ja
stringlengths 3
1.98k
| en
stringlengths 5
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
ドライな関係を求めている。
|
I want a dady relationship.
| 1
|
およそ70年前―考えてみてください、70年前です―激しい血みどろの戦いが朝鮮半島を荒廃させました。
|
Nearly 70 years ago -- think of that; 70 years ago -- an extremely bloody conflict ravaged the Korean Peninsula.
| 1
|
2.さらに、これらのシリーズレデューサーのハウジングは、高強度アルミニウム合金で作られています。したがって、レデューサーは、より高い強度と軽量の特徴を作ります。
|
2. In addition, the housings of these series reducers are made of high-strenghth aluminium alloy. So the reducers make the features of higher strength and lighter weight.
| 1
|
押し強くしなきゃ。
|
I need to push harder.
| 1
|
背中には銃弾が。
|
He has a bullet in his back.
| 1
|
リサイクルショップは、買い取ったものを販売しています。
|
Retail stores sell what they buy.
| 1
|
■ 真昼の決闘 ディミトリ・ティオムキン 作曲『ハイヌーン』 High Noon(Do Not Forsake Me,Oh My Darlin)
|
"High Noon (Do Not Forsake Me, Oh My Darlin')"
| 1
|
騒音環境でのレジャー活動のせいで12歳から35歳までの若者11億人が、ますます聴覚障害の危険にさらされており、その人数は常に増えています。
|
The figures are steadily increasing. 1.1 billion young people (aged between 12–35 years) are at risk of hearing loss due to exposure to noise in recreational settings.
| 1
|
• ライブフィルタ、調整、エフェクト、ブレンドモード、マスクを破壊せずに編集
|
• Edit live filters, adjustments, effects, blend modes and masks non-destructively
| 1
|
総合研究所に、大宮研究センターと那珂研究センターを設置
|
Established the Omiya Research Center and the Naka Research Center within the Sogo Kenkyujo
| 1
|
「それは夜だけか？」と。
|
Is it just in the evening?"
| 1
|
エピとは、「上の」と意味であり、ジェネティクスとは「遺伝子」という意味です。
|
“Epi” means “above”, and genetics is genetics.
| 1
|
旧約聖書の預言は、「…あなたは、自分の独り子である息子すら、わたしにささげることを惜しまなかった。
|
As the angel said “You have not refused me your son, your only son.”
| 1
|
Cancun International空港は、ホテルシティ エクスプレス カンクンから車で15分です。
|
20 minutes' walk to House of Culture train station. 20 minutes by car from Cancun International airport.
| 1
|
まもなく、彼には新しい家族ができるのです。
|
Hopefully, he’ll find a new family soon.
| 1
|
EUの存在だ。
|
the existence of the Union.
| 1
|
(1)現金及び預貯金 843,405 843,411 6 貸付金や借入金等の一部に関する金利の変動リスクのヘッジ手段として金利ス (2)コールローン 116,900 116,900 ― ワップ取引、国内株式に関する価格変動リスクのヘッジ手段として株式先渡取 (3)買入金銭債権 239,299 239,299 ― 引、外貨建債券や短期外貨預金等の一部、外貨建借入金等の一部に関する為替変 (4)金銭の信託 87,476 87,476 ― 動リスクのヘッジ手段として為替予約取引、通貨オプション取引、通貨スワップ 取引を行い、ヘッジ会計を適用しております。
|
The Group utilizes a) interest rate swaps to hedge interest rate risk associated with certain of its loans receivable and payable, b) equity forward contracts to hedge market fluctuation risks associated with domestic stocks, and c) foreign currency forward contracts, currency options and foreign currency swaps to hedge foreign currency risks associated with certain foreign currency-denominated bonds, foreign currency-denominated short-term deposits and foreign currency- denominated debts, etc. and adopts hedge accounting.
| 1
|
EGFは、新生細胞の成長を促す作用があり、肌のターンオーバーを整えてくれます。
|
EGF stimulates a natural product, accelerating cell renewal in the skin aging.
| 1
|
（１）中国は現在どのような政治的・経済的・社会的な問題を抱えていると認識されていますか？
|
What are the economic, political and social challenges that China faces?
| 1
|
- 心理学的プロファイルの面で 助けてほしい。
|
I was hoping you would help me with the psychological profile.
| 1
|
半年をかけて牛乳瓶一本分ほどの漆を採りきった後は木を伐採します。それは次の漆の木を生やさせ、次のサイクルに備えるためです。
|
After spending about six months collecting all the lacquer that a tree can yield (about 7 ounces), that tree is cut down. This is done in order to start the next cycle (i.e., growing the next urushi tree).
| 1
|
こういった状況に陥ってしまっているあなたは、少し頑張りすぎかもしれません。
|
They're worried that you might be working a little too hard.
| 1
|
わたしたちは、お客様をまるでわたしたちの隣人（お客様がいるから）であるかのように関わらせていただきます。
|
We treat customers like neighbors because we are neighbors.
| 1
|
友人がどのサーバにいるか混乱することなしに、この機能を使うことでゲームに参加できる VGUI - ValveのカスタムGUIインタフェースはWindowsのコントロールを真似ていますが、SourceEngineを使ってレンダリングされ、ゲーム内外で統一的なUI表示を実現。
|
Friends Instant Messenger.Allows players to message each other both in and out of the game, as well as join friends in existing games.
| 1
|
Rosneftはドイツの石油精製量の約12%を占める合計1,250万トン/年の能力を保有しており、ドイツで3番目の精製事業者でもある。
|
Rosneft is Germany's third largest petroleum refinery company, processing roughly 12.5 million tons of crude oil per year; that's more than 12% of the Federal Republic of Germany's total processing capacity.
| 1
|
Definition of すべた
|
Definition of all in
| 1
|
という訳で”The Everly Brothers”の１９６２年の『How Can I Meet Her?
|
The Everly Brothers - How Can I Meet Her?
| 1
|
1981年のソビエト連邦
|
1981 in the Soviet Union
| 1
|
もちろんそこには愛もあるんですけれど。
|
However there’s of course also a lot of love in that.
| 1
|
ビビッドな彩色と可愛らしいパッケージに入った丸いフォルムの博多人形に、もう稲妻に打たれたかのような感覚でした...。現在、住宅事情や生活様式の変化で、博多人形が若い世代に縁がなくなりつつあることを危惧し、もう一度若い世代が博多人形を知る機会を作る為の取り組みという事です。
|
The round Hakata dolls were in cute packages with vivid colors, it felt like I had been struck by lightning....Nowadays, there is a fear that the next generation will lose their connection to the Hakata Dolls, due to their changing living situations and lifestyles.
| 1
|
なのに今朝ハンク・ジェラルドは 一言も口を挟まなかった
|
Yet this morning, Hank Gerrard doesn't even get a syllable in edgeways.
| 1
|
ゴールデンウィークの祝日に挟まれた「国民の休日」を2007年から正式な祝日に改め、連休の構成日とした。
|
The public holiday law provides to make a day falls between two national holidays as a public holiday(People's Holiday).
| 1
|
すべてのコースでそうなのですが、私は理論を生徒が実践で使えるように手伝いたいのです。
|
As with all my courses, I want to help students put the theory into practice.
| 1
|
シーズン7は、7つのエピソードで構成され、いくつかのエピソードは1時間を超えるものもあった。
|
Season 7 was seven episodes, several of which were over an hour long.
| 1
|
彼女は、夢を全部叶えていく人でした。
|
She was so close to achieving all of her dreams.
| 1
|
ピコサンズホテル (Pico Sands Hotel)
|
View from the Pico Sands Hotel
| 1
|
早く歩けないならゆっくり歩けばいい。
|
If you cannot walk fast, then walk slow.
| 1
|
支援の範囲は、いままでの政府指示の避難区域よりも広い地域を「支援対象地域」として指定し（第八条第一項参照）、そこで生活する被災者、そこから避難した被災者の双方に対する支援を規定しています。
|
The Act designates as the “Support Target Area” a broader area than the evacuation zone ordered by the government (See Article 8(1)) and prescribes assistance for both victims who are living in these areas and those who have evacuated from there.
| 1
|
今後も「経済情報で、世界をかえる」をミッションに、企業・業界分析を行うビジネスパーソンのためのオンライン情報プラットフォーム「SPEEDA」と、ソーシャル要素を兼ね備えた、経済ニュースプラットフォーム「NewsPicks」の提供を通して、さらなる事業成長を目指してまいります。
|
Taking our mission of "Business Intelligence to Change Your World", we aim to achieve even further growth in our business through the development of our two core products: SPEEDA, a web-based financial information platform catered for company and industry analysis, and NewsPicks, a business news curation service with a social media slant.
| 1
|
その原因には次のようなものが挙げられ、なるべく迅速に対応しエラーを直すことが大切です。ファイルが壊れている可能性があります このような場合、解決策はACBファイルの別のコピーを見つけるか、(他の方からそのファイルを取得した場合)再送してもらうか、インターネットからもう一度ダウンロードしてみましょう。
|
It is important to react quickly and fix errors that may be caused by the following problems: The file may be corrupt In this case, the solution may be to find another copy of the ACB file, to ask for another copy of it (if you got it from another person), or to try to download it again from the internet.
| 1
|
彼らの思いやりを通して私はすべてのことを学んできた。
|
Through their grace I have attained all learning;
| 1
|
何ものでもないが、そこからすべてが生じる。
|
Nothing whatever but everything arises from it.
| 1
|
「階段の上の暗闇（The Dark at the Top of the Stairs）」(1960)
|
The Dark at the Top of Stairs (1960) dir.
| 1
|
私の要点は、フルシチョフが第二次世界大戦中にスターリングラードに行ったようなものです。
|
My point is that it was like Khrushchev went to Stalingrad during World War II.
| 1
|
この方法はまた犬がカーペットに行きなかったのを助けます。
|
This method will also help the dog did not go on the carpet.
| 1
|
アメリカのホームレスの4人に一人はには退役軍人という。
|
One in four homeless people in America is a U.S. Military Veteran.
| 1
|
火入れにも同じことが言えます。
|
I can say the same for Catching Fire.
| 1
|
我々は,NPTの目的に従い,国際的な安定を促進する形で,すべての国にとって平等かつ損なわれない安全保障との原則に立ち,この目的を達成するためには不拡散が極めて重要であることを強調しつつ,万人にとってより安全な世界を追求し,核兵器のない世界に向けた条件を創出するための決意を想起する。
|
We recall our commitment to seeking a safer world for all, and to creating the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the NPT, in a way that promotes international stability, based on the principle of equal and undiminished security for all, and underlining the vital importance of non-proliferation for achieving this goal.
| 1
|
あなたが落下した牛乳の歯に注意を払うならば、あなたは彼らが根を持っていないことに注意を払うことができます。
|
If you pay attention to the dropped milk tooth, you can pay attention to that they do not have a root.
| 1
|
これまでそのつどコメントできず申し訳ありませんでした。
|
Sorry to have not commented on this until now.
| 1
|
平成24年度京都大学大学院工学研究科・工学部概要を発行しました - 京都大学 工学部・大学院工学研究科
|
Announcement of Entrance Examination Results (conducted on 4-9 August 2016) - Graduate School of Engineering and Faculty of Engineering, Kyoto University
| 1
|
Calixarene® Cevidra ウォッシングクリーム & 除染、50mlチューブ入り
|
Cevidra® cleansing & decontaminating cream is available in tubes of 30 mL and 50 mL.
| 1
|
それは儀式全体でした。
|
It was a whole rite.
| 1
|
295 858969 4321 みなさんは それを必死に守りたいと思うでしょう 14:39 But there are, of course コース , pitfalls 落とし穴 , 296 863290 2085 ただし 落とし穴だってもちろんあるのです 14:41 and it would be really foolish 愚かな of us to ignore 無視する them.
|
295 858969 4321 14:39 But there are, of course, pitfalls, 296 863290 2085 14:41 and it would be really foolish of us to ignore them.
| 1
|
そして料理する前に、それはかなりすすぎそしてそれを乾燥させることです。
|
And before cooking, it is pretty rinse and dry it.
| 1
|
会議の目的は２つあった。
|
There were two goals for the meeting.
| 1
|
軍隊や防衛省は、９つの各受賞部門に推薦状を提出します。
|
The Military Services and Defense Agencies may submit one nomination for each of the nine award categories.
| 1
|
L 張力タイプを製造するこの方法は高い値を使用するとき私達が特に好ましいです合金になります非常に薄囲まれた管に finning をとの置くことを可能にします（のニッケル チタニウム、ステンレス製、銅）。管は大気腐食または熱圧力の危険なしで 150°C までの温度に抗できます。
|
This method of manufacturing L tension type enables us to place the finning on a very thin-walled tube with is particularly desirable when using high value alloys (titanium, stainless, copper, nickel).The tube can withstand a temperature of up to 150°C without the risk of atmospheric corrosion or thermal stress.
| 1
|
自分でもそれがよくわかっていますので、あまり無理はしません。
|
I do it myself, so I know it won’t be too short.
| 1
|
Project Glassが熱烈な歓迎を受けたことから判断すれば、近い将来、拡張現実メガネを装着することがテクノロジファンにとって最高のファッション表現になるかもしれない。
|
Judging from the enthusiastic reception of Project Glass, wearing augmented-reality glasses may become the ultimate fashion statement for technology fans in the near future.
| 1
|
武器を置いてください 武器は必要ありません
|
put down the weapons. they won't be necessary.
| 1
|
それがあなたにも必要であると分かってもらう為の説明が必要だからです。
|
This is because you need evidence to prove that this has happened to you.
| 1
|
アウワダルコさんは、アグボグブロシーで働く人々は「基本的に私たちみなが望むもの、つまりより良い暮らしを求めています」と話す。
|
Awuah-Darko recognises that the people of Agbogbloshie "are basically in pursuit of what we all want, which is a better life".
| 1
|
シリコンケースの使い方 MAKEの保証・アフターサービスについて Q1: 保証について教えてください A: お届け日より1年間のメーカー保証となります。
|
Regarding Warranty and After Service Q1: Please tell me about the warranty. A: There is a 1-year manufacturer warranty applicable from the date of purchase.
| 1
|
名称 ＨＤ（High Definition） ＳＤ（Standard Definition）
|
agreement to distribute high definition (HD) and standard definition
| 1
|
3.破損した梱包に手を触れた場合には必ず手を中性洗剤又は水で洗浄する。破損した梱包に接触した衣服等はビニール袋に入れ処置する（専門家の処理に委ねる）。
|
3. A person who gets in touch with the damaged package must wash hands with the neutral soap or water. Clothing which get in touch with the damaged package must be removed and disposed into the plastic bag.
| 1
|
アンタは そんな男の魂に 惚れたんじゃねえのかよ!
|
you fell in love with that man's soul, didn't you?
| 1
|
ご存知のように、AndroidはXNUMXつですが、各メーカーに応じて多くの解釈があります。
|
As you know Android is one, but with a lot of interpretations, depending on each manufacturer.
| 1
|
大きい導かれた屋外広告のInflatablesの白い三脚の球の立場ライト気球
|
Large Led Outdoor Advertising Inflatables White Tripod Ball Stand Light Balloon
| 1
|
いまは4万2000人がここで治療を受けています。
|
"Today there are almost 42,000 people on treatment here.
| 1
|
不正な航空券の販売にご注意ください - JAL 平素より日本航空をご利用いただき厚く御礼申し上げます。
|
Please be aware of the illegal sale of airline tickets - JAL Thank you for your patronage of Japan Airlines.
| 1
|
市立図書館の上にあります。
|
It is in the Uptown Library.
| 1
|
ChromecastまたはMiracastアダプターを使用する 通常のテレビのHDMI入力に接続すると、電話からの画像を表示できるようにする特別なアダプターがあります (AndroidとiOSの両方 ) 、 タブレット、またはコンピューター。
|
Using a Chromecast or Miracast adapter There are special adapters that, when connected to the HDMI input on a regular TV, make it possible to display images from phones (both Android and iOS), tablets, or computers.
| 1
|
アリスタネットワークス、オープンなクラウド規模のプラットフォームを発表 - Arista 高基数の12.8Tbpsシステムで100/400Gのネットワーキングを簡素化 2019年3月14日、カリフォルニア州サンノゼ発 -- OCP Global Summit -- アリスタネットワークス(以下アリスタ)は本日、Arista 7360Xシリーズを発表いたしました。この製品は、システム密度を2倍にする一方で電力消費量とコストを削減する、根本的に新しい革新的プラットフォームです。
|
Arista Introduces Open Cloud-Scale Platform - Arista High-radix 12.8Tbps system simplifies 100/400G networking SAN JOSE, Calif.--March 14, 2019-- OCP Global Summit--Arista Networks (NYSE:ANET) today announced the Arista 7360X Series, a radically new and disruptive platform that doubles system density while reducing power consumption and cost.
| 1
|
また、本手続きが行われる場合、対象者の全部取得条項が付された普通株式の取得対価として交付されることとなる別個の種類の対象者株式の上場申請は行われない予定です。
|
Also, the Target will not apply for listing the class of shares which the shareholders of the Target will be entitled to receive in exchange for the redemption of the common stock of the Target in the procedure to make the Target a wholly-owned subsidiary.
| 1
|
経済学と高度な技術のNP航空センター
|
NP Aviation Center Economics and advanced technology
| 1
|
10月17日、強力なご主人に対する服従と奴隷根性のあらゆる証がとうとう実を結び、オーストラリアは、国連安全保障理事会・非常任理事国の席を与えられたが、これはキャンベラでは"上座"として知られている席だ。
|
On 18 October, all the testaments of obedience and servility to the mighty patron finally paid off when Australia was rewarded with a non-permanent seat on the UN Security Council, known in Canberra as “the top table”.
| 1
|
（決定じゃないかも。
|
Maybe is not a decision
| 1
|
Q:サンプルの明白な貨物のだれが支払をするべきですか。
|
Q: Who should pay for the express freight for the samples?
| 1
|
救済策の購入に関する情報
|
Information about purchasing the remedy
| 1
|
低い操業費用
|
Low operating cost
| 1
|
サービスを無効にすると、SMSメッセージが電話に送信されます。
|
After deactivating the service, an SMS message is sent to the phone.
| 1
|
我々は、ウクライナ、欧州復興開発銀行及び欧州原子力共同体(EURATOM)が、ロブノ及びフメルニツキにある2基の原子炉を完成するための融資に関する交渉の最終段階に入ることを可能とした着実な作業を賞賛する。
|
We commend the steady work that has allowed Ukraine, the European Bank for Reconstruction and Development and EURATOM to enter into the final phase of negotiations on loans to complete two reactors at Rivne and Khmelnitsky (1).
| 1
|
オリジナルタイトル: Landscape and Garden Design Sketchbooks
|
Landscape and Garden Design Sketchbooks
| 1
|
ダウンロード Tableau Server 2019.4.24 ビルド番号 20194.20.1208.1303 Tableau Server 2019.4.15 をダウンロード リリース日 2020年12月16日 (水) 製品サポート もっと読む インストールガイド Tableau Server のインストールと構成 アップグレードをお考えなら Tableau Server アップグレードページ Changes were applied to improve security.
|
Download Tableau Server 2019.4.24 Build number 20194.20.1208.1303 Download Tableau Server 2019.4.15 Release date Wed, December 16, 2020 Product support Read more Installation Guide Install and Configure Tableau Server Planning to upgrade? Tableau Server Upgrade Page Changes were applied to improve security.
| 1
|
当時の同地方はドイツが生産する石炭の73％、鉄鋼の83％を産出する経済の心臓部であった。
|
The provinces overrun by Germany had produced 40 percent of French coal and 58 percent of its steel output.
| 1
|
記録・証言としての詩。
|
Poetry as witness and protest.
| 1
|
Music News Death From Above 1979がThird Man Recordsで録音したライヴ・アルバムをリリース
|
Death From Above 1979 to Record Live Album at Jack White's Third Man Records
| 1
|
802.11ac標準プロトコルを使用すると、2.4 / 5GHzの2つの帯域で同時に作業できます。
|
The 802.11ac standard protocol allows you to work simultaneously in two bands - 2.4 / 5 GHz.
| 1
|
ユーゴスラビア和平会議の議長を務めたピーター・カリントン卿が論じているように、「米国やドイツならびに他のヨーロッパの国家がとった行動はバルカン地域に紛争が確実に起こることを約束した。
|
Former chairman of the peace conference on Yugoslavia, Lord Peter Carrington, stated that the actions of the U.S., Germany and certain other European governments “made it sure there was going to be a conflict” in the region.
| 1
|
英国と米国での放射線と健康に関する４０以上の訴訟に専門家として証言してきました。
|
I have acted as an expert witness in over 40 court cases in the UK and the USA on the issue of radiation and health
| 1
|
このモデルが広く知られるようになった決定的な決め手には、ブラックの文字盤や逆回転防止ベゼルとコントラストを成す、蛍光塗料が塗布された幅の広いアワーマーカーや針、また磁気の影響からムーブメントを保護するための軟鉄製インナーケースを使用したスティール製ケースなどが挙げられます。
|
Among the decisive criteria that contributed to its renown were broad luminescent hour-markers and hands contrasting with a black dial and unidirectional rotating bezel, as well as a steel case with a soft iron inner cage intended to protect the movement from magnetic fields.
| 1
|
僕は大きな家が好きではありません。
|
I don't like this big a house.
| 1
|
凛とした佇まいの木製カップ・湯のみの表面に見えるのは、美しい木目。
|
We can see beautiful wood grain on the surface of the cups.
| 1
|
保護主義の傾向が、この頃非常に強くなるはずです。
|
Your protectionist tendencies will be very strong these days.
| 1
|
時には新しい挑戦が必要です。
|
Sometimes we need a new challenge.
| 1
|
【管辖区域】熊本市中央区的各一部分、熊本市西区的各一部分、熊本市北区（除去植木町）
|
【Jurisdictional District】Kumamoto Shi (A part of Chuo Ku, A part of Nishi Ku, Kita Ku [Except for Uekimachi])
| 1
|
皮肉なことに、いったんNPが最終的に創造的に働くために必要な時間と空間を確保できれば、しばしばそれを活用できなくなります。
|
Ironically, once NPs finally manage to secure the time and space they need to operate creatively, they often fail to capitalize on it.
| 1
|
同じ食物神の稲荷神（倉稲魂尊）と同一視される。
|
Since that is the food of God and the very taste of heaven!
| 1
|
Ac.07:24 . ( 練語版) そしてある者が不当な扱いを受けているのを見た時、彼はその者をかばい、エジプト人を撃って、虐げられていたその者のためにあだを討ちました。
|
And seeing a certain one being unjustly harmed, he defended him and did the avenging of him who was oppressed, smiting the Egyptian.
| 1
|