African-English Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus of African Languages and English for machine translation.
•
47 items
•
Updated
•
1
Dataset Viewer
similarity
float32 1.05
1.25
⌀ | English
stringlengths 1
500
| Lushai
stringlengths 3
499
|
|---|---|---|
1.248307
|
And his people did not make a fire for him like the fire for his ancestors.
|
A mite chuan a pute meipui an chhehsak ang khân an chhehsak ve lo.
|
1.246572
|
the earth, uprightly, and I am not among the idolaters!"
|
Nannih cu hi leilung ihsin nan si, kei cu hi leilung ihsin ka si lo.
|
1.244885
|
If you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.
|
Amaherawhchu, Kristian a nih avangin tuar se la zak suh se.
|
1.244326
|
(Mat 7:20) Wherefore by their fruits ye shall know them.
|
7:20 Chuvangin, anmahni chu an rahah in hre mai ang.
|
1.241907
|
Satan is aware of this.
|
Setana ngei pawhin chu chu a hre reng a ni.
|
1.241237
|
Mat7:20 Therefore by their fruits ye shall know them.
|
7:20 Chuvangin, anmahni chu an rahah in hre mai ang.
|
1.24081
|
↑ An Arab King Righteous Among the Nations?.
|
A chhungah khian Arabian ho hmuihmul hmul dur an chuang ang em le?
|
1.240664
|
(John 8:44) He became a liar and rebelled against God.
|
(Johana 8:44) Dawthei a lo ni a, Pathian lakah a hel a ni.
|
1.240345
|
However, if you suffer as a Christian, DO NOT be ashamed, but praise God that you bear that name.
|
Amaherawhchu, Kristian a nih avangin tuar se la zak suh se.
|
1.239972
|
He (Netanyahu) has neither of these two things,"
|
Cule hih thil pahnih hi kalh aw in a hmu lo," a ti.
|
1.2394
|
So, Solomon built the house and completed it.
|
Tichuan Solomona chuan in chu a sa a, a zo ta a.
|
1.239377
|
the earth, unswerving, and I am not of the associaters.
|
Nannih cu hi leilung ihsin nan si, kei cu hi leilung ihsin ka si lo.
|
1.23884
|
"Who is wise and understanding among You?
|
In zingah tu nge finga thu hre thei awm?
|
1.238763
|
Or that I have been here off and on dealing with the one who created it?"
|
Ka siam thiam lova, mi siam sa na2 te chu nge ka sem ngam lovang??
|
1.238073
|
This book will help you to understand the plan of God for Humanity.
|
He lehkhabu hian mihring tâna Pathian ruahmanna hre tûrin a pui dâwn che a.
|
1.237509
|
However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you shall bear that name.
|
Amaherawhchu, Kristian a nih avangin tuar se la zak suh se.
|
1.23504
|
"My Lord's the best.
|
Ka Lalpa chu a mawi ber e.
|
1.234918
|
"Join with others in following my example, brothers, and take note of those who live according to the pattern I gave you (Phil.
|
Unaute u, ka awm dan zirtute lo ni hlawm rawh u, tin, entawn tur keini min nei a, chu mi ang zela awmte chu en tha rawh u.
|
1.234647
|
You are not an enemy at all,
|
Hmêlmawi i ni, in duh suh,
|
1.234429
|
He is of one of the Seven Houses,
|
a let sarih in a liam lai;
|
1.234027
|
Yet even angels, although they are stronger and more powerful, do not bring slanderous accusations against such beings in the presence of the Lord.
|
Âthuai leh tihmawh an ni a, ropuinate an sawichhiat pawhin an khûr ngai lo; 11 vântirhkoh, chakna leh thiltihtheihna nei zâwkte mahin Lalpa hmaah chuan an chungthu rêlsakin an sawichhiat si loh kha.
|
1.233883
|
Learn from Abraham's example.
|
Abrahama entîrna aṭangin inzir rawh.
|
1.233868
|
However, if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.
|
Amaherawhchu, Kristian a nih avangin tuar se la zak suh se.
|
1.233868
|
However, if you suffer as a christian, do not be ashamed, but praise god that you bear that name.
|
Amaherawhchu, Kristian a nih avangin tuar se la zak suh se.
|
1.23253
|
Mat7:20 Therefore of their fruits ye shall know them.
|
7:20 Chuvangin, anmahni chu an rahah in hre mai ang.
|
1.231728
|
if you suffer as a Christian, do not be ashamed, but praise God that you bear that name.
|
Amaherawhchu, Kristian a nih avangin tuar se la zak suh se.
|
1.2313
|
So I saw the Quran.
|
Quran hi Koran, coran ti a ziak ka hmu fo mai.
|
1.231221
|
That which is good for one, (maybe) that which is bad for another,
|
Mi sual tan pawh ri mawi a ni,
|
1.231151
|
Only one wing is visible (on the right).
|
Arsi pakhat an hmuh zui ringawt kha chu atthlak tak tur chu a ni.
|
1.23102
|
returned (home) twenty-two thousand of the people.
|
Tichuan, mipuite chu sînghnih leh sânghnih an kîr leh a; tin, sîngkhat an la awm a.
|
1.230968
|
"Who is wise and understanding among you?
|
In zingah tu nge finga thu hre thei awm?
|
1.230898
|
This book will help you understand what God's purposes are for mankind.
|
He lehkhabu hian mihring tâna Pathian ruahmanna hre tûrin a pui dâwn che a.
|
1.230822
|
On earth there is nothing like him, which is made without fear.
|
Lei chungah hian amah ang reng an awm lo e, Hlauh nei hauh loa siam chu.
|
1.230586
|
"Who is Wise and Understanding among you?
|
In zingah tu nge finga thu hre thei awm?
|
1.230586
|
"Who is wise and understanding among YOU?
|
In zingah tu nge finga thu hre thei awm?
|
1.230586
|
"who is wise and understanding among you?
|
In zingah tu nge finga thu hre thei awm?
|
1.230419
|
[20] Go down, then, and go with them, doubting nothing, for I have sent them.
|
20 Chutichuan, tho la, chhuk la, eng mah ringhlel lovin anmahni zui rawh; anni chu ka tirh an ni e," a ti a.
|
1.230307
|
said, "Lord, you have the wrong house!"
|
heuh heuh pah chuan, "Ka bawih, aw, nangnèna
|
1.230004
|
There is a difference between the wicked and the righteous.
|
Misual ho leh mifelte kan inthlauhna a va tlem tak ve.
|
1.229951
|
So Jesus did not have a human father.
|
Chuvângin, Isua chuan mihring pa a nei ve lo.
|
1.229903
|
(They) are a pleasure to greet each day.
|
An lâwm ni tin a zuol pei;
|
1.229689
|
So Solomon built the house, and finished it.
|
Tichuan Solomona chuan in chu a sa a, a zo ta a.
|
1.229263
|
But you are worth ten thousand of us; therefore now it is better that you be ready to help us from the city ."
|
Nang chu keiniho sîng tlukin i hlu si a; chuvângin, khawpui aṭanga min ṭanpui tûra inpeih renga i lo awm chu a ṭha zâwk a ni," an ti a.
|
1.229163
|
Solomon therefore built the house, and finished it.
|
Tichuan Solomona chuan in chu a sa a, a zo ta a.
|
1.228783
|
So people should be aware of what they eat.'
|
Chu chun a mang kha iem a chang hrim ti hre el ei tih" an ta.
|
1.228655
|
At the end he says: "Today is fulfilled this scripture you have just heard."
|
chauh, He Pathian lehkha thu hi vawiinah hian in hriatah a lo thleng
|
1.228459
|
"yet even angels, although they are stronger and more powerful, do not bring slanderous accusations against such beings in the presence of the Lord."
|
Âthuai leh tihmawh an ni a, ropuinate an sawichhiat pawhin an khûr ngai lo; 11 vântirhkoh, chakna leh thiltihtheihna nei zâwkte mahin Lalpa hmaah chuan an chungthu rêlsakin an sawichhiat si loh kha.
|
1.228223
|
my hand will destroy them."
|
ka kutin anmahni chu ka tiboral ang,' a ti a.
|
1.227701
|
For through him, we both have access to the Father by one Spirit."
|
Ama zaran Thlarau hmunkhata Pa hnena luh theihna kan nei ve ve a ni.
|
1.227593
|
As it draws near,
|
Tlan rawh min titu kiangah chuan,
|
1.227242
|
(1) Who FORGIVES all your iniquities (this is for all),
|
Tu pawh ngaihdam vek inni e
|
1.22711
|
yet even angels, although they are stronger and more powerful, do not bring slanderous accusations against such beings in the presence of the lord.
|
Âthuai leh tihmawh an ni a, ropuinate an sawichhiat pawhin an khûr ngai lo; 11 vântirhkoh, chakna leh thiltihtheihna nei zâwkte mahin Lalpa hmaah chuan an chungthu rêlsakin an sawichhiat si loh kha.
|
1.22709
|
record the deeds of mankind.
|
Mihring thiltihte hi chhinchhiah la,
|
1.227081
|
My Lord continued with, 'Her name is written in the Book of Life,
|
Nunna lehkhabuah chuan,
|
1.227017
|
20 Arise therefore, go down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them."
|
20 Tho la, tum thla la, ieng khom ringhlel loin anni chu zui rawh; anni chu ka hung tir an nih" tiin a hril a.
|
1.226731
|
Let every man give according to the purposes in his heart, not grudgingly or out of necessity, for God loves a cheerful (hilarious) giver.
|
7 Mi tinin ui chunga pe lovin, pêk loh theih loh anga ngaia pe hek lovin, an thinlunga an tum ang zêlin pe ṭheuh rawh se; Pathian chuan hlim taka petu a ni a hmangaih ni.
|
1.225993
|
As, only the one that created the
|
Y solo a ti te crea,
|
1.225631
|
13 Moses said to the people, 'Do not be afraid!
|
13 Tin, Mosian mipuite hnênah chuan, "Hlau suh u.
|
1.22526
|
Most of them are tainted."
|
An zingah khan aw tha deuh deuh an awm," tiin a sawi.
|
1.225136
|
And he made a promise to you.
|
Na hnenah thutiam tuahsuak a si ding.
|
1.225129
|
That is covenant with the Lord."
|
Bawipa na Pathian ih thupekmi na thlun lo a si" a ti.
|
1.224873
|
Or, will all the fish in the sea be gathered together for them?
|
Tuifinriata sangha zawng zawng pawh mansak vek i la, an khawpkham dawn em ni?
|
1.224738
|
of those who seek salvation.
|
Chhandamna zawngtute tan;
|
1.224689
|
And observe the doings of man.
|
Mihring thiltihte hi chhinchhiah la,
|
1.224576
|
yet even angels, although they are stronger and more powerful, do not bring slanderous accusations against such beings in the presence of the Lord.
|
Âthuai leh tihmawh an ni a, ropuinate an sawichhiat pawhin an khûr ngai lo; 11 vântirhkoh, chakna leh thiltihtheihna nei zâwkte mahin Lalpa hmaah chuan an chungthu rêlsakin an sawichhiat si loh kha.
|
1.224163
|
First, some of the angels rebelled against God.
|
Vântirhkohte zînga pakhat chu Pathian lakah a hel a.
|
1.224013
|
Remember when he [Abraham] said to his father: "Father,
|
Tin, Isaaka chuan a pa Abrahama chu a bia a," Ka pa," a ti a: tin, ani chuan," Ka fapa, heta hi ka awm," a ti a.
|
1.223356
|
The Gospel is bad news to the self-sufficient
|
Mi sual tan pawh ri mawi a ni,
|
1.223319
|
20 Each man must remain in that [a]condition in which he was called.
|
20 Mi tin chu ko an ni laia an ngîrhmun pangngaiah um raw se.
|
1.222987
|
May we see you in the eyes of one another;
|
I hnamk tikah zeiruang kan mit kan chimh?
|
1.222844
|
HELL Being in (and/or sent to) HELL is not good.
|
Hremhmun meikang ah um loin;
|
1.222815
|
Moses says, "Is it not in your going with us, so that we are distinct, I and your people, from every other people on the face of the earth?"
|
Chutah tak chuan Mosian, " Lei chunga mihring zawng zawngte hi kei leh I mite nen kan inthliar hranna tur chuan nang kan hnena I kal thin hi a ni lo vem ni?" (Exodus 33:16) a ti a ni.
|
1.222297
|
He will return to judge all people.
|
Mi zawng zawng ro relsak turin a lo kal leh dawn.
|
1.222268
|
Would you like to know the truth about angels - who they are, how they came into existence, and what they do?
|
Vântirhkoh chungchânga thu dik hriat i duh em? - tute nge an nih a, engtin nge an awm ṭan a, eng nge an tih?
|
1.222011
|
We are nearing the great day of God.
|
Pathian ni ropui lo thlen hun tûr chu kan hnaih chho zêl a.
|
1.221938
|
Angels are stronger than humans.
|
Vntirhkohte chu mihring aiin an chak zwk:
|
1.221911
|
Then he says, "Today this scripture has been fulfilled as you heard it."
|
chauh, He Pathian lehkha thu hi vawiinah hian in hriatah a lo thleng
|
1.221814
|
32And I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it shall be astonished at it.
|
32 In ram chu ka tiṭiau vang a, in hmêlma chuta awmte chuan mak an ti ang.
|
1.221726
|
Pass your Inquisition on me and you will know the truth."
|
Zawhte chu thi min han awrhtir chiah ula, ka thlen chin chu in hre thei viau ang.
|
1.221593
|
Then he sends them another, more inscrutable message.
|
A aia lehkhathiam zawk an tir leh ta a.
|
1.221591
|
13 Moses answers the people, "Do not be afraid.
|
13 Tin, Mosian mipuite hnênah chuan, "Hlau suh u.
|
1.221563
|
Angels are better than humans.
|
Vntirhkohte chu mihring aiin an chak zwk:
|
1.221394
|
and you will destroy all these people."
|
Hêng mi zawng zawngte hi in tiboral mai ang asin," a ti a.
|
1.22136
|
So Solomon built the House, and finished it.
|
Tichuan Solomona chuan in chu a sa a, a zo ta a.
|
1.22126
|
The hand, for example, is mentioned hundreds of times.
|
Entîr nân, kut tih thu mal hi a za têla târ lan a ni a.
|
1.220794
|
Some angels rebelled against GOD.
|
Vântirhkohte zînga pakhat chu Pathian lakah a hel a.
|
1.220772
|
and God has done it so that people will fear him.
|
Mihringin amah an ṭih theih nân Pathianin chutiang chuan a ti a ni.
|
1.220473
|
Allah multiplies (increases the reward) for whom He wills.
|
18 Chutichuan, Pathianin a duh apiang a khawngaih ṭhîn a, a duh apiang pawh a tiluhlul ṭhîn a ni.
|
1.220354
|
But (AM) He did not answer him on that day.
|
Nimahsela, chumi ni chuan a chhâng lo va.
|
1.22035
|
13 Moses said to the people, "Do not be afraid.
|
13 Tin, Mosian mipuite hnênah chuan, "Hlau suh u.
|
1.220149
|
And God has done it so that people will fear Him.
|
Mihringin amah an ṭih theih nân Pathianin chutiang chuan a ti a ni.
|
1.219921
|
Lo! it is Death who calls for thee.
|
ngei lo mi an si an i thei ko nain an thih tiang in
|
1.219711
|
Allah answered his request, but not the way he would have wanted.
|
Pathian hnenah a duhthu thlen thin mahse, a duh anga chhanna erawh a la hmu lo.
|
1.219643
|
The entrance is guarded by the guardians.
|
A sîr tawna rawn lùt vete chu a vêngtute an ni.
|
1.219319
|
He sees, and He is almighty.
|
Pathienin a en a, tha a ti hle a.
|
1.219071
|
In fact, most of them are abysmal."
|
An zingah khan aw tha deuh deuh an awm," tiin a sawi.
|
1.218925
|
I will also command the clouds that they will not rain upon it.
|
Chhûmte pawh a chunga ruah rêng rêng sûrtîr lo tûrin thu ka pe bawk ang.
|
1.218846
|
The sea saw it, and fled: and the Jordan was driven back.
|
Tuifinriat chuan chu chu a hmu a, a tlan bo a; Jordan lui chu tihkirin a awm ta a.
|
1.218751
|
I do not know if this will help you or not; but I have created this
|
Ka siam thiam lova, mi siam sa na2 te chu nge ka sem ngam lovang??
|
1.218576
|
We are not alone; the angels are here to guide us.
|
Kan mal lo ve; angel-te'n min hruai,
|
End of preview. Expand
in Data Studio
English-Lushai_Sentence-Pairs Dataset
This dataset can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
It is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: English-Lushai_Sentence-Pairs
- File Size: 570759090 bytes
- Languages: English, English
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. The file is structured as a CSV with three columns:
similarity: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).English: The first sentence in the pair.English: The second sentence in the pair.
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, "Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation", ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, "A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages", LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, "Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space", ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, "XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference", EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, "Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings", arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, "Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond", arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, "WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia", arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin, "CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB", 2020.
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, "Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining", NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, "Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages", 2022.
- Downloads last month
- 20
Size of downloaded dataset files:
521 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
521 MB
Number of rows:
8,979,920