michsethowusu/english-kabyle_sentence-pairs

similarity float32 1.05 1.25	English stringlengths 1 499	Kabyle stringlengths 1 408
1.232829	When they asked him to spend more time with them, he declined.	Ḥellelen-t ad yernu kra wussan yid-sen, lameɛna ur yeqbil ara.
1.232545	36 He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."	38\|79\|Inna: "A Mass iw, eoo iyi ar ass ideg ara d kkren."
1.232463	Say (O Messenger!), "Who is it	saya: tade de anta la akk skali
1.232425	dies, they inherit from one another.	Gar lmut mmuten d tayeḍnin;
1.232404	Say, "Of lead to how it affects the.	Ini: "d Win ikwen id Ixelqen, abrid amenzu."
1.231879	"He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy,	Isellek tarwa n wat Isṛail yellan d iqeddacen-is, ur ițțu ara Ṛṛeḥma-s,
1.231762	In whom we have redemption, the forgiveness of sins'.	s wayes nețwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ.
1.231665	"He has given help to Israel His servant, in remembrance of His mercy."	Isellek tarwa n wat isṛail illan d iqeddacen-is, ur ittu ara ṛṛeḥma-ines,...
1.231404	"Howbeit many of them which heard the word believed;.."	Lameɛna aṭas seg wid yeslan i wawal, umnen.
1.23123	And the apostles, when they were returned, told Him all that they had done.	Mi d-uɣalen ṛṛusul n Sidna Ɛisa, bdan ḥekkun-as ayen akk i xedmen.
1.231177	That is a reminder for those who would take heed.	Ayagi d asmekti i wid ismektayen.
1.231133	36He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."	38\|79\|Inna: "A Mass iw, eoo iyi ar ass ideg ara d kkren."
1.231115	My brothers, if one of you wanders away from the truth and somebody brings him back,	19 Ay atmaten-iw, ma yella yiwen deg-wen iɛṛeq-as webrid n Sidi Ṛebbi, yerra-t-id wayeḍ ɣer webrid,
1.231086	Greed is evil."	Illa zzur d lbaṭel."
1.230971	74:31 And We have made the guardians of the Fire to be angels.	74\|31\|D lmalayek kan i Nerra d imawlan n tmes.
1.230955	He said: "Verily you are a people who know not.'	Inna: "kunwi, s tidep, d agdud ur nessin.
1.230949	12 whoever exalts himself shall be humbled; and whoever humbles himself shall be exalted.	23:12 Kra n win issimɣuṛen iman-is a d-yers, ma d win issimẓiyen iman is ad ițwarfed !
1.230946	He is the prophet of our times."	d nnbi ɣef tagruma* nneɣ ! "
1.230875	Do you think that I cannot ask my Father, and He will raise up more than twelve legions of angels?	Eɛni tɣileḍ ur zmireɣ ara ad ssutreɣ i Baba ad iyi-d-iceggeɛ luluf n lmalayekkat ?
1.230762	Prayers of peace, of healing.	Taẓallit d talwit ɣef Waser,
1.23065	So He kept on preaching in the synagogues of Judea.	Imiren iṛuḥ ițbecciṛ di leǧwameɛ n tmurt n Yahuda.
1.230545	(77:43) [Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."	77\|43\|Eççet tesswem, di lehna, ilmend n wayen txeddmem!
1.230359	The XerPro is truly a blast!"	Illa zzur d lbaṭel."
1.230278	them; So a book of remembrance was written before Him For those who fear the Lord And	Di tira nnsent, nnhaya akked uêunu i wid ippagwaden Mass nnsen.
1.230224	So then, welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him.	Sṭerḥbet yis s lfeṛḥ d ameqqran, s wakken yuklal yal yiwen yellan deg ubrid n Lmasiḥ; qadṛet imdanen am wigi
1.230201	Position your face towards Him, and He will help you.	"Ḍegger taεkemt-ik ger ifassen n Yahwa s yiman-is, neţţa a k-iεiwen.
1.229675	and count the stars, if you be able to number them."	Ḥseb kan itran, ma tzemreḍ ad ten-tḥesbeḍ! "
1.229415	for Nuh (Noah), and that which We have revealed to you (O	Nnabi nuḥ, lɣeḍeb n rebbi d ṣṣber nnes
1.229309	H e said, 'Peace be upon thee!	Yenna yasen: Sslam fell-awen.
1.228475	Do you not know that he who joins himself to a harlot is one with her in body (for the pair, it is said, shall become one flesh),	Ur teẓrim ara belli win ara yeznun nețța akk-d yir tameṭṭut ad yuɣal yid-es d yiwen ?
1.228461	This is one of the worst offenders.	A Yiwen-agi d amcum i yugaren imcumen!
1.228408	He said: "Verily you are a people who know not. '	Inna: "kunwi, s tidep, d agdud ur nessin.
1.228356	And he who says to his brother, "You fool," shall be condemned to the fire of hell.	Win ara yinin i gma-s: "ay amehbul," yuklal ad ikcem ɣer ǧahennama.
1.228167	(In the consummation of the age:) then let those who are in Judea flee to the mountains.	Imiren, wid ara yilin di tmurt n Yahuda ilaq ad rewlen ɣer idurar,
1.227898	It will follow the Qur'an and become united with it.	. syafaat al qur'an surat Ad Dukhaan
1.227721	My argument to that is, if it is indeed true,	Yet if I am truthful,
1.227425	You so must beware of him, for he strongly opposed our message.	Ula d kečč ḥader iman-ik seg-s, axaṭer yețxaṣam-aɣ-d daymen deg wayen i nețbecciṛ.
1.227358	And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written.	Sidna Ɛisa yufa yiwen weɣyul d amecṭuḥ, yerkeb fell-as akken yura di tira iqedsen:
1.227192	"Whoever does good (deeds), good will be done to him.	Isken-ed tazmert n yiɣil-is, isseɛṛeq iberdan i wid yețzuxxun;
1.227137	And just as we have borne the likeness of the earthly man, so shall we (some, so let us) bear the likeness of the man from heaven.	Akken i ncuba ɣer wemdan n ddunit ara ncabi ɣer wemdan n igenwan.
1.227106	this is one of the worst offenders.	A Yiwen-agi d amcum i yugaren imcumen!
1.227091	the righteousness of man is the forgiveness of God.	D asfel ara yettwaqeblen ɣer Yillu i wsuref d leɛfu n ddnub n yemdanen.
1.226958	are shown mercy by the All-Merciful.	Atmaten n tejmaɛt wekklen-t i ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, dɣa iṛuḥ.
1.226958	in Whom we have redemption, the forgiveness of sins.	s wayes nețwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ.
1.226689	O Lord, my Lord, be exalted for ever!	A sidi Σebd lqadder
1.226625	"He said, 'Peace be to you!	Yenna yasen: Sslam fell-awen.
1.22652	Lo! he is glorified!	S tidet amarezg-is, yak yufa iman-is,
1.226447	have died, and other cast's have occurred,	Gar lmut mmuten d tayeḍnin;
1.226387	He said, 'my Lord, respite me till the Day they will be raised.' (36)	38\|79\|Inna: "A Mass iw, eoo iyi ar ass ideg ara d kkren."
1.226308	put it at the apostles' feet, and it was distributed to anyone as he had need."	idrimen-nni i d-țțawin deg-sen, țțawin-ten ɣer ifassen n ṛṛusul i ten-ifeṛṛqen i mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ.
1.22627	There are so few (survivors) left.	S drus yisurrifen n wid ittḥewwisen,
1.226105	Say: "Good for you!	Ini: "d aêessas n lxiô i kunwi.
1.226023	The four living creatures said, "Amen!	Ṛebɛa lxuluq-nni qqaṛen: Amin !
1.226003	20 But you have been anointed by the Holy One, and you all have knowledge.[a]	20 Ma d kunwi, yesmar-ed fell awen Lmasiḥ Ṛṛuḥ iqedsen, yerna tessnem akk tideț.
1.225933	which you have prepared in the sight of all people,"	win akken i theggaḍ i leǧnas meṛṛa,
1.225726	Say, "Now look at the rest of the examples.	Ini: "iêell awen wayen imaânen.
1.225653	"and they praised God because of me."	Dɣa țḥemmiden Ṛebbi ɣef ddemma-w.
1.225638	That is why this show is perfect for the disbelievers.	Akka i Ippara Öebbi axerwaâ i wid ur numin.
1.225475	In it is guidance, without doubt, for those who fear Allah.	Aseghli sseghlin Azawad d ttvut i wid icukken.
1.225368	Say: "Who is it that delivers	saya: tade de anta la akk skali
1.225262	On the Day when He calls out to them, "Where are My associates?"	Ass ideg ar asen Isiwel: "anda ten icriken iW"?
1.225155	them; So a book of remembrance was written before Him For those who fear the LORD And	Di tira nnsent, nnhaya akked uêunu i wid ippagwaden Mass nnsen.
1.225144	Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,	Sidna Ɛisa yufa yiwen weɣyul d amecṭuḥ, yerkeb fell-as akken yura di tira iqedsen:
1.225085	He has come to the help of his servant Israel, for he has remembered his promise of mercy.	Isellek tarwa n wat Isṛail yellan d iqeddacen-is, ur ițțu ara Ṛṛeḥma-s,
1.225065	23 Indeed We have sent down to you the Qur'an in a gradual descent.	13:32 Daymi, nukkni tura newwi yawen-d lexbaṛ-agi n lxiṛ.
1.225056	say, "Very good!	Ini: "d aêessas n lxiô i kunwi.
1.224923	for forgiveness from man as well, as pardon from God.	D asfel ara yettwaqeblen ɣer Yillu i wsuref d leɛfu n ddnub n yemdanen.
1.224871	15:30 (Asad) Thereupon the angels prostrated themselves, all of them together,	15\|30\|Knant akw lmalayek, akken ma llant,
1.224835	This is the Day of Rising but you did not know."	Wagi d ass n tnekra, maca tellam ur tessinem."
1.224757	43:72 That is the Paradise which you will be awarded for what you used to do.	43\|72\|D tagi ay d Loennet i tweôtem, ilmend n wayen txeddmem.
1.224287	Blessed are the gracious, since they will have mercy.	D iseɛdiyen wid yesɛan ṛṛeḥma deg wulawen-nsen, aaxaṭer ad iḥunn fell-asen Sidi Ṛebbi !
1.22416	15:30 Thereupon, the angels, one and all, prostrated themselves.	15\|30\|Knant akw lmalayek, akken ma llant,
1.223971	He who is united to the Lord is one with Him in spirit.'	Akka daɣen win ara iḥemmlen Lmasiḥ ad yili yid-es s yiwen n Ṛṛuḥ.
1.223665	until the day when he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.	Uqbel ad ițwarfed, yefka lumuṛat-is s Ṛṛuḥ iqedsen i wid i gextaṛ ad ilin d ṛṛusul.
1.223653	What do we want to say thank you [for]?	Amek ara k-nini tanemmirt ?
1.223644	19] O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion.	7\|81\|Ih, kunwi tpeddum ar irgazen, tcehwam ten, war tilawin.
1.223628	[10] Or if he asks for a fish, will give him a serpent?	10 Neɣ, anwa deg-wen ara yefken azrem i mmi-s ma yella yessuter-as-d aslem ?
1.223568	He is the prophet of our generation."	d nnbi ɣef tagruma* nneɣ ! "
1.223541	There is not a fortified town which has not been, or may not be,	Ulac taddart ur ssekren ara, ulac tamdint ur ccuren ara.
1.223523	increases the creation as He wills...	Yis igg ttimɣur, win yebɣan temɣwer
1.223332	(In the consummation of the age:) then let those who are in Judea flee to the mountains.	16 Imiren, wid ara yilin di tmurt n Yahuda ilaq ad rewlen ɣer idurar,
1.223117	Or even when you wash it with hot water (hot water does not hold moisture in very well).	Neɣ ma tukreḍ, am akken tukreḍ-ed amudd n waman deg yillel.
1.222837	15:30 - So, the angels prostrated themselves, all of them together.	15\|30\|Knant akw lmalayek, akken ma llant,
1.222772	in whom we have redemption (omit), the forgiveness of sins.	s wayes nețwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ.
1.22254	If any of you thinks he is WISE, he should become a FOOL, so that he may become wise.	Ma yella gar-awen win iḥesben iman-is d aɛeqli di ddunit-a, ilaq ad yuɣal d amehbul iwakken ad yili d aɛeqli.
1.222476	Say, "Who's party is it?	saya: tade de anta la akk skali
1.222473	When the apostles returned, they gave an account to Him of all they had done.	Mi d-uɣalen ṛṛusul n Sidna Ɛisa, bdan ḥekkun-as ayen akk i xedmen.
1.222372	[31] which you have prepared in the sight of all people,	win akken i theggaḍ i leǧnas meṛṛa,
1.222289	Are you by appointment only?"	garu macam tadi kan?"
1.22226	When the apostles returned, they told Him all that they had done.	Mi d-uɣalen ṛṛusul n Sidna Ɛisa, bdan ḥekkun-as ayen akk i xedmen.
1.222061	Say: "Who is it that provides	saya: tade de anta la akk skali
1.222049	and count the stars, if you are able to count them."	Ḥseb kan itran, ma tzemreḍ ad ten-tḥesbeḍ! "
1.221932	He knows what he is doing, and he is calculated.	Sidi yeẓra d acu ixeddem, yessen leṣlaḥ-is.
1.221668	And the sound is approaching.	Ma d lḥess iqerreb d.
1.22153	And they knew that they had committed sin, and they were much afraid.	ẓran sid-sen yettru, uxa uguren.
1.221353	Solomon was given a great one.	Lameɛna Sliman, netta daɣen, ixdem ddnubat imeqranen.
1.221313	12"Whoever exalts himself shall be humbled; and whoever humbles himself shall be exalted.	23:12 Kra n win issimɣuṛen iman-is a d-yers, ma d win issimẓiyen iman is ad ițwarfed !
1.221246	never was a people, without a warner having lived among them (in the past).	Agdud ur yuɣ tanumi yekna ur ikennu zdat lbaṭel.
1.221162	Should they be blamed for (inaudible)?	Amek ur ḥeznen d lbaṭel
1.22113	"The rest of the dead [those who were wicked] lived not again until the thousand years were finished."	Ma d lmegtin nniḍen ur d-țuɣalen ara ɣer tudert alamma ɛeddan walef iseggasen.

1.232829

When they asked him to spend more time with them, he declined.

Ḥellelen-t ad yernu kra wussan yid-sen, lameɛna ur yeqbil ara.

1.232545

36 He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

38|79|Inna: "A Mass iw, eoo iyi ar ass ideg ara d kkren."

1.232463

Say (O Messenger!), "Who is it

saya: tade de anta la akk skali

1.232425

dies, they inherit from one another.

Gar lmut mmuten d tayeḍnin;

1.232404

Say, "Of lead to how it affects the.

Ini: "d Win ikwen id Ixelqen, abrid amenzu."

1.231879

"He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy,

Isellek tarwa n wat Isṛail yellan d iqeddacen-is, ur ițțu ara Ṛṛeḥma-s,

1.231762

In whom we have redemption, the forgiveness of sins'.

s wayes nețwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ.

1.231665

"He has given help to Israel His servant, in remembrance of His mercy."

Isellek tarwa n wat isṛail illan d iqeddacen-is, ur ittu ara ṛṛeḥma-ines,...

1.231404

"Howbeit many of them which heard the word believed;.."

Lameɛna aṭas seg wid yeslan i wawal, umnen.

1.23123

And the apostles, when they were returned, told Him all that they had done.

Mi d-uɣalen ṛṛusul n Sidna Ɛisa, bdan ḥekkun-as ayen akk i xedmen.

1.231177

That is a reminder for those who would take heed.

Ayagi d asmekti i wid ismektayen.

1.231133

36He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

38|79|Inna: "A Mass iw, eoo iyi ar ass ideg ara d kkren."

1.231115

My brothers, if one of you wanders away from the truth and somebody brings him back,

19 Ay atmaten-iw, ma yella yiwen deg-wen iɛṛeq-as webrid n Sidi Ṛebbi, yerra-t-id wayeḍ ɣer webrid,

1.231086

Greed is evil."

Illa zzur d lbaṭel."

1.230971

74:31 And We have made the guardians of the Fire to be angels.

74|31|D lmalayek kan i Nerra d imawlan n tmes.

1.230955

He said: "Verily you are a people who know not.'

Inna: "kunwi, s tidep, d agdud ur nessin.

1.230949

12 whoever exalts himself shall be humbled; and whoever humbles himself shall be exalted.

23:12 Kra n win issimɣuṛen iman-is a d-yers, ma d win issimẓiyen iman is ad ițwarfed !

1.230946

He is the prophet of our times."

d nnbi ɣef tagruma* nneɣ ! "

1.230875

Do you think that I cannot ask my Father, and He will raise up more than twelve legions of angels?

Eɛni tɣileḍ ur zmireɣ ara ad ssutreɣ i Baba ad iyi-d-iceggeɛ luluf n lmalayekkat ?

1.230762

Prayers of peace, of healing.

Taẓallit d talwit ɣef Waser,

1.23065

So He kept on preaching in the synagogues of Judea.

Imiren iṛuḥ ițbecciṛ di leǧwameɛ n tmurt n Yahuda.

1.230545

(77:43) [Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."

77|43|Eççet tesswem, di lehna, ilmend n wayen txeddmem!

1.230359

The XerPro is truly a blast!"

Illa zzur d lbaṭel."

1.230278

them; So a book of remembrance was written before Him For those who fear the Lord And

Di tira nnsent, nnhaya akked uêunu i wid ippagwaden Mass nnsen.

1.230224

So then, welcome him in the Lord with great joy, and honor people like him.

Sṭerḥbet yis s lfeṛḥ d ameqqran, s wakken yuklal yal yiwen yellan deg ubrid n Lmasiḥ; qadṛet imdanen am wigi

1.230201

Position your face towards Him, and He will help you.

"Ḍegger taεkemt-ik ger ifassen n Yahwa s yiman-is, neţţa a k-iεiwen.

1.229675

and count the stars, if you be able to number them."

Ḥseb kan itran, ma tzemreḍ ad ten-tḥesbeḍ! "

1.229415

for Nuh (Noah), and that which We have revealed to you (O

Nnabi nuḥ, lɣeḍeb n rebbi d ṣṣber nnes

1.229309

H e said, 'Peace be upon thee!

Yenna yasen: Sslam fell-awen.

1.228475

Do you not know that he who joins himself to a harlot is one with her in body (for the pair, it is said, shall become one flesh),

Ur teẓrim ara belli win ara yeznun nețța akk-d yir tameṭṭut ad yuɣal yid-es d yiwen ?

1.228461

This is one of the worst offenders.

A Yiwen-agi d amcum i yugaren imcumen!

1.228408

He said: "Verily you are a people who know not. '

Inna: "kunwi, s tidep, d agdud ur nessin.

1.228356

And he who says to his brother, "You fool," shall be condemned to the fire of hell.

Win ara yinin i gma-s: "ay amehbul," yuklal ad ikcem ɣer ǧahennama.

1.228167

(In the consummation of the age:) then let those who are in Judea flee to the mountains.

Imiren, wid ara yilin di tmurt n Yahuda ilaq ad rewlen ɣer idurar,

1.227898

It will follow the Qur'an and become united with it.

. syafaat al qur'an surat Ad Dukhaan

1.227721

My argument to that is, if it is indeed true,

Yet if I am truthful,

1.227425

You so must beware of him, for he strongly opposed our message.

Ula d kečč ḥader iman-ik seg-s, axaṭer yețxaṣam-aɣ-d daymen deg wayen i nețbecciṛ.

1.227358

And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written.

Sidna Ɛisa yufa yiwen weɣyul d amecṭuḥ, yerkeb fell-as akken yura di tira iqedsen:

1.227192

"Whoever does good (deeds), good will be done to him.

Isken-ed tazmert n yiɣil-is, isseɛṛeq iberdan i wid yețzuxxun;

1.227137

And just as we have borne the likeness of the earthly man, so shall we (some, so let us) bear the likeness of the man from heaven.

Akken i ncuba ɣer wemdan n ddunit ara ncabi ɣer wemdan n igenwan.

1.227106

this is one of the worst offenders.

A Yiwen-agi d amcum i yugaren imcumen!

1.227091

the righteousness of man is the forgiveness of God.

D asfel ara yettwaqeblen ɣer Yillu i wsuref d leɛfu n ddnub n yemdanen.

1.226958

are shown mercy by the All-Merciful.

Atmaten n tejmaɛt wekklen-t i ṛṛeḥma n Sidi Ṛebbi, dɣa iṛuḥ.

1.226958

in Whom we have redemption, the forgiveness of sins.

s wayes nețwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ.

1.226689

O Lord, my Lord, be exalted for ever!

A sidi Σebd lqadder

1.226625

"He said, 'Peace be to you!

Yenna yasen: Sslam fell-awen.

1.22652

Lo! he is glorified!

S tidet amarezg-is, yak yufa iman-is,

1.226447

have died, and other cast's have occurred,

Gar lmut mmuten d tayeḍnin;

1.226387

He said, 'my Lord, respite me till the Day they will be raised.' (36)

38|79|Inna: "A Mass iw, eoo iyi ar ass ideg ara d kkren."

1.226308

put it at the apostles' feet, and it was distributed to anyone as he had need."

idrimen-nni i d-țțawin deg-sen, țțawin-ten ɣer ifassen n ṛṛusul i ten-ifeṛṛqen i mkul yiwen ɣef leḥsab n wakken yeḥwaǧ.

1.22627

There are so few (survivors) left.

S drus yisurrifen n wid ittḥewwisen,

1.226105

Say: "Good for you!

Ini: "d aêessas n lxiô i kunwi.

1.226023

The four living creatures said, "Amen!

Ṛebɛa lxuluq-nni qqaṛen: Amin !

1.226003

20 But you have been anointed by the Holy One, and you all have knowledge.[a]

20 Ma d kunwi, yesmar-ed fell awen Lmasiḥ Ṛṛuḥ iqedsen, yerna tessnem akk tideț.

1.225933

which you have prepared in the sight of all people,"

win akken i theggaḍ i leǧnas meṛṛa,

1.225726

Say, "Now look at the rest of the examples.

Ini: "iêell awen wayen imaânen.

1.225653

"and they praised God because of me."

Dɣa țḥemmiden Ṛebbi ɣef ddemma-w.

1.225638

That is why this show is perfect for the disbelievers.

Akka i Ippara Öebbi axerwaâ i wid ur numin.

1.225475

In it is guidance, without doubt, for those who fear Allah.

Aseghli sseghlin Azawad d ttvut i wid icukken.

1.225368

Say: "Who is it that delivers

saya: tade de anta la akk skali

1.225262

On the Day when He calls out to them, "Where are My associates?"

Ass ideg ar asen Isiwel: "anda ten icriken iW"?

1.225155

them; So a book of remembrance was written before Him For those who fear the LORD And

Di tira nnsent, nnhaya akked uêunu i wid ippagwaden Mass nnsen.

1.225144

Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,

Sidna Ɛisa yufa yiwen weɣyul d amecṭuḥ, yerkeb fell-as akken yura di tira iqedsen:

1.225085

He has come to the help of his servant Israel, for he has remembered his promise of mercy.

Isellek tarwa n wat Isṛail yellan d iqeddacen-is, ur ițțu ara Ṛṛeḥma-s,

1.225065

23 Indeed We have sent down to you the Qur'an in a gradual descent.

13:32 Daymi, nukkni tura newwi yawen-d lexbaṛ-agi n lxiṛ.

1.225056

say, "Very good!

Ini: "d aêessas n lxiô i kunwi.

1.224923

for forgiveness from man as well, as pardon from God.

D asfel ara yettwaqeblen ɣer Yillu i wsuref d leɛfu n ddnub n yemdanen.

1.224871

15:30 (Asad) Thereupon the angels prostrated themselves, all of them together,

15|30|Knant akw lmalayek, akken ma llant,

1.224835

This is the Day of Rising but you did not know."

Wagi d ass n tnekra, maca tellam ur tessinem."

1.224757

43:72 That is the Paradise which you will be awarded for what you used to do.

43|72|D tagi ay d Loennet i tweôtem, ilmend n wayen txeddmem.

1.224287

Blessed are the gracious, since they will have mercy.

D iseɛdiyen wid yesɛan ṛṛeḥma deg wulawen-nsen, aaxaṭer ad iḥunn fell-asen Sidi Ṛebbi !

1.22416

15:30 Thereupon, the angels, one and all, prostrated themselves.

15|30|Knant akw lmalayek, akken ma llant,

1.223971

He who is united to the Lord is one with Him in spirit.'

Akka daɣen win ara iḥemmlen Lmasiḥ ad yili yid-es s yiwen n Ṛṛuḥ.

1.223665

until the day when he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

Uqbel ad ițwarfed, yefka lumuṛat-is s Ṛṛuḥ iqedsen i wid i gextaṛ ad ilin d ṛṛusul.

1.223653

What do we want to say thank you [for]?

Amek ara k-nini tanemmirt ?

1.223644

19] O you who have believed, it is not lawful for you to inherit women by compulsion.

7|81|Ih, kunwi tpeddum ar irgazen, tcehwam ten, war tilawin.

1.223628

[10] Or if he asks for a fish, will give him a serpent?

10 Neɣ, anwa deg-wen ara yefken azrem i mmi-s ma yella yessuter-as-d aslem ?

1.223568

He is the prophet of our generation."

d nnbi ɣef tagruma* nneɣ ! "

1.223541

There is not a fortified town which has not been, or may not be,

Ulac taddart ur ssekren ara, ulac tamdint ur ccuren ara.

1.223523

increases the creation as He wills...

Yis igg ttimɣur, win yebɣan temɣwer

1.223332

(In the consummation of the age:) then let those who are in Judea flee to the mountains.

16 Imiren, wid ara yilin di tmurt n Yahuda ilaq ad rewlen ɣer idurar,

1.223117

Or even when you wash it with hot water (hot water does not hold moisture in very well).

Neɣ ma tukreḍ, am akken tukreḍ-ed amudd n waman deg yillel.

1.222837

15:30 - So, the angels prostrated themselves, all of them together.

15|30|Knant akw lmalayek, akken ma llant,

1.222772

in whom we have redemption (omit), the forgiveness of sins.

s wayes nețwasellek yerna nesɛa leɛfu n ddnubat-nneɣ.

1.22254

If any of you thinks he is WISE, he should become a FOOL, so that he may become wise.

Ma yella gar-awen win iḥesben iman-is d aɛeqli di ddunit-a, ilaq ad yuɣal d amehbul iwakken ad yili d aɛeqli.

1.222476

Say, "Who's party is it?

saya: tade de anta la akk skali

1.222473

When the apostles returned, they gave an account to Him of all they had done.

Mi d-uɣalen ṛṛusul n Sidna Ɛisa, bdan ḥekkun-as ayen akk i xedmen.

1.222372

[31] which you have prepared in the sight of all people,

win akken i theggaḍ i leǧnas meṛṛa,

1.222289

Are you by appointment only?"

garu macam tadi kan?"

1.22226

When the apostles returned, they told Him all that they had done.

Mi d-uɣalen ṛṛusul n Sidna Ɛisa, bdan ḥekkun-as ayen akk i xedmen.

1.222061

Say: "Who is it that provides

saya: tade de anta la akk skali

1.222049

and count the stars, if you are able to count them."

Ḥseb kan itran, ma tzemreḍ ad ten-tḥesbeḍ! "

1.221932

He knows what he is doing, and he is calculated.

Sidi yeẓra d acu ixeddem, yessen leṣlaḥ-is.

1.221668

And the sound is approaching.

Ma d lḥess iqerreb d.

1.22153

And they knew that they had committed sin, and they were much afraid.

ẓran sid-sen yettru, uxa uguren.

1.221353

Solomon was given a great one.

Lameɛna Sliman, netta daɣen, ixdem ddnubat imeqranen.

1.221313

12"Whoever exalts himself shall be humbled; and whoever humbles himself shall be exalted.

23:12 Kra n win issimɣuṛen iman-is a d-yers, ma d win issimẓiyen iman is ad ițwarfed !

1.221246

never was a people, without a warner having lived among them (in the past).

Agdud ur yuɣ tanumi yekna ur ikennu zdat lbaṭel.

1.221162

Should they be blamed for (inaudible)?

Amek ur ḥeznen d lbaṭel

1.22113

"The rest of the dead [those who were wicked] lived not again until the thousand years were finished."

Ma d lmegtin nniḍen ur d-țuɣalen ara ɣer tudert alamma ɛeddan walef iseggasen.