tachiwin/multilingual_ocr_llm · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 28 116	language stringclasses 173 values	text stringlengths 0 600
zai_zai-constitucion_mx-art-028-31_004_001_144ar	zai	ne xaique ni jma xadxi cayuni dxiiña’ ra que nga guini’ tulaa zanda guianane dxiiña’ que. Ca binni guyubi tu ganda guiu guni dxiiña’ ri la? zucaa cabe gui’chi’ ti ganda cuidxi cabe binni che chiguya pa zanda guni dxiiña’. Pa tuuxa guidxiña ne gusaachahui’ ca xquichi’ la? ca binni ri zaguubia’ cabe xquenda biaani’ ca miati’ ri’ pa zanda guicaa dxiiña’ ni cuyubi que ne pa nanabe xtale la? ziananebe dxiiña’ que; lu guenda riguubia’ guenda biaani que la? npa xi gacani nayado’,
xtd_xtd-ebible-AC11_26_1_022_001_232ar	xtd	N‑xo jaꞌan‑s xa tnuꞌu Ianyuux jaꞌan‑s, ko ña ndaa. Barjesús nani‑s. Dɨuni nani‑s Elimas. Kunduu‑s xiꞌin gobernador nani Sergio Paulo. Yo kaxi ini Sergio Paulo jan. N‑kana‑s Bernabé xiꞌin Saulo chi n‑juini‑s xa kunini‑s tnuꞌu Ianyuux.
npl_npl-ebible-AC10_5_1_009_001_114ar	npl	porke ne noiwa san ni tlakatl kemi te. Iwa motlapowijtiwih okalakeh sansikah. Ompa ijtik kali Pedro okinmajsito miakeh tlakah. Ijkuakó Pedro okinmili: —Nomejwah kuali nonkimatokeh itlanawatil Moisés amo techkawilia tejwah akimeh ti judíojteh matimonelokah iwa akimeh amo judíojteh, nion matikalaktinemikah incha.
tzo_tzo-ebible-AC18_7_1_014_001_71ar	tzo	manchuc mi ja’ no’ox ya’yojbe sc’opilal ti ich’ho’ yu’un ti Juane. Mu ya’yojbuc sc’opilal ti chquich’tic ho’ ti sventa ti Jesuse. Jamal laj yal ti sc’op ti Diose te ti templo yu’un ti xchi’iltaque. Te oy ti Aquilae xchi’uc ti Priscilae.
cco_cco-ebible-P21_21_1_011_002_248ar	cco	jo̱ dsʉꞌ i̱ dseaˋ íˋ cajɨ́ɨmˉbre uíiꞌ˜ e dseeˉ e caꞌéerˋ do, co̱ꞌ cajíimˉ búꞌˆ quiáꞌrˉ írˋ, co̱ꞌ i̱ búꞌˆ do caféꞌˋreꞌ laco̱ꞌ féꞌˋ dseabˋ,
stp_stp-ebible-MT13_6_1_011_001_81ar	stp	baꞌ cham jɨꞌxkat jaꞌk ka suulhgiaꞌ am, nam guꞌ gammɨjɨ buiñor bax biiñak kaꞌ. Baꞌ gio bhaan jup ji uaꞌrgidhak gu tiriik bhaiꞌ ji chu ja aꞌgi gu Jesuus gu jaꞌtkam, jup ja tɨtda: ―Gu jaroiꞌ na bhaan tɨ nɨidhidhaꞌ gu Dios jaꞌp ji buusniaꞌ na jax gu jaroiꞌ noꞌt mu paiꞌ tu giiꞌ gu tiriik paiꞌ na tu gaꞌmbhar kaꞌ. Baꞌ noꞌt guꞌ moo janoꞌ pu guiꞌ gu tukaaꞌ bhaan na paiꞌ dhuuk bɨɨx ka tum kookos kaꞌ, miꞌ ji ɇɇk guiꞌ nax bhaamkiꞌñ daam dɨr miꞌp xi giiꞌñdhak ba jii gu saiꞌ gu kaiꞌñ guiꞌ na cham bhaiꞌ bua gu tiriik.
azz_azz-ebible-JN3_36_1_005_001_121ar	azz	Huan Jesús quilij ijcuín: ―Xinechuanti tzictzin atzin ma nitayi. Huan Jesús ijcón quilij porín ne imomachtijcahuan nochi yajcaj ya campa ne pueblo Samaria quicohuatoj ten quicuasque. Ijcuacón ne sihuat ten pohuía Samariajcopaca quilij Jesús ijcuín:
mit_mit-ebible-MK2_1_1_011_001_81ar	mit	dandu nì cachi‑yà xì‑né: ―Màdì nècuàchì ndáa vàha xiñuhu xi ana quidatatna xi‑né. Nècuàchì cuhí xiñuhu xì ana quidatatna xi‑né. Te divi ducání stná yùhù, màdì nèhivì nihnú ndàcuisì inì‑xi vàxi càhàn xìˊ. Còó, nèhivì cuáchi vàxi nanduquí, áma naxicocuíìn ini‑nè sàhà cuàchi‑ne.
zac_zac-ebible-MK2_9_1_012_002_79ar	zac	Iurë ra nanapë mëdzabë laꞌni lduꞌi guná rall lu Jesús, bëzullibi rall lu më. Gurushtiá rall;
azg_azg-ebible-C21_12_1_010_001_156ar	azg	tji tsonꞌñeen na scüenönhanꞌ na mꞌanhoꞌ chaꞌ tyiꞌncꞌön na chjooꞌto tsꞌön xjen na nguë nntꞌa quiiꞌ ntꞌanhoꞌ, ee xiaꞌntyi ntyja ꞌnaan nquehoꞌ incyaahanꞌ na neiinꞌ tsꞌön. Ngꞌe mavaaꞌ ya tsꞌön xjen na mꞌan na nën,
mxt_mxt-ebible-EP5_5_1_015_002_75ar	mxt	Vatyi cha chitó yo tyi tahan tahan yo,
nhg_nhg-ebible-JN4_40_1_013_001_190ar	nhg	hua niechejtetilo noche sösantle tli yejuatzi quechihualo. Hua cache bejfeye tlachihualesme que ini nöncate niechejtetisque, para que ejqueu nemejua nenquetietzöbejtasque. Porque noTajtzi quenyulebitilo mimejque,
zsr_zsr-ebible-JN8_49_1_008_001_247ar	zsr	bléꞌinëꞌ niꞌ bönniꞌ guljëꞌ nachultë lahuëꞌ. Gulanabnëꞌ Jesús bönniꞌ usë́d queëꞌ, taꞌnë́ꞌ: ―Bönniꞌ Usëdi, ¿nuzxa ben dul‑laꞌ? ¿Naruꞌ bönniꞌ ni o xuz xnëꞌë le guljëꞌ nachultë lahuëꞌ? Bubiꞌë didzaꞌ Jesús,
maa_maa-ebible-HB10_1_1_001_001_188ar	maa	Jè kjo̱tíxoma‑la̱ Nainá xi kitjoé‑la̱ Moisés, mìtsà nguì jñà kjo̱ndaà xi i̱skan j'iì; ta 'nguién‑la̱ né xi tsakó. K'oa̱á ma‑ne nga jngoó k'a mìkiì ko̱ma nguì tsjeè si̱ìkítsa̱jna xi̱ta̱ xi xki̱ nó síchrañat'aà‑la̱ Nainá nga ti̱jñà ti̱jñà kjo̱tjò tsjá‑ne. Jè kjo̱tíxoma, tsà jngoò k'a kisìtsjeèya jé‑la̱ xi̱ta̱, mì‑la ti̱ kiì si̱ìkájno‑ne tsà jé tjín‑la̱;
cuc_cuc-ebible-J12_26_1_017_001_231ar	cuc	jian³ ma³a⁴cangh³²ˉ³ jm² a³ta³jaun²³ hain⁴ tionh²; quie¹ eu⁴³ júanh⁴³ a³hain⁴ a³hein² naih⁵ ni²hoh⁴³ˉ³ tionh²ˉ³ la⁴conh⁴a² a³hein² naih⁵ ni²tsei⁴³ m⁵cu³. Hei⁴i³ tionh² lang⁴³ a³quian¹ m⁵cu³, i⁴jon³ hleh²i³ jmah³ i⁴tain⁴³ m⁵cu³, jian³ la⁴jang³⁴ a³quian¹ m⁵cu³, nau³i³ i²con²³i³.
ncj_ncj-ebible-AC10_13_1_003_001_154ar	ncj	Huan ahmo xicchiconehnehuili niyan chihton tleca nehhuatl notlatitlaniluan. Ijcon Pedro otemoc huan oquinahsito itlatitlaniluan Cornelio huan oquiniluic: ―Nehhuatl in aquin nanquitemohuahque. ¿Tlen ic onanualahque? Yehhuan oquinanquilihque: ―Otechualtitlan in tlayecanqui Cornelio. Yehuatl se cuali tlacatl molui quimahuestiliyahque huan temoucaita in Dios. Nochten in judeahtecos quihuelitahque huan quitlasohtlahque. Se ángel oquiluic matenotza mahuilohua ichan, huan yehhuatl maquicaqui yec in tlen ticmoluilis. Ijcon oquinsehui in Pedro, huan ihuan omocauque inon tlayohua.
mjc_mjc-ebible-MT13_11_2_015_001_246ar	mjc	Tan tandɨhɨ tsa caha̱n ra tsihin ñi ña caha̱n catsi maa ra, maa ñi maa tsihin cuhva caha̱n ra. Tacan cuvi̱ tyin tacan tan cundaa tsa caha̱n Jutu Mañi yo tsihin yuhu ra cuvi̱ ndusu yuhu ra taha̱n tsanaha tan tyaa̱ ra tyehen:
cuc_cuc-ebible-TT3_9_1_001_001_218ar	cuc	Jian³ a⁵ro³ hnei³ jeu³ jau²³ can³ tsei⁴³, jian³ o⁴ jau²³ i⁴tya²³i³ nei² quieh¹ jmai³sie²³i³ a³sian³ ya⁴jo³⁴, jian³ a⁵ga⁴ i⁴si³tang⁴i³ i⁴jang²³i³ nei² quieh¹ lai²³ quieh¹ M³se²³. Quie¹ i¹con³ sa⁴quein⁴³ jian³ i¹leuh² sa⁴tei⁴³ ta¹ liah⁴.
ngu_ngu-ebible-JN9_11_2_007_001_75ar	ngu	nion achijtzin xticmatij canon hualehua. On tlacatl ijcuacon oquimijlij: ―¡Yejhua in nechtlatlachaltia ica nemejhuamej xnenquimatij canon hualehua niman nejhua onechimpajtilij nixtololojhuan! Cuajli ticmatztoquej ica Dios xquincaqui on tlajtlacolejquej, yej san quincaqui on yejhuan quitlacaitaj niman quichihuaj on tlen yejhua quinequi. Xqueman oticaquej tla yacaj quimpajtilia ixtololojhuan se tlacatl yejhuan otlacat ciego. Tla yejhua in tlacatl xhualehuasquia itech Dios, xhuelisquia itlaj quichihuasquia. Quemaj oquijlijquej:
ttc_ttc-ebible-AC8_33_1_014_001_235ar	ttc	b'ix tuj Damask te Saulo ojetq tuq xik tpakb'a' te tpakb'alil galan tuky'i tb'i Jesus tuky'i jun tk'u'jlal. Ikxji te Saulo okajten kyuky'i'l Jerusalen, b'ix n'ok tuq xhchimo' tib' [kyuky'i kye erman]. Per tetz npakb'an tuq ti'j te Qajawil tuky'i jun tk'u'jlal. Nim tuq nyolin kyuky'i kye aj tijajil Israel aj nkyeyolin tuq te yol gryeg b'ix nim tuq nxik tqani' tzan tqet kyb'isu' byenech,
azz_azz-ebible-RV22_7_2_005_001_73ar	azz	Nejuatzin niman nimohualuicas. Huan cuac nihualas ya, ijcuacón nicualcuitihualas ya ne tetayocolil ten niquintayocolis sejsé notaneltocacahuan ijcón queme yejuan quichiutinenque nintequiu de nican talticpac. Huan Nejuatzin niyoltinemi cuac nochi hual tzinehuac ya,
zab_zab-ebible-AC12_17_1_016_001_72ar	zab	dec promes ni baany Dios cun de to xpɨngulnɨ, laany abzuubny xtiidxny cun dunnɨ ni zán lo xfamildeb. Bzuubny xtiidxny chi gusbánny Jesús zec ni cá lo ni rrop Salmo rut rnii: “Liú noo llingaana. Ne desde anre anapu guelrnabee zectiziac nare.” Dios guniiny dec sbíi isbánny Jesús ne quɨtru chúuti dxi gatyny zecquɨ ni cá lo xquiits Dios rut rnii: “Nare zunldiia quiat zectispac ni baania promes cun David.”
zpc_zpc-ebible-HB10_9_1_008_002_145ar	zpc	Porque cati baneziro con cabëꞌ rna diꞌidzaꞌ li quie Diuzi, pero chi huero seguir huero tamala, naꞌ bisaqueꞌ inaro bineziro tamala. Chi huero canaꞌ, huero seguir huero tamala,
cuc_cuc-books-2_007_001_153ar	cuc	jaü jniä, liö maì iäž sii, ®’ alež liö mai tsiö ajoï jm ñëi, là majö atei a’ngöi, jö jô a’ngöi là ma jö kie tà là sa a’tsiäi angä a mã a’äž, kö mà a ei tà jau jö a’jëï adö m kiäi liö mai chiì. Jö a juö adö asià neï pà a’äž, asià a’äž jnia e’i, a ngä pà mà a’äž,
zaa_zaa-ebible-AC10_28_1_006_003_153ar	zaa	Làniana biyeni te' tsì'iá attu nu cca chùppa vuelta nna rèe inte'. Nu chi beni nàrì Tata Dios nna bittu ína lu' qui'ni ną́ cùttsi. Por tsùnna vuelta uccua anía. Làniana iyaba bedi' Tata Dios para ỹiabara'. Lània taá nna gùl·lani tsùnna ca nubeyu' le' yú'u làti dua ya'a beyìla cą inte'; dá' cą dèsdeba Cesarea. Espíritu Santo nna rèe inte': Bittu tehuá ccani lu' qui'ni làa tsía lu' lani cą.
kek_kek-ebible-JN18_15_1_007_001_151ar	kek	Xban nak que'raj cua'ac re li nink'e Pascua, inc'a' que'ru chi oc sa' li cab a'an. Xban nak inc'a' que'oc sa' li cab, laj Pilato qui-el chirix cab ut quixye reheb: —¿C'a'ru xma̱c li cui̱nk a'in nak xexchal chixjitbal? chan reheb. Que'chak'oc ut que'xye re: —Cui ta ma̱c'a' xma̱c, inc'a' raj xkac'am chak a̱cuiq'uin re nak tatrakok a̱tin sa' xbe̱n, chanqueb.
mfy_mfy-books-5_007_002_242ar	mfy	Ju waxjóori Ju waxjóori-ti téwaakame ínëli iiáaw báare. Chikti batöri a waxpo jita echakame wame takam bat áma chätukame ltom Átchayta am miknake. Ju waxjóori itom waxpo puáawako beja tiöpow toixna o chë jak paxkowäpo a limóxnanake.
zar_zar-ebible-MT22_23_1_009_002_246ar	zar	Xanruʼ Dios gudxëʼ Xanaʼ: “Gurö́ʼö cuita lëʼa ibëla, cateʼ gunraʼ ga uluʼzechu zxíbigaca Loʼ nupa tequi Liʼ ziʼ.” Channö David naʼ gunnë́ʼ queëʼ náquiëʼ Xanëʼ, ¿nacxi caz naca,
ctp_ctp-ebible-JN7_44_1_018_001_213ar	ctp	CHAꞋ TI JI TIYA BRA ꞋIN YU CHAꞋ TA NEꞋ XAꞋAN NU TIꞋÍ ꞋIN YU BRA KANꞋ. XIYAꞋ YKWIꞋ JESÚS LOꞋO NEꞋ BRA KANꞋ: ―TSAꞋAǍN NI ―NDUKWIN YU―. CHUNꞋ NDIꞋIN LA TSAA NAAN WAN ꞋÑAǍN NDE SEꞋEN MDAꞋAǍN, LOꞋO JA TYIJA LYOǓN ꞋAǍN ꞋWAN BRA KANꞋ ―NDUKWIN―.
sei_sei-constitucion_mx-art-107-36_014_001_70ar	sei	cmaax yeen iiqui piin tax, ziix quih miizj hant caap quih mos ano quiipe taax pohaa x, toc cösihca caha. Haaco xiica quih quiistox quih colx quiyataj coi ano yaai ti cap tiix icaaitom ano mota cpatjc tintica iihax pte pomiistox tax, hapaspoj ziix quih quiiyal tiquih tiix cmaax, xiica coocj tacoi cmaax, yeen iiqui siin aha. xo cmaax xiica quih quiistox coi,
nhe_nhe-ebible-JN13_22_1_013_002_130ar	nhe	TLACAME TLEN QUIMATIJ NOTLANAHUATIL HUAN NELÍA QUICHIHUAJ,
toc_toc-ebible-AC9_11_2_008_001_184ar	toc	nac xatachuhuí̠n griego xuanicán Dorcas. Umá pusca̠t ankalhi̠ná xca̠makta̠yay lakli̠ma̠xkení̠n cristianos y luu xca̠lakalhamán. Maktum quilhtamacú Dorcas chípalh tajátat y lacapálaj ni̠lh. Acxni̠ chú paxi̠kó̠calh cumu la̠ xtali̠smani̠ni̠t judíos,
pls_pls-ebible-JN19_2_1_005_002_74ar	pls	―Janha na chondaha na icha rey que jeho xiemperador César que ttetonha ngain tsje nación. Conixin jeho jihi, Pilato joanjo Jesús ngain jehe na para goan crucificado, co jeha na sajoicaoxin na Jesús de nttiha. Co Jesús de nttiha vac̈hjexin coame crué para sajoicao na ngain tti lugar que vancheguinhi na Nttalorojá Chojni, co ngain nguigoa hebreo vinhi Gólgota. Nttiha joinchecrucificaxin na Jesús,
mih_mih-ebible-C116_22_1_002_002_147ar	mih	Nacuhva xaan ra Ndyoo tumañi iñi sii tandɨhɨ ndo,
huv_huv-ebible-AC23_13_1_005_001_235ar	huv	ajcüwa judíos lamapiüngüw apmasajüw ic mewün oxep a Pablo, mequiiüb andüy niüng apcanchiümoj montangtang monajiüt tiül nejiw, atnej andiümüw manguiayiw majneaj cuane arang. Naleaing ique nde meyar andeacüw nejiw,
chd_chd-ebible-LK15_27_1_021_001_186ar	chd	IȽQUE AIQUI'HUECA. LAPALUC' QUEMA'A ILECONANCA, ICUAI'ETSA PE LOPA'A ABRAHAM, MANE LIJU' IȽQUE. ’CAL XANS TS'I'HUECA ACUECA', JOUC'A IMANA'MA. EMINGHUO'ME. ICUAITSI PE LOTEȽCOYOPA LOCUENAYE LIMANAPOLA', JOUC'A ITEȽCO'MA JUAICONAPA.
maa_maa-ebible-LK8_43_1_005_001_82ar	maa	mìkiì kitsjaà'nde‑la̱ xi̱ta̱ xi kj'ei̱í nga jahas'en‑ko̱, tà jè Pedro, Jacobo, Juan, ko̱ na̱'èn‑la̱ ko̱ nea̱‑la̱ ndí tsòti. Ngats'iì xi̱ta̱ xi títsa̱jna, nchikjindáya‑né koa̱ nchisíkájno‑né xi i̱t'aà ts'e̱ ndí tsòti. Ta̱nga jè Jesús kitsò‑la̱: ―Kì chìhindáya‑jèn;
vmy_vmy-ebible-LK10_10_1_015_002_126ar	vmy	Tunga tu jngu sani xi ꞌñu machjen, ꞌba María jaꞌajin kui, ꞌba tuꞌyá kjuaꞌare. Jngu nixtjin Jesús tifako Naꞌenchana jngu ngaꞌnde;
otm_otm-ebible-HB9_12_1_022_001_164ar	otm	Nɛ hin dín suhʉ ya. Nɛ dí cʉthʉ nangue a ra 'yu ma'da'yo gue i 'bʉi. Nguetho bi 'uegahʉ ra 'bø't'e mí ndam bʉ ja ra goxthi, 'bʉ mí unsɛ rá ją'i ra Cristo ya. Nu'a ra Jesús, gue'a ma hmumbäjąhʉ, nanguejʉ gue yʉ́t'ʉhnigahʉ Oją. Janangue'a mbähä ga sømhbʉ bʉ 'bʉ Oją ya, n'dat'a gam bɛ̨mhbʉ majuąni i ndejʉ. Nguetho bi mberca ma mbʉihʉ nangue rá ji ra Cristo,
zpv_zpv-ebible-AC24_3_1_004_001_171ar	zpv	nee riachii stoꞌn garaa nin caa loh dxihtsi xlehyi guehtu Moisehs cun dxyiꞌdxyi raꞌ nin bacaꞌh raꞌ guehtu profeta raꞌ. Riachii stoꞌn xchiꞌdxyi Dxiohs ziga gahca riachii za stoꞌ raꞌ ba xchiꞌdxyi Ñiꞌh zadzihn dxyih nin gabahan raꞌ bwiinn nin guhchi la, tantu bwiinn zaꞌca cun bwiinn nin guhca nadxaaba raꞌ za.
ots_ots-ebible-HB12_27_1_030_001_114ar	ots	cja̱ nugöjʉ í dɛjtiguijʉ‑ca̱. Por guegue car Jesucristo, ca Ocja̱ da möxquiguɛjʉ pa gui zɛdijʉ, gui cjajʉ göhtjo ca rá zö, cja̱ gui dyøhtibijʉ cár tzi voluntad. Göhtjoguigöjʉ da möxquigöjʉ pa gu cjajʉ ca da tzøjø. Rí ntzöhui gu xöjtibijʉ göhtjo ʉr tiempo, da ncjapʉ amén.
zpm_zpm-ebible-T16_2_1_013_001_149ar	zpm	tsod zha ne glëb gdziṉ ga; ni tib miech lo guidzliu rii gard gaṉ me, ni grieelodgaa gaṉ zho me. ¡Gacxe waa, ible me none dziuuṉnon ne, sac goṉ meṉ non, meṉ rnabey nac me! Miṉ co nagoṉ no dziuuṉ ne. Grë zha ne rapcheṉ,
xtd_xtd-ebible-LK16_14_1_013_002_72ar	xtd	—Xandaa xakuiti kixi ñayiu kada xa kada ɨnka ñayiu kuechi. Naka ndaꞌu yaꞌa‑i. Vaꞌa ka nuu na kudukundee ɨɨn yodo molino dujun ɨɨn ñayiu daa kada te dakekava ñaꞌa ɨnka ñayiu nuu mar te kuú‑i dada xa kada‑i xa kada ɨɨn seluchi yɨtnaꞌa nuu ñayiu xyuku yaꞌa kuechi.
zpv_zpv-ebible-MT19_12_1_007_002_71ar	zpv	ya garaa raꞌ nin rigasaaꞌn yihdzi raꞌ ñiꞌh pur naꞌh, bwihtsi raꞌ ñiꞌh,
ntp_ntp-constitucion_mx-art-027-2_015_001_169ar	ntp	xaidhi maakirxidhikamo bho instituto Federal Teleñiokidhakarrui. Go norma Legali relatiba a obra jaataduindhagai esplotasión go mimíña dana subtansia xankïdï gï ágai go párrafo maakoba, regulandomo go ejekusion dana komprobasión go xankïdï gï idhiuñiagi xiïpï gï ágadagi idhiuindhagai bho gï bigensiaga,
hch_hch-constitucion_mx-art-021-7_004_001_109ar	hch	heyeme, mana miwaruti’ininiataniki metá memiwarayexiriwaniki takiekari memihikaki. Kiekari hixiapa mieme metá ‘etsitarute metá munitsipiyute hakewa memitehekunanakeni. b) ‘Axa memitekahu memaka’utsetsie metá takiekari memihi. Xewiti tewi tupiritsixi wakitá kapeutahakeni xapa mipai kahainekaku metá kahaka’utsiewekaku. c) ‘Itsikame ‘utiarika ya kanitayimiki kepai ti’anekaku ‘itsikame hixie muyeyani.
huv_huv-ebible-C111_17_1_002_001_78ar	huv	Cos sanguiay wüx canchiüron ingow mambeol icon müüch mapac imeajtsan, más naleaing ayac icon wüx ngo majneaj. Nganüy sanasaj icon, cos tanguiayiüs wüx canchiüteron indeacan palpálwüx, ngo mejlüyiün nóiquian. Xique sapiüng nots quiaj naleaing atquiaj irangan. Jonde ngwa, atquiaj netam majlüy para majüiquich jane tiül icona naleaing almandüüb Teat Cristo.
too_too-ebible-AC21_8_1_003_002_214ar	too	Pablo cātā'chihuīna'lh lā' ā'calīstān cāpūtle'keni'lh ixlīhuāk a'nchī Dios maktāyalh tlahualh na ixlaclhpu'nanca'n a'ntīn tū' israelitas. Lā' a'xni'ca' takaxmatli xlaca'n tachihuīna'lh a'nchī lej ka'tla' Dios. Lā' tahuanilh Pablo: ―Tā'tin, hui'x ca'tzīya' lhankalhalāt miles de israelitas takalhlaka'ī'nī't.
cta_cta-ebible-JN9_4_1_014_002_202ar	cta	Liꞌ ngujui chaꞌ jiꞌi̱ Jesús, ndyuna yu chaꞌ nguloꞌo nguꞌ jiꞌi̱ nu quiꞌyu biꞌ neꞌ laa. Loꞌo ngujyacua Jesús jiꞌi̱, nchcuane yu jiꞌi̱ liꞌ: ―¿Ha jlya ca tiꞌ nuꞌu̱ jiꞌi̱ ycuiꞌ nu cua lijya̱ chalyuu chaꞌ caca ñati̱? ―nacui̱ Jesús jiꞌi̱. ―¿Tilaca laca yu biꞌ,
trc_trc-ebible-AC6_15_1_001_001_190ar	trc	Ga̱a ne̱ niꞌya̱j uxrá cunuda̱nj nij síí ya̱nj rá veꞌ yoꞌ man Esteban yoꞌ, ne̱ ase vaa rihaan se mo̱zó Diose̱ roꞌ, da̱nj vaa rihaan soꞌ, niꞌya̱j nij soꞌ a. Ga̱a ne̱ xnáꞌanj xrej ata̱ suun noco̱o doj man síí cuꞌna̱j Esteban, cataj xrej: ―Ya̱ uxrá da̱nj caꞌmii so̱ꞌ dan tuꞌva nij soꞌ da̱nj cheꞌé so̱ꞌ naꞌ ―taj soꞌ, xnáꞌanj soꞌ man Esteban a. Ga̱a ne̱ cataj síí cuꞌna̱j Esteban yoꞌ:
zsr_zsr-ebible-JN11_4_1_020_002_113ar	zsr	Laꞌquëꞌ yjaquëꞌ ga nacuꞌë bönniꞌ gdauꞌ fariseo len gulaguíxjöiꞌnëꞌ lequëꞌ ca naꞌ benëꞌ Jesús. Niꞌr guludúblenëꞌ tsazxö́n bönniꞌ gdauꞌ taꞌbequi xbey yuguꞌ bönniꞌ gdauꞌ fariseo naꞌ,
cco_cco-ebible-JN13_10_1_001_001_238ar	cco	Jo̱ dsʉꞌ lalab cañíiˋtu̱ Jesús quiáꞌˉ Tʉ́ˆ Simón jo̱ cajíñꞌˉ: —Doñiˊ i̱i̱ˋ dseaˋ i̱ lalɨ́ˉ caláꞌˉ, jo̱baꞌ jaˋ ꞌnéˉ láꞌˉtu̱r ladsifɨˊ lado, jo̱ jí̱i̱ꞌ˜ tɨɨˉbre ꞌnéˉ nirú̱ꞌˉtu̱r co̱ꞌ sɨjgɨ́ɨmˆbre latøøiñˉ. Jo̱guɨ ꞌnʉ́ꞌˋ lɨ́ɨmˊbaꞌ dseaˋ sɨjgɨ́ɨngˆ,
cta_cta-ebible-C15_11_1_009_001_230ar	cta	Tsoꞌo si liñi tsa caca cuayáꞌ tiꞌ ma̱ chaꞌ ná tsaa nguꞌ cuxi ca su tsoꞌo biꞌ: ñati̱ nu subaꞌ tsa nduꞌni loꞌo tyaꞌa, loꞌo juaꞌa̱ ñati̱ nu nduꞌni tlyu jiꞌi̱ lcui̱ joꞌó ti, loꞌo juaꞌa̱ ñati̱ nu ntsuꞌu chaꞌ jiꞌi̱ loꞌo clyoꞌo xaꞌ ñati̱, juaꞌa̱ nu nguꞌ quiꞌyu nu nduꞌni subaꞌ loꞌo tyaꞌa quiꞌyu ti nguꞌ, loꞌo juaꞌa̱ nu cuaana, loꞌo juaꞌa̱ nu nxlyaá na nu ntsuꞌu jiꞌi̱ tyaꞌa nguꞌ, loꞌo juaꞌa̱ nu cuꞌbi, loꞌo juaꞌa̱ nu nchcuiꞌ chaꞌ cuxi jiꞌi̱ tyaꞌa nguꞌ,
npl_npl-ebible-HB7_4_1_012_002_89ar	npl	Tla Jesús yetoskia itech nin tlaltíkpaktli, amo yetoskia tiópixki,
tzo_tzo-ebible-PP3_10_1_001_002_150ar	tzo	Yu’un ti jc’an ti ac’o hu’uc cu’un ti puru ach’ cuxlejal chcac’ ti q’uelel hech chaj c’u che’el ti Cajvaltique c’alal cha’cuxem loq’uel ti ch’ene. Mu yu’unuc hu’em xa cu’un. Mu yu’unuc lec xa oyun. Ja’ no’ox chcac’ persa yu’un ac’o c’otuc ti pasel cu’un yu’un laj xa staun ti Cristo Jesuse. Quermanotac,
zar_zar-ebible-LK20_10_1_015_001_221ar	zar	bitiʼ zóabiʼ biʼi queë́biʼ. Butsaga náʼalenbiʼ-nu biʼi bunni naʼ, ateʼ laʼ tuz ca gulunbiʼ igádxitëbiʼ, ateʼ gulátibiʼ, bitiʼ zóabiʼ biʼi quégacabiʼ. Ga búdxitë, gútinu caʼ nigula naʼ. Naʼa, cateʼ uluʼbán nupa chinátigaca, ¿núzxilöbiʼ guéquinu nigula naʼ queë́biʼ,
miy_miy-books-13_006_001_217ar	miy	ñakan xíni ñu'ú ka'vi-yo nda ña'an kúu-ña, mii chi sata-na ña, nisaa ya'vi ñii-ña, un vasa xíni-yo nisaa ya'vi-ña, ndasaa xu'un síndi'i-na xa'a, chi sata-na: Tima _____ Xuxa va'a __ Ndivi _____ Nduxi ____ Ndixi a nduta ñi'ni ____ Ya'vi ta níkuati __ NDaka tu'un-un nisaa keta ya'vi ña níkuati-na, kivi xá'an na nuu savi.
trc_trc-ebible-MT1_1_1_006_001_96ar	trc	ne̱ Manasés me rej síí cuꞌna̱j Amón, ne̱ Amón me rej síí cuꞌna̱j Josías a. Ne̱ Josías me rej nij tinu̱j síí cuꞌna̱j Jeconías, ne̱ cayáán nij soꞌ yoꞌ quiꞌyaj canaán nij síí ma̱n Babilonia rihaan nij yuvii̱ israelitá, ne̱ caꞌanj nica̱j nij soꞌ man nij yuvii̱ israelitá chiháán nij soꞌ gu̱un nij yuvii̱ israelitá mozó rihaan nij soꞌ ado̱nj. Guun naá do̱j, ne̱ guun Jeconías rej síí cuꞌna̱j Salatiel, ne̱ Salatiel me rej síí cuꞌna̱j Zorobabel, ne̱ Zorobabel me rej síí cuꞌna̱j Abiud, ne̱ Abiud me rej síí cuꞌna̱j Eliaquim,
zao_zao-ebible-JN12_25_1_006_002_242ar	zao	tak tabaa mrolo kuu mkee profet Isaí lo re men,
stp_stp-ebible-T21_4_1_002_002_245ar	stp	Nat guꞌ gu Dios cham tuꞌch aꞌm tajaa gu jax chuꞌm iiꞌmdaꞌ na bhaan jich ɇɇkaꞌ gu tooꞌnniꞌ, guꞌ guiꞌ ji na tu guguuxiꞌñ, gio na tu maak joiꞌmdaraꞌ, gio nañ mattuꞌnkaꞌ noꞌñ moox bhaiꞌm duukam jup tu bua. Jum jur jap xi dhaasai naiꞌ xi ja mattudaꞌ gu jaꞌtkam nar tuꞌp tuꞌm daꞌ guch Xoiꞌkam,
top_top-books2-103_013_002_219ar	top	XALIMATSEAKTAPUWAN IXKATSIMAJA XAMAKASPITSIN CHU, IX PIKUALH WA CHU XLAKATA LAKPUWALH PI MAX IXPUSKAT MAX XAMA XTLAWA TACHI NEMA NI XLIMAKUAN, TSUKULH XLAKACHINANULH NAK XCHIK, WA XLA JOSEFA XMATLANILH XMAKATSINILH TU XPAKXTOKGMA, WA CHU XLAKATA LAKPALINIKA XAKILHTAMAKU IXMATSUKIN XAPULANIKNI XAKSTU TAPAKGSI. XLA MAKGAXTOKNI DOMÍNGUEZ IXMAKGSINIT XLAKATA WA XTATLAWANINTALAKGALHIN CHU,
tos_tos-ebible-MT18_25_1_013_001_149ar	tos	ma̱squi xlá̱ yama̱ pusca̱t ni̱tú̱ xakatli̱y a̱tanuj chixcú, chu̱ yama̱ chixcú nata̱tapu̱chuhuay tanuj pusca̱t, xli̱ca̱na̱ pi̱ luhua lhu̱hua tala̱kalhí̱n tlahuay sa̱mpi̱ xlá̱ caj lactlahuaya̱huay aktum tapu̱chúhuat.
maa_maa-ebible-MT9_5_1_016_002_175ar	maa	Jesús k'e̱ nga jye tsachrjekàjiìn ini̱ma̱ ch'o‑la̱ nei̱í xi tíjiìn ini̱ma̱‑la̱ jè xi̱ta̱ xi mìkiì ma chja̱,
tpt_tpt-ebible-RM5_16_1_006_003_180ar	tpt	Vachu va chun kakꞌatsꞌantꞌik va tacha kꞌanitꞌikcha,
zao_zao-ebible-RM16_1_1_008_001_141ar	zao	sinke beeta nkwaan zha kuu nyow leettsoo kwerp zha, ne kon diiz naguuz nkedi zha re zha kuu neyt ndo nyelaaz Jesucrist. Reta zha ne lee re goo nzhon diiz lo Diox; kona kwathoz lazʼn ne konaga nlazʼn teed goo tsow goo reta kuu wen,
mto_mto-ebible-C19_21_1_009_002_76ar	mto	Kaꞌa tseꞌe je̱ Nteꞌyam xvinko̱jtspé̱ttat, veꞌem ax joꞌn je̱ꞌe̱ veꞌe nu̱may je̱ Nteꞌyam du̱vinko̱jtspe̱jtti je̱tseꞌe yakꞌo̱o̱ꞌkjidini je̱ yakꞌo̱o̱ꞌkpa ángeles. Je̱ꞌe̱ ka̱jxts ya̱ꞌa̱ veꞌe tyoojnji kyo̱jtsji je̱tseꞌe je̱p Kunuuꞌkx Jatyán ku̱jxp yakpu̱u̱jm je̱tseꞌe je̱ nu̱jaꞌvin njaye̱jpumdinit anañu̱joma u̱u̱ꞌm nu̱vinxu̱peꞌe njoojntykimda ya̱ kuka̱xa aats.
zas_zas-ebible-MK15_39_1_003_001_196ar	zas	BEEN TËË REEMAN LAAMAN YUDAR CHI GUZUMAN GALILEA, NË ZIEN REE BÉNGUNAA REN BINAL LAAMAN DIIZD GALILEA XT JERUSALÉN. CHI BIDXIN DXEJ RÜJN REE BÉN ISRAEL GRA, CHI GUIXIEZI NA̱J DXEJ RAZIILADX REEMAN, MA CABEJ GUIAAL, BIDXIN XIËB BÉN ZA GUIEDX ARIMATEA. GOJCAMAN TIJB XGUXTIS REE BÉN ISRAEL, ABIꞋ GOJP REE BEJN LAAMAN RESPEJT, NË LAAMAN RBËZ XGUIALRNIABEE DIOS,
mir_mir-ebible-JN17_20_1_008_001_76ar	mir	Jaꞌa Jesús jaꞌa miädsiphajxy hänajty yajcøꞌødägøꞌøwáaṉäp. Mänitä Judas jaꞌa soldadohajxy hoy wioy. Møødä policíahajxy hoy wioy maa jaꞌa teedywiindsøṉhajxiän, maa jaꞌa fariseoshajxiän. Mänitä Jesús jiiby ñägädaacä olivocamjooty, jaꞌa Judashajxy møødä soldado møødä policía. Tøø hänajty quioodsøøñä. Møødä jiøøn møødä quiuhm̱d hajxy quiädaacy. Jaꞌa Jesús,
cnt_cnt-ebible-J12_9_1_007_001_146ar	cnt	JMƗG₄ JË₁CA₂TÓ'₂ BÁ₄ LA₂ CHONG₂ JNIOG₄. MA₂NEI'₂ BÁ₄ 'NIA'₂, JÁ₅ JAN₂ I₂'ŊIA₅₄ CRISTO. RË₂NË́₃ NË́₃, JUƗN₅ BÁ₄ I₂MA₂CA₂RË₃JNIÁ₂ I₂'ŊIA₅₄ CRISTO. JAUN₂ BÁ₄ LË₃ NE₄ JNIOG₄ A₂JA₂QUIÁN₃ JMƗG₄ JË₁CA₂TÓ'₂. I₂CA₂'UƗN₂ JË₄ QUIÁN₂ JNIOG₄ BÁ₄ 'ÉI₂. DSÓN'₂ BÁ₄ DSAU₅,
tku_tku-ebible-LK20_17_2_007_003_93ar	tku	―Catamaktaka'lhtit ē jā ticāta'a'kskāhuī'yān xamākelhtahua'kē'ni'nī'n līmāpa'ksīn tī tapūlatā'kchokocu'tun xapūlhmā'n ixlu'xu'ca'n. Nā talacasqui'n cacātā'chihuīna'nca ē cacālakachi'xcuhuī'ca nac cā'tejen. Na ixtemploca'n israelitas xlaca'n taquilhpūlatahui'lacu'tun ē talacasqui'n cacālakachi'xcuhuī'ca jā tlahuacan cā'tani'. Xlaca'n ta'a'kskāhuī'maktī ixchicca'n tī ixcānīmaka'ncanī'ttza' ē ā'līstān naj tunca ta'orarlī jā nacālaktzī'ncan ē chuntza' talī'a'kskāhuī'ni'n. Ā'chulā' natapātīni'n xlaca'n ē jā ā'makapitzīn.
ote_ote-ebible-LK24_24_1_001_001_192ar	ote	Ne de gueꞌa̱ bi ma ꞌrama compahe pa bá cꞌa̱ꞌtsa ra ntꞌagui y eñꞌʉ gue bi zʉdi ngu núꞌa̱ xqui ma̱nga ya ꞌbɛhña̱, ne eñꞌʉ nehe gue nixi gueꞌʉ himbi hyanda ra Jesu. Nepʉ ra Jesu bi ꞌñembabiꞌʉ: ―¿Hanja hinxcá beñhʉ núꞌa̱ xcá hñeꞌthʉ ja ra Ma̱ca Tꞌofo, ne hanja hinxcá camfrihʉ núꞌa̱ bi ma̱nga yá ꞌmɛhni Ajua̱? ¿Ha gue hingue mi mahyoni da thogui njabʉ ra Cristo núꞌa̱ xuá mɛhna Ajua̱ pa da nda̱, nepʉ da yopa menga mahetsꞌi pa da tꞌumba rá hudi dega nsu? Nepʉ nuꞌá̱ bi mʉdi bi xipabiꞌʉ núꞌa̱ ma̱nga ra Ma̱ca Tꞌofo habʉ ma̱ de ra Cristo núꞌa̱ rá ꞌmɛhni Ajua̱ pa da nda̱,
zab_zab-ebible-AC22_4_1_007_001_109ar	zab	chiy guniiny nare: “Bcualaaz. Gueeldzi bdiia Jerusalénquɨ, te pur quɨt gúntideb cuend ni iniiu pur nare.” Chiy raipiany: “Dad, laadeb nándeb dec nare guaa láani irate de yudoo ax gunaaza de bniety ni reldilaaz laabiu, güelduaadeb láani lizguiib, chiy btaazadeb. Ne chi gudinxúdeb Xteb, bniety ni gunii xtiidxbiu,
crn_crn-ebible-JN20_19_1_004_001_244ar	crn	Ayee pu tihuaꞌutáꞌixaa tɨjɨ́n: ―Setáꞌaj hui raꞌancuréꞌan seꞌɨ́jna ɨ́ xɨéjniuꞌucareꞌaraꞌan ɨ́ Dios. Tɨ́ puaꞌa hui aꞌɨ́ɨn xɨéjniuꞌucareꞌaraꞌan ayén caꞌaníjraꞌa amuaatáꞌan sej si siyen tiraatáꞌuuniꞌi jaꞌatɨ́ tɨ naꞌa ɨ́ tɨ jɨ́n auteájturaa ɨ́ Dios jemi, Dios pu xaa ayén tiraatáꞌuuniꞌira, naꞌari caí,
top_top-books2-23_008_002_213ar	top	nila talitaya xapuxokgo lata tunkan. Likatsin 60 (Art.
mau_mau-ebible-LK5_7_1_004_001_77ar	mau	tsa³cja³nia³ne² ncjain¹ tsa³cˀe¹tsˀoa³-le⁴, qui³tso²-le⁴: Señor, tsa² me³-li² coan⁴ si⁴tsje³-nai¹³. Cˀia⁴ Jesús tsa³cjen² ntsja³, qui³tso²-le⁴: Me³-na³ ca²ta³ma³tsjai³. Nti⁴ton⁴ ji³tjo³xin² chˀin³-le⁴ cho⁴ta⁴-ve⁴. Jesús tsa³cˀe¹ne²-le⁴ nca³ ni⁴ˀya³-jin² xi³ jo³ coi⁴tso⁴-le⁴, to⁴nca³ tˀin³ (qui³tso²-le⁴) ta⁴co²-lai⁴ yao³-li⁴ na⁴ˀmi³, cˀoa⁴ tˀai²³ cjoa⁴tjao² nca³ je³coan³ntai³ jo³-sˀin² nca³ tsa³cˀe¹ne² Moisés nca³ cˀoai⁴-lai⁴ en¹-li⁴ xi³ tˀa³tsˀe⁴.
zao_zao-ebible-HB13_15_1_011_001_247ar	zao	tak leettsa ngwalo mxek zha mriid zha yalti, tsa kayaa zha koron kuu nak chaan yalnaban, kuu ne Diox taa Diox lo re zha kuu wlipa nke leettsoo zha Diox. Kona leettsa lee thib zha nlaaz tsow kuu went kuu ndoblot zha tsow zha, ndoblot tsow zha xgab lee Diox ntsow, par tsow zhay; tak yent cho tak tsow, par tsow Diox thib kuu went,
cut_cut-ebible-HB3_8_2_010_001_224ar	cut	CUAHTENAN YE NDUCO YE. IHYAN CHAHN CHE CHIHNEVAN YE NDUDO NDAH YAHN DENDIOHS MENA̱N NE, HUA TUNO YE NA̱N YE YAHN CHE CHAHCOTA̱HN YE. CHEMIN CHE CHIHNO A̱MA NDEH NDUYO NE, NDACONAN YA̱HVE DENDIOHS IHYAN TA̱MA YUNE. YAHN CHEMIN NE, A DIRÚN. DIN YE CHE DIRUN DAVID TUHCA̱: MA̱N CHE CAHNEVAN NCHUHN NDUDO YAHN DENDIOHS NE, HUA DIN CHECHE NE CHEDAVE YAHN NE. NA̱N CHE NDEVA DENDIOHS IHYAN,
mib_mib-ebible-JN1_42_2_018_001_136ar	mib	áchí yá jiín de. Te ni cahān Nicodemo jiín yá: ¿Te ndese cuu nacacu ɨɨn tēe te núu je ni jehnu de? ¿A cuu nucūhun tucu de chīji náná de te nacacu tucu de? áchí de. Te ni cahān Jesús: Jendaá cahán rī jiín ró jeē núu tú nacacu ɨɨn ñayuu, te ma cúu quɨ̄vɨ i ndaha Yaā Dios jeē ndacu ya jniñu nuū i. Te jeē nácacu i cúu jeē ndúndoo cuēchi i nájnūhun jíín ndute,
tzo_tzo-books-4_006_003_78ar	tzo	a’kbelik lekil xpoxiletik, ech k’ucha’al xchapanel, spasel yantik xchu’uk smuk’ubtasel ti snail jpoxtavanejetike,
zoc_zoc-books-2_004_002_109ar	zoc	tyøjkang’ø shijku ñø’køjin y chamu tyata,
mxq_mxq-books-3_002_001_222ar	mxq	yï’ï du’un jintsï ïn gobiernï ñija’ap. Du’un ayuk ja’y ñax kyajpn ma jä’ä ap tïjk ojts dyajk tso’onda’aktïj, maa cham jä’ä y’u’ung y’ïna’k chï ïnïdïj. Mïj jä’ä nax kamdïjk ayuk ja’y nii wa’añ may kyäj yajk ix’aty jä’ä kajpn. Ya’adï mïchakpï kyajpn, cham jä’ä
mop_mop-ebible-MT14_3_1_020_001_88ar	mop	¿C'u' ca'a saacajeech?— cu t'an a Jesus ti'iji. Le'ec ti ocoo' ichil a barcojo, mani a iq'ui. Le'ecoo' a que'en ichil a barcojo, xonlajoo' tu taan a Jesusu. —Tu jajil inchech u Mejenech a Dioso,— cu t'anoo' ti'i. Pues te'i. Le'ec ti manoo' junxeel a ja'a, c'ochoo' tuba que'en a jooc u c'aba' Genesaret. Le'ecoo' a que'enoo' te'iji, le'ec ca' u c'aj-ooltajoo' u wich a Jesusu,
nhe_nhe-ebible-JN6_22_1_011_003_196ar	nhe	NoTata tlen yoltoc nechtitlantoc huan na niyoltoc pampa nechmaca ichicahualis. Quej nopa nojquiya ajqueya nechselis queja niitlacualis, yoltos pampa nijmacas nochicahualis. Na niitztoc nopa tlacualistli tlen hualtemoc tlen elhuicac.
cuc_cuc-ebible-AC23_15_1_008_001_73ar	cuc	Jian³ ua²sianh³ˉ³ con³ i⁴tsei³⁴ liah⁴.” I² jon³ ma⁴tei⁵ a²hlie⁴ hain⁴ tionh² liah⁴ heih⁴³ a⁴júan⁴ jeu³²i³, jian³i³ Pa³² to⁵je¹nai³, i² jon³ a⁴tyie³⁴i³ la⁴teg⁴ jeu³ Antípatris. I² con³ma²a⁴jnia³⁴ jon³,
knj_knj-ebible-AC14_15_1_012_001_139ar	knj	eb jix yaoc sc'ul yin. Miman tiempo ey ec' Pablo c'al Bernabé titu' yetoj eb creyente bey jun lugar tu'. Ja' yet jun tiempoal tu', ey wan winaj jix tit bey Judea, catu' jix apni eb bey conob Antioquía, catu' jix c'oli yalon eb tet eb creyente jaxca ti': —Ta c'am to chi oc jun echele chi yij circuncisión je yin, jaxca yalon sley Moisés, ma jex colcha oj, ẍi eb tet eb. Jix steele sba naj Pablo c'al Bernabé yetoj eb,
ncj_ncj-books-4_012_002_70ar	ncj	TLAMILOYAYA SAN OKIKUAYAYA ITITIYOTL TLEN KOUITL, KENI TSAPOTL, XOCHIKUALI,
zao_zao-ebible-RM4_13_1_015_001_246ar	zao	POR KUU MTSOW JESUCRIST ZHA NABEE LOʼAA. POR THIBKA ZHA MNDAAB FALT LO YEZLYU REE, NE POR FALTA MNDAAB YALGUTH LO YEZLYU, KONA RETA MEN NZHATH, TAK RETA MEN NDAA FALT. LEETTSA TERKA TAA DIOX LEY LO MOISÉS, NZOʼA FALT LO YEZLYU; PER GAGT KEKI ZHA THIB ZHA LEETTSA YENT LEY. NE TEGAL TATAY, DESDE WIZ KUU MBAN ADÁN NE ASTA WIZ KUU MBAN MOISÉS,
top_top-constitucion_mx-art-021-10_010_001_77ar	top	pala ixpuchina katsilh chu nimakatsinilh mapakgsina osu wi tu tlawalh xlakata nalimalaktlawinan. d) Amá nemá ti kalimapakuwikanit ixtukuwini atunu, kaj wa na'anan lhuwa tatakgatsin xkalata namakgachakgxikan pi wa kilikgantaxtu talakgalhin tu likgalhinankan osu xla xatalakaxlan talakgalhin, chu ti malakapukanit nalimasiy ixtayat pi wa xapuchina. III.
ood_ood-ebible-HB7_15_1_010_001_77ar	ood	Pi ant am hu wo kia wehs haꞌichu t tashogi ab amjed ihda. Neh, bash wa masma wehs apchudas idam haꞌichu. Sh g papal am i wahpk wehpeg kih ch ed wehs tashkaj ch am hab wua g e‑chikpan. Kush wabshaba heg waꞌi si uhgchu pahl ged hu i wapke heg eda baꞌich kih hemho ahid ab.
ngu_ngu-ebible-P12_25_1_010_001_114ar	ngu	nion ma ca xcomatztiacan. Yej ipan nemoyojlo xtlacaitacan Cristo ica yejhua nemoTeco. Nochipa xnemican listos para nenquinnanquilisquej nochimej on yejhuan mechtlajtoltisquej de nemotlamachalis. Pero ijcuac nenquinnanquilisquej,
yua_yua-books-2_005_001_213ar	yua	K ATAN, YÁANTO'ONI'. U EMBOLSARTA'AL TI' MEJEN BOLSITASO'OB. DE MEJEN BEYTAKO'OBO' U BOLSA, QUIZÁ DE CINCO CENTIMETROS YAAN LE MEJEN BOLSITASO'OBO'. TU LÁAJ CHÚUPLA'AJLE'. KU TSOLAJAL BEY TE' LU'UM BEYA'.
zai_zai-ebible-HB9_23_1_003_001_78ar	zai	PERU CADI ZACÁ DI NGA LAANI, SÍNUQUE DXI GUNDA DXI LA? BEDA UXHII BE RINI STIBE PARA GUIAXA XPECADU BINNI NE MA QUÉ ZIUU RU DXI GUNI BE NI. IRÁ BINNI GUIDXILAYÚ NAPA XIDÉ GATI TI TIRU, NE ÓRAQUE MA CUIDXI DIOS CUENTA LAACA’. ZACACA BEDA GATI CRISTU TI TIRU SI PARA GUIAXA XPECADU IRÁ BINNI GUIDXILAYÚ,
huv_huv-ebible-C110_9_1_012_002_207ar	huv	Xique sarang leaw alndom, nganandot majcüyiw majawüw xic aljane.
zad_zad-ebible-J13_16_1_004_001_73ar	zad	na' gaki ljwellcho ka ba bllie' bia' goncho. Beṉ'ka' chongake' ka nllia Chioza' bia' ba nakgake'ne' toz na' zoalene' ḻegake'. Na' ṉezicho zoalene' cho' daa ba beṉe' Espíritu c̱he'na' zoe' ḻoo yic̱hjlall'do'choki. Le' beṉ' bish'dawaa na' le' beṉ' zandawaa, bi shajḻe'le c̱he nottez beṉ' iṉe': “Ba chṉe Chioza' nad'”, san ḻi wwiagaxjə shi leile' Chioza' chṉie'ne' wa shi naze'n. Ḻa' yell-lioni ba chas chda beṉ' zan beṉ' chziye' nazgake' chyix̱je'gake' daa na Chioza'.
cpa_cpa-ebible-MT21_44_1_010_001_119ar	cpa	Tsa¹jmóh³hning hi² juanh¹² jan² dsa². Juaih¹³hning jnieh³ chi²júh² he² lë́h²hning. ¿Dsio³¹ cuǿ³ jniang³ cog³ cagh¹² rai¹³ chian² Roma? ―ca¹juúh²dsa. Jøng² ma²ŋi¹² Jesús ta³dsǿa¹² juúh² dsa² héi², ca¹juúh²dsa: ―¿He² løa¹ mi³gagh¹³ hniah¹² jní²? Dsa² ta¹cah¹ ta¹jen¹² báh³ hniah¹².
zad_zad-ebible-LK5_17_1_003_002_244ar	zad	Na' wliid' le', nad', Beṉ' Bseḻ' Chioza', nap' yeḻ' wṉabia' yell-lioni kwenc̱he yizi'xen' saaxya c̱he beṉ'. Na'ch golle' beena' net ṉi'a neena': ―Ṉaa nia' li',
cnl_cnl-ebible-LK8_14_1_013_002_102ar	cnl	Bi²³ ma²³'nee³ juɨ́ɨn²³ cu²xi³¹ 'i³ ta'n² ee'³² coo³¹ mo'³. Bi²³ ca²³ŋɨ́ɨ³ miin²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'² 'e³ rɨ²³cuǿ²³ júu² Jesús 'e³ rɨ²³taa'n³ miin²³ cu²xi³¹. 'E³ jo̱³ ca²³cuǿ³ júu² Jesús. Ca²³'uǿøn²³ espíritus 'i³ quie̱n³ dsa³ 'í³. Ca²³taa'n³ miin²³ cu²xi³¹.
crn_crn-ebible-MT10_13_1_003_002_183ar	crn	’Casiꞌi múꞌeen, ayée nu tejámuaataꞌaíjteꞌesin sej si áꞌujujhuaꞌaneꞌen huáꞌa tzajtaꞌa ɨ́ teɨte ɨ́ mej miyen áꞌamuaruuren tɨ́j ɨ́ɨraꞌave ɨ́ mej tíꞌitecɨꞌɨmeca.
tpl_tpl-books-10_020_001_196ar	tpl	xú'khuèn judee xtátson rí naguma jmáa mogo mangaa. Ídò rí nawiín nuthamijnée naa rí nda'yóo mà'ne mújúun ná júweè'. Ikhaa rú'khòn jngó nàthààn' mìdxà' màthiyaá xúgíí xáne numbáxìin xàbò notse jamí nungujua jamí nunìì ajngáa rí gí'doo numuu. Gú'thàànló'. dxíyaa' tsí tsimbumuu ja'yaa' Biernadór. Àtrùwaminà' ga jmiáa' ajngiàan' mùndxàkhúunla' xáne ja'nii narígà xua ná juwalá'. Xí wámbà'la' gutháánlanè gèjio'. Aratháán inuu ìyìì' rígè' xáne ja'nii xtíñúún xàbò xuajiaan'
zsr_zsr-ebible-RV18_15_1_011_001_190ar	zsr	NEDAꞋ CAꞋ NACAꞋ HUEN DXIN QUEËꞋ DIOS CA NACUꞋ LIꞋ LEN CA NACQUËꞋ BÖCHIꞋ LZAꞋU NAZÍꞋ LU NAꞋQUËꞋ LE NAC GDUTË LI CA NAC QUEËꞋ JESÚS. GYIJ LADXËꞋË DIOS.” NUP TUIꞋ DIDZAꞋ ULÁZ QUEËꞋ DIOS, TUIꞋ DIDZAꞋ LE NAC GDUTË LI CA NAC QUEËꞋ JESÚS. NIꞋR BLÉꞋIDAꞋ NAYÁLJ LUZXBÁ,

zai_zai-constitucion_mx-art-028-31_004_001_144ar

zai

ne xaique ni jma xadxi cayuni dxiiña’ ra que nga guini’ tulaa zanda guianane dxiiña’ que. Ca binni guyubi tu ganda guiu guni dxiiña’ ri la? zucaa cabe gui’chi’ ti ganda cuidxi cabe binni che chiguya pa zanda guni dxiiña’. Pa tuuxa guidxiña ne gusaachahui’ ca xquichi’ la? ca binni ri zaguubia’ cabe xquenda biaani’ ca miati’ ri’ pa zanda guicaa dxiiña’ ni cuyubi que ne pa nanabe xtale la? ziananebe dxiiña’ que; lu guenda riguubia’ guenda biaani que la? npa xi gacani nayado’,

xtd_xtd-ebible-AC11_26_1_022_001_232ar

xtd

N‑xo jaꞌan‑s xa tnuꞌu Ianyuux jaꞌan‑s, ko ña ndaa. Barjesús nani‑s. Dɨuni nani‑s Elimas. Kunduu‑s xiꞌin gobernador nani Sergio Paulo. Yo kaxi ini Sergio Paulo jan. N‑kana‑s Bernabé xiꞌin Saulo chi n‑juini‑s xa kunini‑s tnuꞌu Ianyuux.

npl_npl-ebible-AC10_5_1_009_001_114ar

npl

porke ne noiwa san ni tlakatl kemi te. Iwa motlapowijtiwih okalakeh sansikah. Ompa ijtik kali Pedro okinmajsito miakeh tlakah. Ijkuakó Pedro okinmili: —Nomejwah kuali nonkimatokeh itlanawatil Moisés amo techkawilia tejwah akimeh ti judíojteh matimonelokah iwa akimeh amo judíojteh, nion matikalaktinemikah incha.

tzo_tzo-ebible-AC18_7_1_014_001_71ar

tzo

manchuc mi ja’ no’ox ya’yojbe sc’opilal ti ich’ho’ yu’un ti Juane. Mu ya’yojbuc sc’opilal ti chquich’tic ho’ ti sventa ti Jesuse. Jamal laj yal ti sc’op ti Diose te ti templo yu’un ti xchi’iltaque. Te oy ti Aquilae xchi’uc ti Priscilae.

cco_cco-ebible-P21_21_1_011_002_248ar

cco

jo̱ dsʉꞌ i̱ dseaˋ íˋ cajɨ́ɨmˉbre uíiꞌ˜ e dseeˉ e caꞌéerˋ do, co̱ꞌ cajíimˉ búꞌˆ quiáꞌrˉ írˋ, co̱ꞌ i̱ búꞌˆ do caféꞌˋreꞌ laco̱ꞌ féꞌˋ dseabˋ,

stp_stp-ebible-MT13_6_1_011_001_81ar

stp

baꞌ cham jɨꞌxkat jaꞌk ka suulhgiaꞌ am, nam guꞌ gammɨjɨ buiñor bax biiñak kaꞌ. Baꞌ gio bhaan jup ji uaꞌrgidhak gu tiriik bhaiꞌ ji chu ja aꞌgi gu Jesuus gu jaꞌtkam, jup ja tɨtda: ―Gu jaroiꞌ na bhaan tɨ nɨidhidhaꞌ gu Dios jaꞌp ji buusniaꞌ na jax gu jaroiꞌ noꞌt mu paiꞌ tu giiꞌ gu tiriik paiꞌ na tu gaꞌmbhar kaꞌ. Baꞌ noꞌt guꞌ moo janoꞌ pu guiꞌ gu tukaaꞌ bhaan na paiꞌ dhuuk bɨɨx ka tum kookos kaꞌ, miꞌ ji ɇɇk guiꞌ nax bhaamkiꞌñ daam dɨr miꞌp xi giiꞌñdhak ba jii gu saiꞌ gu kaiꞌñ guiꞌ na cham bhaiꞌ bua gu tiriik.

azz_azz-ebible-JN3_36_1_005_001_121ar

azz

Huan Jesús quilij ijcuín: ―Xinechuanti tzictzin atzin ma nitayi. Huan Jesús ijcón quilij porín ne imomachtijcahuan nochi yajcaj ya campa ne pueblo Samaria quicohuatoj ten quicuasque. Ijcuacón ne sihuat ten pohuía Samariajcopaca quilij Jesús ijcuín:

mit_mit-ebible-MK2_1_1_011_001_81ar

mit

dandu nì cachi‑yà xì‑né: ―Màdì nècuàchì ndáa vàha xiñuhu xi ana quidatatna xi‑né. Nècuàchì cuhí xiñuhu xì ana quidatatna xi‑né. Te divi ducání stná yùhù, màdì nèhivì nihnú ndàcuisì inì‑xi vàxi càhàn xìˊ. Còó, nèhivì cuáchi vàxi nanduquí, áma naxicocuíìn ini‑nè sàhà cuàchi‑ne.

zac_zac-ebible-MK2_9_1_012_002_79ar

zac

Iurë ra nanapë mëdzabë laꞌni lduꞌi guná rall lu Jesús, bëzullibi rall lu më. Gurushtiá rall;

azg_azg-ebible-C21_12_1_010_001_156ar

azg

tji tsonꞌñeen na scüenönhanꞌ na mꞌanhoꞌ chaꞌ tyiꞌncꞌön na chjooꞌto tsꞌön xjen na nguë nntꞌa quiiꞌ ntꞌanhoꞌ, ee xiaꞌntyi ntyja ꞌnaan nquehoꞌ incyaahanꞌ na neiinꞌ tsꞌön. Ngꞌe mavaaꞌ ya tsꞌön xjen na mꞌan na nën,

mxt_mxt-ebible-EP5_5_1_015_002_75ar

mxt

Vatyi cha chitó yo tyi tahan tahan yo,

nhg_nhg-ebible-JN4_40_1_013_001_190ar

nhg

hua niechejtetilo noche sösantle tli yejuatzi quechihualo. Hua cache bejfeye tlachihualesme que ini nöncate niechejtetisque, para que ejqueu nemejua nenquetietzöbejtasque. Porque noTajtzi quenyulebitilo mimejque,

zsr_zsr-ebible-JN8_49_1_008_001_247ar

zsr

bléꞌinëꞌ niꞌ bönniꞌ guljëꞌ nachultë lahuëꞌ. Gulanabnëꞌ Jesús bönniꞌ usë́d queëꞌ, taꞌnë́ꞌ: ―Bönniꞌ Usëdi, ¿nuzxa ben dul‑laꞌ? ¿Naruꞌ bönniꞌ ni o xuz xnëꞌë le guljëꞌ nachultë lahuëꞌ? Bubiꞌë didzaꞌ Jesús,

maa_maa-ebible-HB10_1_1_001_001_188ar

maa

Jè kjo̱tíxoma‑la̱ Nainá xi kitjoé‑la̱ Moisés, mìtsà nguì jñà kjo̱ndaà xi i̱skan j'iì; ta 'nguién‑la̱ né xi tsakó. K'oa̱á ma‑ne nga jngoó k'a mìkiì ko̱ma nguì tsjeè si̱ìkítsa̱jna xi̱ta̱ xi xki̱ nó síchrañat'aà‑la̱ Nainá nga ti̱jñà ti̱jñà kjo̱tjò tsjá‑ne. Jè kjo̱tíxoma, tsà jngoò k'a kisìtsjeèya jé‑la̱ xi̱ta̱, mì‑la ti̱ kiì si̱ìkájno‑ne tsà jé tjín‑la̱;

cuc_cuc-ebible-J12_26_1_017_001_231ar

cuc

jian³ ma³a⁴cangh³²ˉ³ jm² a³ta³jaun²³ hain⁴ tionh²; quie¹ eu⁴³ júanh⁴³ a³hain⁴ a³hein² naih⁵ ni²hoh⁴³ˉ³ tionh²ˉ³ la⁴conh⁴a² a³hein² naih⁵ ni²tsei⁴³ m⁵cu³. Hei⁴i³ tionh² lang⁴³ a³quian¹ m⁵cu³, i⁴jon³ hleh²i³ jmah³ i⁴tain⁴³ m⁵cu³, jian³ la⁴jang³⁴ a³quian¹ m⁵cu³, nau³i³ i²con²³i³.

ncj_ncj-ebible-AC10_13_1_003_001_154ar

ncj

Huan ahmo xicchiconehnehuili niyan chihton tleca nehhuatl notlatitlaniluan. Ijcon Pedro otemoc huan oquinahsito itlatitlaniluan Cornelio huan oquiniluic: ―Nehhuatl in aquin nanquitemohuahque. ¿Tlen ic onanualahque? Yehhuan oquinanquilihque: ―Otechualtitlan in tlayecanqui Cornelio. Yehuatl se cuali tlacatl molui quimahuestiliyahque huan temoucaita in Dios. Nochten in judeahtecos quihuelitahque huan quitlasohtlahque. Se ángel oquiluic matenotza mahuilohua ichan, huan yehhuatl maquicaqui yec in tlen ticmoluilis. Ijcon oquinsehui in Pedro, huan ihuan omocauque inon tlayohua.

mjc_mjc-ebible-MT13_11_2_015_001_246ar

mjc

Tan tandɨhɨ tsa caha̱n ra tsihin ñi ña caha̱n catsi maa ra, maa ñi maa tsihin cuhva caha̱n ra. Tacan cuvi̱ tyin tacan tan cundaa tsa caha̱n Jutu Mañi yo tsihin yuhu ra cuvi̱ ndusu yuhu ra taha̱n tsanaha tan tyaa̱ ra tyehen:

cuc_cuc-ebible-TT3_9_1_001_001_218ar

cuc

Jian³ a⁵ro³ hnei³ jeu³ jau²³ can³ tsei⁴³, jian³ o⁴ jau²³ i⁴tya²³i³ nei² quieh¹ jmai³sie²³i³ a³sian³ ya⁴jo³⁴, jian³ a⁵ga⁴ i⁴si³tang⁴i³ i⁴jang²³i³ nei² quieh¹ lai²³ quieh¹ M³se²³. Quie¹ i¹con³ sa⁴quein⁴³ jian³ i¹leuh² sa⁴tei⁴³ ta¹ liah⁴.

ngu_ngu-ebible-JN9_11_2_007_001_75ar

ngu

nion achijtzin xticmatij canon hualehua. On tlacatl ijcuacon oquimijlij: ―¡Yejhua in nechtlatlachaltia ica nemejhuamej xnenquimatij canon hualehua niman nejhua onechimpajtilij nixtololojhuan! Cuajli ticmatztoquej ica Dios xquincaqui on tlajtlacolejquej, yej san quincaqui on yejhuan quitlacaitaj niman quichihuaj on tlen yejhua quinequi. Xqueman oticaquej tla yacaj quimpajtilia ixtololojhuan se tlacatl yejhuan otlacat ciego. Tla yejhua in tlacatl xhualehuasquia itech Dios, xhuelisquia itlaj quichihuasquia. Quemaj oquijlijquej:

ttc_ttc-ebible-AC8_33_1_014_001_235ar

ttc

b'ix tuj Damask te Saulo ojetq tuq xik tpakb'a' te tpakb'alil galan tuky'i tb'i Jesus tuky'i jun tk'u'jlal. Ikxji te Saulo okajten kyuky'i'l Jerusalen, b'ix n'ok tuq xhchimo' tib' [kyuky'i kye erman]. Per tetz npakb'an tuq ti'j te Qajawil tuky'i jun tk'u'jlal. Nim tuq nyolin kyuky'i kye aj tijajil Israel aj nkyeyolin tuq te yol gryeg b'ix nim tuq nxik tqani' tzan tqet kyb'isu' byenech,

azz_azz-ebible-RV22_7_2_005_001_73ar

azz

Nejuatzin niman nimohualuicas. Huan cuac nihualas ya, ijcuacón nicualcuitihualas ya ne tetayocolil ten niquintayocolis sejsé notaneltocacahuan ijcón queme yejuan quichiutinenque nintequiu de nican talticpac. Huan Nejuatzin niyoltinemi cuac nochi hual tzinehuac ya,

zab_zab-ebible-AC12_17_1_016_001_72ar

zab

dec promes ni baany Dios cun de to xpɨngulnɨ, laany abzuubny xtiidxny cun dunnɨ ni zán lo xfamildeb. Bzuubny xtiidxny chi gusbánny Jesús zec ni cá lo ni rrop Salmo rut rnii: “Liú noo llingaana. Ne desde anre anapu guelrnabee zectiziac nare.” Dios guniiny dec sbíi isbánny Jesús ne quɨtru chúuti dxi gatyny zecquɨ ni cá lo xquiits Dios rut rnii: “Nare zunldiia quiat zectispac ni baania promes cun David.”

zpc_zpc-ebible-HB10_9_1_008_002_145ar

zpc

Porque cati baneziro con cabëꞌ rna diꞌidzaꞌ li quie Diuzi, pero chi huero seguir huero tamala, naꞌ bisaqueꞌ inaro bineziro tamala. Chi huero canaꞌ, huero seguir huero tamala,

cuc_cuc-books-2_007_001_153ar

cuc

jaü jniä, liö maì iäž sii, ®’ alež liö mai tsiö ajoï jm ñëi, là majö atei a’ngöi, jö jô a’ngöi là ma jö kie tà là sa a’tsiäi angä a mã a’äž, kö mà a ei tà jau jö a’jëï adö m kiäi liö mai chiì. Jö a juö adö asià neï pà a’äž, asià a’äž jnia e’i, a ngä pà mà a’äž,

zaa_zaa-ebible-AC10_28_1_006_003_153ar

zaa

Làniana biyeni te' tsì'iá attu nu cca chùppa vuelta nna rèe inte'. Nu chi beni nàrì Tata Dios nna bittu ína lu' qui'ni ną́ cùttsi. Por tsùnna vuelta uccua anía. Làniana iyaba bedi' Tata Dios para ỹiabara'. Lània taá nna gùl·lani tsùnna ca nubeyu' le' yú'u làti dua ya'a beyìla cą inte'; dá' cą dèsdeba Cesarea. Espíritu Santo nna rèe inte': Bittu tehuá ccani lu' qui'ni làa tsía lu' lani cą.

kek_kek-ebible-JN18_15_1_007_001_151ar

kek

Xban nak que'raj cua'ac re li nink'e Pascua, inc'a' que'ru chi oc sa' li cab a'an. Xban nak inc'a' que'oc sa' li cab, laj Pilato qui-el chirix cab ut quixye reheb: —¿C'a'ru xma̱c li cui̱nk a'in nak xexchal chixjitbal? chan reheb. Que'chak'oc ut que'xye re: —Cui ta ma̱c'a' xma̱c, inc'a' raj xkac'am chak a̱cuiq'uin re nak tatrakok a̱tin sa' xbe̱n, chanqueb.

mfy_mfy-books-5_007_002_242ar

mfy

Ju waxjóori Ju waxjóori-ti téwaakame ínëli iiáaw báare. Chikti batöri a waxpo jita echakame wame takam bat áma chätukame ltom Átchayta am miknake. Ju waxjóori itom waxpo puáawako beja tiöpow toixna o chë jak paxkowäpo a limóxnanake.

zar_zar-ebible-MT22_23_1_009_002_246ar

zar

Xanruʼ Dios gudxëʼ Xanaʼ: “Gurö́ʼö cuita lëʼa ibëla, cateʼ gunraʼ ga uluʼzechu zxíbigaca Loʼ nupa tequi Liʼ ziʼ.” Channö David naʼ gunnë́ʼ queëʼ náquiëʼ Xanëʼ, ¿nacxi caz naca,

ctp_ctp-ebible-JN7_44_1_018_001_213ar

ctp

CHAꞋ TI JI TIYA BRA ꞋIN YU CHAꞋ TA NEꞋ XAꞋAN NU TIꞋÍ ꞋIN YU BRA KANꞋ. XIYAꞋ YKWIꞋ JESÚS LOꞋO NEꞋ BRA KANꞋ: ―TSAꞋAǍN NI ―NDUKWIN YU―. CHUNꞋ NDIꞋIN LA TSAA NAAN WAN ꞋÑAǍN NDE SEꞋEN MDAꞋAǍN, LOꞋO JA TYIJA LYOǓN ꞋAǍN ꞋWAN BRA KANꞋ ―NDUKWIN―.

sei_sei-constitucion_mx-art-107-36_014_001_70ar

sei

cmaax yeen iiqui piin tax, ziix quih miizj hant caap quih mos ano quiipe taax pohaa x, toc cösihca caha. Haaco xiica quih quiistox quih colx quiyataj coi ano yaai ti cap tiix icaaitom ano mota cpatjc tintica iihax pte pomiistox tax, hapaspoj ziix quih quiiyal tiquih tiix cmaax, xiica coocj tacoi cmaax, yeen iiqui siin aha. xo cmaax xiica quih quiistox coi,

nhe_nhe-ebible-JN13_22_1_013_002_130ar

nhe

TLACAME TLEN QUIMATIJ NOTLANAHUATIL HUAN NELÍA QUICHIHUAJ,

toc_toc-ebible-AC9_11_2_008_001_184ar

toc

nac xatachuhuí̠n griego xuanicán Dorcas. Umá pusca̠t ankalhi̠ná xca̠makta̠yay lakli̠ma̠xkení̠n cristianos y luu xca̠lakalhamán. Maktum quilhtamacú Dorcas chípalh tajátat y lacapálaj ni̠lh. Acxni̠ chú paxi̠kó̠calh cumu la̠ xtali̠smani̠ni̠t judíos,

pls_pls-ebible-JN19_2_1_005_002_74ar

pls

―Janha na chondaha na icha rey que jeho xiemperador César que ttetonha ngain tsje nación. Conixin jeho jihi, Pilato joanjo Jesús ngain jehe na para goan crucificado, co jeha na sajoicaoxin na Jesús de nttiha. Co Jesús de nttiha vac̈hjexin coame crué para sajoicao na ngain tti lugar que vancheguinhi na Nttalorojá Chojni, co ngain nguigoa hebreo vinhi Gólgota. Nttiha joinchecrucificaxin na Jesús,

mih_mih-ebible-C116_22_1_002_002_147ar

mih

Nacuhva xaan ra Ndyoo tumañi iñi sii tandɨhɨ ndo,

huv_huv-ebible-AC23_13_1_005_001_235ar

huv

ajcüwa judíos lamapiüngüw apmasajüw ic mewün oxep a Pablo, mequiiüb andüy niüng apcanchiümoj montangtang monajiüt tiül nejiw, atnej andiümüw manguiayiw majneaj cuane arang. Naleaing ique nde meyar andeacüw nejiw,

chd_chd-ebible-LK15_27_1_021_001_186ar

chd

IȽQUE AIQUI'HUECA. LAPALUC' QUEMA'A ILECONANCA, ICUAI'ETSA PE LOPA'A ABRAHAM, MANE LIJU' IȽQUE. ’CAL XANS TS'I'HUECA ACUECA', JOUC'A IMANA'MA. EMINGHUO'ME. ICUAITSI PE LOTEȽCOYOPA LOCUENAYE LIMANAPOLA', JOUC'A ITEȽCO'MA JUAICONAPA.

maa_maa-ebible-LK8_43_1_005_001_82ar

maa

mìkiì kitsjaà'nde‑la̱ xi̱ta̱ xi kj'ei̱í nga jahas'en‑ko̱, tà jè Pedro, Jacobo, Juan, ko̱ na̱'èn‑la̱ ko̱ nea̱‑la̱ ndí tsòti. Ngats'iì xi̱ta̱ xi títsa̱jna, nchikjindáya‑né koa̱ nchisíkájno‑né xi i̱t'aà ts'e̱ ndí tsòti. Ta̱nga jè Jesús kitsò‑la̱: ―Kì chìhindáya‑jèn;

vmy_vmy-ebible-LK10_10_1_015_002_126ar

vmy

Tunga tu jngu sani xi ꞌñu machjen, ꞌba María jaꞌajin kui, ꞌba tuꞌyá kjuaꞌare. Jngu nixtjin Jesús tifako Naꞌenchana jngu ngaꞌnde;

otm_otm-ebible-HB9_12_1_022_001_164ar

otm

Nɛ hin dín suhʉ ya. Nɛ dí cʉthʉ nangue a ra 'yu ma'da'yo gue i 'bʉi. Nguetho bi 'uegahʉ ra 'bø't'e mí ndam bʉ ja ra goxthi, 'bʉ mí unsɛ rá ją'i ra Cristo ya. Nu'a ra Jesús, gue'a ma hmumbäjąhʉ, nanguejʉ gue yʉ́t'ʉhnigahʉ Oją. Janangue'a mbähä ga sømhbʉ bʉ 'bʉ Oją ya, n'dat'a gam bɛ̨mhbʉ majuąni i ndejʉ. Nguetho bi mberca ma mbʉihʉ nangue rá ji ra Cristo,

zpv_zpv-ebible-AC24_3_1_004_001_171ar

zpv

nee riachii stoꞌn garaa nin caa loh dxihtsi xlehyi guehtu Moisehs cun dxyiꞌdxyi raꞌ nin bacaꞌh raꞌ guehtu profeta raꞌ. Riachii stoꞌn xchiꞌdxyi Dxiohs ziga gahca riachii za stoꞌ raꞌ ba xchiꞌdxyi Ñiꞌh zadzihn dxyih nin gabahan raꞌ bwiinn nin guhchi la, tantu bwiinn zaꞌca cun bwiinn nin guhca nadxaaba raꞌ za.

ots_ots-ebible-HB12_27_1_030_001_114ar

ots

cja̱ nugöjʉ í dɛjtiguijʉ‑ca̱. Por guegue car Jesucristo, ca Ocja̱ da möxquiguɛjʉ pa gui zɛdijʉ, gui cjajʉ göhtjo ca rá zö, cja̱ gui dyøhtibijʉ cár tzi voluntad. Göhtjoguigöjʉ da möxquigöjʉ pa gu cjajʉ ca da tzøjø. Rí ntzöhui gu xöjtibijʉ göhtjo ʉr tiempo, da ncjapʉ amén.

zpm_zpm-ebible-T16_2_1_013_001_149ar

zpm

tsod zha ne glëb gdziṉ ga; ni tib miech lo guidzliu rii gard gaṉ me, ni grieelodgaa gaṉ zho me. ¡Gacxe waa, ible me none dziuuṉnon ne, sac goṉ meṉ non, meṉ rnabey nac me! Miṉ co nagoṉ no dziuuṉ ne. Grë zha ne rapcheṉ,

xtd_xtd-ebible-LK16_14_1_013_002_72ar

xtd

—Xandaa xakuiti kixi ñayiu kada xa kada ɨnka ñayiu kuechi. Naka ndaꞌu yaꞌa‑i. Vaꞌa ka nuu na kudukundee ɨɨn yodo molino dujun ɨɨn ñayiu daa kada te dakekava ñaꞌa ɨnka ñayiu nuu mar te kuú‑i dada xa kada‑i xa kada ɨɨn seluchi yɨtnaꞌa nuu ñayiu xyuku yaꞌa kuechi.

zpv_zpv-ebible-MT19_12_1_007_002_71ar

zpv

ya garaa raꞌ nin rigasaaꞌn yihdzi raꞌ ñiꞌh pur naꞌh, bwihtsi raꞌ ñiꞌh,

ntp_ntp-constitucion_mx-art-027-2_015_001_169ar

ntp

xaidhi maakirxidhikamo bho instituto Federal Teleñiokidhakarrui. Go norma Legali relatiba a obra jaataduindhagai esplotasión go mimíña dana subtansia xankïdï gï ágai go párrafo maakoba, regulandomo go ejekusion dana komprobasión go xankïdï gï idhiuñiagi xiïpï gï ágadagi idhiuindhagai bho gï bigensiaga,

hch_hch-constitucion_mx-art-021-7_004_001_109ar

hch

heyeme, mana miwaruti’ininiataniki metá memiwarayexiriwaniki takiekari memihikaki. Kiekari hixiapa mieme metá ‘etsitarute metá munitsipiyute hakewa memitehekunanakeni. b) ‘Axa memitekahu memaka’utsetsie metá takiekari memihi. Xewiti tewi tupiritsixi wakitá kapeutahakeni xapa mipai kahainekaku metá kahaka’utsiewekaku. c) ‘Itsikame ‘utiarika ya kanitayimiki kepai ti’anekaku ‘itsikame hixie muyeyani.

huv_huv-ebible-C111_17_1_002_001_78ar

huv

Cos sanguiay wüx canchiüron ingow mambeol icon müüch mapac imeajtsan, más naleaing ayac icon wüx ngo majneaj. Nganüy sanasaj icon, cos tanguiayiüs wüx canchiüteron indeacan palpálwüx, ngo mejlüyiün nóiquian. Xique sapiüng nots quiaj naleaing atquiaj irangan. Jonde ngwa, atquiaj netam majlüy para majüiquich jane tiül icona naleaing almandüüb Teat Cristo.

too_too-ebible-AC21_8_1_003_002_214ar

too

Pablo cātā'chihuīna'lh lā' ā'calīstān cāpūtle'keni'lh ixlīhuāk a'nchī Dios maktāyalh tlahualh na ixlaclhpu'nanca'n a'ntīn tū' israelitas. Lā' a'xni'ca' takaxmatli xlaca'n tachihuīna'lh a'nchī lej ka'tla' Dios. Lā' tahuanilh Pablo: ―Tā'tin, hui'x ca'tzīya' lhankalhalāt miles de israelitas takalhlaka'ī'nī't.

cta_cta-ebible-JN9_4_1_014_002_202ar

cta

Liꞌ ngujui chaꞌ jiꞌi̱ Jesús, ndyuna yu chaꞌ nguloꞌo nguꞌ jiꞌi̱ nu quiꞌyu biꞌ neꞌ laa. Loꞌo ngujyacua Jesús jiꞌi̱, nchcuane yu jiꞌi̱ liꞌ: ―¿Ha jlya ca tiꞌ nuꞌu̱ jiꞌi̱ ycuiꞌ nu cua lijya̱ chalyuu chaꞌ caca ñati̱? ―nacui̱ Jesús jiꞌi̱. ―¿Tilaca laca yu biꞌ,

trc_trc-ebible-AC6_15_1_001_001_190ar

trc

Ga̱a ne̱ niꞌya̱j uxrá cunuda̱nj nij síí ya̱nj rá veꞌ yoꞌ man Esteban yoꞌ, ne̱ ase vaa rihaan se mo̱zó Diose̱ roꞌ, da̱nj vaa rihaan soꞌ, niꞌya̱j nij soꞌ a. Ga̱a ne̱ xnáꞌanj xrej ata̱ suun noco̱o doj man síí cuꞌna̱j Esteban, cataj xrej: ―Ya̱ uxrá da̱nj caꞌmii so̱ꞌ dan tuꞌva nij soꞌ da̱nj cheꞌé so̱ꞌ naꞌ ―taj soꞌ, xnáꞌanj soꞌ man Esteban a. Ga̱a ne̱ cataj síí cuꞌna̱j Esteban yoꞌ:

zsr_zsr-ebible-JN11_4_1_020_002_113ar

zsr

Laꞌquëꞌ yjaquëꞌ ga nacuꞌë bönniꞌ gdauꞌ fariseo len gulaguíxjöiꞌnëꞌ lequëꞌ ca naꞌ benëꞌ Jesús. Niꞌr guludúblenëꞌ tsazxö́n bönniꞌ gdauꞌ taꞌbequi xbey yuguꞌ bönniꞌ gdauꞌ fariseo naꞌ,

cco_cco-ebible-JN13_10_1_001_001_238ar

cco

Jo̱ dsʉꞌ lalab cañíiˋtu̱ Jesús quiáꞌˉ Tʉ́ˆ Simón jo̱ cajíñꞌˉ: —Doñiˊ i̱i̱ˋ dseaˋ i̱ lalɨ́ˉ caláꞌˉ, jo̱baꞌ jaˋ ꞌnéˉ láꞌˉtu̱r ladsifɨˊ lado, jo̱ jí̱i̱ꞌ˜ tɨɨˉbre ꞌnéˉ nirú̱ꞌˉtu̱r co̱ꞌ sɨjgɨ́ɨmˆbre latøøiñˉ. Jo̱guɨ ꞌnʉ́ꞌˋ lɨ́ɨmˊbaꞌ dseaˋ sɨjgɨ́ɨngˆ,

cta_cta-ebible-C15_11_1_009_001_230ar

cta

Tsoꞌo si liñi tsa caca cuayáꞌ tiꞌ ma̱ chaꞌ ná tsaa nguꞌ cuxi ca su tsoꞌo biꞌ: ñati̱ nu subaꞌ tsa nduꞌni loꞌo tyaꞌa, loꞌo juaꞌa̱ ñati̱ nu nduꞌni tlyu jiꞌi̱ lcui̱ joꞌó ti, loꞌo juaꞌa̱ ñati̱ nu ntsuꞌu chaꞌ jiꞌi̱ loꞌo clyoꞌo xaꞌ ñati̱, juaꞌa̱ nu nguꞌ quiꞌyu nu nduꞌni subaꞌ loꞌo tyaꞌa quiꞌyu ti nguꞌ, loꞌo juaꞌa̱ nu cuaana, loꞌo juaꞌa̱ nu nxlyaá na nu ntsuꞌu jiꞌi̱ tyaꞌa nguꞌ, loꞌo juaꞌa̱ nu cuꞌbi, loꞌo juaꞌa̱ nu nchcuiꞌ chaꞌ cuxi jiꞌi̱ tyaꞌa nguꞌ,

npl_npl-ebible-HB7_4_1_012_002_89ar

npl

Tla Jesús yetoskia itech nin tlaltíkpaktli, amo yetoskia tiópixki,

tzo_tzo-ebible-PP3_10_1_001_002_150ar

tzo

Yu’un ti jc’an ti ac’o hu’uc cu’un ti puru ach’ cuxlejal chcac’ ti q’uelel hech chaj c’u che’el ti Cajvaltique c’alal cha’cuxem loq’uel ti ch’ene. Mu yu’unuc hu’em xa cu’un. Mu yu’unuc lec xa oyun. Ja’ no’ox chcac’ persa yu’un ac’o c’otuc ti pasel cu’un yu’un laj xa staun ti Cristo Jesuse. Quermanotac,

zar_zar-ebible-LK20_10_1_015_001_221ar

zar

bitiʼ zóabiʼ biʼi queë́biʼ. Butsaga náʼalenbiʼ-nu biʼi bunni naʼ, ateʼ laʼ tuz ca gulunbiʼ igádxitëbiʼ, ateʼ gulátibiʼ, bitiʼ zóabiʼ biʼi quégacabiʼ. Ga búdxitë, gútinu caʼ nigula naʼ. Naʼa, cateʼ uluʼbán nupa chinátigaca, ¿núzxilöbiʼ guéquinu nigula naʼ queë́biʼ,

miy_miy-books-13_006_001_217ar

miy

ñakan xíni ñu'ú ka'vi-yo nda ña'an kúu-ña, mii chi sata-na ña, nisaa ya'vi ñii-ña, un vasa xíni-yo nisaa ya'vi-ña, ndasaa xu'un síndi'i-na xa'a, chi sata-na: Tima _____ Xuxa va'a __ Ndivi _____ Nduxi ____ Ndixi a nduta ñi'ni ____ Ya'vi ta níkuati __ NDaka tu'un-un nisaa keta ya'vi ña níkuati-na, kivi xá'an na nuu savi.

trc_trc-ebible-MT1_1_1_006_001_96ar

trc

ne̱ Manasés me rej síí cuꞌna̱j Amón, ne̱ Amón me rej síí cuꞌna̱j Josías a. Ne̱ Josías me rej nij tinu̱j síí cuꞌna̱j Jeconías, ne̱ cayáán nij soꞌ yoꞌ quiꞌyaj canaán nij síí ma̱n Babilonia rihaan nij yuvii̱ israelitá, ne̱ caꞌanj nica̱j nij soꞌ man nij yuvii̱ israelitá chiháán nij soꞌ gu̱un nij yuvii̱ israelitá mozó rihaan nij soꞌ ado̱nj. Guun naá do̱j, ne̱ guun Jeconías rej síí cuꞌna̱j Salatiel, ne̱ Salatiel me rej síí cuꞌna̱j Zorobabel, ne̱ Zorobabel me rej síí cuꞌna̱j Abiud, ne̱ Abiud me rej síí cuꞌna̱j Eliaquim,

zao_zao-ebible-JN12_25_1_006_002_242ar

zao

tak tabaa mrolo kuu mkee profet Isaí lo re men,

stp_stp-ebible-T21_4_1_002_002_245ar

stp

Nat guꞌ gu Dios cham tuꞌch aꞌm tajaa gu jax chuꞌm iiꞌmdaꞌ na bhaan jich ɇɇkaꞌ gu tooꞌnniꞌ, guꞌ guiꞌ ji na tu guguuxiꞌñ, gio na tu maak joiꞌmdaraꞌ, gio nañ mattuꞌnkaꞌ noꞌñ moox bhaiꞌm duukam jup tu bua. Jum jur jap xi dhaasai naiꞌ xi ja mattudaꞌ gu jaꞌtkam nar tuꞌp tuꞌm daꞌ guch Xoiꞌkam,

top_top-books2-103_013_002_219ar

top

XALIMATSEAKTAPUWAN IXKATSIMAJA XAMAKASPITSIN CHU, IX PIKUALH WA CHU XLAKATA LAKPUWALH PI MAX IXPUSKAT MAX XAMA XTLAWA TACHI NEMA NI XLIMAKUAN, TSUKULH XLAKACHINANULH NAK XCHIK, WA XLA JOSEFA XMATLANILH XMAKATSINILH TU XPAKXTOKGMA, WA CHU XLAKATA LAKPALINIKA XAKILHTAMAKU IXMATSUKIN XAPULANIKNI XAKSTU TAPAKGSI. XLA MAKGAXTOKNI DOMÍNGUEZ IXMAKGSINIT XLAKATA WA XTATLAWANINTALAKGALHIN CHU,

tos_tos-ebible-MT18_25_1_013_001_149ar

tos

ma̱squi xlá̱ yama̱ pusca̱t ni̱tú̱ xakatli̱y a̱tanuj chixcú, chu̱ yama̱ chixcú nata̱tapu̱chuhuay tanuj pusca̱t, xli̱ca̱na̱ pi̱ luhua lhu̱hua tala̱kalhí̱n tlahuay sa̱mpi̱ xlá̱ caj lactlahuaya̱huay aktum tapu̱chúhuat.

maa_maa-ebible-MT9_5_1_016_002_175ar

maa

Jesús k'e̱ nga jye tsachrjekàjiìn ini̱ma̱ ch'o‑la̱ nei̱í xi tíjiìn ini̱ma̱‑la̱ jè xi̱ta̱ xi mìkiì ma chja̱,

tpt_tpt-ebible-RM5_16_1_006_003_180ar

tpt

Vachu va chun kakꞌatsꞌantꞌik va tacha kꞌanitꞌikcha,

zao_zao-ebible-RM16_1_1_008_001_141ar

zao

sinke beeta nkwaan zha kuu nyow leettsoo kwerp zha, ne kon diiz naguuz nkedi zha re zha kuu neyt ndo nyelaaz Jesucrist. Reta zha ne lee re goo nzhon diiz lo Diox; kona kwathoz lazʼn ne konaga nlazʼn teed goo tsow goo reta kuu wen,

mto_mto-ebible-C19_21_1_009_002_76ar

mto

Kaꞌa tseꞌe je̱ Nteꞌyam xvinko̱jtspé̱ttat, veꞌem ax joꞌn je̱ꞌe̱ veꞌe nu̱may je̱ Nteꞌyam du̱vinko̱jtspe̱jtti je̱tseꞌe yakꞌo̱o̱ꞌkjidini je̱ yakꞌo̱o̱ꞌkpa ángeles. Je̱ꞌe̱ ka̱jxts ya̱ꞌa̱ veꞌe tyoojnji kyo̱jtsji je̱tseꞌe je̱p Kunuuꞌkx Jatyán ku̱jxp yakpu̱u̱jm je̱tseꞌe je̱ nu̱jaꞌvin njaye̱jpumdinit anañu̱joma u̱u̱ꞌm nu̱vinxu̱peꞌe njoojntykimda ya̱ kuka̱xa aats.

zas_zas-ebible-MK15_39_1_003_001_196ar

zas

BEEN TËË REEMAN LAAMAN YUDAR CHI GUZUMAN GALILEA, NË ZIEN REE BÉNGUNAA REN BINAL LAAMAN DIIZD GALILEA XT JERUSALÉN. CHI BIDXIN DXEJ RÜJN REE BÉN ISRAEL GRA, CHI GUIXIEZI NA̱J DXEJ RAZIILADX REEMAN, MA CABEJ GUIAAL, BIDXIN XIËB BÉN ZA GUIEDX ARIMATEA. GOJCAMAN TIJB XGUXTIS REE BÉN ISRAEL, ABIꞋ GOJP REE BEJN LAAMAN RESPEJT, NË LAAMAN RBËZ XGUIALRNIABEE DIOS,

mir_mir-ebible-JN17_20_1_008_001_76ar

mir

Jaꞌa Jesús jaꞌa miädsiphajxy hänajty yajcøꞌødägøꞌøwáaṉäp. Mänitä Judas jaꞌa soldadohajxy hoy wioy. Møødä policíahajxy hoy wioy maa jaꞌa teedywiindsøṉhajxiän, maa jaꞌa fariseoshajxiän. Mänitä Jesús jiiby ñägädaacä olivocamjooty, jaꞌa Judashajxy møødä soldado møødä policía. Tøø hänajty quioodsøøñä. Møødä jiøøn møødä quiuhm̱d hajxy quiädaacy. Jaꞌa Jesús,

cnt_cnt-ebible-J12_9_1_007_001_146ar

cnt

JMƗG₄ JË₁CA₂TÓ'₂ BÁ₄ LA₂ CHONG₂ JNIOG₄. MA₂NEI'₂ BÁ₄ 'NIA'₂, JÁ₅ JAN₂ I₂'ŊIA₅₄ CRISTO. RË₂NË́₃ NË́₃, JUƗN₅ BÁ₄ I₂MA₂CA₂RË₃JNIÁ₂ I₂'ŊIA₅₄ CRISTO. JAUN₂ BÁ₄ LË₃ NE₄ JNIOG₄ A₂JA₂QUIÁN₃ JMƗG₄ JË₁CA₂TÓ'₂. I₂CA₂'UƗN₂ JË₄ QUIÁN₂ JNIOG₄ BÁ₄ 'ÉI₂. DSÓN'₂ BÁ₄ DSAU₅,

tku_tku-ebible-LK20_17_2_007_003_93ar

tku

―Catamaktaka'lhtit ē jā ticāta'a'kskāhuī'yān xamākelhtahua'kē'ni'nī'n līmāpa'ksīn tī tapūlatā'kchokocu'tun xapūlhmā'n ixlu'xu'ca'n. Nā talacasqui'n cacātā'chihuīna'nca ē cacālakachi'xcuhuī'ca nac cā'tejen. Na ixtemploca'n israelitas xlaca'n taquilhpūlatahui'lacu'tun ē talacasqui'n cacālakachi'xcuhuī'ca jā tlahuacan cā'tani'. Xlaca'n ta'a'kskāhuī'maktī ixchicca'n tī ixcānīmaka'ncanī'ttza' ē ā'līstān naj tunca ta'orarlī jā nacālaktzī'ncan ē chuntza' talī'a'kskāhuī'ni'n. Ā'chulā' natapātīni'n xlaca'n ē jā ā'makapitzīn.

ote_ote-ebible-LK24_24_1_001_001_192ar

ote

Ne de gueꞌa̱ bi ma ꞌrama compahe pa bá cꞌa̱ꞌtsa ra ntꞌagui y eñꞌʉ gue bi zʉdi ngu núꞌa̱ xqui ma̱nga ya ꞌbɛhña̱, ne eñꞌʉ nehe gue nixi gueꞌʉ himbi hyanda ra Jesu. Nepʉ ra Jesu bi ꞌñembabiꞌʉ: ―¿Hanja hinxcá beñhʉ núꞌa̱ xcá hñeꞌthʉ ja ra Ma̱ca Tꞌofo, ne hanja hinxcá camfrihʉ núꞌa̱ bi ma̱nga yá ꞌmɛhni Ajua̱? ¿Ha gue hingue mi mahyoni da thogui njabʉ ra Cristo núꞌa̱ xuá mɛhna Ajua̱ pa da nda̱, nepʉ da yopa menga mahetsꞌi pa da tꞌumba rá hudi dega nsu? Nepʉ nuꞌá̱ bi mʉdi bi xipabiꞌʉ núꞌa̱ ma̱nga ra Ma̱ca Tꞌofo habʉ ma̱ de ra Cristo núꞌa̱ rá ꞌmɛhni Ajua̱ pa da nda̱,

zab_zab-ebible-AC22_4_1_007_001_109ar

zab

chiy guniiny nare: “Bcualaaz. Gueeldzi bdiia Jerusalénquɨ, te pur quɨt gúntideb cuend ni iniiu pur nare.” Chiy raipiany: “Dad, laadeb nándeb dec nare guaa láani irate de yudoo ax gunaaza de bniety ni reldilaaz laabiu, güelduaadeb láani lizguiib, chiy btaazadeb. Ne chi gudinxúdeb Xteb, bniety ni gunii xtiidxbiu,

crn_crn-ebible-JN20_19_1_004_001_244ar

crn

Ayee pu tihuaꞌutáꞌixaa tɨjɨ́n: ―Setáꞌaj hui raꞌancuréꞌan seꞌɨ́jna ɨ́ xɨéjniuꞌucareꞌaraꞌan ɨ́ Dios. Tɨ́ puaꞌa hui aꞌɨ́ɨn xɨéjniuꞌucareꞌaraꞌan ayén caꞌaníjraꞌa amuaatáꞌan sej si siyen tiraatáꞌuuniꞌi jaꞌatɨ́ tɨ naꞌa ɨ́ tɨ jɨ́n auteájturaa ɨ́ Dios jemi, Dios pu xaa ayén tiraatáꞌuuniꞌira, naꞌari caí,

top_top-books2-23_008_002_213ar

top

nila talitaya xapuxokgo lata tunkan. Likatsin 60 (Art.

mau_mau-ebible-LK5_7_1_004_001_77ar

mau

tsa³cja³nia³ne² ncjain¹ tsa³cˀe¹tsˀoa³-le⁴, qui³tso²-le⁴: Señor, tsa² me³-li² coan⁴ si⁴tsje³-nai¹³. Cˀia⁴ Jesús tsa³cjen² ntsja³, qui³tso²-le⁴: Me³-na³ ca²ta³ma³tsjai³. Nti⁴ton⁴ ji³tjo³xin² chˀin³-le⁴ cho⁴ta⁴-ve⁴. Jesús tsa³cˀe¹ne²-le⁴ nca³ ni⁴ˀya³-jin² xi³ jo³ coi⁴tso⁴-le⁴, to⁴nca³ tˀin³ (qui³tso²-le⁴) ta⁴co²-lai⁴ yao³-li⁴ na⁴ˀmi³, cˀoa⁴ tˀai²³ cjoa⁴tjao² nca³ je³coan³ntai³ jo³-sˀin² nca³ tsa³cˀe¹ne² Moisés nca³ cˀoai⁴-lai⁴ en¹-li⁴ xi³ tˀa³tsˀe⁴.

zao_zao-ebible-HB13_15_1_011_001_247ar

zao

tak leettsa ngwalo mxek zha mriid zha yalti, tsa kayaa zha koron kuu nak chaan yalnaban, kuu ne Diox taa Diox lo re zha kuu wlipa nke leettsoo zha Diox. Kona leettsa lee thib zha nlaaz tsow kuu went kuu ndoblot zha tsow zha, ndoblot tsow zha xgab lee Diox ntsow, par tsow zhay; tak yent cho tak tsow, par tsow Diox thib kuu went,

cut_cut-ebible-HB3_8_2_010_001_224ar

cut

CUAHTENAN YE NDUCO YE. IHYAN CHAHN CHE CHIHNEVAN YE NDUDO NDAH YAHN DENDIOHS MENA̱N NE, HUA TUNO YE NA̱N YE YAHN CHE CHAHCOTA̱HN YE. CHEMIN CHE CHIHNO A̱MA NDEH NDUYO NE, NDACONAN YA̱HVE DENDIOHS IHYAN TA̱MA YUNE. YAHN CHEMIN NE, A DIRÚN. DIN YE CHE DIRUN DAVID TUHCA̱: MA̱N CHE CAHNEVAN NCHUHN NDUDO YAHN DENDIOHS NE, HUA DIN CHECHE NE CHEDAVE YAHN NE. NA̱N CHE NDEVA DENDIOHS IHYAN,

mib_mib-ebible-JN1_42_2_018_001_136ar

mib

áchí yá jiín de. Te ni cahān Nicodemo jiín yá: ¿Te ndese cuu nacacu ɨɨn tēe te núu je ni jehnu de? ¿A cuu nucūhun tucu de chīji náná de te nacacu tucu de? áchí de. Te ni cahān Jesús: Jendaá cahán rī jiín ró jeē núu tú nacacu ɨɨn ñayuu, te ma cúu quɨ̄vɨ i ndaha Yaā Dios jeē ndacu ya jniñu nuū i. Te jeē nácacu i cúu jeē ndúndoo cuēchi i nájnūhun jíín ndute,

tzo_tzo-books-4_006_003_78ar

tzo

a’kbelik lekil xpoxiletik, ech k’ucha’al xchapanel, spasel yantik xchu’uk smuk’ubtasel ti snail jpoxtavanejetike,

zoc_zoc-books-2_004_002_109ar

zoc

tyøjkang’ø shijku ñø’køjin y chamu tyata,

mxq_mxq-books-3_002_001_222ar

mxq

yï’ï du’un jintsï ïn gobiernï ñija’ap. Du’un ayuk ja’y ñax kyajpn ma jä’ä ap tïjk ojts dyajk tso’onda’aktïj, maa cham jä’ä y’u’ung y’ïna’k chï ïnïdïj. Mïj jä’ä nax kamdïjk ayuk ja’y nii wa’añ may kyäj yajk ix’aty jä’ä kajpn. Ya’adï mïchakpï kyajpn, cham jä’ä

mop_mop-ebible-MT14_3_1_020_001_88ar

mop

¿C'u' ca'a saacajeech?— cu t'an a Jesus ti'iji. Le'ec ti ocoo' ichil a barcojo, mani a iq'ui. Le'ecoo' a que'en ichil a barcojo, xonlajoo' tu taan a Jesusu. —Tu jajil inchech u Mejenech a Dioso,— cu t'anoo' ti'i. Pues te'i. Le'ec ti manoo' junxeel a ja'a, c'ochoo' tuba que'en a jooc u c'aba' Genesaret. Le'ecoo' a que'enoo' te'iji, le'ec ca' u c'aj-ooltajoo' u wich a Jesusu,

nhe_nhe-ebible-JN6_22_1_011_003_196ar

nhe

NoTata tlen yoltoc nechtitlantoc huan na niyoltoc pampa nechmaca ichicahualis. Quej nopa nojquiya ajqueya nechselis queja niitlacualis, yoltos pampa nijmacas nochicahualis. Na niitztoc nopa tlacualistli tlen hualtemoc tlen elhuicac.

cuc_cuc-ebible-AC23_15_1_008_001_73ar

cuc

Jian³ ua²sianh³ˉ³ con³ i⁴tsei³⁴ liah⁴.” I² jon³ ma⁴tei⁵ a²hlie⁴ hain⁴ tionh² liah⁴ heih⁴³ a⁴júan⁴ jeu³²i³, jian³i³ Pa³² to⁵je¹nai³, i² jon³ a⁴tyie³⁴i³ la⁴teg⁴ jeu³ Antípatris. I² con³ma²a⁴jnia³⁴ jon³,

knj_knj-ebible-AC14_15_1_012_001_139ar

knj

eb jix yaoc sc'ul yin. Miman tiempo ey ec' Pablo c'al Bernabé titu' yetoj eb creyente bey jun lugar tu'. Ja' yet jun tiempoal tu', ey wan winaj jix tit bey Judea, catu' jix apni eb bey conob Antioquía, catu' jix c'oli yalon eb tet eb creyente jaxca ti': —Ta c'am to chi oc jun echele chi yij circuncisión je yin, jaxca yalon sley Moisés, ma jex colcha oj, ẍi eb tet eb. Jix steele sba naj Pablo c'al Bernabé yetoj eb,

ncj_ncj-books-4_012_002_70ar

ncj

TLAMILOYAYA SAN OKIKUAYAYA ITITIYOTL TLEN KOUITL, KENI TSAPOTL, XOCHIKUALI,

zao_zao-ebible-RM4_13_1_015_001_246ar

zao

POR KUU MTSOW JESUCRIST ZHA NABEE LOʼAA. POR THIBKA ZHA MNDAAB FALT LO YEZLYU REE, NE POR FALTA MNDAAB YALGUTH LO YEZLYU, KONA RETA MEN NZHATH, TAK RETA MEN NDAA FALT. LEETTSA TERKA TAA DIOX LEY LO MOISÉS, NZOʼA FALT LO YEZLYU; PER GAGT KEKI ZHA THIB ZHA LEETTSA YENT LEY. NE TEGAL TATAY, DESDE WIZ KUU MBAN ADÁN NE ASTA WIZ KUU MBAN MOISÉS,

top_top-constitucion_mx-art-021-10_010_001_77ar

top

pala ixpuchina katsilh chu nimakatsinilh mapakgsina osu wi tu tlawalh xlakata nalimalaktlawinan. d) Amá nemá ti kalimapakuwikanit ixtukuwini atunu, kaj wa na'anan lhuwa tatakgatsin xkalata namakgachakgxikan pi wa kilikgantaxtu talakgalhin tu likgalhinankan osu xla xatalakaxlan talakgalhin, chu ti malakapukanit nalimasiy ixtayat pi wa xapuchina. III.

ood_ood-ebible-HB7_15_1_010_001_77ar

ood

Pi ant am hu wo kia wehs haꞌichu t tashogi ab amjed ihda. Neh, bash wa masma wehs apchudas idam haꞌichu. Sh g papal am i wahpk wehpeg kih ch ed wehs tashkaj ch am hab wua g e‑chikpan. Kush wabshaba heg waꞌi si uhgchu pahl ged hu i wapke heg eda baꞌich kih hemho ahid ab.

ngu_ngu-ebible-P12_25_1_010_001_114ar

ngu

nion ma ca xcomatztiacan. Yej ipan nemoyojlo xtlacaitacan Cristo ica yejhua nemoTeco. Nochipa xnemican listos para nenquinnanquilisquej nochimej on yejhuan mechtlajtoltisquej de nemotlamachalis. Pero ijcuac nenquinnanquilisquej,

yua_yua-books-2_005_001_213ar

yua

K ATAN, YÁANTO'ONI'. U EMBOLSARTA'AL TI' MEJEN BOLSITASO'OB. DE MEJEN BEYTAKO'OBO' U BOLSA, QUIZÁ DE CINCO CENTIMETROS YAAN LE MEJEN BOLSITASO'OBO'. TU LÁAJ CHÚUPLA'AJLE'. KU TSOLAJAL BEY TE' LU'UM BEYA'.

zai_zai-ebible-HB9_23_1_003_001_78ar

zai

PERU CADI ZACÁ DI NGA LAANI, SÍNUQUE DXI GUNDA DXI LA? BEDA UXHII BE RINI STIBE PARA GUIAXA XPECADU BINNI NE MA QUÉ ZIUU RU DXI GUNI BE NI. IRÁ BINNI GUIDXILAYÚ NAPA XIDÉ GATI TI TIRU, NE ÓRAQUE MA CUIDXI DIOS CUENTA LAACA’. ZACACA BEDA GATI CRISTU TI TIRU SI PARA GUIAXA XPECADU IRÁ BINNI GUIDXILAYÚ,

huv_huv-ebible-C110_9_1_012_002_207ar

huv

Xique sarang leaw alndom, nganandot majcüyiw majawüw xic aljane.

zad_zad-ebible-J13_16_1_004_001_73ar

zad

na' gaki ljwellcho ka ba bllie' bia' goncho. Beṉ'ka' chongake' ka nllia Chioza' bia' ba nakgake'ne' toz na' zoalene' ḻegake'. Na' ṉezicho zoalene' cho' daa ba beṉe' Espíritu c̱he'na' zoe' ḻoo yic̱hjlall'do'choki. Le' beṉ' bish'dawaa na' le' beṉ' zandawaa, bi shajḻe'le c̱he nottez beṉ' iṉe': “Ba chṉe Chioza' nad'”, san ḻi wwiagaxjə shi leile' Chioza' chṉie'ne' wa shi naze'n. Ḻa' yell-lioni ba chas chda beṉ' zan beṉ' chziye' nazgake' chyix̱je'gake' daa na Chioza'.

cpa_cpa-ebible-MT21_44_1_010_001_119ar

cpa

Tsa¹jmóh³hning hi² juanh¹² jan² dsa². Juaih¹³hning jnieh³ chi²júh² he² lë́h²hning. ¿Dsio³¹ cuǿ³ jniang³ cog³ cagh¹² rai¹³ chian² Roma? ―ca¹juúh²dsa. Jøng² ma²ŋi¹² Jesús ta³dsǿa¹² juúh² dsa² héi², ca¹juúh²dsa: ―¿He² løa¹ mi³gagh¹³ hniah¹² jní²? Dsa² ta¹cah¹ ta¹jen¹² báh³ hniah¹².

zad_zad-ebible-LK5_17_1_003_002_244ar

zad

Na' wliid' le', nad', Beṉ' Bseḻ' Chioza', nap' yeḻ' wṉabia' yell-lioni kwenc̱he yizi'xen' saaxya c̱he beṉ'. Na'ch golle' beena' net ṉi'a neena': ―Ṉaa nia' li',

cnl_cnl-ebible-LK8_14_1_013_002_102ar

cnl

Bi²³ ma²³'nee³ juɨ́ɨn²³ cu²xi³¹ 'i³ ta'n² ee'³² coo³¹ mo'³. Bi²³ ca²³ŋɨ́ɨ³ miin²³ espíritus quien³² mɨ²³sɨ²³quiʉ'² 'e³ rɨ²³cuǿ²³ júu² Jesús 'e³ rɨ²³taa'n³ miin²³ cu²xi³¹. 'E³ jo̱³ ca²³cuǿ³ júu² Jesús. Ca²³'uǿøn²³ espíritus 'i³ quie̱n³ dsa³ 'í³. Ca²³taa'n³ miin²³ cu²xi³¹.

crn_crn-ebible-MT10_13_1_003_002_183ar

crn

’Casiꞌi múꞌeen, ayée nu tejámuaataꞌaíjteꞌesin sej si áꞌujujhuaꞌaneꞌen huáꞌa tzajtaꞌa ɨ́ teɨte ɨ́ mej miyen áꞌamuaruuren tɨ́j ɨ́ɨraꞌave ɨ́ mej tíꞌitecɨꞌɨmeca.

tpl_tpl-books-10_020_001_196ar

tpl

xú'khuèn judee xtátson rí naguma jmáa mogo mangaa. Ídò rí nawiín nuthamijnée naa rí nda'yóo mà'ne mújúun ná júweè'. Ikhaa rú'khòn jngó nàthààn' mìdxà' màthiyaá xúgíí xáne numbáxìin xàbò notse jamí nungujua jamí nunìì ajngáa rí gí'doo numuu. Gú'thàànló'. dxíyaa' tsí tsimbumuu ja'yaa' Biernadór. Àtrùwaminà' ga jmiáa' ajngiàan' mùndxàkhúunla' xáne ja'nii narígà xua ná juwalá'. Xí wámbà'la' gutháánlanè gèjio'. Aratháán inuu ìyìì' rígè' xáne ja'nii xtíñúún xàbò xuajiaan'

zsr_zsr-ebible-RV18_15_1_011_001_190ar

zsr

NEDAꞋ CAꞋ NACAꞋ HUEN DXIN QUEËꞋ DIOS CA NACUꞋ LIꞋ LEN CA NACQUËꞋ BÖCHIꞋ LZAꞋU NAZÍꞋ LU NAꞋQUËꞋ LE NAC GDUTË LI CA NAC QUEËꞋ JESÚS. GYIJ LADXËꞋË DIOS.” NUP TUIꞋ DIDZAꞋ ULÁZ QUEËꞋ DIOS, TUIꞋ DIDZAꞋ LE NAC GDUTË LI CA NAC QUEËꞋ JESÚS. NIꞋR BLÉꞋIDAꞋ NAYÁLJ LUZXBÁ,