ŋ aabï rëër thïn akölaköl kek we, ku ɣɛn acïï bï rëër kek we akölaköl."

poor among you, but you will not always have me."

1.18593

Yeŋö kɔc la cök Nhialic nhom kek kɔc cïï la cök mat?

What happens to the righteous and the unrighteous?

1.185928

10 cïmën ye athör thɛɛr wël Nhialic ye lueel ëlä, "Acïn raan töŋ la cök,

10 according as it is written, There is not a righteous [man], not even one;

1.1857

3 Tɛ̈wën ke raan aduany ke ket kɔc kaŋuan bïï tënë Jethu.

"Some men came, bringing to Him a paralyzed man, carried by four of them.

1.185629

lɔn bï keek lony, ku lɔn bï kɔc cï cɔɔr bɛn daai,

To give sight to the blind, and to blind those who can see."

1.185567

Ye keek aa aboot ye there the day, an there'

"Then on the day of resurrection you will be brought forth."

1.185562

Ku kärɛc yekë ke looi aa yic gël bï cïï cɔl aŋic.

The default is for it to be hidden.

1.185467

Rin keek aabä ŋic ëbën, meth ku raan dït.

They come in small (for women or children) and larger for men.

1.185214

Niööp de kee käkë, acï Barnlund (2008) lueel yen löŋ tooc de wël ke jam.

In light of these weaknesses, Barnlund (2008) proposed a transactional model of communication.

1.185078

16 Agut cï wäär cɔk ɣɛn rëër Thethalonika wek aacï kuɔɔnydun bɛ̈n aa tuɔ̈c ɣɛn ëmën ku ëmën.

16 for even when I was in Thessalonica, you sent me aid again and again when I was in need.

1.184851

7 ku kuëëŋ lɔn bï yen ye gäm kuat këden bï wïc!

That he promised with an oath to give her whatever she asked.

1.184497

Thiëc ke wël ca lɛ̈k ke, rin aa ŋic wël ca lueel."

Ask them which heard me, what I have said to them; behold, they know what I said."

1.184024

7 Ku acï tɛ̈den dïït yen thïn puɔ̈l, ku cɔl rot aye alony cïmën raan ë path.

"[R]ather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness" (NIV).

1.183807

Na Nhialic akääc kek ɣo, ke yeŋa bï ɣo maan?

If God be fore us, who can be against us?

1.183787

Awuɔ̈c ë raan

to human judgment.

1.183688

26 Tɛ̈ le Manh Raan bɛ̈n, ke kë bï rot looi abï ciɛ̈t këwäär loi rot wäär pïïr Noa.

26Just as it was in the days of Noah, so will it be in the days of the Son of Man.

1.183596

"And ye think ye are better do ye?"

Do you really think they are all better than you?"

1.183368

92 Are ye women, That ye wish to suffer From that which ye love ?

What they wish women, this is associated with you.

1.183272

Because ye are a woman ye are lawless,

You are a crazy (in a good way) woman.

1.183219

Among them a' ye tak yer place,

Among them were: the T'ai-i (Supreme Unity) sect, founded by

1.182982

7 Ku yeen acï Lot bɛ̈n kony, rin ye Lot raan path man kärɛc ye kɔc kɔ̈k ke looi.

Lot is saved because he is a righteous man, despite his offer.

1.182915

30 Ee lueel Jethu këlä ë rin cï kɔc kɔ̈k ye lueel, "Ka la guɔ̈p jakrɛc."

VERSE 30. - because they said, "He has an unclean spirit."

1.182877

39 Ku ɣok aacïï cït kɔc guɔ dhɔ̈r bïk määr, ku ɣok aala gam bï ɣook luɔ̈k.

But we are not of those who shrink back and are destroyed, but those who believe and are saved."

1.182779

21 Ee yic, wek aacï wɛ̈tde piŋ, ku wek aa we cï piɔ̈ɔ̈c riɛnke, tɛ̈ cït tën yiny rɛ̈ɛ̈r kek Jethu.

"Surely you heard of (Christ) and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.

1.18272

Hell awaits ye rotten servants

Hell is waiting for you perverts.

1.182491

Ku kony kɔc tuany bïk pial,

To take care of the sick,

1.182355

8 Luɔikë käk ye nyooth lɔn cï wek muɔ̈l kärac yakë ke looi.

Produce fruit in keeping with repentance...

1.182257

28 Aŋiɛckë, wäthɛɛr tɛ̈ kueec raan bï löŋ Mothith cïï piŋ, ku gɔɔny kɔc karou ayï kɔc kadiäk, ka dhil ɣäth ë kɔcdït nhïïm, ku biöök aleel bï thou.

Anyone who has rejected Mose's law dies without mercy on the testimony of two or three witnesses.

1.18184

Wherefore then be ye astonied, ye that fear God,

Fear God with regard to what you have been entrusted.[8]

1.181796

17 Kärɛc ye looi ëbën, adumuɔ̈ɔ̈m, ku ala adumuɔ̈ɔ̈m kɔ̈k cie kɔc ye tɛk wei tënë Nhialic akölriëëc ëbën.

[17] All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

1.181569

Do ye see the land that ye loved at rest ?

Have you not understood the foundations of the earth!

1.181435

Aköl bï athiëëk dɔm ku nyɛɛi keyiic, yen aköl bï kek thek.

But the time will come when the Bridegroom will be taken away from them; in those days they will fast.'

1.181187

"Acïn raan ŋic tɛ̈ ye Bɛ̈ny tɛk thïn, acïn raan lëu yeen bï Bɛ̈ny wɛ̈ɛ̈t?"*

"For who has known the mind of the Lord, or who has been his counselor?""

1.181095

Aköl kënë abï la ciel wegup ke cäk ŋic,

On that day you will be exposed;

1.180875

Gokë lueel, "Aa dhorou ku rec thii lik."

They replied, "Seven - and a few small fish."

1.180701

Ku kaam abï bɛ̈n, tɛ̈ bï kuat raan näk we ye tak lɔn na looi kënë, ke yeen aluui Nhialic.

"In fact a time is coming when anyone who kills you will think he is offering a service to God."[33]

1.18067

11 Ku ɣɛn Manh Raan ɣɛn acï bɛ̈n ba kɔc cï määr bɛ̈n gäm pïr.*

11 For[m] the Son of Man has come to save that which was lost.

1.179911

Muɔ̈kkë ke ku piɔ̈ɔ̈ckë ke dhël cï Bɛ̈ny gam.

What they taught: Keep the way of the Lord (Keep the commandments).

1.179644

9 Cɔk alɔn kɔ̈c ɣok, ke ɣok aa puɔ̈th miɛt tɛ̈ ril wek, ku ɣok aa röök lɔn bï wek röt bɛn cök.

We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.

1.179555

Cïk lëu bïk lööny adhuɔ̈m yic kedhie?

Do you leave them sitting on the sidelines?

1.17948

21 Gokë lueel tënë ye, "Acïn athör cï ɣëët tënë ɣo Judia riɛnku, ku acïn wämäthdan cï bɛ̈n kek wɛ̈t, lɔn le yen kërɛɛc ca looi.

"And they said to him, We have not had letters from Judaea about you, and no one of the brothers has come to us here to give an account or say any evil about you."

1.179468

Ku miŋ acï ya piŋ ku kɔc cï thou aacï röt jɔt.

and the trumpet sounds, and the dead are raised.

1.179399

17 Aŋuɛ̈ɛ̈n ba gum rin këpuɔth ca looi tɛ̈ wïc Nhialic ye ba gum, tɛ̈n tɛ̈ bï yïn gum rin luɔi kërac.

(17) For it is better, if it is God's will, to suffer for doing good than for doing evil.

1.179351

26 Bänydït ë pinynhom aake cï röt guiir, ku mat kɔc ke mɛc bɛ̈i kenhïïm, bïk kërac luɔ̈i Nhialic ku jɔl a Raan cï lɔc ku dɔc, raan bï Nhialic tuɔ̈ɔ̈c piny.'

The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the Lord and His anointed...."

1.178858

Me thinks ye mad!

I think you're crazy !

1.178573

17 Rin bï raan ë luui tënë Nhialic, ye lëu apɛi ku guiir rot bï kuat luɔi path ëbën ya looi.

17 so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good

1.178359

We knew ye for 6 weeks.

I have known you for 6 weeks.

1.17815

3 Ku lueel, "Duɔ̈kkë piny ku wër ku tiim rɛc, ɣet tɛ̈ bï ɣok kɔc cï Nhialic gam ëbën yiëk nhïïm kït kenhïïm tueŋ."

3saying, "Do not damage the earth or the sea or the trees, until we have marked the servants of our God with a seal on their foreheads."

1.178063

Cinima ye cɔl The Ugly American (1963) yenëka ye cinema tueeŋ.

The Ugly American (1963) was the first of these films.

1.17801

Aköl kënë yen aköl bï mac dëp ku rɛc nhial, ku atuɔ̈c abï käk tɔ̈ nhial lëëŋ.

That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat."

1.177913

3 "Bɛ̈ny, keek aacï kɔc käkku tïŋ nɔ̈k ku thurkë ariäkku piny, ee ɣɛn raan töŋ käkku tïŋ cï döŋ, ku keek awïckë bïk ɣa nɔ̈k."

NIV: "Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me"?

1.177887

Dai pial ë kɔc cï luöi.

And the care of those who are ill.

1.17787

6 Ëmën miɛ̈thakäi, käk ca ke lueel ëbën, ee ciɛ̈t ɣa jam riɛnkiɛ̈ ku Apolo, rin bï wek käk cï gɔ̈t ëlä deet yiic, "Duk käk cï gɔ̈t thɛɛr lïr nhïïm yïpuɔ̈u."

NIV Now, brothers, I have applied these things to myself and Apollos for your benefit, so that you may learn from us the meaning of the saying, "Do not go beyond what is written."

1.177777

'Aven't ye ever sailed th' seven seas afore?

But they have never sailed the seven seas.

1.177769

4 Cïmën cï ye gɔ̈t athör Ithaya yic raan käk Nhialic tïŋ ëlä, "Raan käkkiɛ̈ tïŋ abï këcït lɔ̈ɔ̈r gut yic bï yen kɔc caal tɛ̈de ë rot, ku lëk keek ëlä, 'Guiɛrkë dhël ë Bɛ̈ny, luɔikë dhɔ̈lke bïk la cök.

As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet: "A voice of one calling in the wilderness, 'Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.

1.177663

Acuk tïŋ ku wek aa lëkku yic cuk tïŋ.

we have seen it, and bear witness,

1.17765

Ku raan cïï wël raan käŋ tïŋ bï gam, acïï bï mat kɔc Nhialic yiic.'

Anyone who does not listen to him will be completely cut off from among his people.' "

1.177531

40 ku acie ɣɛn la riɛl ba raan nyuc köŋdiɛ̈n cuëc ku köŋdiɛ̈n cam kuany, ee Nhialic yen abï ke yiëk kɔcken cï guiër ke."

40 but to sit at my right hand or at [my] left is not mine to grant, but [is] for those for whom it has been prepared."

1.177386

Ŋyeeh iyeeh yi pjooţan kë naanwoonii!"

Be damn proud of what you are!"

1.1772

21 Ku tɛ̈ kuëëŋ raan luaŋ Nhialic ka kuëëŋ ye ku Nhialic yen rɛ̈ɛ̈r thïn,

[NIV] And he who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.

1.177151

42 Abï ciɛ̈t ë kënë tɛ̈ le Nhialic kɔc cï thou jɔt bïk pïr.

42 - So is it with the resurrection of the dead.

1.177083

Lubaŋa keken aye ka larre

The Lord is the salvation of the Just;

1.176943

Aboon them a ye take yer place,

and put them in one convenient place for you.

1.176941

17 Tɛ̈wën tïŋ kek ye ke dorkë, ku kɔc kɔ̈k keyiic aake diu ciɛ̈t cie Jethu ayic.

17 And when they saw him they (U) worshiped him, but some doubted.

1.176918

29 Go Jethu lɛ̈k ye, "Rin cï yïn ye ŋiɛc bɛ̈ɛ̈r këya, dhuɔ̈k baai, yïn abï jɔŋrac yök ke cï jäl nyaandu guɔ̈p!"

Then he said to her: "For that retort, be on your way, the demon has come out of your daughter."

1.176898

3 "Yïn yï ye jäl pan kɔc cie ŋoot, ku yïn yï ye rɔm ke ke!"

The believers said, "You entered the home of Gentiles and even ate with them!"

1.176891

24 Ku abɛn lɛ̈k we, käŋ aacïï yiic bï riɛl apɛi tënë ke aköl luŋdït, cïmën tɛ̈ bï kek yiic ril thïn tënë we!"

24 But I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you."

1.17688

Acï atuny Nhialic lɛ̈k ye bï yï caal paande, rin bï yen wɛ̈t ba la lɛ̈k ye piŋ."

angel to send for thee into his house, and to hear words of thee."

1.176874

Yom tueŋ ku aköl aake tɛɛr e kamken / ku b k ŋic Ɣe ŋa ril.

The day and month are undecipherable.

1.17686

6 Kënë jiɛɛm yen këlä, ee rin kuc yen wɛ̈t pɛth bï lueel, rin këpuɔth cïk tïŋ cï ke nyɔ̈ŋ nhïïm wël.

(He did not know what he should say, for they were terrified.)

1.176852

Yeen cïï ye Nhialic kɔc cie kɔc Itharel aya?

Is he not also the God of those who are not Jews?

1.176765

kuch rango ke saath, kuch rango ke beech,

and delighting in them, and being riveted to them.

1.176257

44 Go pan Galilia kuany yic ke piööc kɔc tɛ̈n amat.

And he [preached] in the synagogues of Galilee.

1.175996

Ku aabï pinynhom mac."

Consequently, they will be taken from the earth to hell.

1.175953

Wäär nɛ̈k cɔk ye kek kacke,

However, when he and his companion were overtaken by the people of

1.175641

24 Ku ɣok kɔc cï cɔɔl ɣok aa ɣo la yiic kɔc Itharel ku kɔc cie kɔc Itharel aya.

RKJNT (i) 24 Even us, whom he has called, not only from among the Jews, but also from among the Gentiles?

1.175467

15 Ku yïn abï ya raan ŋic ë wɛ̈t kënë, ku ba raan ëbën lɛ̈k kë ca tïŋ ku käk ca piŋ.

15) For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.

1.175452

10 Nadë, ke gɛ̈m këpiny, tɛ̈ cï yen ye thiëëc ë rɛ̈c?

Or, if he asks for a fish, will give him a snake?

1.175391

Aboon them a ye take yet place,

and put them in one convenient place for you.

1.175253

Do ye think ye can best me?"

Do you think you can make me a better offer?"

1.175233

4 Kɔckä karou wɛ̈t Nhialic nyuɔɔth, kek aa tiim karou ye miɛ̈thken looi ë miök, ku käk ye mɛ̈c adök karou took kenhïïm ë kɔ̈ɔ̈c Nhialic nhom bɛ̈ny pinynhom.

4 These are the two olive trees and the two lampstands which [are] standing before the Lord of the earth.