Datasets:
sultanbi
/
stsb-kazakh

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
sentence1_en
stringlengths
16
367
sentence2_en
stringlengths
15
311
sentence1_kk
stringlengths
9
364
sentence2_kk
stringlengths
12
294
label
float64
0
5
A man is playing a guitar.
Someoen is playing guitar.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Біреу гитарада ойнап жатыр.
3.6
A woman is slicing a leek.
A woman is slicing ginger.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
Әйел зімбірді кесіп жатыр.
2.2
The man cut a paper plate.
A man is cutting a paper plate.
Ер адам қағаз табақты кесіп тастады.
Ер адам қағаз табақты кесіп жатыр.
4.8
The man is playing the guitar.
A man is playing the flute.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
1.643
A man is playing the piano.
The man is playing the violin.
Ер адам фортепианода ойнап жатыр.
Ер адам скрипкада ойнап жатыр.
1.75
A woman is slicing up some meat.
A woman is breading some meat.
Әйел ет кесіп жатыр.
Әйел ет пісіріп жатыр.
2.25
A man is playing on his keyboard.
A man is playing a keyboard piano.
Ер адам пернетақтада ойнап жатыр.
Ер адам пернетақтада фортепианода ойнап жатыр.
4
The lady chopped up the green onions.
The lady cut up a green onion.
Ханым жасыл пиязды турап алды.
Ханым жасыл пиязды кесіп алды.
4.8
Someone is sitring noodles in water.
A woman is boiling noodles in water.
Біреу суға кеспе салып жатыр.
Әйел суға кеспе қайнатып жатыр.
3.2
Lionel Richie is dancing on the ceiling.
Lionel Ritchie dances while standing on the ceiling.
Лионель Ричи төбеде билеп тұр.
Лионель Ричи төбеде тұрып билейді.
4
A man is playing a piano.
A person is playing the piano.
Ер адам фортепианода ойнап жатыр.
Бір адам фортепианода ойнап жатыр.
4.4
A woman is playing flute.
A woman plays on a flute.
Әйел флейтада ойнап жатыр.
Әйел флейтада ойнайды.
4.6
A boy is checking a calender.
A boy is looking at a calendar.
Бала күнтізбені тексеріп тұр.
Бала күнтізбеге қарап отыр.
3.8
A woman is cutting an onion.
A woman is chopping onions.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
Әйел пияз турап тұр.
4.8
A man is playing guitar.
A man plays a guitar.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам гитарада ойнайды.
4.857
A woman is using a sewing machine.
A woman is sewing on a machine.
Әйел тігін машинасын пайдаланып жүр.
Әйел машинада тігіп жатыр.
5
A woman is flipping pancakes.
A cartoon chef is flipping pancakes.
Әйел құймақ айналдырып жатыр.
Мультфильм аспазы құймақтарды айналдырып жатыр.
2.533
A man is running on the road.
A car is driving down the road.
Жолда ер адам жүгіріп келе жатыр.
Көлік жол бойымен келе жатыр.
1
A man is riding on a horse.
A man is talking on a phone.
Ер адам атқа мініп келе жатыр.
Ер адам телефонмен сөйлесіп тұр.
1
A man is riding a bike.
A man is riding on a horse.
Ер адам велосипедпен келе жатыр.
Ер адам атқа мініп келе жатыр.
2
A woman is dancing.
A man is eating.
Әйел билеп тұр.
Ер адам тамақ ішіп отыр.
0.143
A man is playing a piano.
A man is playing a flute.
Ер адам фортепианода ойнап жатыр.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
2
A man is playing a flute.
A man is playing a piano.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
Ер адам фортепианода ойнап жатыр.
1.6
A man is spinning.
A man is dancing.
Ер адам айналып жүр.
Ер адам билеп тұр.
1.6
A monkey is swinging from limb to limb.
A monkey is swinging from tree to tree.
Маймыл аяқ-қолдан тербеліп тұр.
Маймыл ағаштан ағашқа тербеліп жүр.
3.4
The people got off the train.
The people got off the train at the station.
Адамдар пойыздан түсіп кетті.
Адамдар вокзалда пойыздан түсті.
4
A dog is jumping on a trampoline.
A dog bounces on a trampoline.
Ит батутта секіріп жүр.
Ит батутта секіріп жүр.
4.8
A boy is playing an instrument.
A man is playing a trumpet.
Бала аспапта ойнап жатыр.
Ер адам керней ойнап тұр.
2.5
A woman plays the guitar.
A man sings and plays the guitar.
Әйел гитарада ойнайды.
Ер адам ән айтып, гитарада ойнайды.
1.75
A woman is picking a can.
A woman is slicing a tomato.
Әйел банканы теріп жатыр.
Әйел қызанақты кесіп жатыр.
1
A man is climbing a rope.
A man climbs up a rope.
Ер адам арқанға өрмелеп келе жатыр.
Ер адам арқанға көтеріліп бара жатыр.
5
A man is lifting a car.
A man is climbing a wall.
Ер адам көлікті көтеріп жатыр.
Ер адам қабырғаға өрмелеп келе жатыр.
1.4
A man and woman are driving down the street in a jeep.
A man and woman are driving down the road in an open air vehicle.
Ер мен әйел көшеде джиппен келе жатыр.
Ер мен әйел ашық ауада көлікпен жол бойымен келе жатыр.
4
The shirtless man sat in a chair.
A shirtless man is sitting on a chair.
Көйлексіз адам орындыққа отырды.
Көйлексіз ер адам орындықта отыр.
3.8
Two women are wrestling.
Two women are wrestling on the floor.
Екі әйел күресіп жатыр.
Екі әйел еденде күресіп жатыр.
4
The puppy played with a blue tennis ball.
A puppy is playing with a tennis ball.
Күшік көк теннис добымен ойнады.
Күшік теннис добымен ойнап жүр.
4
A kangroo is eating something.
A kangaroo is eating.
Кенгру бірдеңе жеп жатыр.
Кенгуру жеп жатыр.
4.8
A cat is playing a piano.
A man is playing a guitar.
Мысық фортепианода ойнап жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
0.6
The man cut some carpet with a knife.
A man is cutting carpet with a knife.
Ер адам кілемді пышақпен кесіп тастады.
Ер адам пышақпен кілем кесіп жатыр.
4.75
A woman is riding a motorized scooter down a road.
A man is riding a motor scooter.
Әйел моторлы скутермен жол бойымен келе жатыр.
Ер адам мотоциклмен келе жатыр.
2.2
someone is slicing a vegetable.
Someone is slicing a tomato.
біреу көкөністі кесіп жатыр.
Біреу қызанақты кесіп жатыр.
3
A woman is dancing.
A man is talking.
Әйел билеп тұр.
Ер адам сөйлеп тұр.
0
A dog licks up a baby's drool.
A dog licks a baby.
Ит нәрестенің сілекейін жалап жатыр.
Ит сәбиді жалап жатыр.
2.2
A man is rowing a boat.
A man is slicing a tomato.
Ер адам қайықты айдап келе жатыр.
Ер адам қызанақты кесіп жатыр.
0.4
A man cuts up potatos.
A man slices potatoes.
Ер адам картопты кесіп жатыр.
Ер адам картопты кесіп жатыр.
4.8
A woman is chopping up garlic.
The woman is dicing garlic.
Әйел сарымсақ турап тұр.
Әйел сарымсақты турап жатыр.
4.8
An animal run in circles.
A squirrel runs in circles.
Жануар шеңбер бойымен жүгіреді.
Тиін шеңбер бойымен жүгіреді.
3.8
A man is walking slowly across a rope bridge.
A boy is walking across a bridge.
Ер адам арқан көпірден баяу өтіп бара жатыр.
Бала көпірден өтіп бара жатыр.
3
A man is playing the guitar.
A man seated in a room is playing the guitar.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Бөлмеде отырған ер адам гитарада ойнап жатыр.
4
A man plays the flute.
A man is playing a flute.
Ер адам флейтада ойнайды.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
5
A woman cracks two eggs into a glass bowl.
A woman is cracking an egg into a bowl.
Әйел екі жұмыртқаны шыны ыдысқа жарып жатыр.
Әйел тостағанға жұмыртқаны жарып жатыр.
3.8
A man is cutting a fish.
A man guts a fish.
Ер адам балықты кесіп жатыр.
Ер адам балықты ішеді.
3
Two men are packing suitcases into the trunk of a car.
The men are putting suitcases into the car's trunk.
Екі ер адам жолсандықтарды көліктің жүксалғышына салып жатыр.
Ер адамдар жолсандықтарды көліктің жүксалғышына салып жатыр.
4.4
A man pours oil on some tomatos.
The man poured oil on the cut tomatoes.
Ер адам қызанаққа май құйып жатыр.
Ер адам кесілген қызанақтарға май құйды.
3.8
A man is slicing something.
A man is slicing a bun.
Ер адам бірдеңені кесіп жатыр.
Ер адам тоқашты кесіп жатыр.
3
A man is paddling a canoe.
A man is playing a harp.
Ер адам каноэмен жүзіп жүр.
Ер адам арфада ойнап жатыр.
0.667
A man and woman are walking together through the woods.
A man and woman are walking arm in arm through a wooded area.
Ер мен әйел бірге орманды аралап жүр.
Ер мен әйел орманды алқапта қол ұстасып келе жатыр.
4
The woman picked up the kangaroo.
A woman picks up a baby kangaroo.
Әйел кенгуруды алды.
Әйел кенгуру сәбиін көтеріп жатыр.
3.75
Fish are swimming.
A fish is swimming.
Балықтар жүзіп жүр.
Балық жүзіп жүр.
4.133
Two women mix something in a food processor.
Two women make something in a blender.
Екі әйел тағамдық процессорда бірдеңе араластырады.
Екі әйел блендерде бірдеңе жасап жатыр.
4
A person is surfing a large wave.
A person is surfing.
Адам үлкен толқынмен серфинг жасап жүр.
Адам серфинг жасап жүр.
3.6
A man is playing a guitar.
A man is stabbing a target.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам нысананы пышақтап жатыр.
1.2
A man is playing a flute in a band.
A man is playing a guitar.
Ер адам оркестрде флейтада ойнап жатыр.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
1.6
The man spread butter on the loaf of bread.
A man is spreading butter onto bread.
Ер адам нанның үстіне сары май жайды.
Ер адам нанға сары май жағып жатыр.
4
A person is boiling noodles.
A woman is boiling noodles in water.
Бір адам кеспе қайнатып жатыр.
Әйел суға кеспе қайнатып жатыр.
4
A group of people dance on a hill.
A group of people are dancing.
Бір топ адам төбеде билейді.
Бір топ адам билеп жатыр.
3.2
A man is dancing outside.
A man is playing flute.
Ер адам сыртта билеп тұр.
Ер адам флейтада ойнап жатыр.
1
A woman is feeding a man.
A woman is mixing meat.
Әйел еркекті тамақтандырып жатыр.
Әйел ет араластыруда.
1
A man is putting a pan into an oven.
A woman is cutting an onion.
Ер адам пешке таба салып жатыр.
Әйел пиязды кесіп жатыр.
0.6
A woman is sitting at a desk.
A woman is riding a donkey.
Әйел үстелде отыр.
Әйел есек мініп келе жатыр.
0.4
Medics transport a patient on a stretcher.
A doctor rushes a patient on a stretcher.
Дәрігерлер науқасты арбамен тасымалдайды.
Дәрігер науқасты носилкамен жүгіріп апарады.
3.4
A woman is playing a flute on stage.
The woman is playing the flute.
Сахнада флейтада ойнап тұрған әйел.
Әйел флейтада ойнап жатыр.
3.6
Two baby pandas are playing.
Two pandas are laying together.
Екі панда баласы ойнап жүр.
Екі панда бірге жатыр.
3
A baby is laughing.
A baby is laughing and giggling.
Сәби күліп тұр.
Сәби күліп, күліп тұр.
4
A man is playing a guitar.
A boy is playing a piano.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Бала фортепианода ойнап жатыр.
1.2
A man is folding paper.
A woman is slicing a pepper.
Ер адам қағазды бүктеп жатыр.
Әйел бұрыш кесіп жатыр.
0.6
Three women are dancing.
The man is dancing.
Үш әйел билеп жатыр.
Ер адам билеп жатыр.
1.6
The cats are playing with each other.
Two cats are fighting each other.
Мысықтар бір-бірімен ойнап жүр.
Екі мысық бір-бірімен төбелесіп жатыр.
2.6
A person is writing.
A person is writing with a pencil.
Бір адам жазып жатыр.
Бір адам қарындашпен жазып жатыр.
3.6
A man is running.
A man is running down a road.
Ер адам жүгіріп келе жатыр.
Ер адам жол бойымен жүгіріп келе жатыр.
3.5
The woman is rolling dough.
A woman is flouring and rolling dough.
Әйел қамырды домалап жатыр.
Әйел ұн пісіріп, қамырды орап жатыр.
3.765
A woman is adding spices on a meat.
Woman is adding sugar to meat.
Әйел етке дәмдеуіштер қосып жатыр.
Әйел етке қант қосып жатыр.
2.75
A woman is adding oil on fishes.
A woman is pouring water on fish.
Әйел балыққа май құйып жатыр.
Әйел балыққа су құйып жатыр.
2.25
A young boy is holding a guitar.
A little boy is playing a guitar.
Жас бала гитара ұстап тұр.
Кішкентай бала гитарада ойнап жүр.
2.75
A cheetah is running.
A cheetah is running across a field.
Гепард жүгіріп келе жатыр.
Гепард далада жүгіріп келе жатыр.
3.8
The man is eating pizza.
A man is eating a slice of pizza.
Ер адам пицца жеп отыр.
Ер адам пицца тілімін жеп отыр.
4.8
An orangutan is riding a bus.
A monkey is riding on a bus.
Орангутан автобуспен келе жатыр.
Маймыл автобусқа мініп келе жатыр.
3.6
A man and a woman talk in a diner.
A man and a woman are riding on a bicycle.
Ер мен әйел асханада сөйлесіп жатыр.
Ер мен әйел велосипед мініп келе жатыр.
1.2
A man is playing a guitar.
A man is cleaning a glass door.
Ер адам гитарада ойнап жатыр.
Ер адам шыны есікті тазалап жатыр.
0.4
A girl is singing and playing a guitar.
A young man is singing while playing the guitar.
Бір қыз ән айтып, гитарада ойнап жүр.
Жас жігіт гитарада ойнап ән айтып тұр.
2.4
A girl is communicating with sign language.
A young girl is using sign language.
Қыз ым тілімен сөйлесіп жатыр.
Жас қыз ым тілін қолданады.
3.941
A woman is doing weight exercises.
A woman is doing her hair.
Әйел салмақ жаттығуларын жасап жатыр.
Әйел шашын жасап жатыр.
0.5
A man is getting inside a car.
An elderly man is getting into a red car.
Ер адам көлікке кіріп жатыр.
Қарт адам қызыл көлікке отыр.
3.75
A big green ball knocks a potato over.
A large green ball hits a potato.
Үлкен жасыл доп картопты құлатады.
Үлкен жасыл доп картопқа соқты.
4
A cat is playing keyboards.
A cat is playing a piano.
Мысық пернетақтада ойнап жатыр.
Мысық фортепианода ойнап жатыр.
3
Two dogs swim in a pool.
Dogs are swimming in a pool.
Екі ит бассейнде жүзіп жүр.
Иттер бассейнде жүзіп жүр.
4.2
The man used a chopper to chop the onion.
The man used a machine to chop up a potatoe.
Ер адам пиязды турау үшін кескішті пайдаланды.
Ер адам картопты турау үшін машинаны пайдаланды.
2
A woman slices tofu.
A woman is cutting tofu.
Әйел тофуды кесіп жатыр.
Әйел тофуды кесіп жатыр.
5
A herd of deer are crossing the street.
A herd of caribou are crossing a road.
Бұғылар үйірі көшеден өтіп бара жатыр.
Кариб үйірі жолды кесіп өтіп бара жатыр.
3
The person is riding the horse.
A man is riding a horse.
Адам атқа мініп жүр.
Ер адам атқа мініп келе жатыр.
3.8