michsethowusu/english-kabyle_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 4 651	kab stringlengths 4 487
Love is blind .	Tayri d taderɣalt .
Whose fan is in his hand , and he will throughly purge his floor , and gather his wheat into the garner ; but he will burn up the chaff with unquenchable fire .	Tazzert deg ufus @-@ is , ad yebrez annar @-@ is , ad ijmeɛ irden @-@ is ɣer ikuffan , ma d alim a t @-@ yesser ̣ ɣ di tmes ur nxet ̦ t ̦ i .
Going to college doesn 't guarantee you a good job .	Taɣuṛi deg tseddawit ur am @-@ tetteḍman ara axeddim yelhan .
Someone entered the room .	Tella kra n yiwet i ikecmen ar texxamt .
even Jesus of Nazareth , how God anointed him with the Holy Spirit and with power , who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil , for God was with him .	Teslam s Ɛisa Anas ̣ ari amek i t @-@ ic ̌ c ̌ ur ̣ Sidi R ̣ ebbi s tezmert akk @-@ d R ̣ r ̣ uh ̣ iqedsen , amek i gteddu seg umkan ɣer wayed ̣ , ixeddem lxir ̣ , amek isseh ̣ lay wid akk i gemlek Ccit ̣ an , axat ̣ er Sidi R ̣ ebbi it ̦ t ̦ ili yid @-@ es .
Does she have rice ?	Tesɛa rruz ?
You 've got a fever .	Tesɛam tawla .
You run .	Tettazalemt .
It looks like you are from India .	Tettbanem @-@ d amzun d ihendiyen i tellam .
You look beautiful .	Tettbineḍ @-@ d d tamelḥant .
Do you find me pretty ?	Tettwalim @-@ iyi @-@ d cebḥeɣ ?
She hit him .	Tewwet @-@ it .
Did you eat something last night ?	Teččiḍ kra iḍ yezrin ?
Did you read this ?	Teɣṛamt wa ?
Have you already read this ?	Teɣṛiḍ @-@ t yakan ?
Next time .	Tikkelt nniḍen .
Tom knows that he isn 't going to win .	Tom inna @-@ d dakken ur yenwi ara ad yerbeḥ .
Tom hasn 't been here since October .	Tom ur ten @-@ wala ara seg Tubeṛ .
Tom wanted advice from Mary .	Tom yebɣa awellih sɣur Mary .
Tom wanted to kiss Mary .	Tom yella yebɣa yebɣa ad isuden Mary .
Tom visited Australia in 2013 .	Tom yerza ar Ustṛalya deg 2013 .
Tom is worried about the boys .	Tom yugad ɣef warac .
Do you see the smile ?	Twalam acmumeḥ @-@ nni ?
Can you fix this ?	Tzemrem ad tseggmem aya ?
You can change that if you want .	Tzemremt ad tbeddlemt aya ma tebɣamt .
Are you able of swimming ?	Tzemremt ad tɛumemt ?
Can you read that ?	Tzemreḍ ad ɣṛeḍ aya ?
You are a bit fat .	Tzureḍ cwiṭ .
She helped him .	Tɛawen @-@ it @-@ id .
Do you like science fiction movies ?	Tḥemmleḍ isura n tussna n ussugen ?
Don 't you have something to do ?	Ulac d acu ara txedmem ?
They 're not dead .	Ur mutent ara .
I can 't dance .	Ur ssineɣ ara ad ceḍḥeɣ .
Don 't attach it to your head .	Ur t @-@ tteqqen ara ɣer uqerruy @-@ im .
I don 't drink milk .	Ur tesseɣ ara ayefki .
No one 's in there .	Ur yelli ula d yiwen da .
I cannot get rid of it .	Ur zmireɣ ara ad t @-@ kkseɣ akin .
Back off .	Uɣal ar deffir !
I need someone now .	Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ i tura .
Watch .	Wali .
He that is of God heareth God 's words : ye therefore hear them not , because ye are not of God .	Win yellan n R ̣ ebbi yesmeh ̣ sis i wawal n R ̣ ebbi . Kunwi ur tellim ara n R ̣ ebbi , daymi ur tesmeh ̣ sisem ara i wawal @-@ is .
Do good to those who hate you .	Xedmet ayen ilhan i tid i ken @-@ ikeṛhen .
Exercise is good for you .	Yelha @-@ yak ulaɣmu @-@ nni .
Did Tom say anything to you before going out ?	Yella kra i ak @-@ d @-@ yenna Tom uqbel ad iffeɣ ?
Somebody caught me by the arm .	Yella walebɛaḍ i yi @-@ d @-@ iṭṭfen deg iɣil @-@ iw .
Somebody called Tom wants to see you .	Yella win i d @-@ yessawlen i Tom yebɣa ad k @-@ iẓer .
Tom 's mother had trouble getting him to take the medicine that the doctor had prescribed .	Yella yewεer @-@ as i yemma @-@ s n Tom akken ad terr @-@ it ad yečč isufar @-@ nni i as @-@ d @-@ yefka umejjay .
Someone entered the room .	Yella ḥedd i ikecmen ar texxamt .
Is he dead ?	Yemmut ?
But he said unto them , I have meat to eat that ye know not of .	Yenna @-@ yasen : Sɛiɣ lqut ara c ̌ c ̌ eɣ meɛna kunwi ur tez ̣ rim ara d acu @-@ t .
No one understands Omar 's gibberish .	Yesɛeṛqaɣ @-@ tent Ɛumaṛ .
Tom tried , but he couldn 't do that .	Yeɛṛeḍ Tom ad t @-@ yexdem , maca ur yezmir ara .
And there he found a certain man named Aeneas , which had kept his bed eight years , and was sick of the palsy .	Yufa dinna yiwen wergaz isem @-@ is Inyas ; argaz @-@ agi tmanya iseggasen net ̦ t ̦ a deg usu axat ̣ er ikref .
Then sent Joseph , and called his father Jacob to him , and all his kindred , threescore and fifteen souls .	Yusef iceggeɛ a d @-@ awin baba @-@ s Yeɛqub akk @-@ d wat wexxam @-@ is mer ̣ r ̣ a i gellan di xemsa usebɛin yid @-@ sen .
Tom is hard to please .	Yuɛer ad tessfeṛḥeḍ Tom .
For you were going astray like sheep ; but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls .	Zik tellam am ulli iɛer ̣ qen , ma t ̦ -t ̦ ura , tuɣalem ɣer umeksa it ̦ ɛassan ɣef ter ̣ wih ̣ in @-@ nwen .
and tasted the good word of God , and the powers of the age to come ,	lbenna n wawal @-@ is akk @-@ d tezmert n ddunit i d @-@ iteddun ,
And they say unto her , Woman , why weepest thou ? She saith unto them , Because they have taken away my Lord , and I know not where they have laid him .	nnan @-@ as : Acuɣer ̣ i tet ̦ rud ̣ ? Meryem tenna @-@ yasen : Wwin Ssid @-@ iw , yerna ur z ̣ riɣ ara anda i t @-@ rran !
Rather , go to the lost sheep of the house of Israel .	r ̣ uh ̣ et axir ̣ ɣer wat Isr ̣ ail yellan am ulli id ̣ aɛen .
and through him to reconcile all things to himself , by him , whether things on the earth , or things in the heavens , having made peace through the blood of his cross .	s Lmasih ̣ i gems ̣ alah ̣ akk @-@ d txelqit , yessers @-@ ed lehna ama di lqaɛa ama deg igenwan s idammen n Mmi @-@ s yuzzlen ɣef wumidag .
They tried .	Ɛeṛḍen .
Look alive .	Ɛijlem !
Please telephone him .	Ɣeṛ @-@ as s tilifun di leɛnaya @-@ k .
Read these instructions .	Ɣeṛ iwellihen @-@ aki .
They hate the Algerian authority .	Ɣuccent adabu azzayri .
Do you have the conscience to do such a thing ?	Ɣur @-@ k leɛqel ara k @-@ yeǧǧen ad txedmeḍ lḥaǧa am tagi ?
Don 't forget us !	Ɣuṛ @-@ wat ad aɣ @-@ teţţum !
Jaffer betrays his people .	Ǧaɛfeṛ imeḥḥeq akal i t @-@ id @-@ yefkan .
Stop fighting !	Ḥebset amcetcew !
They like their Kabyle language .	Ḥemmlent idles @-@ nsent aqbayli .
Look , look !	Ẓeṛ ẓeṛ !
Therefore also the wisdom of God said , ' I will send to them prophets and apostles ; and some of them they will kill and persecute ,	? ef wayagi Sidi R ̣ ebbi yez ̣ ran kullec yenna : a sen @-@ ceggɛeɣ lenbiya d r ̣ r ̣ usul , kra a ten @-@ nɣen kra a ten qehr ̣ en .
But of that day or that hour no one knows , not even the angels in heaven , nor the Son , but only the Father .	? ef wayen yeɛnan ass akk @-@ d lweqt @-@ nni yiwen ur ten @-@ yessin , ama d lmalayekkat deg igenwan ama d Mmi @-@ s n bunadem , anagar Baba R ̣ ebbi i ten @-@ isnen .
For we are unto God a sweet savour of Christ , in them that are saved , and in them that perish :	? er Sidi R ̣ ebbi , d nukni i d rrih ̣ a taz ̣ id ̣ ant n Lmasih ̣ ger wid it ̦ wasellken yellan deg webrid n Sidna Ɛisa akk @-@ d wid id ̣ aɛen .
Woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! For you devour widows ' houses , and as a pretense you make long prayers . Therefore you will receive greater condemnation .	A nnger @-@ nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa , ay at sin wudmawen ! AAxat ̣ er tmeddlem tiwwura n igenwan i yemdanen , ur tkec ̌ c ̌ mem kunwi , ur tet ̦ t ̦ ag ̌ g ̌ am ad kecmen wid yebɣan !
Because he is there .	Acku da i yella .
Why were you fired ?	Acuɣeṛ i k @-@ id @-@ sṭaxṛen ?
Let 's ask her something else .	Ad as @-@ ssutreɣ ayen nniḍen .
I 'll buy you something to eat .	Ad awen @-@ d @-@ aɣeɣ d acu ara teččem .
To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God , even our Father , at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints .	Ad isseg ̌ hed R ̣ ebbi ulawen nwen , iwakken at ̦ -t ̦ es ̣ fum , at ̦ -t ̦ ilim mbla lɛib zdat Sidi R ̣ ebbi baba @-@ tneɣ i wass i deg ara d @-@ yuɣal Ssid @-@ nneɣ Ɛisa Lmasih ̣ net ̦ t ̦ a d lmalayekkat .
I 'm leaving next week .	Ad ruḥeɣ ddur i d @-@ iteddun .
Are you going to sell Tom your house ?	Ad tezzenzem axxam @-@ nwen i Tom ?
I 'll keep my word , whatever may happen .	Ad ṭṭfeɣ deg wawal @-@ iw , ayen yebɣun yeḍru .
No man also having drunk old wine straightway desireth new : for he saith , The old is better .	Akken daɣen win yennumen d ccr ̣ ab aqdim ur issutur ara ajdid axat ̣ er yeqqar ̣ " d aqdim i gelhan . "
Even as it is written , " Jacob I loved , but Esau I hated . "	Akken i gura daɣen deg umkan nnid ̣ en n tira iqedsen : ? emmleɣ Yeɛqub , ker ̣ heɣ Icaw .
How are you ?	Amek tgamt ?
Away with you !	Anef @-@ iyi !
Welcome home .	Ansuf yes @-@ k ar wexxam .
Who paid ?	Anta i ixelṣen ?
And now also the axe is laid unto the root of the trees : every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down , and cast into the fire .	At ̦ an ihi tcaqur ̣ t thegga ɣer izur ̣ an n ttjur ̣ , yal ttejr ̣ a ur d @-@ net ̦ t ̦ ak ara lfakya lɛali , at ̦ -t ̦ et ̦ wagzem , at ̦ -t ̦ et ̦ wad ̣ egger ̣ ɣer tmes .
Command and teach these things .	Atan wayen i ɣef ara twes ̣ s ̣ id ̣ imdanen d wayen ara sen @-@ teslemd ̣ ed ̣ .
Take me home .	Awit @-@ iyi s axxam .
For he who has died has been freed from sin .	Axat ̣ er win yemmuten islek si ddnub ,
For I came to set a man at odds against his father , and a daughter against her mother , and a daughter @-@ in @-@ law against her mother @-@ in @-@ law .	Axat ̣ er wwiɣ @-@ d lfir ̣ aq ger weqcic d baba @-@ s , ger teqcict d yemma @-@ s , ger teslit t ̦ -t ̦ emɣar ̣ t @-@ is ,
Your job hangs by a thread .	Axeddim @-@ im yeṭṭef s yiwen n lxiḍ kan .
Furthermore then we beseech you , brethren , and exhort you by the Lord Jesus , that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God , so ye would abound more and more .	Ay atmaten , tlemdem s ɣur ̣ -nneɣ amek ara teddum iwakken at ̦ -t ̦ ɛeg ̌ bem i Sidi R ̣ ebbi ; a kkun nenhu s yisem n Sidna Ɛisa Lmasih ̣ kemmlet ɣer zdat iwakken at ̦ t ̦ imɣur ̣ em .
Why don 't you go see Tom ?	Ayɣer ur tettṛuḥum ara ad teẓṛem Tom ?
Why couldn 't you do that ?	Ayɣer ur texdimeḍ ara aya ?
As they passed by in the morning , they saw the fig tree withered away from the roots .	Azekka @-@ nni s ̣ s ̣ beh ̣ mi d @-@ ɛeddan syenna , inelmaden @-@ is walan tameɣr ̣ ust nni teqqur ̣ armi d iz ̣ uran .
On the next day , when he departed , he took out two denarii , and gave them to the host , and said to him , ' Take care of him . Whatever you spend beyond that , I will repay you when I return . '	Azekka @-@ nni yefka sin yis ̣ urdiyen i bab n wexxam @-@ nni , yenna @-@ yas : " Bedd ɣur ̣ -es , ayen ara ts ̣ er ̣ r ̣ fed ̣ n zzyada fell @-@ as , a k @-@ t @-@ id @-@ kemmleɣ asm 'ara d @-@ uɣaleɣ . "

Love is blind .

Tayri d taderɣalt .

Whose fan is in his hand , and he will throughly purge his floor , and gather his wheat into the garner ; but he will burn up the chaff with unquenchable fire .

Tazzert deg ufus @-@ is , ad yebrez annar @-@ is , ad ijmeɛ irden @-@ is ɣer ikuffan , ma d alim a t @-@ yesser ̣ ɣ di tmes ur nxet ̦ t ̦ i .

Going to college doesn 't guarantee you a good job .

Taɣuṛi deg tseddawit ur am @-@ tetteḍman ara axeddim yelhan .

Someone entered the room .

Tella kra n yiwet i ikecmen ar texxamt .

even Jesus of Nazareth , how God anointed him with the Holy Spirit and with power , who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil , for God was with him .

Teslam s Ɛisa Anas ̣ ari amek i t @-@ ic ̌ c ̌ ur ̣ Sidi R ̣ ebbi s tezmert akk @-@ d R ̣ r ̣ uh ̣ iqedsen , amek i gteddu seg umkan ɣer wayed ̣ , ixeddem lxir ̣ , amek isseh ̣ lay wid akk i gemlek Ccit ̣ an , axat ̣ er Sidi R ̣ ebbi it ̦ t ̦ ili yid @-@ es .

Does she have rice ?

Tesɛa rruz ?

You 've got a fever .

Tesɛam tawla .

You run .

Tettazalemt .

It looks like you are from India .

Tettbanem @-@ d amzun d ihendiyen i tellam .

You look beautiful .

Tettbineḍ @-@ d d tamelḥant .

Do you find me pretty ?

Tettwalim @-@ iyi @-@ d cebḥeɣ ?

She hit him .

Tewwet @-@ it .

Did you eat something last night ?

Teččiḍ kra iḍ yezrin ?

Did you read this ?

Teɣṛamt wa ?

Have you already read this ?

Teɣṛiḍ @-@ t yakan ?

Next time .

Tikkelt nniḍen .

Tom knows that he isn 't going to win .

Tom inna @-@ d dakken ur yenwi ara ad yerbeḥ .

Tom hasn 't been here since October .

Tom ur ten @-@ wala ara seg Tubeṛ .

Tom wanted advice from Mary .

Tom yebɣa awellih sɣur Mary .

Tom wanted to kiss Mary .

Tom yella yebɣa yebɣa ad isuden Mary .

Tom visited Australia in 2013 .

Tom yerza ar Ustṛalya deg 2013 .

Tom is worried about the boys .

Tom yugad ɣef warac .

Do you see the smile ?

Twalam acmumeḥ @-@ nni ?

Can you fix this ?

Tzemrem ad tseggmem aya ?

You can change that if you want .

Tzemremt ad tbeddlemt aya ma tebɣamt .

Are you able of swimming ?

Tzemremt ad tɛumemt ?

Can you read that ?

Tzemreḍ ad ɣṛeḍ aya ?

You are a bit fat .

Tzureḍ cwiṭ .

She helped him .

Tɛawen @-@ it @-@ id .

Do you like science fiction movies ?

Tḥemmleḍ isura n tussna n ussugen ?

Don 't you have something to do ?

Ulac d acu ara txedmem ?

They 're not dead .

Ur mutent ara .

I can 't dance .

Ur ssineɣ ara ad ceḍḥeɣ .

Don 't attach it to your head .

Ur t @-@ tteqqen ara ɣer uqerruy @-@ im .

I don 't drink milk .

Ur tesseɣ ara ayefki .

No one 's in there .

Ur yelli ula d yiwen da .

I cannot get rid of it .

Ur zmireɣ ara ad t @-@ kkseɣ akin .

Back off .

Uɣal ar deffir !

I need someone now .

Uḥwaǧeɣ walebɛaḍ i tura .

Watch .

Wali .

He that is of God heareth God 's words : ye therefore hear them not , because ye are not of God .

Win yellan n R ̣ ebbi yesmeh ̣ sis i wawal n R ̣ ebbi . Kunwi ur tellim ara n R ̣ ebbi , daymi ur tesmeh ̣ sisem ara i wawal @-@ is .

Do good to those who hate you .

Xedmet ayen ilhan i tid i ken @-@ ikeṛhen .

Exercise is good for you .

Yelha @-@ yak ulaɣmu @-@ nni .

Did Tom say anything to you before going out ?

Yella kra i ak @-@ d @-@ yenna Tom uqbel ad iffeɣ ?

Somebody caught me by the arm .

Yella walebɛaḍ i yi @-@ d @-@ iṭṭfen deg iɣil @-@ iw .

Somebody called Tom wants to see you .

Yella win i d @-@ yessawlen i Tom yebɣa ad k @-@ iẓer .

Tom 's mother had trouble getting him to take the medicine that the doctor had prescribed .

Yella yewεer @-@ as i yemma @-@ s n Tom akken ad terr @-@ it ad yečč isufar @-@ nni i as @-@ d @-@ yefka umejjay .

Someone entered the room .

Yella ḥedd i ikecmen ar texxamt .

Is he dead ?

Yemmut ?

But he said unto them , I have meat to eat that ye know not of .

Yenna @-@ yasen : Sɛiɣ lqut ara c ̌ c ̌ eɣ meɛna kunwi ur tez ̣ rim ara d acu @-@ t .

No one understands Omar 's gibberish .

Yesɛeṛqaɣ @-@ tent Ɛumaṛ .

Tom tried , but he couldn 't do that .

Yeɛṛeḍ Tom ad t @-@ yexdem , maca ur yezmir ara .

And there he found a certain man named Aeneas , which had kept his bed eight years , and was sick of the palsy .

Yufa dinna yiwen wergaz isem @-@ is Inyas ; argaz @-@ agi tmanya iseggasen net ̦ t ̦ a deg usu axat ̣ er ikref .

Then sent Joseph , and called his father Jacob to him , and all his kindred , threescore and fifteen souls .

Yusef iceggeɛ a d @-@ awin baba @-@ s Yeɛqub akk @-@ d wat wexxam @-@ is mer ̣ r ̣ a i gellan di xemsa usebɛin yid @-@ sen .

Tom is hard to please .

Yuɛer ad tessfeṛḥeḍ Tom .

For you were going astray like sheep ; but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls .

Zik tellam am ulli iɛer ̣ qen , ma t ̦ -t ̦ ura , tuɣalem ɣer umeksa it ̦ ɛassan ɣef ter ̣ wih ̣ in @-@ nwen .

and tasted the good word of God , and the powers of the age to come ,

lbenna n wawal @-@ is akk @-@ d tezmert n ddunit i d @-@ iteddun ,

And they say unto her , Woman , why weepest thou ? She saith unto them , Because they have taken away my Lord , and I know not where they have laid him .

nnan @-@ as : Acuɣer ̣ i tet ̦ rud ̣ ? Meryem tenna @-@ yasen : Wwin Ssid @-@ iw , yerna ur z ̣ riɣ ara anda i t @-@ rran !

Rather , go to the lost sheep of the house of Israel .

r ̣ uh ̣ et axir ̣ ɣer wat Isr ̣ ail yellan am ulli id ̣ aɛen .

and through him to reconcile all things to himself , by him , whether things on the earth , or things in the heavens , having made peace through the blood of his cross .

s Lmasih ̣ i gems ̣ alah ̣ akk @-@ d txelqit , yessers @-@ ed lehna ama di lqaɛa ama deg igenwan s idammen n Mmi @-@ s yuzzlen ɣef wumidag .

They tried .

Ɛeṛḍen .

Look alive .

Ɛijlem !

Please telephone him .

Ɣeṛ @-@ as s tilifun di leɛnaya @-@ k .

Read these instructions .

Ɣeṛ iwellihen @-@ aki .

They hate the Algerian authority .

Ɣuccent adabu azzayri .

Do you have the conscience to do such a thing ?

Ɣur @-@ k leɛqel ara k @-@ yeǧǧen ad txedmeḍ lḥaǧa am tagi ?

Don 't forget us !

Ɣuṛ @-@ wat ad aɣ @-@ teţţum !

Jaffer betrays his people .

Ǧaɛfeṛ imeḥḥeq akal i t @-@ id @-@ yefkan .

Stop fighting !

Ḥebset amcetcew !

They like their Kabyle language .

Ḥemmlent idles @-@ nsent aqbayli .

Look , look !

Ẓeṛ ẓeṛ !

Therefore also the wisdom of God said , ' I will send to them prophets and apostles ; and some of them they will kill and persecute ,

? ef wayagi Sidi R ̣ ebbi yez ̣ ran kullec yenna : a sen @-@ ceggɛeɣ lenbiya d r ̣ r ̣ usul , kra a ten @-@ nɣen kra a ten qehr ̣ en .

But of that day or that hour no one knows , not even the angels in heaven , nor the Son , but only the Father .

? ef wayen yeɛnan ass akk @-@ d lweqt @-@ nni yiwen ur ten @-@ yessin , ama d lmalayekkat deg igenwan ama d Mmi @-@ s n bunadem , anagar Baba R ̣ ebbi i ten @-@ isnen .

For we are unto God a sweet savour of Christ , in them that are saved , and in them that perish :

? er Sidi R ̣ ebbi , d nukni i d rrih ̣ a taz ̣ id ̣ ant n Lmasih ̣ ger wid it ̦ wasellken yellan deg webrid n Sidna Ɛisa akk @-@ d wid id ̣ aɛen .

Woe to you , scribes and Pharisees , hypocrites ! For you devour widows ' houses , and as a pretense you make long prayers . Therefore you will receive greater condemnation .

A nnger @-@ nwen ay ifariziyen d lɛulama n ccariɛa , ay at sin wudmawen ! AAxat ̣ er tmeddlem tiwwura n igenwan i yemdanen , ur tkec ̌ c ̌ mem kunwi , ur tet ̦ t ̦ ag ̌ g ̌ am ad kecmen wid yebɣan !

Because he is there .

Acku da i yella .

Why were you fired ?

Acuɣeṛ i k @-@ id @-@ sṭaxṛen ?

Let 's ask her something else .

Ad as @-@ ssutreɣ ayen nniḍen .

I 'll buy you something to eat .

Ad awen @-@ d @-@ aɣeɣ d acu ara teččem .

To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God , even our Father , at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints .

Ad isseg ̌ hed R ̣ ebbi ulawen nwen , iwakken at ̦ -t ̦ es ̣ fum , at ̦ -t ̦ ilim mbla lɛib zdat Sidi R ̣ ebbi baba @-@ tneɣ i wass i deg ara d @-@ yuɣal Ssid @-@ nneɣ Ɛisa Lmasih ̣ net ̦ t ̦ a d lmalayekkat .

I 'm leaving next week .

Ad ruḥeɣ ddur i d @-@ iteddun .

Are you going to sell Tom your house ?

Ad tezzenzem axxam @-@ nwen i Tom ?

I 'll keep my word , whatever may happen .

Ad ṭṭfeɣ deg wawal @-@ iw , ayen yebɣun yeḍru .

No man also having drunk old wine straightway desireth new : for he saith , The old is better .

Akken daɣen win yennumen d ccr ̣ ab aqdim ur issutur ara ajdid axat ̣ er yeqqar ̣ " d aqdim i gelhan . "

Even as it is written , " Jacob I loved , but Esau I hated . "

Akken i gura daɣen deg umkan nnid ̣ en n tira iqedsen : ? emmleɣ Yeɛqub , ker ̣ heɣ Icaw .

How are you ?

Amek tgamt ?

Away with you !

Anef @-@ iyi !

Welcome home .

Ansuf yes @-@ k ar wexxam .

Who paid ?

Anta i ixelṣen ?

And now also the axe is laid unto the root of the trees : every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down , and cast into the fire .

At ̦ an ihi tcaqur ̣ t thegga ɣer izur ̣ an n ttjur ̣ , yal ttejr ̣ a ur d @-@ net ̦ t ̦ ak ara lfakya lɛali , at ̦ -t ̦ et ̦ wagzem , at ̦ -t ̦ et ̦ wad ̣ egger ̣ ɣer tmes .

Command and teach these things .

Atan wayen i ɣef ara twes ̣ s ̣ id ̣ imdanen d wayen ara sen @-@ teslemd ̣ ed ̣ .

Take me home .

Awit @-@ iyi s axxam .

For he who has died has been freed from sin .

Axat ̣ er win yemmuten islek si ddnub ,

For I came to set a man at odds against his father , and a daughter against her mother , and a daughter @-@ in @-@ law against her mother @-@ in @-@ law .

Axat ̣ er wwiɣ @-@ d lfir ̣ aq ger weqcic d baba @-@ s , ger teqcict d yemma @-@ s , ger teslit t ̦ -t ̦ emɣar ̣ t @-@ is ,

Your job hangs by a thread .

Axeddim @-@ im yeṭṭef s yiwen n lxiḍ kan .

Furthermore then we beseech you , brethren , and exhort you by the Lord Jesus , that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God , so ye would abound more and more .

Ay atmaten , tlemdem s ɣur ̣ -nneɣ amek ara teddum iwakken at ̦ -t ̦ ɛeg ̌ bem i Sidi R ̣ ebbi ; a kkun nenhu s yisem n Sidna Ɛisa Lmasih ̣ kemmlet ɣer zdat iwakken at ̦ t ̦ imɣur ̣ em .

Why don 't you go see Tom ?

Ayɣer ur tettṛuḥum ara ad teẓṛem Tom ?

Why couldn 't you do that ?

Ayɣer ur texdimeḍ ara aya ?

As they passed by in the morning , they saw the fig tree withered away from the roots .

Azekka @-@ nni s ̣ s ̣ beh ̣ mi d @-@ ɛeddan syenna , inelmaden @-@ is walan tameɣr ̣ ust nni teqqur ̣ armi d iz ̣ uran .

On the next day , when he departed , he took out two denarii , and gave them to the host , and said to him , ' Take care of him . Whatever you spend beyond that , I will repay you when I return . '

Azekka @-@ nni yefka sin yis ̣ urdiyen i bab n wexxam @-@ nni , yenna @-@ yas : " Bedd ɣur ̣ -es , ayen ara ts ̣ er ̣ r ̣ fed ̣ n zzyada fell @-@ as , a k @-@ t @-@ id @-@ kemmleɣ asm 'ara d @-@ uɣaleɣ . "