African-English Parallel Sentences
Collection
Collection of sentence pairs or parallel corpus of African Languages and English for machine translation.
•
47 items
•
Updated
•
1
Dataset Viewer
similarity
float32 1.05
1.25
⌀ | English
stringlengths 1
500
| Tsonga
stringlengths 3
500
|
|---|---|---|
1.249936
|
he speaks of peace for his people and his faithful,
|
Hikuva u ta vula ku rhula eka vanhu+ vakwe ni le ka lavo tshembeka vakwe,
|
1.24987
|
The Thamud were cursed.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.249505
|
64 Yet there are some of you who do not believe."
|
64 Kambe ku ni van'wana va n'wina lava nga kholwiki."
|
1.248249
|
"Who really is the faithful and discreet slave whom his master appointed over his domestics?" - MATT.
|
"Ndi nnyi ane zwa vhukuma a vha mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali we Muṋe wawe a mu vhea uri a ṱhogomele vha nnḓu yawe?" - MAT.
|
1.248008
|
The kingdom of Solomon was extended beyond that of any of his predecessors.
|
Solomoni u andzise nhundzu yakwe ku tlula ya vanhu hinkwavo lava hanyeke emahlweni ka yena.
|
1.247213
|
They have four sons, all in the truth.
|
Va ni vana va mune va majaha naswona hinkwavo va le ntiyisweni.
|
1.246158
|
They are residents of one village which is located in Thamud.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.245518
|
So what annihilated the people of Thamud?
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.245475
|
It is a promise He has made binding on Himself, but most people do not know it.
|
Nowa a a ri muchumayeri wa leswo lulama kambe vanhu vo tala a va n'wi tekelanga enhlokweni.
|
1.244472
|
Only when my brothers were on their way back early in the morning did I encounter them."
|
Ndo thuswa nge nda ṱangana na vhahashu vhe vha vha vha tshi khou humela murahu nga matsheloni."
|
1.244262
|
On that day the heavens raged, I was terrified.
|
Siku a lunghisaka matilo, a ndzi ri kona; Siku a tsalaka xirhendzevutana exibakabakeni.
|
1.243872
|
After the destruction of the 'Ad, the tribe of Thamud succeeded them in power and glory.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.243174
|
As for Thamud, they were destroyed by the Cry.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.243021
|
This is our place of worship
|
Leyi I Ndhawu Leyi Hi Gandzelaka Yehovha Eka Yona
|
1.242465
|
ND the two angels came to Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gate of the city.
|
Vhaḽa vharuṅwa vhavhili vha swika Sodoma nga madekwana, vha wana Loto o dzula khoroni ya muḓi.
|
1.242062
|
God put them under the domination of Midian for seven years.
|
Kutani Xikwembu xi endlile vanhu va Midian ku fuma ehenhla ka vona ku ringana nkombo wa malembe.
|
1.241593
|
adjective Of or pertaining to the Thamuds.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.240759
|
(Jeremiah 3:12) When his people returned to him in genuine repentance, he forgave them.
|
(Yeremiya 3:12) Loko vanhu vakwe va hundzuke hi mbilu hinkwayo kutani va tlhelela eka yena, u va rivalerile.
|
1.240546
|
It then came to pass that the descendants of Ham undertook an expedition against the Thamudites, and were to all appearance on the point of destroying them.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.240454
|
those who fear Him, both small and great!"
|
Lava va xi chavaka, lavakulu ni lavatsongo,
|
1.24031
|
Of the Hereafter will be greater.
|
Neta Jee Aakhir Humaara Munh Khulwa Hi Diya,
|
1.240288
|
As for Thamud, they were destroyed by the lightning.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.239444
|
And the afflicted of His people will seek refuge in it."
|
vanhu va xona lava xanisekaka, va ta tsutsuma va ya tumbela eka wona."
|
1.238634
|
There is no mention of a third person next to God in this account.
|
Eka rungula leri a ku boxiwi munhu wa vunharhu loyi a nga etlhelo ka Xikwembu.
|
1.238371
|
And proto-malayalees giving rise to the Thamizhs!
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.237326
|
He said, "My Lord, then grant me a stay until the day they are resurrected." [15: 34,35,36]
|
[38:79] He tshela Mi Lord phefu me Suku Vuko!
|
1.236212
|
Do they not even know?
|
HA HA ya think?
|
1.2362
|
Moreover, we are assured: "It will turn out well with those fearing the true God."
|
Tlhandlakambirhi, ha tiyisekisiwa: "Swi ta va fambela kahle lava chavaka Xikwembu xa ntiyiso."
|
1.236142
|
Do not take for granted that everybody understands what you are teaching.
|
Mi nga ehleketi leswaku vanhu hinkwavo va ta swi twisisa leswi mi nga ta va dyondzisa swona.
|
1.236005
|
So he said, "They are symbols of the two who have been appointed to serve the Lord of all the earth."
|
Ndi hone a tshi ri, "Havha ndi vhavhili vhe vha tiwa vha ḓodzwa uri vha shumele Muṋe wa ḽifhasi ḽoṱhe."
|
1.234692
|
The People of Thamud were the successors to Aad.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.233992
|
"You open your hand, and you satisfy the desire of every living thing."
|
U pfula voko ra wena u enerisa ku navela ka xilo xin'wana ni xin'wana lexi hanyaka."
|
1.233915
|
On the seventh day is a holy convocation; you shall not do any laborious work.'"
|
Hi siku ra vu-7 mi ta tlhela mi hlengeletana mi ndzi gandzela; hi siku leri, mi nga tshuki mi tirha ntirho na wun'we lowu tikaka."
|
1.233763
|
punishment inflicted on the Thamud.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.233757
|
Is this not what we would expect of a book from God?
|
Xana a hi swona leswi a hi ta swi langutela ebukwini leyi humaka eka Xikwembu?
|
1.232494
|
Do you see why God destroyed that world? - The people were bad, and they thought about what was "bad all the time."
|
Xana wa swi twisisa leswaku ha yini Xikwembu xi lovise xitukulwana xexo? - Vanhu a va hombolokile naswona leswi a va swi anakanya a swi "bihile nkarhi hinkwawo."
|
1.232334
|
In the night my hand is stretched out without wearying;
|
Nivusiku voko ra mina a ri tshambulukile naswona ri nga khomiwi hi vusindza;
|
1.232295
|
48 And Laban said, "This heap is a witness between you and me this day."
|
48 Kutani Labani a ku: "Nhulu leyi i mbhoni exikarhi ka mina na wena namuntlha."
|
1.232023
|
He said: "The true knowledge will become abundant."
|
U te: "Vutivi bya ntiyiso byi ta andza."
|
1.231851
|
See also Thamud.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.231684
|
"Then the man said, 'Lord, I believe,' and he worshipped him."
|
38 Wanuna a hlamula a ku: "Hosi, ndza pfumela!" kutani a nkhinsama emahlweni ka Yesu.
|
1.231132
|
Are you not worth more than they are?'
|
Xana a mi ti tluli hi risima?"
|
1.231122
|
There will be an attack on God's people.
|
Vanhu va Xikwembu va ta hlaseriwa.
|
1.231009
|
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of All!h.
|
For la He decrees kholo bo hliziyo enzelelo them nga dude nga Him mukela them nga
|
1.23079
|
Jesus was the Anointed One, or the Chosen One of God - the promised Leader.
|
Yesu a a ri Mutotiwa, kumbe Muhlawuriwa wa Xikwembu - Murhangeri la tshembisiweke.
|
1.230732
|
The scene of the land of Thamud will be before your eyes.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.230544
|
"I am not going to make mention of [Jehovah], and I shall speak no more in his name," he said.
|
U te: "A ndzi nge vulavuli ha yena [Yehovha], naswona a ndzi nge he tlheli ndzi vulavula hi vito ra yena."
|
1.230285
|
He said, "All the land you see, I will give to you and your offspring forever.
|
Mudzimu vha ri: "Shango lothe line wa li vhona, ndi do li nea iwe na vhana vhau u swika lini na lini."
|
1.229602
|
And disgrace me not on the Day when they will be resurrected.
|
U songo mpfuralela musi wa khombo;
|
1.229481
|
The good news of God's Kingdom is being preached in all the earth, just as Jesus prophesied.
|
Mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu ma le ku chumayeriweni emisaveni hinkwayo, hilaha Yesu a profeteke hakona.
|
1.229245
|
Are we not created by God?
|
Xana a hi vumbiwanga hi Xikwembu xin'we xana?
|
1.22906
|
Sadly, however, they lost their friendship with God.
|
Hambiswiritano, khombo ra kona vunghana bya vona ni Xikwembu byi vuye byi hela.
|
1.228625
|
Her knowledge will be missed."
|
nḓivho ya vhaḓivhi vhavho i ḓo nyamalala."
|
1.228349
|
It (the Qur'an) is a Book We have sent down to you, full of blessing, so let people of intelligence
|
I buka ma ra tava di ga pota, ma i lolonge vue;
|
1.228194
|
I should have become a Witness when she preached to me!"
|
A ndzi fanele ndzi pfumerile ku va Mbhoni hi nkarhi lowu yi teke yi ta ndzi chumayela!"
|
1.228166
|
return of their Lord.
|
hambiswiritano, a va tlheleli eka HOSI Xikwembu xa vona,
|
1.228057
|
They march each on his way, they do not swerve from their paths.
|
Un'wana ni un'wana wa vona u ya etindleleni takwe, a va hundzuluki emintileni ya vona.
|
1.227905
|
God knows what they believe in.
|
Ina, Xikwembu xa swi xiya swiyimo leswi welaka lava xi tshembaka.
|
1.227775
|
42- Keep on the watch, therefore, because you do not know on what day your Lord is coming.
|
42Hitekani ke, hikuva a mi tivi siku leri Hosi ya n'wina yi nga ta ta ha rona.
|
1.227737
|
The camel which was sent to people of Thamud?
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.22743
|
Then returning to the West End,
|
va ta vuya hi ku rhurhumela va huma evupeladyambu;
|
1.227224
|
He suffices for a Witness between me and you.
|
Xikwembu i mbhoni exikarhi ka mina na wena."+
|
1.227006
|
And their cry for help he will hear, and he will save them.
|
loko va rila eka xona, xa va twa kutani xi va ponisa.
|
1.226669
|
Then they strengthened their hands to do the good work.
|
Kutani va tiyisa mavoko ya vona leswaku va endla ntirho lowunene.+
|
1.226478
|
If so, on what day did they know it?
|
Kambe a va fanele va xi tsundzuka hi siku rihi?
|
1.226228
|
Verily, He also created the Stars
|
Hi xona xi vumbeke tinyeleti to kota Gongomela,
|
1.226079
|
When the enemies of the Israelites see the wall going up, they say: 'We will go up and kill them, and stop the building work.'
|
Loko valala va Vaisrayele va vona rirhangu ri tlakuka, va te: 'Hi ta tlhandluka hi ya va dlaya, hi va tshikisa ntirho wo aka.'
|
1.225521
|
The righteous will rise in the morning of the First resurrection.
|
Naswona lavo lulama va ta va tsongahata nimixo,+
|
1.225165
|
Those going to heaven will not be the only ones rewarded.
|
A si vhane vha khou ya ṱaḓulu fhedzi, vhane vha ḓo wana malamba.
|
1.22515
|
Also, stunning with sound of high intensity is mentioned in the context of the story of Thamud, the people of Salih (peace be upon him).
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.224715
|
Behold! how Midian was cut off, even as Thamud had been cut off.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.224362
|
As he did in Noah's day, he will intervene in earth's affairs to remove badness.
|
Hilaha a endleke hakona enkarhini wa Nowa, u ta nghenelela etimhakeni ta misava leswaku a herisa vubihi.
|
1.224111
|
For the Father seeks such to worship Him."
|
Ngauri Khotsi u ṱoḓa vha mu rabelaho ngauralo."
|
1.223877
|
"Those who disbelieved. said,
|
Xanyfiri says:
|
1.223688
|
He shall belong to his men for many years,
|
ú ta vona vatukulu va yena, a hanya malembe layo tala;
|
1.223383
|
In Thamud the people were insolent, but for a time they were left to enjoy themselves.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.223324
|
For y he commanded and they were created.
|
Hikuva yena u lerisile, kutani swi tumbuluxiwa.
|
1.22325
|
The god struck him with an illness.
|
Kutani Xikwembu xi n'wi be hi nhlokonho, ku nga vuvabyi lebyi vavaka.
|
1.223129
|
At night they are to be greatly feared.
|
Nga madekwana vha mbo ḓi welwa nga zwi ofhisaho,
|
1.223109
|
And (there is a sign) in (the case of the tribe of) Thamûd.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.223022
|
They tried to arrange for me to marry an unbeliever.
|
Va ringete ku hlela leswaku ndzi tekana ni munhu la nga riki mupfumeri.
|
1.222812
|
Pursue them quickly, for you will catch up with them."
|
Va saleni endzhaku hi ku hatlisa, hikuva mi ta va kuma."
|
1.222533
|
The Christians followed their example, and today we do the same in our congregations.
|
Vakreste va landzele xikombiso xa vona naswona namuntlha hi endla leswi fanaka emavandlheni ya hina.
|
1.221765
|
them: "In My Father's house there are many dwelling places (homes).
|
U te: "Endlwini ya Tatana ku ni vutshamo byo tala.
|
1.221459
|
reward is with Him, and His recompense before Him.
|
Hakelo ya yena yi le ka yena,+ ni hakelo leyi a yi humesaka yi le mahlweni ka yena.+
|
1.221228
|
So we showed him some, and he had a lot to say.
|
Hi chumayele n'wini wa xitala xexo naswona u ve un'wana wa vanhu vo tala lava amukeleke ntiyiso.
|
1.220985
|
and do not go to your brother's house in your day of trouble.
|
u nga tikarhati hi ku ya emutini wa makwenu hi siku ra khombo,
|
1.220829
|
For He knows how we are formed, and He remembers that we are dust."
|
Hikuva yena u ku tiva kahle ku vumbeka ka hina, wa tsundzuka leswaku hi ntshuri."
|
1.22061
|
[44] An example is cited from the story of Thamud.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
1.220523
|
As one of Jesus' early disciples, he was performing great signs and portents among the people.
|
Leswi a a ri un'wana wa vadyondzisiwa va Yesu vo sungula, a a endla swikombiso ni swihlamariso leswikulu exikarhi ka vanhu.
|
1.220396
|
God knows everything.
|
Xikwembu xi kona hinkwako, xi tiva hinkwaswo
|
1.219848
|
One who gives the ripe fruits in their season.
|
ni mihandzu leyi milaka hi tinguva ta yona,
|
1.219016
|
John is indeed the messenger who is preparing the way for the Messiah.
|
Yohane u ta va muprofeta naswona u ta lunghiselela Mesiya ndlela.'
|
1.218712
|
"And he that saw it, hath given testimony, and his testimony is true.
|
Kutani [Yohane] loyi a swi voneke u nyikele vumbhoni, vumbhoni byakwe i bya ntiyiso . . .
|
1.218538
|
The serpent said to the woman, 'You will not die.
|
Kutani nyoka yi ku ka wansati: "Ku fa kona mi nga ka mi nga fi.
|
1.218424
|
At that time your people shall escape, everyone who is found written in the Book.
|
Enkarhini wolowo vanhu va wena va ta pona, un'wana ni un'wana loyi a kumekaka a tsariwe ebukwini."
|
1.218232
|
I knew that we are an international brotherhood; I had read it many times in our literature.
|
Ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri ri na vhushaka ha vhurathu na vhukomana ha shango ḽoṱhe; ndo vha ndo no zwi vhala lunzhi kha khandiso dzashu.
|
1.218186
|
His arm will be all dried up, and his right eye will be blind."
|
Kunene voko ra yena ri ta oma,+ kunene tihlo ra yena ra xinene ri ta tsana."
|
1.218168
|
What you did was evil."
|
hikuva leswi mi swi endlaka swi bihile ngopfu."
|
1.21812
|
The people of Thamud for example were tested by the she-camel.
|
[27:45] We fanele hambisa kuze Thamoud bo fo Saaleh tshela You khonza
|
End of preview. Expand
in Data Studio
English-Tsonga_Sentence-Pairs Dataset
This dataset can be used for machine translation, sentence alignment, or other natural language processing tasks.
It is based on the NLLBv1 dataset, published on OPUS under an open-source initiative led by META. You can find more information here: OPUS - NLLB-v1
Metadata
- File Name: English-Tsonga_Sentence-Pairs
- File Size: 80495181 bytes
- Languages: English, English
Dataset Description
The dataset contains sentence pairs in African languages with an associated similarity score. The file is structured as a CSV with three columns:
similarity: The similarity score between the two sentences (range from 0 to 1).English: The first sentence in the pair.English: The second sentence in the pair.
This dataset is intended for use in training and evaluating machine learning models for tasks like translation, sentence similarity, and cross-lingual transfer learning.
References
Below are papers related to how the data was collected and used in various multilingual and cross-lingual applications:
[1] Holger Schwenk and Matthijs Douze, "Learning Joint Multilingual Sentence Representations with Neural Machine Translation", ACL workshop on Representation Learning for NLP, 2017
[2] Holger Schwenk and Xian Li, "A Corpus for Multilingual Document Classification in Eight Languages", LREC, pages 3548-3551, 2018.
[3] Holger Schwenk, "Filtering and Mining Parallel Data in a Joint Multilingual Space", ACL, July 2018
[4] Alexis Conneau, Guillaume Lample, Ruty Rinott, Adina Williams, Samuel R. Bowman, Holger Schwenk and Veselin Stoyanov, "XNLI: Cross-lingual Sentence Understanding through Inference", EMNLP, 2018.
[5] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, "Margin-based Parallel Corpus Mining with Multilingual Sentence Embeddings", arXiv, Nov 3 2018.
[6] Mikel Artetxe and Holger Schwenk, "Massively Multilingual Sentence Embeddings for Zero-Shot Cross-Lingual Transfer and Beyond", arXiv, Dec 26 2018.
[7] Holger Schwenk, Vishrav Chaudhary, Shuo Sun, Hongyu Gong and Paco Guzman, "WikiMatrix: Mining 135M Parallel Sentences in 1620 Language Pairs from Wikipedia", arXiv, July 11 2019.
[8] Holger Schwenk, Guillaume Wenzek, Sergey Edunov, Edouard Grave and Armand Joulin, "CCMatrix: Mining Billions of High-Quality Parallel Sentences on the WEB", 2020.
[9] Paul-Ambroise Duquenne, Hongyu Gong, Holger Schwenk, "Multimodal and Multilingual Embeddings for Large-Scale Speech Mining", NeurIPS 2021, pages 15748-15761.
[10] Kevin Heffernan, Onur Celebi, and Holger Schwenk, "Bitext Mining Using Distilled Sentence Representations for Low-Resource Languages", 2022.
- Downloads last month
- 15
Size of downloaded dataset files:
58.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
58.1 MB
Number of rows:
685,338